1
00:00:15,557 --> 00:00:19,227
Trávím hodně času úvahami
nad jedinečnými tvary tučňáka.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,765
Zobák, křídlo, klínovitý ocas…

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,069
Ale zřejmě nejzajímavější
je na tučňákovi jeho oko.

4
00:00:28,153 --> 00:00:33,073
Same, poprvé jsme spolu strávili noc.
To je tak výjimečná chvíle.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,788
A spalo se mi skvěle,
což je dobré znamení.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,956
Kdo ví, možná spolu brzy budeme bydlet.

7
00:00:40,040 --> 00:00:44,000
Oproti většině zvířat
u tučňáka mění čočka tvar.

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,125
Na souši je plošší, jako lidská.

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Pod vodou se zakulatí, jako rybí.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
Takže ať je tučňák kdekoli,
všechno vidí ostře.

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,175
Skvělá zpráva. Naše adresa funguje.

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,349
Vy jste spolu strávili celou noc?

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
Ano.

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,025
Ale už musím jít.

15
00:01:09,194 --> 00:01:12,704
Musím být v práci včas,
včera jsem to fakt zvorala.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,661
Cos provedla?
Oblíkla ses za jinou zeleninu?

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,372
Přišla za mrkev?

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,162
V bramboře nemám nejlepší periferní vidění

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,956
a hrábla jsem po smetánce naslepo.

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,251
Dala jsem zákaznici do kafe sádlo.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,666
Proč máte sádlo vedle smetánky?

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,048
Už druhý týden vedu v prodeji.

23
00:01:32,550 --> 00:01:34,050
Jsem pod drobnohledem.

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
- Měj se, Paige.
- Ahoj.

25
00:01:38,014 --> 00:01:39,524
Hele, od Casey.

26
00:01:39,599 --> 00:01:41,349
Nikdy jsem neměl schránku.

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,984
Kromě té valentýnské ve druhé třídě,

28
00:01:44,062 --> 00:01:47,232
ale ta nebyla schválená poštovním úřadem.

29
00:01:48,650 --> 00:01:51,030
„Jako uznání tvé extrémní trapnosti.“

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
Sammy, cena je cena. Dáme to na lednici.

31
00:01:54,489 --> 00:01:55,819
Tohle je z Dentonu.

32
00:01:56,741 --> 00:01:59,701
Píšou, že mi hrozí podmínka,

33
00:01:59,786 --> 00:02:02,116
protože jsem vynechal zkoušku z etiky.

34
00:02:02,705 --> 00:02:06,575
Klid, to ještě neznamená,
že jsi v podmínce.

35
00:02:06,668 --> 00:02:10,378
Jen říkají, že ti podmínka hrozí.

36
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
Velký rozdíl.

37
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
- O nic nejde.
- Ne?

38
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
Vůbec.

39
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
To teda jde!

40
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
Napadlo mě to.

41
00:02:18,012 --> 00:02:20,972
Můj strejda byl jednou
na škole v podmínce.

42
00:02:21,558 --> 00:02:22,428
Teď je v base.

43
00:02:23,434 --> 00:02:26,234
- Dáš mi svého tučňáka, až budeš pryč?
- Ne.

44
00:02:26,312 --> 00:02:29,732
Buď je to problém, nebo je to příležitost.

45
00:02:30,316 --> 00:02:31,226
Studuju byznys.

46
00:02:31,818 --> 00:02:34,608
Neslyším „ne“, ale „zkusme to kreativně.“

47
00:02:35,280 --> 00:02:36,110
Cože?

48
00:02:36,197 --> 00:02:38,197
Chtějí tě vyhodit, tak oponuj:

49
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
„Připoutám se k soše Archibalda Dentona.“

50
00:02:42,287 --> 00:02:44,957
- To je hrozný nápad.
- To nedělej.

51
00:02:47,792 --> 00:02:50,042
Někdy si přeju mít tučňáčí oči.

52
00:02:50,670 --> 00:02:53,340
Pak bych viděl ostře, ať jsem kdekoli.

53
00:02:55,466 --> 00:02:57,386
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

54
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
Hele, měla bych končit.
Musím se učit na test z trigonometrie.

55
00:03:08,396 --> 00:03:10,566
Tak jo, uvidíme se zítra.

56
00:03:11,316 --> 00:03:13,026
- Počkej.
- Co?

57
00:03:13,526 --> 00:03:15,736
Neřekla jsem ti drb o Penelope.

58
00:03:16,571 --> 00:03:18,701
Tak povídej, přeháněj!

59
00:03:18,781 --> 00:03:19,911
TRIGONOMETRIE 1

60
00:03:19,991 --> 00:03:20,831
Ne.

61
00:03:22,327 --> 00:03:24,947
Ten den jsem se dozvěděla o Claytonu.

62
00:03:25,038 --> 00:03:26,828
Byla jsem nadšená.

63
00:03:26,915 --> 00:03:29,995
Jela jsem na kole k Evanovi

64
00:03:30,668 --> 00:03:32,878
a… jo,

65
00:03:34,172 --> 00:03:36,592
viděla jsem je na parkovišti,

66
00:03:37,634 --> 00:03:38,644
jak se líbají.

67
00:03:40,678 --> 00:03:41,678
To je…

68
00:03:42,347 --> 00:03:43,467
To je mi líto.

69
00:03:45,141 --> 00:03:47,851
Možná je dobře, že neumím jezdit na kole.

70
00:03:48,353 --> 00:03:51,233
Třeba bych mámu viděla dělat děsný věci.

71
00:03:51,314 --> 00:03:52,324
Počkat.

72
00:03:53,816 --> 00:03:55,436
Ty neumíš jezdit na kole?

73
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
To tak nemůžeme nechat.

74
00:03:58,321 --> 00:03:59,491
Jak to myslíš?

75
00:04:00,823 --> 00:04:01,783
Ty intrikánko.

76
00:04:06,496 --> 00:04:07,366
No tak.

77
00:04:08,122 --> 00:04:09,502
- Řiď.
- Řídím.

78
00:04:10,333 --> 00:04:12,093
- Šlapej.
- Snažím se.

79
00:04:12,585 --> 00:04:14,955
- Jsi na to levá.
- Učím se!

80
00:04:15,588 --> 00:04:17,128
Koukej, kam jedeš!

81
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
Jsi v pohodě?

82
00:04:21,010 --> 00:04:23,220
Ne. Tohle byl hrozný nápad.

83
00:04:23,304 --> 00:04:25,474
Proč se to mám učit? Jsem nemehlo.

84
00:04:26,766 --> 00:04:28,056
Ty moje nemehlo.

85
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
Zkusíme to znova?

86
00:04:58,673 --> 00:05:00,303
Ty brďo, ty to dáváš!

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,183
Ty brďo, já to dávám!

88
00:05:18,860 --> 00:05:23,240
Na tučňáčích očích
jsou asi nejlepší víčka.

89
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
Mají vlastně tři a to třetí je průhledné,

90
00:05:28,036 --> 00:05:31,366
takže tučňák vidí, i když mrká.

91
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
Neuhodneš, co mám dneska v plánu.

92
00:05:37,628 --> 00:05:38,878
Zumbu.

93
00:05:39,630 --> 00:05:41,920
V TARPu teď nabízejí lekce.

94
00:05:42,008 --> 00:05:46,348
Učí to hrozně energická ženská na spektru.
Prý je to makačka.

95
00:05:46,429 --> 00:05:48,259
Trochu se bojím.

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,807
Zlato!

97
00:05:50,892 --> 00:05:52,192
Jsem v pohodě.

98
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Ty spíš.

99
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
Nespím.

100
00:05:55,897 --> 00:05:56,897
Co se děje?

101
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Proč spí?

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,105
Jsem v pohodě.

103
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
Co to má znamenat?

104
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
Co děláte? Jděte pryč.

105
00:06:09,660 --> 00:06:14,750
Zlato, víme, že toho máš hodně
a je to někdy těžké.

106
00:06:14,832 --> 00:06:16,922
- Jo.
- Jsme tu, kdybys potřebovala.

107
00:06:17,960 --> 00:06:20,300
Vy dva v jednom týmu mě děsíte.

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,800
Tak si zvykej.

109
00:06:21,881 --> 00:06:26,431
A nezapomeň, sám jsem sportoval,
tak kdybys potřebovala trénink navíc…

110
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
Sportovec…

111
00:06:27,428 --> 00:06:30,928
A já umím být neodbytná
a nutit lidi dodržovat rozvrh.

112
00:06:31,015 --> 00:06:34,555
Fuj. Už musím jít, ale dík za pokec.

113
00:06:34,644 --> 00:06:35,734
Mám vás ráda. Čau.

114
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
Paní profesorko?

115
00:07:25,903 --> 00:07:30,833
Přišel mi dopis, který mě vyděsil,
a potřebuju radu, jak se vyhnout podmínce.

116
00:07:31,325 --> 00:07:34,905
Můžete se vrátit zpátky v čase
a nevynechat mou zkoušku.

117
00:07:34,996 --> 00:07:36,786
Vida, levé obočí.

118
00:07:36,873 --> 00:07:38,673
To je nemožné.

119
00:07:38,749 --> 00:07:41,839
Existuje nějaká reálná možnost,
ne imaginární?

120
00:07:41,919 --> 00:07:42,799
Proč?

121
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
Proč na tom záleží?

122
00:07:45,298 --> 00:07:47,548
Co plánujete po vysoké?

123
00:07:48,217 --> 00:07:49,547
Po vysoké?

124
00:07:50,052 --> 00:07:51,432
To netuším.

125
00:07:51,512 --> 00:07:53,852
Nenapadlo mě, že se dostanu tak daleko.

126
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
Tak podívejte.

127
00:07:57,518 --> 00:08:00,268
Souhrou nešťastných okolností

128
00:08:00,354 --> 00:08:04,484
jsem přišla o pomvědku
v tu nejhorší možnou chvíli.

129
00:08:04,567 --> 00:08:08,397
Vím, že zhroucení nejde naplánovat,
ale mohla to načasovat líp.

130
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
Aha.

131
00:08:09,864 --> 00:08:12,914
Když mi do termínu
pomůžete podat žádost o grant,

132
00:08:12,992 --> 00:08:16,412
dám vám body,
které vám zajistí kýžený prospěch.

133
00:08:16,496 --> 00:08:17,576
Dobře.

134
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Na termíny jsem moc nebyl,
ale teď už to ujde.

135
00:08:22,502 --> 00:08:24,502
Ohromující upřímnost.

136
00:08:25,213 --> 00:08:28,513
Má práce se zabývá tím,
jak dosáhnout mistrovství.

137
00:08:29,008 --> 00:08:34,808
Učíme studenty, jak uspět v profesi,
ale kdo je naučí jít za svým srdcem?

138
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
Jak se člověk stane v oboru špičkou?

139
00:08:39,060 --> 00:08:42,360
Je to vrozené? Je v tom prvek vášně?

140
00:08:43,314 --> 00:08:44,654
Tady máte dotazníky.

141
00:08:44,732 --> 00:08:47,532
Vyzpovídáte 50 lidí. Ano?

142
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
Jediná podmínka je, že to musí být
bývalí nebo současní studenti.

143
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
Padesát?

144
00:08:52,949 --> 00:08:54,079
Můžete klidně víc.

145
00:08:54,659 --> 00:08:56,239
Ne. Děkuji.

146
00:08:58,496 --> 00:08:59,786
Co to je?

147
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
To je můj kvásek na chleba.

148
00:09:04,502 --> 00:09:06,252
Musím ho zkontrolovat.

149
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
- Víš, co je dneska?
- To smrdí strašně.

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Ode dneška za 14 dní jdu do důchodu.

151
00:09:15,680 --> 00:09:18,310
Ty budeš sešívat
nějakýho troubu na bruslích

152
00:09:18,391 --> 00:09:21,981
a já budu popíjet margaritu s Donnou.

153
00:09:22,061 --> 00:09:24,441
Můžeš na to dát víko? Páchne to.

154
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
Nezáviď.

155
00:09:26,315 --> 00:09:27,145
Nezávidím.

156
00:09:27,984 --> 00:09:30,114
Nevím, co bych v důchodu dělal.

157
00:09:30,194 --> 00:09:32,034
Nedokážu si ani vzít dovolenou.

158
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
Víš, že mám 54 dní? Nevím, co s nimi.

159
00:09:35,950 --> 00:09:39,790
Já budu cestovat, navštívím děti

160
00:09:40,746 --> 00:09:44,246
a kdybych se nudil, Chuck’s Crusts.

161
00:09:44,333 --> 00:09:46,593
- Chuck co?
- Moje pekárna.

162
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
Můj novej parťák.

163
00:09:48,629 --> 00:09:50,879
Mnohem hezčí než ten současnej.

164
00:09:51,382 --> 00:09:52,882
Tady máš.

165
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Musíš dorazit.

166
00:09:55,553 --> 00:09:57,313
OSLAVA
CHUCK JDE DO DŮCHODU

167
00:09:57,388 --> 00:09:59,018
Smíš brečet.

168
00:09:59,098 --> 00:10:01,178
- A přines mi něco hezkýho.
- Jasně.

169
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
Panebože.

170
00:10:03,936 --> 00:10:07,316
Bolí mě celý tělo.
To bylo drsný, sotva jdu.

171
00:10:08,316 --> 00:10:09,896
Ty ses nezpotila?

172
00:10:10,401 --> 00:10:11,531
Všechno je v hlavě.

173
00:10:11,611 --> 00:10:14,031
Taky se nebudeš potit, když se rozhodneš.

174
00:10:14,113 --> 00:10:18,243
Stačí si opakovat mantru
„Mám ochotu vzdát se potu“.

175
00:10:18,743 --> 00:10:20,333
- To pomůže.
- Megan.

176
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
Ahoj, no teda.

177
00:10:23,289 --> 00:10:24,459
Ahoj.

178
00:10:25,791 --> 00:10:27,791
Vypadáš skvěle, od hlavy až k patě.

179
00:10:27,877 --> 00:10:29,047
Díky.

180
00:10:29,128 --> 00:10:31,508
Jen vyzvedávám Amber z houslí.

181
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
Já jdu z večírku.

182
00:10:35,301 --> 00:10:37,641
Dělám si srandu. Ze cvičení.

183
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
To proto jsem…

184
00:10:40,431 --> 00:10:42,891
Ráda jsem tě viděla.

185
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
Fajn.

186
00:10:45,728 --> 00:10:48,728
Pane jo, z té sálá úžasná energie.

187
00:10:48,814 --> 00:10:50,574
Ta se určitě vůbec nepotí.

188
00:10:50,650 --> 00:10:51,900
To stačí.

189
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
V čem byste řekl, že vynikáte?

190
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
V ohřívání zbytků.

191
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
V bránění zubnímu kazu.

192
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
V pomoci mladým na spektru.

193
00:11:02,703 --> 00:11:03,953
V objímání.

194
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
Mě do průzkumu zařadit nemůžete.

195
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
A řekla bys,
že vysoká tvou vášeň prohloubila?

196
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
Vím, že bych měla odpovědět ano,

197
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
a vysoká škola určitě přispěla
k mé lásce k oboru, ale…

198
00:11:18,135 --> 00:11:19,845
Bude to znít sentimentálně.

199
00:11:20,346 --> 00:11:25,476
Když se narodil Hanzo
a já se mu podívala do očí, prostě…

200
00:11:26,185 --> 00:11:28,265
došlo mi, co je důležité.

201
00:11:28,979 --> 00:11:31,149
A teď se soustředím na svůj výzkum.

202
00:11:31,649 --> 00:11:32,859
Fakt sentimentální.

203
00:11:32,942 --> 00:11:34,992
Je vysoká škola ztráta času?

204
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
Rozhodně ne.

205
00:11:36,028 --> 00:11:38,408
Ne. Miluju ji.

206
00:11:38,489 --> 00:11:41,159
Bylo to nejbolestivější období
mého života.

207
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
Tohle samozřejmě taky není nic moc.

208
00:11:43,953 --> 00:11:48,083
Kdyby ses mohl vrátit v čase,
co bys poradil svému mladšímu já?

209
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
Nezanedbávej stoličky.

210
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
Neboj se tolik.

211
00:11:59,719 --> 00:12:01,969
A „schovej tu prdýlku“.

212
00:12:02,054 --> 00:12:04,394
Promiň, že jsem prošvihla ten dotazník.

213
00:12:05,599 --> 00:12:07,729
Ale asi mě vyhodili.

214
00:12:08,310 --> 00:12:09,150
Aha.

215
00:12:09,228 --> 00:12:13,728
Šla jsem do práce s tím,
že ten renonc se sádlem hodím za hlavu,

216
00:12:13,816 --> 00:12:18,356
ale pak mi Laird, můj šéf,
řekl, že mě chce zítra vidět.

217
00:12:18,446 --> 00:12:21,566
A víš dobře, co to znamená.

218
00:12:22,283 --> 00:12:23,623
Jsem mrtvá brambora.

219
00:12:24,910 --> 00:12:26,000
To mě mrzí.

220
00:12:26,078 --> 00:12:27,788
Aspoň víš, jakou práci chceš.

221
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
Já vím jenom,
jaké povolání mi nejde. Tazatel.

222
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
Průzkum byl náročný?

223
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
Ano. Musel jsem všem klást otázky

224
00:12:36,297 --> 00:12:39,217
a mělo mi záležet
na jejich odpovědích, hrůza.

225
00:12:40,134 --> 00:12:41,934
Donutilo mě to přemýšlet,

226
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
v čem vynikám já.

227
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
A odpověď zní v ničem.

228
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
Tak to není pravda.

229
00:12:46,932 --> 00:12:49,022
Minimálně skvěle kreslíš.

230
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
Co kreslíš?

231
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Nás.

232
00:12:54,273 --> 00:12:56,283
To je ale roztomilé.

233
00:12:56,776 --> 00:13:00,396
Poslední dobou se nám daří. Společná noc,

234
00:13:00,488 --> 00:13:03,028
kreslíš si mě, když tu nejsem…

235
00:13:05,409 --> 00:13:06,539
To jsem já?

236
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
- Jsem brambora?
- Ano.

237
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
Same, nejsem pořád brambor.
Nosím i jiné věci.

238
00:13:13,876 --> 00:13:15,626
Jsem známá svými mašlemi.

239
00:13:17,463 --> 00:13:18,803
Proč se tak lesknu?

240
00:13:18,881 --> 00:13:20,051
To je sádlo.

241
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
Ty čárky jsou smrad?

242
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
Nazdárek.

243
00:14:08,305 --> 00:14:10,425
5

244
00:14:10,516 --> 00:14:11,676
To by nešlo.

245
00:14:13,644 --> 00:14:15,984
Müsli tyčinka? Mám je zadarmo.

246
00:14:16,063 --> 00:14:17,403
Ne, díky.

247
00:14:18,065 --> 00:14:19,725
Asi si mě nepamatujete.

248
00:14:19,817 --> 00:14:22,397
Jsem často v zákulisí. Šedá eminence.

249
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Pamatuju.

250
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
Nepamatujete. To nevadí.

251
00:14:26,198 --> 00:14:28,778
Ale já za vámi stál
při přijímacím procesu.

252
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Něco jsem ve vás viděl.

253
00:14:30,953 --> 00:14:32,793
Jiskru, oheň.

254
00:14:33,414 --> 00:14:34,674
Své mladší já.

255
00:14:35,416 --> 00:14:36,496
Ale teď mám obavy.

256
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
- Nebojte, jsem v pohodě.
- Ne.

257
00:14:39,044 --> 00:14:40,384
- Nejste.
- Tak jo.

258
00:14:40,462 --> 00:14:42,972
Studenty si volám, jen když je problém.

259
00:14:43,048 --> 00:14:45,008
Znáte výraz „nasadit těžký kalibr“?

260
00:14:45,092 --> 00:14:45,972
Jo.

261
00:14:46,051 --> 00:14:47,391
Já jsem těžký kalibr.

262
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
A chápu vás.

263
00:14:49,930 --> 00:14:52,270
Taky jsem tu studoval na stipendiu.

264
00:14:52,766 --> 00:14:56,476
První flétnista, 1991 až 1994.

265
00:14:57,104 --> 00:14:58,364
Zázračné dítě.

266
00:14:59,273 --> 00:15:00,943
Vím, že to tu umí být tvrdé.

267
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
Je to nejlepší místo na světě,
ale umí být tvrdé.

268
00:15:04,862 --> 00:15:07,032
- Nejlepší místo na světě?
- Jistě.

269
00:15:07,865 --> 00:15:09,985
Nezvládla jste test z trigonometrie.

270
00:15:10,492 --> 00:15:12,412
Když propadnete, nemůžete běhat.

271
00:15:12,494 --> 00:15:14,544
Bez běhu nebude stipendium.

272
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
Mám skluz právě kvůli běhu.

273
00:15:16,582 --> 00:15:18,132
Já vím. Špatný.

274
00:15:18,626 --> 00:15:22,246
Ale zařídil jsem, že učitel trigonometrie
vám dá druhou šanci.

275
00:15:23,714 --> 00:15:25,094
Musíte to napsat dobře.

276
00:15:27,801 --> 00:15:28,641
Tak jo.

277
00:15:31,096 --> 00:15:32,216
Slečno Gardnerová?

278
00:15:33,766 --> 00:15:35,176
Znáte pekárnu Claire’s?

279
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
Jo.

280
00:15:37,519 --> 00:15:39,149
Když v testu uspějete,

281
00:15:39,229 --> 00:15:42,269
máte u mě velké brownie z Claire’s.

282
00:15:44,526 --> 00:15:45,436
Dobře.

283
00:15:54,828 --> 00:15:55,788
To není 50.

284
00:15:56,372 --> 00:15:58,042
Ne, to je pět.

285
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
Žádala jsem vás o 50.

286
00:15:59,583 --> 00:16:03,553
Já vím, ale nepíšu tak rychle,
abych zapsal všechno,

287
00:16:03,629 --> 00:16:08,719
pak mám pocit, že mi něco vypadne,
bojím se toho, a fakt mi něco vypadne.

288
00:16:08,801 --> 00:16:10,641
Taky nerada dělám průzkumy.

289
00:16:10,719 --> 00:16:12,759
Proto jsem to zadávala pomvědce.

290
00:16:13,889 --> 00:16:14,969
Tak jo, co tohle?

291
00:16:15,057 --> 00:16:17,687
Utřídíte data z jiných průzkumů.

292
00:16:17,768 --> 00:16:19,268
To zvládnu.

293
00:16:19,353 --> 00:16:20,853
Výborně. Do pondělí.

294
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
Kterou?

295
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
Všechny.

296
00:16:30,114 --> 00:16:31,704
Tahle je poslední.

297
00:16:31,782 --> 00:16:34,082
Naštěstí má Sam vlastní stěhovací partu.

298
00:16:34,159 --> 00:16:35,579
Jejich šéf je fešák.

299
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
Proč to všechno nosíš sem?

300
00:16:39,123 --> 00:16:43,543
Podle táty se to ke mně nevejde.
Prý ať si udělám knihovnu v mém pokoji.

301
00:16:43,627 --> 00:16:45,207
Tati, už to můžeš nosit.

302
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
Dobře, díky.

303
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
Myslíš, že se to k němu nevejde?

304
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
Asi by se tam vešly,
ale nějak se mi po něm stýská.

305
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
Výborně.

306
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
Pořád jsem tak rozlámaná z té zumby.

307
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
Pořád?

308
00:17:00,436 --> 00:17:02,726
Bože, neuhodneš, koho jsem potkala.

309
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Koho?

310
00:17:03,897 --> 00:17:05,017
Megan.

311
00:17:07,276 --> 00:17:08,316
Vida.

312
00:17:09,486 --> 00:17:13,026
Vypadala, že se má dobře. Slušelo jí to.

313
00:17:14,491 --> 00:17:16,541
Hele, zapomněl jsem ti dát…

314
00:17:17,870 --> 00:17:20,500
pozvánku na Chuckovu důchodovou oslavu.

315
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
Pěkný!

316
00:17:22,666 --> 00:17:24,496
Zavolám Donně, co mám přinést.

317
00:17:24,585 --> 00:17:27,875
Řekne, že nic, ale stejně něco přineseme.

318
00:17:27,963 --> 00:17:29,633
- Dobře.
- Penízový strom?

319
00:17:34,094 --> 00:17:35,684
Podej mi ten peroxid.

320
00:17:37,473 --> 00:17:40,643
Takže Elsa potkala Megan.

321
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Jo? Zabila ji?

322
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
Ne.

323
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Kdyby nějaká dáma líbala mě,
Donna by ji zabila.

324
00:17:51,028 --> 00:17:51,898
Tys jí to neřekl.

325
00:17:53,197 --> 00:17:54,357
Proč bych měl?

326
00:17:55,032 --> 00:17:57,952
Hned jak se to stalo, spěchal jsem domů.

327
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
Usmířili jsme se a dobrý.

328
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Takže jsi hrdina.

329
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
Ne, to jsem neřekl.

330
00:18:06,585 --> 00:18:07,665
Možná prostě…

331
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
Teď spolu vycházíme, nechci…

332
00:18:10,380 --> 00:18:11,720
Být upřímný?

333
00:18:12,633 --> 00:18:14,973
Mít manželství založené na důvěře?

334
00:18:16,386 --> 00:18:17,636
Měl bys jí to říct.

335
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
Ne.

336
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
Až skončím, bude mi chybět,
že se nedržíš mých rad.

337
00:18:30,317 --> 00:18:31,857
Lairde, než něco řeknete,

338
00:18:31,944 --> 00:18:34,574
moc mě mrzí ten incident se sádlem.

339
00:18:34,655 --> 00:18:37,365
To neřeš, zákaznice říkala,
že to bylo výborné.

340
00:18:37,449 --> 00:18:40,579
- Chceme to dát na menu.
- Aha.

341
00:18:40,661 --> 00:18:42,701
A co jste mi teda chtěl?

342
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Paige, chceme z tebe udělat manažerku.

343
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
- Cože?
- Myslíme, že na to máš.

344
00:18:49,628 --> 00:18:51,878
Jsi pracovitá, chytrá, energická.

345
00:18:51,964 --> 00:18:53,344
Prostě „výbramborná“.

346
00:18:55,092 --> 00:18:56,222
Děkuju.

347
00:18:56,301 --> 00:19:00,141
Ale než do tebe investujeme
a podělíme se o tajemství Sal E.,

348
00:19:00,222 --> 00:19:01,932
budeme chtít tříletý závazek.

349
00:19:02,015 --> 00:19:03,805
Tak si to dobře rozmysli.

350
00:19:03,892 --> 00:19:05,642
Tři roky, ty jo.

351
00:19:10,149 --> 00:19:11,609
Kdybych byla manažerka,

352
00:19:12,568 --> 00:19:14,568
musela bych nosit bramboru?

353
00:19:16,280 --> 00:19:18,410
Manažeři bramboru nenosí.

354
00:19:22,619 --> 00:19:24,159
Už tady nebydlíš.

355
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
Správně. Mám tu teď knihovnu.

356
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
Ale většinu noci budu pracovat,
tak mě neruš.

357
00:19:29,251 --> 00:19:32,001
Neboj, taky budu pracovat,
když vydržím nespat.

358
00:19:32,087 --> 00:19:34,967
Mám se učit na opravný test
a klíží se mi oči.

359
00:19:35,465 --> 00:19:37,335
Když neprolezu, zabijou mě.

360
00:19:37,426 --> 00:19:38,426
Nezabijou.

361
00:19:38,510 --> 00:19:41,310
Pošlou mě na lavičku, což je horší.

362
00:19:41,388 --> 00:19:43,888
- Není.
- Je radost tě tu mít.

363
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
Moment, profesore.

364
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
Pomvěde.

365
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
Krabice sušenek do tvého pokoje nesmí.

366
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
Minulý týden
jsem tam našla mravenčí dálnici.

367
00:19:55,736 --> 00:19:57,946
Musela jsem je vysát.

368
00:19:58,030 --> 00:19:59,700
Pořád mám pocit viny.

369
00:20:00,741 --> 00:20:01,781
Na.

370
00:20:01,867 --> 00:20:05,117
Jestli chceš sušenky, vem si je v tomhle.

371
00:20:05,204 --> 00:20:07,464
V tomhle? Děláš si legraci?

372
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
Tam se vejdou tak čtyři.

373
00:20:09,708 --> 00:20:11,878
Budu chodit tam a zpátky celou noc.

374
00:20:11,960 --> 00:20:15,050
A nic neudělám. Tahle knihovna je hrozná.

375
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
Pořád ty mravence slyším kvílet.

376
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
To je nemožné.

377
00:20:19,009 --> 00:20:20,389
Co malá výměna?

378
00:20:20,469 --> 00:20:22,259
Já zařídím donášku sušenek,

379
00:20:22,346 --> 00:20:24,766
když mě udržíš vzhůru
při přípravě na test.

380
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
Jak?

381
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
Možná ji můžeš jemně pohladit,
kdyby usínala.

382
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
Fuj.

383
00:20:33,815 --> 00:20:35,355
Posprejuj mě tímhle.

384
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
A budeš mi nosit sušenky celou noc?

385
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
- Jo.
- Platí.

386
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
To je krása, zase všichni spolu.

387
00:20:44,534 --> 00:20:47,584
Hej! Casey.

388
00:21:11,603 --> 00:21:12,563
Sakra.

389
00:21:14,398 --> 00:21:15,358
Díky.

390
00:21:17,192 --> 00:21:19,322
Já to tak nenávidím.

391
00:21:22,906 --> 00:21:24,316
O čem je ten výzkum?

392
00:21:25,117 --> 00:21:26,737
Téma je mistrovství v oboru.

393
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Jako co umíš?

394
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
A co miluješ.

395
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
Třeba moje profesorka
vyniká ve staré nudné etice

396
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
a Julia je mistr ve výzkumu autismu.

397
00:21:36,837 --> 00:21:38,587
A já jsem mistr úžasnosti.

398
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Ne, ty jsi mistr v běhu.

399
00:21:41,008 --> 00:21:42,548
To teda nevím.

400
00:21:43,051 --> 00:21:47,221
Zrovna teď jsem mistr v tom,
že nic nedělám dost dobře.

401
00:21:47,973 --> 00:21:49,223
V čem jsi mistr ty?

402
00:21:49,725 --> 00:21:55,265
Kdybych to věděl, vyplnil bych to sám
a místo pěti dotazníků odevzdal šest.

403
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
Tučňáci.

404
00:21:56,690 --> 00:21:57,610
Tučňáci.

405
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
Vím o nich spoustu zajímavostí.

406
00:22:01,361 --> 00:22:03,361
Říkal jsem ti o jejich víčkách?

407
00:22:03,864 --> 00:22:05,204
Radši trigonometrie.

408
00:22:15,083 --> 00:22:17,503
1–2

409
00:22:27,179 --> 00:22:28,639
Tak jo, vyhráli jste.

410
00:22:28,722 --> 00:22:29,772
Smíte mi pomoct.

411
00:22:29,848 --> 00:22:33,978
Ale nesmíte být otravný, rozkazovačný,
ťuťuňuňu nebo prudit.

412
00:22:34,728 --> 00:22:37,268
- Platí.
- Já tohle slíbit nemůžu.

413
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
Bože.

414
00:22:42,819 --> 00:22:43,699
Páni.

415
00:22:43,779 --> 00:22:46,619
Asi jsem našla stejného puntičkáře,
jako jsem já.

416
00:22:47,783 --> 00:22:50,203
Same, máš akademického poradce?

417
00:22:51,161 --> 00:22:52,951
Nevím, co to je.

418
00:22:53,038 --> 00:22:58,338
Člena fakulty, který tě provede
trnitou cestou akademické půdy.

419
00:22:58,418 --> 00:23:00,088
To zní užitečně.

420
00:23:00,712 --> 00:23:01,632
Takže…

421
00:23:02,214 --> 00:23:03,474
teď ho máš.

422
00:23:05,926 --> 00:23:08,426
- Mě.
- Aha, dobře.

423
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
Takže nejsem v podmínce?

424
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Správně.

425
00:23:15,394 --> 00:23:18,904
Gratuluju.
Běž to oslavit s někým, koho máš rád.

426
00:23:29,449 --> 00:23:30,739
Ahoj, Same.

427
00:23:32,494 --> 00:23:33,834
Ahoj, Time.

428
00:23:34,579 --> 00:23:35,709
Chceš za ní?

429
00:23:38,708 --> 00:23:40,668
Sejdeme se v hale po zavíračce.

430
00:23:49,010 --> 00:23:50,220
Ahoj, Megan.

431
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
Ahoj.

432
00:23:53,723 --> 00:23:55,353
Věnuju jim pár knih.

433
00:23:55,434 --> 00:23:58,194
Vyzvedáváš Amber z houslí?

434
00:23:58,270 --> 00:23:59,310
Přesně tak.

435
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
Posledně jsem vypadala dost šíleně.

436
00:24:05,652 --> 00:24:08,452
Teď vidíš, že umím vypadat normálně,

437
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
nebo dokonce fantasticky.

438
00:24:11,324 --> 00:24:14,914
S Dougem jdeme oslavit
odchod kamaráda do důchodu…

439
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
No, už bych měla vzít Amber z těch houslí.

440
00:24:18,874 --> 00:24:20,254
Miluju housle.

441
00:24:20,333 --> 00:24:22,383
Nádherný nástroj.

442
00:24:22,961 --> 00:24:26,801
Casey se začala učit, ale pak… skončila.

443
00:24:28,842 --> 00:24:29,682
Aha.

444
00:24:32,304 --> 00:24:34,644
Zapsala jsem se na hodiny houslí.

445
00:24:34,723 --> 00:24:36,893
Nevím proč. Jsem z ní nervózní.

446
00:24:36,975 --> 00:24:42,105
Teď ji budu vídat každý týden,
protože máme s Amber hodiny po sobě.

447
00:24:42,731 --> 00:24:45,071
Nevíš, kde bych sehnala housle?

448
00:24:46,234 --> 00:24:48,284
S Megan jsme se v New Yorku líbali.

449
00:24:48,987 --> 00:24:50,067
Gardnerovi!

450
00:24:50,155 --> 00:24:52,235
Ahoj! Pojďte dál.

451
00:25:12,761 --> 00:25:16,771
Ukazuje se, že tučňáčí oko
není jen biologický zázrak.

452
00:25:18,099 --> 00:25:19,479
Je také kouzelné.

453
00:25:25,815 --> 00:25:30,855
A ta blbost, co Julia řekla
o pohledu do Hanzových očí,

454
00:25:32,155 --> 00:25:34,655
nakonec vlastně blbost nebyla.

455
00:25:37,452 --> 00:25:40,252
Protože když jsem se podíval na Stumpy…

456
00:25:44,125 --> 00:25:46,205
najednou jsem věděl, co mám udělat.

457
00:25:49,881 --> 00:25:54,931
Profesorka ti řekla, ať to oslavíš s tím,
koho máš rád, a tys šel za Stumpy?

458
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Jo, ale to není důležité.

459
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
Důležité je, že už vím, co mám dělat.

460
00:26:03,562 --> 00:26:05,732
Dám si od školy pauzu.

461
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
Co?

462
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
Same, právě sis vylepšil prospěch.

463
00:26:11,027 --> 00:26:11,947
Jo.

464
00:26:12,862 --> 00:26:14,072
Musím.

465
00:26:14,864 --> 00:26:16,784
Protože jedu na Antarktidu.

466
00:27:13,548 --> 00:27:16,468
Překlad titulků: Barbora Vrbová