1
00:00:15,557 --> 00:00:19,227
Jeg har tænkt meget over pingvinernes
enestående udseende.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,645
Næbbet, luffen, den kileformede hale.

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,069
Men den mest interessante del
af en pingvin er dens øje.

4
00:00:28,153 --> 00:00:32,623
Vi har overnattet sammen for første gang.
Det er noget helt særligt.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,658
Og jeg sov skønt, hvilket er et godt tegn.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,956
Hvem ved? Måske bor vi snart sammen.

7
00:00:40,040 --> 00:00:44,000
I modsætning til de fleste dyrs
ændrer pingvinens øjelinse form.

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,125
På land bliver den fladere
som et menneskes.

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Under vand bliver den rund som en fisks.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
Så uanset hvor en pingvin er,
ser den alt klart.

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,175
Godt nyt. Vores adresse virker.

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
Har I overnattet sammen?

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
Ja.

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,025
Men nu må jeg gå.

15
00:01:09,235 --> 00:01:12,695
Jeg vil møde tidligt på arbejde,
for jeg dummede mig i går.

16
00:01:12,781 --> 00:01:17,371
Klædte du dig ud som en forkert grøntsag?
Kom du som gulerod?

17
00:01:17,452 --> 00:01:20,162
Det perifere udsyn er ikke godt
i kartoflen,

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,536
og jeg skulle tage en flødeblanding.

19
00:01:23,041 --> 00:01:26,251
Jeg kom baconfedt i en kundes kaffe.

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,756
Hvorfor stod fedtet ved siden af fløden?

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,928
Jeg har været topsælger to uger i træk.
Folk er ude efter mig.

22
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
-Farvel, Paige.
-Farvel.

23
00:01:38,014 --> 00:01:41,354
-Det er fra Casey.
-Jeg har aldrig haft en postkasse,

24
00:01:41,434 --> 00:01:43,984
bortset fra i 2. klasse på valentinsdag,

25
00:01:44,062 --> 00:01:46,822
og den var ikke godkendt af postvæsnet.

26
00:01:48,650 --> 00:01:51,030
"Som anerkendelse
for din ekstreme fjogethed."

27
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
En pris er en pris.
Den bør hænge på køleskabet.

28
00:01:54,489 --> 00:01:55,699
Det er fra Denton.

29
00:01:56,741 --> 00:01:59,701
Jeg er i fare for at komme under tilsyn,

30
00:01:59,786 --> 00:02:01,906
fordi jeg droppede etik.

31
00:02:02,705 --> 00:02:06,495
De skriver ikke, at du er under tilsyn.

32
00:02:06,584 --> 00:02:10,384
De skriver bare,
at du er i fare for at komme det.

33
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
Stor forskel.

34
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
-Det er ikke så slemt.
-Ikke?

35
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
Slet ikke.

36
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
Det er slemt.

37
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
Det tænkte jeg nok.

38
00:02:18,012 --> 00:02:20,972
Min onkel var engang under tilsyn.

39
00:02:21,558 --> 00:02:25,308
-Nu er han i fængsel.
-Må jeg få din pingvin, når du er væk?

40
00:02:25,395 --> 00:02:26,225
Nej.

41
00:02:26,312 --> 00:02:27,652
Måske er det slemt,

42
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
måske er det en mulighed.

43
00:02:30,316 --> 00:02:34,606
Jeg studerer handel. Jeg hører ikke
et nej, jeg hører: "Tænk kreativt."

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,110
Hvad?

45
00:02:36,197 --> 00:02:38,197
Hvis de smider dig ud, siger du:

46
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
"Jeg lænker mig
til Archibald Denton-statuen."

47
00:02:42,287 --> 00:02:44,957
-Det er en rædsom idé.
-Ja, lad være med det.

48
00:02:47,792 --> 00:02:50,042
Sommetider ønsker jeg mig pingvinøjne,

49
00:02:50,670 --> 00:02:53,340
så kunne jeg se klart, uanset hvor jeg er.

50
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

51
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
Jeg må hellere løbe.
Jeg skal læse op på trigonometri.

52
00:03:08,396 --> 00:03:10,396
Okay, så ses vi i morgen.

53
00:03:11,441 --> 00:03:13,031
-Åh, vent.
-Hvad er der?

54
00:03:13,526 --> 00:03:15,736
Jeg har hørt noget om Penelope.

55
00:03:16,571 --> 00:03:18,701
Uh, fortæl, fortæl.

56
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
TRIGONOMETRI 1

57
00:03:19,949 --> 00:03:20,779
Nej.

58
00:03:22,327 --> 00:03:24,947
Det var den dag, jeg hørte det om Clayton.

59
00:03:25,038 --> 00:03:26,828
Jeg var så glad,

60
00:03:26,915 --> 00:03:29,995
og jeg cyklede over til Evan,

61
00:03:30,668 --> 00:03:32,748
og, ja,

62
00:03:34,172 --> 00:03:36,592
jeg så dem på en parkeringsplads.

63
00:03:37,634 --> 00:03:38,474
De kyssede.

64
00:03:40,762 --> 00:03:41,682
Det er…

65
00:03:42,347 --> 00:03:43,427
Det gør mig ondt.

66
00:03:45,141 --> 00:03:47,771
Det er nok godt, jeg ikke kan cykle.

67
00:03:48,353 --> 00:03:51,233
Jeg ville nok se min mor gøre
de frygtelige ting.

68
00:03:51,314 --> 00:03:52,234
Vent.

69
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
Kan du ikke cykle?

70
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
Det går ikke.

71
00:03:58,321 --> 00:04:01,781
Hvad mener du? Ingen lumske planer.

72
00:04:06,496 --> 00:04:07,366
Kom så.

73
00:04:08,122 --> 00:04:09,502
-Styr.
-Det gør jeg.

74
00:04:10,333 --> 00:04:12,003
-Brug pedalerne.
-Jeg prøver.

75
00:04:12,585 --> 00:04:14,955
-Du er elendig.
-Jeg er ved at lære det.

76
00:04:15,588 --> 00:04:17,128
Se dig for!

77
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
Er du okay?

78
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
Nej. Det var en dårlig idé.

79
00:04:23,221 --> 00:04:26,061
Hvorfor skal jeg lære det?
Jeg er en klodsmajor.

80
00:04:26,766 --> 00:04:28,056
Stakkels klodsmajor.

81
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
Vil du prøve igen?

82
00:04:58,673 --> 00:05:00,303
Hold da kæft, du gør det!

83
00:05:00,383 --> 00:05:02,053
Hold da kæft, jeg gør det!

84
00:05:18,901 --> 00:05:23,111
Det sejeste ved en pingvins øje
er nok dens øjenlåg.

85
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
Den har faktisk tre,
og det tredje er gennemsigtigt,

86
00:05:28,036 --> 00:05:31,366
så selv når den blinker,
kan den stadig se.

87
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
Du gætter aldrig, hvad jeg skal i dag.

88
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
Zumba.

89
00:05:39,630 --> 00:05:41,920
TARP har lige startet et hold.

90
00:05:42,008 --> 00:05:44,588
Det ledes af en meget fit kvinde
i spektret.

91
00:05:44,677 --> 00:05:46,347
Hun er vist meget intens.

92
00:05:46,429 --> 00:05:48,259
Jeg er faktisk lidt bange.

93
00:05:49,057 --> 00:05:50,677
Skat.

94
00:05:50,767 --> 00:05:52,187
Jeg har det fint.

95
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Du sover.

96
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
Nej, jeg gør ej.

97
00:05:55,897 --> 00:05:56,767
Hvad sker her?

98
00:05:57,940 --> 00:06:00,070
-Hvorfor sover hun?
-Jeg har det fint.

99
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
Hvad er nu det?

100
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
Hvad laver I? Gå med jer.

101
00:06:09,660 --> 00:06:14,710
Vi ved, du har meget på programmet,
og det kan være svært at klare.

102
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
-Ja.
-Vi er her for dig.

103
00:06:17,960 --> 00:06:20,300
I to på samme hold er uhyggeligt.

104
00:06:20,380 --> 00:06:21,800
Det må du vænne dig til.

105
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
Og husk, jeg var atlet,

106
00:06:23,674 --> 00:06:26,434
så hvis du vil træne noget mere,
så sig til.

107
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
Du var atlet.

108
00:06:27,428 --> 00:06:30,928
Og jeg er god til at plage folk,
så de følger planen.

109
00:06:31,015 --> 00:06:34,555
Adr. Jeg må gå, men tak for snakken.

110
00:06:34,644 --> 00:06:35,654
Elsker jeg. Hej.

111
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
Professor Judd?

112
00:07:25,903 --> 00:07:30,453
Jeg har modtaget et skræmmende brev.
Hvordan undgår jeg tilsyn?

113
00:07:31,325 --> 00:07:34,905
Rejs tilbage i tiden,
og lad være med at droppe mit fag.

114
00:07:34,996 --> 00:07:36,786
Åh, venstre øjenbryn.

115
00:07:36,873 --> 00:07:38,623
Det er umuligt.

116
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
Findes der en måde, som ikke er opdigtet?

117
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
Hvorfor?

118
00:07:43,671 --> 00:07:47,551
Hvorfor er det vigtigt?
Hvad er din plan efter college?

119
00:07:48,217 --> 00:07:49,217
Efter college?

120
00:07:50,052 --> 00:07:53,762
Det aner jeg ikke.
Jeg havde ikke regnet med at nå hertil.

121
00:07:55,808 --> 00:07:56,728
Godt, hør her.

122
00:07:57,518 --> 00:08:00,268
Grundet nogle uheldige omstændigheder

123
00:08:00,354 --> 00:08:04,444
har jeg mistet min forskningsassistent
på det værst tænkelige tidspunkt.

124
00:08:04,525 --> 00:08:08,395
Nervesammenbrud er uforudsigelige,
men hun kunne have timet det bedre.

125
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
Okay.

126
00:08:09,864 --> 00:08:12,914
Hvis du kan få min bevillingsansøgning
rettidigt af sted,

127
00:08:12,992 --> 00:08:16,412
kan jeg give dig de point, du mangler.

128
00:08:16,496 --> 00:08:17,576
I orden.

129
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Før var jeg ikke god til tidsfrister,
men nu er jeg nogenlunde.

130
00:08:22,502 --> 00:08:24,302
Fremragende selvpromovering.

131
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
Jeg undersøger det mesterlige.

132
00:08:29,008 --> 00:08:34,808
Vi uddanner, så folk kan få en karriere,
men hvem lærer dem at følge deres hjerter?

133
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
Hvordan bliver man mester på et felt?

134
00:08:39,060 --> 00:08:42,360
Er det medfødt?
Er der et element af passion?

135
00:08:43,314 --> 00:08:44,694
Her er spørgeskemaerne.

136
00:08:44,774 --> 00:08:47,534
Du skal interviewe 50 personer. Okay?

137
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
Eneste krav er,
at de har gået eller går på college.

138
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
50?

139
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Du må godt spørge flere.

140
00:08:54,742 --> 00:08:56,242
Nej. Tak.

141
00:08:58,496 --> 00:08:59,786
Hvad er det?

142
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
Det er min surdej.

143
00:09:03,960 --> 00:09:06,300
Jeg har dobbeltvagt, så jeg må tjekke den.

144
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
-Ved du, hvilken dag det er?
-Det lugter.

145
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Om to uger er jeg pensionist.

146
00:09:15,680 --> 00:09:18,310
Du lapper et fjols på rulleskøjter sammen,

147
00:09:18,391 --> 00:09:21,981
og jeg nyder en margarita
sammen med Donna.

148
00:09:22,061 --> 00:09:24,401
Gider du lægge låg på? Det stinker.

149
00:09:24,480 --> 00:09:27,150
-Nu ikke misundelig.
-Det er jeg ikke.

150
00:09:27,900 --> 00:09:32,030
Pensionistlivet er ikke noget for mig.
Jeg kan ikke engang holde ferie.

151
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
Jeg har sparet 54 dage op.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal med dem.

152
00:09:35,950 --> 00:09:39,660
Jeg skal ud at rejse, se mine børn,

153
00:09:40,746 --> 00:09:44,246
og hvis jeg keder mig, Chucks Skorper.

154
00:09:44,333 --> 00:09:46,593
-Chucks hvad?
-Det er mit brødfirma.

155
00:09:47,086 --> 00:09:50,876
Det er er min nye partner.
Meget kønnere end min gamle partner.

156
00:09:51,382 --> 00:09:55,472
Åh, og her. Jeg forventer, du kommer.

157
00:09:55,553 --> 00:09:57,053
CHUCK GÅR PÅ PENSION!
DET SKAL FEJRES.

158
00:09:57,138 --> 00:09:58,508
Du må gerne græde.

159
00:09:59,140 --> 00:10:01,060
-Og køb en god gave.
-Okay.

160
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
Hold da op.

161
00:10:03,936 --> 00:10:07,186
Hvor er jeg øm. Det var hårdt.
Jeg kan knap nok gå.

162
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Hvorfor sveder du ikke?

163
00:10:10,359 --> 00:10:11,529
Det er mentalt.

164
00:10:11,611 --> 00:10:14,031
Du kunne undgå at svede, hvis du ville.

165
00:10:14,113 --> 00:10:17,953
Bare gentag mantraet:
"Jeg aspirerer efter ikke at perspirere."

166
00:10:18,659 --> 00:10:20,329
-Det vil hjælpe.
-Megan.

167
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
Hej. Wow, hej.

168
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
Hej.

169
00:10:25,916 --> 00:10:27,786
Du er perfekt fra top til tå.

170
00:10:27,877 --> 00:10:29,047
Tak.

171
00:10:29,128 --> 00:10:31,508
Jeg skal hente Amber fra violin.

172
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
Jeg har været til middag.

173
00:10:35,301 --> 00:10:37,641
Jeg laver sjov. Jeg har motioneret.

174
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
Det er derfor, jeg, du ved…

175
00:10:40,431 --> 00:10:42,891
Det var hyggeligt at se dig.

176
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
Okay.

177
00:10:45,728 --> 00:10:48,728
Wow. Hun udstrålede en utrolig energi.

178
00:10:48,814 --> 00:10:50,574
Hun sveder nok slet ikke.

179
00:10:50,650 --> 00:10:51,780
Bare stop.

180
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
Hvad vil du sige, du er mester i?

181
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
At genopvarme rester.

182
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
At forhindre karies.

183
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
At hjælpe unge i spektret.

184
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
Kram.

185
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
Du kan ikke tage mig med.

186
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Mener du, college fremmede din passion?

187
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
Jeg bør svare ja,

188
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
og college førte mig i den retning, men…

189
00:11:18,135 --> 00:11:19,715
Det her lyder dumt.

190
00:11:20,304 --> 00:11:25,484
Da Hanzo blev født,
og jeg så ham i øjnene, så…

191
00:11:26,185 --> 00:11:28,265
Jeg forstod, hvad der er vigtigt.

192
00:11:28,979 --> 00:11:31,149
Og nu går jeg op i min forskning.

193
00:11:31,649 --> 00:11:32,859
Det lyder dumt.

194
00:11:32,942 --> 00:11:34,572
Er college spild af tid?

195
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
Bestemt ikke.

196
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
Nej. Jeg elsker det.

197
00:11:38,489 --> 00:11:41,159
Det var min livs værste tid.

198
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
Den her har heller ikke været god.

199
00:11:43,953 --> 00:11:48,083
Hvis du kunne sige én ting
til dit yngre jeg, hvad ville du så sige?

200
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
Glem ikke dine kindtænder.

201
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
Vær ikke så bekymret.

202
00:11:59,719 --> 00:12:01,509
Og jeg stjæler din bagdel.

203
00:12:02,054 --> 00:12:04,394
Undskyld, jeg ikke kom til interviewet,

204
00:12:05,599 --> 00:12:07,729
men jeg tror, jeg bliver fyret.

205
00:12:09,186 --> 00:12:10,436
Jeg mødte ind i dag

206
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
med alle intentioner om at lægge
fedtuheldet bag mig,

207
00:12:13,774 --> 00:12:18,364
men så sagde Laird, min chef,
at han vil tale med mig i morgen.

208
00:12:18,446 --> 00:12:21,486
Og du ved, hvad det betyder.

209
00:12:22,283 --> 00:12:23,623
En færdig kartoffel.

210
00:12:24,910 --> 00:12:27,790
Det var trist.
Men du ved da, hvad du vil lave.

211
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
Jeg ved kun, hvad jeg er dårlig til.
At interviewe.

212
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
Var det hårdt?

213
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
Ja. Jeg skulle udspørge folk

214
00:12:36,297 --> 00:12:39,217
og foregive at være interesseret. Rædsomt.

215
00:12:40,050 --> 00:12:43,720
Det satte tanker i gang.
Hvad er jeg mester i?

216
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
Og svaret er ingenting.

217
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
Det passer ikke.

218
00:12:46,932 --> 00:12:48,932
Du er smaddergod til at tegne.

219
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
Hvad tegner du?

220
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Os.

221
00:12:54,273 --> 00:12:56,283
Det er vel nok sødt.

222
00:12:56,776 --> 00:13:00,396
Det kører virkelig for os.
Vellykket overnatning,

223
00:13:00,488 --> 00:13:03,028
du tegner mig, når jeg ikke er her…

224
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
Er det mig?

225
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
-Er jeg en kartoffel?
-Ja.

226
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
Sam, det er jeg ikke altid.
Jeg har andet på.

227
00:13:13,918 --> 00:13:15,708
Jeg er kendt for mine sløjfer.

228
00:13:17,463 --> 00:13:18,803
Hvorfor skinner jeg?

229
00:13:18,881 --> 00:13:20,051
Det er fedtet.

230
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
Er det lugtstreger?

231
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
Halløjsa.

232
00:14:08,305 --> 00:14:10,425
00

233
00:14:10,516 --> 00:14:11,596
Det går ikke.

234
00:14:13,644 --> 00:14:15,984
En myslibar? Jeg får den gratis.

235
00:14:16,063 --> 00:14:17,193
Nej tak.

236
00:14:18,065 --> 00:14:19,725
Du kan nok ikke huske mig.

237
00:14:19,817 --> 00:14:22,397
Jeg arbejder mest bag kulissen.

238
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Jeg husker dig.

239
00:14:23,571 --> 00:14:25,491
Nej. Det gør ikke noget.

240
00:14:26,198 --> 00:14:28,778
Men jeg gik i brechen
for at få dig optaget.

241
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Jeg så noget i dig.

242
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
En gnist, en ild.

243
00:14:33,414 --> 00:14:36,504
Jeg så mig som ung.
Men nu er jeg foruroliget.

244
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
-Bare rolig, jeg klarer mig.
-Nej.

245
00:14:39,044 --> 00:14:43,014
Det gør du ikke. Jeg taler kun med elever,
når der er et problem.

246
00:14:43,090 --> 00:14:45,970
-Har du hørt om at "det tunge skyts"?
-Ja.

247
00:14:46,051 --> 00:14:47,801
Jeg er det tunge skyts.

248
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
Jeg kender det.

249
00:14:49,930 --> 00:14:52,270
Jeg har også gået her som stipendiat.

250
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
Førstefløjtenist fra 91 til 94.

251
00:14:57,104 --> 00:14:58,364
Jeg var et vidunder.

252
00:14:59,273 --> 00:15:00,943
Men skolen kan være hård.

253
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
Det er verdens bedste,
men den kan være hård.

254
00:15:04,862 --> 00:15:07,032
-Er den verdens bedste?
-Naturligvis.

255
00:15:07,907 --> 00:15:12,327
Du dumpede til en prøve.
Hvis du dumper i faget, må du ikke løbe.

256
00:15:12,411 --> 00:15:14,541
Kan du ikke løbe, intet stipendium.

257
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
Jeg er bagud, fordi jeg løber.

258
00:15:16,582 --> 00:15:18,132
Det ved jeg. Surt show.

259
00:15:18,626 --> 00:15:22,246
Men jeg har overtalt din lærer
til at lade tage prøven igen.

260
00:15:23,797 --> 00:15:24,967
Du skal bestå.

261
00:15:27,801 --> 00:15:28,641
Okay.

262
00:15:31,180 --> 00:15:32,100
Frk. Gardner?

263
00:15:33,766 --> 00:15:35,176
Kender du Claires Bageri?

264
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
Ja.

265
00:15:37,519 --> 00:15:39,149
Hvis du består prøven,

266
00:15:39,229 --> 00:15:42,269
giver jeg dig en stor brownie
fra Claires Bageri.

267
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
Okay.

268
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
Der er ikke 50.

269
00:15:56,413 --> 00:15:58,043
Nej, der er fem.

270
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
Jeg bad dig lave 50.

271
00:15:59,583 --> 00:16:05,303
Ja, men jeg kan ikke skrive hurtigt nok
og tror, jeg misser jeg noget,

272
00:16:05,381 --> 00:16:08,721
det gør mig nervøs for at misse noget,
og så misser jeg noget.

273
00:16:08,801 --> 00:16:10,641
Det er heller ikke min kop te.

274
00:16:10,719 --> 00:16:12,929
Derfor får jeg min assistent til det.

275
00:16:13,889 --> 00:16:17,689
Hvad med, at du sætter data
fra de andre undersøgelser i system?

276
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
Det kan jeg godt.

277
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
Fint. Vær færdig inden mandag.

278
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
Med hvilken en?

279
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
Dem alle.

280
00:16:30,114 --> 00:16:31,284
Det er den sidste.

281
00:16:31,782 --> 00:16:33,992
Heldigvis har Sam private flyttefolk.

282
00:16:34,076 --> 00:16:35,576
Ja, sjakbajsen er nuttet.

283
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
Hvorfor skal de være her?

284
00:16:39,123 --> 00:16:43,543
Far mente ikke, jeg havde plads og sagde,
jeg kunne bruge mit gamle værelse.

285
00:16:43,627 --> 00:16:45,207
Du må godt bære kasserne op.

286
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
Mange tak.

287
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
Mente du, der ikke var plads hos ham?

288
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
Nej, det er der, men jeg savner knægten.

289
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
Fremragende.

290
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
Jeg er stadig øm efter zumbatimen.

291
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
Stadigvæk?

292
00:17:00,436 --> 00:17:02,726
Du gætter aldrig, hvem jeg mødte.

293
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Hvem?

294
00:17:03,897 --> 00:17:04,767
Megan.

295
00:17:09,486 --> 00:17:12,906
Hun har det vist fint. Hun så godt ud.

296
00:17:14,700 --> 00:17:16,370
Jeg har glemt at give dig

297
00:17:17,870 --> 00:17:20,500
indbydelsen til Chucks afskedsfest.

298
00:17:20,581 --> 00:17:21,871
Hvor sjovt!

299
00:17:22,750 --> 00:17:27,880
Jeg spørger Donna, om de mangler noget.
Hun vil sige nej, men vi tager noget med.

300
00:17:27,963 --> 00:17:29,513
-Okay.
-Måske et pengetræ.

301
00:17:34,094 --> 00:17:35,514
Giv mig brintoverilten.

302
00:17:37,473 --> 00:17:40,643
Elsa rendte ind i Megan.

303
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Tog hun livet af hende?

304
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
Nej.

305
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Hvis en dame havde kysset mig,
havde Donna slået hende ihjel.

306
00:17:51,070 --> 00:17:54,360
-Du har ikke sagt det til hende.
-Hvorfor skulle jeg det?

307
00:17:54,948 --> 00:17:57,788
Så snart det skete, skyndte jeg mig hjem.

308
00:17:58,494 --> 00:17:59,914
VI fandt sammen igen.

309
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Så du er helten.

310
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
Nej, det sagde jeg ikke.

311
00:18:06,585 --> 00:18:07,665
Men jeg…

312
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
Vi har det fint nu, jeg vil ikke…

313
00:18:10,380 --> 00:18:11,510
Være ærlig?

314
00:18:12,633 --> 00:18:14,973
Basere jeres ægteskab på tillid?

315
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
Sig det til hende.

316
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
Nej.

317
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
Jeg kommer til at savne,
at du ikke følger mine råd.

318
00:18:30,317 --> 00:18:31,857
Laird, før du siger noget,

319
00:18:31,944 --> 00:18:34,574
så er jeg meget ked af episoden
med fedtet.

320
00:18:34,655 --> 00:18:37,315
Tænk ikke på det. Kunden kunne lide det.

321
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
-Vi overvejer at sætte det på menuen.
-Okay.

322
00:18:40,661 --> 00:18:42,701
Hvad ville du tale med mig om?

323
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Paige, vi vil gøre dig til leder.

324
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
-Hvad?
-Vi tror, du har det i dig.

325
00:18:49,628 --> 00:18:51,878
Du er hårdtarbejdende, klog, frisk.

326
00:18:51,964 --> 00:18:53,344
En ægte lederspire.

327
00:18:55,092 --> 00:18:56,222
Tak.

328
00:18:56,301 --> 00:18:57,641
Før vi investerer i dig

329
00:18:57,719 --> 00:19:01,889
og afslører Sal E.s hemmeligheder,
skal du skrive kontrakt for tre år.

330
00:19:01,974 --> 00:19:03,814
Så overvej det, før du siger ja.

331
00:19:03,892 --> 00:19:05,642
Tre år. Wow.

332
00:19:10,149 --> 00:19:11,399
Hvis jeg var leder,

333
00:19:12,568 --> 00:19:14,568
skulle jeg så have kartoflen på?

334
00:19:16,280 --> 00:19:18,410
Ledere har ikke kartoflen på.

335
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Du bor ikke her mere.

336
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
Korrekt. Det er mit bibliotek.

337
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
Men jeg skal arbejde i nat,
så lad mig være.

338
00:19:29,251 --> 00:19:31,921
Det skal jeg også,
hvis jeg kan holde mig vågen.

339
00:19:32,004 --> 00:19:34,844
Jeg skal terpe,
og jeg kan ikke holde øjnene åbne.

340
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
Hvis jeg dumper, myrder de mig.

341
00:19:37,426 --> 00:19:38,386
Nej, de gør ej.

342
00:19:38,468 --> 00:19:41,308
De sætter mig på bænken, hvilket er værre.

343
00:19:41,388 --> 00:19:43,768
-Nej, det er ej.
-Dejligt, du er her.

344
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
Stop, professor.

345
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
Forskningsassistent.

346
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
Du tager ikke de kiks med op på værelset.

347
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
Jeg fandt en kolonne af myrer derinde
i sidste uge.

348
00:19:55,736 --> 00:19:57,906
Jeg måtte støvsuge dem op.

349
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
Jeg har stadig skyldfølelse.

350
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
Her.

351
00:20:01,867 --> 00:20:05,037
Hvis du vil have kiks, skal de være i den.

352
00:20:05,120 --> 00:20:07,250
I den? Laver du sjov?

353
00:20:07,956 --> 00:20:11,876
Der kan være fire kiks.
Jeg må rende frem og tilbage hele natten.

354
00:20:11,960 --> 00:20:15,050
Jeg får ikke arbejdet.
Biblioteket er rædsomt.

355
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
Jeg kan stadig høre myrerne skrige.

356
00:20:17,841 --> 00:20:20,391
-Umuligt.
-Hvad med en byttehandel?

357
00:20:20,469 --> 00:20:22,299
Jeg kommer med kiks,

358
00:20:22,387 --> 00:20:24,767
hvis du holder mig vågen.

359
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
Hvordan?

360
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
Måske kan du stryge hende over håret,
hvis hun falder i søvn.

361
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
Adr.

362
00:20:33,815 --> 00:20:35,185
Sprøjt på mig med den.

363
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
Og du kommer med kiks hele natten?

364
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
-Ja.
-Aftale.

365
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
Vi er sammen igen.

366
00:20:44,534 --> 00:20:47,584
Hej! Casey.

367
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Pokkers.

368
00:21:14,398 --> 00:21:15,268
Tak.

369
00:21:17,192 --> 00:21:19,322
Jeg hader det her.

370
00:21:22,906 --> 00:21:26,736
-Hvad er det for et projekt?
-Emnet er mesterskab.

371
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Det, man er god til?

372
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
Og det, man elsker.

373
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
Min professor er mester
i kedelig, gammeldags etik,

374
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
og Julia er mester i autismeforskning.

375
00:21:36,837 --> 00:21:40,127
-Og jeg er mester i at være fantastisk.
-Nej, i at løbe.

376
00:21:41,008 --> 00:21:42,548
Det ved jeg nu ikke.

377
00:21:43,051 --> 00:21:47,101
Lige nu er jeg mester i
ikke at gøre noget godt nok.

378
00:21:47,973 --> 00:21:49,223
Hvad er du mester i?

379
00:21:49,725 --> 00:21:52,515
Hvis jeg vidste det,
havde jeg udfyldt et skema,

380
00:21:52,602 --> 00:21:55,152
så jeg havde haft seks i stedet for fem.

381
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
Pingviner.

382
00:21:56,690 --> 00:21:57,610
Pingviner.

383
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
Jeg ved mange spændende ting om dem.

384
00:22:01,361 --> 00:22:03,781
Har jeg fortalt dig om deres øjenlåg?

385
00:22:03,864 --> 00:22:05,284
Så hellere trigonometri.

386
00:22:15,083 --> 00:22:17,503
10

387
00:22:27,179 --> 00:22:28,639
Okay, I vinder.

388
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
I må hjælpe mig.

389
00:22:29,806 --> 00:22:33,976
Men vær ikke irriterende, overbærende,
overkærlige eller dumme.

390
00:22:34,728 --> 00:22:37,268
-Aftale.
-Det kan jeg ikke love.

391
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
Åh gud.

392
00:22:43,779 --> 00:22:46,619
Endelig en,
der er lige så pedantisk som mig.

393
00:22:47,783 --> 00:22:50,203
Sam, har du en akademisk vejleder?

394
00:22:51,161 --> 00:22:52,951
Jeg ved ikke, hvad det er.

395
00:22:53,038 --> 00:22:55,498
En lærer, som hjælper dig

396
00:22:55,582 --> 00:22:58,342
på den studerendes stenede vej.

397
00:22:58,418 --> 00:23:00,088
Det lyder nyttigt.

398
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
Ser du,

399
00:23:02,214 --> 00:23:03,384
nu har du en.

400
00:23:05,926 --> 00:23:08,256
-Mig.
-Nå, okay.

401
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
Så jeg er ikke under tilsyn?

402
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Det stemmer.

403
00:23:15,394 --> 00:23:16,694
Tillykke.

404
00:23:16,770 --> 00:23:18,810
Fejr det med en, du elsker.

405
00:23:29,324 --> 00:23:30,164
Hej, Sam.

406
00:23:32,494 --> 00:23:33,834
Hej, træner Tim.

407
00:23:34,663 --> 00:23:36,123
Vil du hilse på hende?

408
00:23:38,708 --> 00:23:40,668
Mød mig i lobbyen efter lukketid.

409
00:23:49,136 --> 00:23:50,046
Hej, Megan.

410
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
Hej igen.

411
00:23:53,723 --> 00:23:58,193
Jeg donerer bare nogle bøger.
Skal du hente Amber fra violin?

412
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
Ja.

413
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
Sidst du så mig, så jeg skør ud.

414
00:24:05,652 --> 00:24:08,032
Som du ser, kan jeg se normal ud

415
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
eller endog fantastisk.

416
00:24:11,324 --> 00:24:14,454
Doug og jeg skal
til afskedsfest i aften, så…

417
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
Jeg må hellere hente Amber fra violin.

418
00:24:18,874 --> 00:24:20,214
Jeg elsker violinen.

419
00:24:20,292 --> 00:24:22,382
Det er et vidunderligt instrument.

420
00:24:22,961 --> 00:24:26,631
Casey skulle lære at spille på den,
men det gjorde hun ikke.

421
00:24:32,304 --> 00:24:34,644
Jeg har meldt mig til violin.

422
00:24:34,723 --> 00:24:38,563
Hun gør mig nervøs.
Nu får jeg hende at se hver uge,

423
00:24:38,643 --> 00:24:42,113
for Amber og jeg spiller efter hinanden.

424
00:24:42,731 --> 00:24:45,071
Ved du, hvor jeg kan købe en violin?

425
00:24:46,276 --> 00:24:48,276
Megan og jeg kyssede i New York.

426
00:24:48,987 --> 00:24:50,027
Gardners!

427
00:24:50,113 --> 00:24:52,243
Hej! Kom indenfor.

428
00:25:12,761 --> 00:25:16,771
Det viser sig, at pingvinens øje
ikke bare er et biologisk under.

429
00:25:18,141 --> 00:25:19,391
Det er også magisk.

430
00:25:25,815 --> 00:25:30,855
Og det der dumme,
Julia sagde om at se Hanzo i øjnene,

431
00:25:32,155 --> 00:25:34,485
det var slet ikke så dumt.

432
00:25:37,452 --> 00:25:40,122
For da jeg så på Stumpy…

433
00:25:44,125 --> 00:25:46,125
…vidste jeg, hvad jeg måtte gøre.

434
00:25:49,881 --> 00:25:54,931
Professoren sagde, du skulle fejre det
med en, du elskede, og du besøgte Stumpy?

435
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Ja, men det er ikke det vigtigste.

436
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
Det vigtigste er,
at nu ved jeg, hvad jeg skal.

437
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
Jeg tager orlov fra skolen.

438
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
Hvad?

439
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
Du er lige kommet ind i varmen igen.

440
00:26:11,027 --> 00:26:13,857
Ja. Jeg er nødt til det.

441
00:26:14,864 --> 00:26:16,784
For jeg skal til Antarktis.

442
00:27:15,550 --> 00:27:17,470
Tekster af: Henriette Saffron