1
00:00:15,557 --> 00:00:19,227
Ik denk vaak
aan de unieke bouw van de pinguïn.

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,645
De snavel, de vleugel,
de wigvormige staart.

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,069
Maar het interessantste
aan een pinguïn is het oog.

4
00:00:28,153 --> 00:00:32,623
Onze eerste nacht samen. Wat bijzonder.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,868
En ik heb goed geslapen.
Dat is een goed teken.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,956
Wie weet wonen we binnenkort wel samen.

7
00:00:40,040 --> 00:00:44,000
De ooglens van een pinguïn
verandert van vorm.

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,125
Op land wordt hij vlakker,
als bij een mens.

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
Onder water wordt hij rond,
als bij een vis.

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,102
Dus waar een pinguïn ook heen gaat,
hij ziet alles scherp.

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,175
Goed nieuws. Ons adres werkt.

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
Is ze blijven slapen?

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
Ja.

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,025
Maar ik moet gaan.

15
00:01:09,235 --> 00:01:12,695
Ik wil vroeg op het werk zijn,
om gisteren goed te maken.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,661
Hoezo? Was je
als een andere groente verkleed?

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,372
Een wortel?

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,162
In mijn aardappelpak zie ik niet best…

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,616
…dus ik greep naast de koffiemelk.

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,251
Ik deed per ongeluk spekvet
in de koffie van een klant.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,666
Waarom stond dat naast de koffiemelk?

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Ik ben al twee weken topverkoper.

23
00:01:32,550 --> 00:01:33,930
Dat valt niet fijn.

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
Dag, Paige.
-Dag.

25
00:01:38,014 --> 00:01:39,064
Kijk, van Casey.

26
00:01:39,599 --> 00:01:43,979
Ik had nog nooit een brievenbus,
behalve op Valentijnsdag in groep twee…

27
00:01:44,062 --> 00:01:46,822
…maar die was niet officieel van de post.

28
00:01:48,650 --> 00:01:51,030
'Sukkelcertificaat.'

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
Een prijs is een prijs.
Hang 'm op de koelkast.

30
00:01:54,489 --> 00:01:55,699
Dit is van Denton.

31
00:01:56,741 --> 00:01:59,701
Ik kan een academische proeftijd krijgen…

32
00:01:59,786 --> 00:02:01,906
...omdat ik een tentamen heb gemist.

33
00:02:02,705 --> 00:02:06,495
Ze zeggen niet dat je
een academische proeftijd hebt.

34
00:02:06,584 --> 00:02:10,384
Maar dat je er een kunt krijgen.

35
00:02:10,463 --> 00:02:11,593
Groot verschil.

36
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
Het stelt niks voor.
-Nee?

37
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
Welnee.

38
00:02:15,635 --> 00:02:17,925
Het is erg belangrijk.
-Dat leek me al.

39
00:02:18,012 --> 00:02:22,432
Een oom van me had dat ooit.
Hij zit nu in de bak.

40
00:02:23,434 --> 00:02:26,234
Mag ik je pinguïn als je weg bent?
-Nee.

41
00:02:26,312 --> 00:02:29,732
Misschien is het belangrijk
of het is een kans.

42
00:02:30,316 --> 00:02:34,606
Ik doe bedrijfskunde. Ik hoor geen nee.
Ik hoor, wees creatief.

43
00:02:35,280 --> 00:02:36,110
Wat?

44
00:02:36,197 --> 00:02:38,197
Zij trappen je eruit. Dan zeg jij:

45
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
'Ik keten me
aan 't beeld van Archibald Denton.'

46
00:02:42,287 --> 00:02:44,957
Wat een slecht idee.
-Ja, niet doen.

47
00:02:47,792 --> 00:02:50,042
Soms wou ik dat ik pinguïnogen had…

48
00:02:50,670 --> 00:02:53,340
…dan zag ik alles helder.

49
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

50
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
Ik moet maar ophangen.
Ik moet nog leren.

51
00:03:08,396 --> 00:03:10,396
Goed, tot morgen.

52
00:03:11,441 --> 00:03:13,031
O, wacht.
-Wat?

53
00:03:13,526 --> 00:03:15,736
Ik hoorde iets over Penelope.

54
00:03:16,571 --> 00:03:18,701
Zeg op.

55
00:03:18,781 --> 00:03:19,871
TRIGONOMETRIE

56
00:03:19,949 --> 00:03:20,779
Nee.

57
00:03:22,327 --> 00:03:24,947
Het was de dag dat ik over Clayton hoorde.

58
00:03:25,038 --> 00:03:26,828
Ik was zo blij…

59
00:03:26,915 --> 00:03:29,995
…en ik fietste naar Evan.

60
00:03:30,668 --> 00:03:32,748
En ja…

61
00:03:34,172 --> 00:03:36,592
Ik zag ze op een parkeerplaats…

62
00:03:37,634 --> 00:03:38,474
…zoenen.

63
00:03:40,762 --> 00:03:41,682
Dat is…

64
00:03:42,347 --> 00:03:43,427
Het spijt me.

65
00:03:45,141 --> 00:03:47,771
Het is maar goed dat ik niet kan fietsen.

66
00:03:48,269 --> 00:03:51,229
Ik zou langs m'n moeder fietsen
en rotzooi trappen.

67
00:03:51,314 --> 00:03:52,234
Wacht eens.

68
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
Kun je niet fietsen?

69
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
Dat mag niet.

70
00:03:58,321 --> 00:03:59,411
Wat bedoel je?

71
00:04:00,865 --> 00:04:01,775
Niks bedenken.

72
00:04:06,496 --> 00:04:07,366
Kom op.

73
00:04:08,122 --> 00:04:09,502
Sturen.
-Dat doe ik.

74
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
Trappen.
-Ik doe m'n best.

75
00:04:12,585 --> 00:04:14,955
Je kan dit echt niet.
-Ik leer nog.

76
00:04:15,588 --> 00:04:17,128
Kijk waar je rijdt.

77
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
Gaat het?

78
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
Nee. Dit was een vreselijk idee.

79
00:04:23,221 --> 00:04:26,061
Waarom moet ik leren fietsen?
Ik ben een kluns.

80
00:04:26,766 --> 00:04:28,056
Arme kluns.

81
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
Nog een keer?

82
00:04:58,673 --> 00:05:00,303
Allemachtig, je kunt het.

83
00:05:00,383 --> 00:05:02,053
Allemachtig, ik kan het.

84
00:05:18,901 --> 00:05:23,111
Het coolste aan de ogen
van een pinguïn zijn de oogleden.

85
00:05:24,157 --> 00:05:27,367
Hij heeft er drie
en de derde is doorzichtig…

86
00:05:28,036 --> 00:05:31,366
…dus zelfs als hij knippert
kan hij nog steeds zien.

87
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
Je raadt nooit wat ik vandaag ga doen.

88
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
Zumba.

89
00:05:39,630 --> 00:05:41,920
Het is een nieuwe klas.

90
00:05:42,008 --> 00:05:44,588
Geleid door een vrouw op het spectrum.

91
00:05:44,677 --> 00:05:46,347
Ze moet heel intens zijn.

92
00:05:46,429 --> 00:05:48,259
Ik ben zelfs een beetje bang.

93
00:05:49,057 --> 00:05:50,677
Schat.

94
00:05:50,767 --> 00:05:52,187
Ik heb niks.

95
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Je slaapt.

96
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
Nee, hoor.

97
00:05:55,897 --> 00:05:56,767
Wat is er?

98
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Waarom slaapt ze?

99
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
Ik heb niks.

100
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
Wat is dit?

101
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
Wat doen jullie? Ga weg.

102
00:06:09,660 --> 00:06:14,710
We weten dat je veel aan je hoofd hebt.

103
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
We kunnen je best helpen.

104
00:06:17,960 --> 00:06:20,300
Het is eng als jullie het eens zijn.

105
00:06:20,380 --> 00:06:21,800
Wen er maar aan.

106
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
En ik was ook atleet…

107
00:06:23,674 --> 00:06:26,434
…dus ik kan wel met je trainen, hoor.

108
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
O ja?

109
00:06:27,428 --> 00:06:30,928
En ik kan je helpen met tijdsindeling.

110
00:06:31,015 --> 00:06:34,555
Getver. Ik moet ervandoor,
maar leuk gesprek.

111
00:06:34,644 --> 00:06:35,654
De mazzel.

112
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
Professor Judd?

113
00:07:25,903 --> 00:07:30,583
Ik kreeg 'n enge brief en ik wil weten
hoe je geen academische proeftijd krijgt.

114
00:07:31,325 --> 00:07:34,905
Reis terug in de tijd en doe tentamen.

115
00:07:34,996 --> 00:07:36,786
O, de linker wenkbrauw.

116
00:07:36,873 --> 00:07:38,623
Dat is onmogelijk.

117
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
Is er een manier die niet denkbeeldig is?

118
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
Waarom?

119
00:07:43,671 --> 00:07:44,801
Is het belangrijk?

120
00:07:45,298 --> 00:07:47,548
Wat ga je doen na de uni?

121
00:07:48,217 --> 00:07:49,217
Na de uni?

122
00:07:50,052 --> 00:07:53,762
Ik heb geen idee. Ik had nooit gedacht
dat ik zo ver zou komen.

123
00:07:55,808 --> 00:07:56,728
Luister…

124
00:07:57,518 --> 00:08:04,438
…helaas ben ik net
mijn onderzoeksassistent kwijtgeraakt.

125
00:08:04,525 --> 00:08:08,395
Een zenuwinzinking kun je niet plannen,
maar het komt niet uit.

126
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
Goed.

127
00:08:09,864 --> 00:08:12,914
Help me met m'n onderzoeksbeursaanvraag…

128
00:08:12,992 --> 00:08:16,412
…en dan krijg je van mij de punten
die je nodig hebt.

129
00:08:16,496 --> 00:08:17,576
Prima.

130
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Ik was niet goed met deadlines,
maar nu gaat het wel.

131
00:08:22,502 --> 00:08:24,302
Je prijst jezelf wel aan.

132
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
Ik bestudeer meesterschap.

133
00:08:29,008 --> 00:08:32,298
We trainen studenten op succes
in hun carrière…

134
00:08:32,720 --> 00:08:34,810
…maar niet om hun hart te volgen?

135
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
Waar komt meesterschap
van 'n onderwerp vandaan?

136
00:08:39,060 --> 00:08:42,360
Is er een aangeboren deel?
Is er een element van passie?

137
00:08:43,314 --> 00:08:47,534
Dit zijn de onderzoeken.
Je moet 50 mensen interviewen.

138
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
De enige eis is dat 't oud-studenten zijn.

139
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
Vijftig?

140
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Je mag er meer doen.

141
00:08:54,742 --> 00:08:56,242
Nee. Bedankt.

142
00:08:58,496 --> 00:08:59,786
Wat is dat?

143
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
Mijn zetsel voor zuurdesem.

144
00:09:04,502 --> 00:09:06,712
Ik moet het in de gaten houden.

145
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
Weet je wat het vandaag is?
-Het stinkt.

146
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Over twee weken ben ik met pensioen.

147
00:09:15,680 --> 00:09:18,310
Jij hecht een sukkel op rolschaatsen…

148
00:09:18,391 --> 00:09:21,981
…en ik drink een margarita met Donna.

149
00:09:22,061 --> 00:09:24,441
Mag er een deksel op? Het stinkt.

150
00:09:24,522 --> 00:09:27,152
Wees nou niet jaloers.
-Dat ben ik niet.

151
00:09:27,984 --> 00:09:30,114
Ik zou me geen raad weten.

152
00:09:30,194 --> 00:09:32,034
Ik kan niet eens op vakantie.

153
00:09:32,113 --> 00:09:35,873
Ik heb 54 dagen gespaard.
Geen idee wat ik ermee moet.

154
00:09:35,950 --> 00:09:39,660
Nou, ik ga op reis,
mijn kinderen bezoeken…

155
00:09:40,746 --> 00:09:44,246
…en als ik me verveel, Chucks Korsten.

156
00:09:44,333 --> 00:09:46,593
Chucks wat?
-Mijn broodbedrijf.

157
00:09:47,086 --> 00:09:50,876
Dat wordt mijn nieuwe partner.
Knapper dan mijn oude partner.

158
00:09:51,382 --> 00:09:52,882
O ja.

159
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Je moet komen.

160
00:09:55,553 --> 00:09:57,053
CHUCK GAAT MET PENSIOEN.
KOM HET VIEREN.

161
00:09:57,138 --> 00:09:58,508
Je mag best huilen.

162
00:09:59,140 --> 00:10:01,060
En geef me iets leuks.
-Doe ik.

163
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
O, mijn god.

164
00:10:03,936 --> 00:10:07,186
Wat een pijn. Dat was zo moeilijk.
Ik kan amper lopen.

165
00:10:08,316 --> 00:10:09,976
Waarom ben jij niet bezweet?

166
00:10:10,359 --> 00:10:14,029
Het zit hem hier.
Je moet je alleen focussen.

167
00:10:14,113 --> 00:10:17,953
Gewoon dit herhalen:
'Als je het vergeet, geen zweet.'

168
00:10:18,659 --> 00:10:20,329
Dat helpt.
-Megan.

169
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
Hoi. Wauw, hallo.

170
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
Hoi.

171
00:10:25,916 --> 00:10:27,786
Jij ziet er goed uit.

172
00:10:27,877 --> 00:10:29,047
Bedankt.

173
00:10:29,128 --> 00:10:31,508
Ik haal Amber op van haar vioolles.

174
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
Ik was net op een etentje.

175
00:10:35,301 --> 00:10:37,641
Nee, grapje. Ik was aan het sporten.

176
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
Daarom ben ik zo…

177
00:10:40,431 --> 00:10:42,891
Nou, het was leuk je te zien.

178
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
Goed dan.

179
00:10:46,812 --> 00:10:48,732
Wat een energie had die vrouw.

180
00:10:48,814 --> 00:10:50,574
Ze zweet vast helemaal niet.

181
00:10:50,650 --> 00:10:51,780
Hou maar op.

182
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
Waar ben je een meester in?

183
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
Kliekjes opwarmen.

184
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
Tandbederf voorkomen.

185
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
Jongeren op het spectrum helpen.

186
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
Knuffels.

187
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
Ik mag niet aan het onderzoek meedoen.

188
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
En zou de universiteit
je passie hebben versterkt?

189
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
Ik hoor ja te zeggen…

190
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
…en de universiteit
heeft mijn liefde wel aangewakkerd…

191
00:11:18,135 --> 00:11:19,715
Dit klinkt zoetsappig.

192
00:11:20,304 --> 00:11:25,484
Toen Hanzo werd geboren
en ik in zijn ogen keek…

193
00:11:26,185 --> 00:11:28,305
Toen wist ik wat belangrijk is.

194
00:11:28,979 --> 00:11:31,149
En nu richt ik me op mijn onderzoek.

195
00:11:31,649 --> 00:11:32,859
Dat is zoetsappig.

196
00:11:32,942 --> 00:11:34,612
Is studeren tijdverspilling?

197
00:11:35,069 --> 00:11:35,949
Zeker niet.

198
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
Nee. Ik vind het geweldig.

199
00:11:38,489 --> 00:11:41,159
Het was de pijnlijkste tijd van m'n leven.

200
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
Natuurlijk is deze ook niet geweldig.

201
00:11:43,953 --> 00:11:48,083
Wat zou je je jongere zelf vertellen,
als dat kon?

202
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
Zorg goed voor je kiezen.

203
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
Pieker niet te veel.

204
00:11:59,719 --> 00:12:01,509
En ik wil jouw kontje.

205
00:12:02,054 --> 00:12:04,274
Sorry dat ik 't interview heb gemist…

206
00:12:05,599 --> 00:12:07,729
…maar ik word vast ontslagen.

207
00:12:09,186 --> 00:12:13,686
Ik wilde het vetincident vergeten
op het werk…

208
00:12:13,774 --> 00:12:18,364
…maar toen zei Laird, mijn baas,
dat hij me morgen wil spreken.

209
00:12:18,446 --> 00:12:21,486
En je weet wat dat betekent.

210
00:12:22,283 --> 00:12:23,623
Een dood bintje.

211
00:12:24,910 --> 00:12:27,790
Dat is erg,
maar jij weet wel welke baan je wilt.

212
00:12:27,872 --> 00:12:31,752
Ik weet alleen welk werk me niet ligt.
Interviewen.

213
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
Was het moeilijk?

214
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
Ja. Ik moest al die mensen vragen stellen…

215
00:12:36,297 --> 00:12:39,217
…en geven om wat ze te zeggen hadden.
Vreselijk.

216
00:12:40,050 --> 00:12:41,430
En toen bedacht ik me:

217
00:12:42,011 --> 00:12:45,221
waar ben ik een meester in?
En het antwoord is niets.

218
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
Dat is niet waar.

219
00:12:46,932 --> 00:12:48,932
Je bent goed in tekenen.

220
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
Waar werk je aan?

221
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Aan ons.

222
00:12:54,273 --> 00:12:56,283
Dat is zo lief.

223
00:12:56,776 --> 00:13:00,396
We gaan zo goed.
Met succes samen slapen…

224
00:13:00,488 --> 00:13:03,028
…je tekent me als ik er niet ben…

225
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
Ben ik dat?

226
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
Ben ik een aardappel?
-Ja.

227
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
Dat ben ik niet altijd.
Ik draag andere dingen.

228
00:13:13,918 --> 00:13:15,418
Ik draag vaak strikken.

229
00:13:17,463 --> 00:13:18,803
Waarom glim ik zo?

230
00:13:18,881 --> 00:13:20,051
Dat is het vet.

231
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
Zijn dat stanklijnen?

232
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
Hallo, jij.

233
00:14:08,305 --> 00:14:10,425
ONVOLDOENDE

234
00:14:10,516 --> 00:14:11,596
Dit gaat zo niet.

235
00:14:13,644 --> 00:14:15,984
Mueslireep? Ik krijg ze gratis.

236
00:14:16,063 --> 00:14:17,193
Nee, dank u.

237
00:14:18,065 --> 00:14:19,725
Je kent me vast niet meer.

238
00:14:19,817 --> 00:14:22,397
Ik val niet op.
Ik trek aan de touwtjes.

239
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Ik ken u nog.

240
00:14:23,571 --> 00:14:25,491
Nee, maar dat geeft niet.

241
00:14:26,115 --> 00:14:28,775
Maar ik heb voor je geknokt
bij de aanmelding.

242
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Ik zag iets in je.

243
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Een vonk, een vuur.

244
00:14:33,414 --> 00:14:34,624
Ik zag een jonge ik.

245
00:14:35,374 --> 00:14:36,504
Maar ik ben bezorgd.

246
00:14:36,584 --> 00:14:40,384
Dat hoeft niet.
-Er is reden toe.

247
00:14:40,462 --> 00:14:43,012
Ik praat alleen met studenten
met problemen.

248
00:14:43,090 --> 00:14:45,970
Weet je wat 'de grote baas halen' is?
-Ja.

249
00:14:46,051 --> 00:14:47,181
Dat ben ik.

250
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
En ik snap het.

251
00:14:49,930 --> 00:14:52,270
Ik studeerde hier ook met een beurs.

252
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
Eerste fluitist, '91 tot '94.

253
00:14:57,104 --> 00:14:58,364
Ik was wonderbaarlijk.

254
00:14:59,273 --> 00:15:04,243
Maar deze school kan zwaar zijn.
Ook al is het de beste plek ter wereld.

255
00:15:04,862 --> 00:15:07,032
Is het de beste plek ter wereld?
-Ja.

256
00:15:07,907 --> 00:15:09,867
Je hebt één onvoldoende.

257
00:15:10,367 --> 00:15:14,537
Als je niet slaagt, kun je niet hardlopen.
En dan krijg je geen beurs.

258
00:15:14,622 --> 00:15:18,132
Ik loop achter door atletiek.
-Weet ik. Dat is balen.

259
00:15:18,459 --> 00:15:22,249
Maar ik heb je lerares overgehaald
om je 'n tweede kans te geven.

260
00:15:23,797 --> 00:15:24,967
Haal een voldoende.

261
00:15:27,801 --> 00:15:28,641
Goed.

262
00:15:31,180 --> 00:15:32,100
Miss Gardner?

263
00:15:33,682 --> 00:15:35,182
Ken je Claire's bakkerij?

264
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
Ja.

265
00:15:37,519 --> 00:15:42,269
Bij een voldoende
krijg je een brownie van me.

266
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
Goed.

267
00:15:54,787 --> 00:15:55,787
Dat zijn er geen 50.

268
00:15:56,413 --> 00:15:58,043
Nee, het zijn er vijf.

269
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
Je moest er 50 doen.

270
00:15:59,583 --> 00:16:03,553
Ja, maar ik ben niet snel genoeg
om elk woord op te schrijven…

271
00:16:03,629 --> 00:16:08,719
…dan ben ik bang dat ik dingen mis
en daardoor mis ik dingen.

272
00:16:08,801 --> 00:16:12,761
Ik vind die onderzoeken ook niet leuk.
Daarom deed m'n assistent ze.

273
00:16:13,889 --> 00:16:17,689
Goed, wat vind je hiervan?
Je mag de overige data indelen.

274
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
Dat kan ik wel.

275
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
Mooi. Ik heb 't maandag nodig.

276
00:16:23,273 --> 00:16:24,363
Welke?

277
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
Allemaal.

278
00:16:30,114 --> 00:16:31,324
Dat zijn de laatste.

279
00:16:31,740 --> 00:16:35,580
Morgen komt Sam met z'n eigen verhuizers.
-Met die leuke voorman.

280
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
Waarom breng je het hier?

281
00:16:39,123 --> 00:16:43,543
Pap dacht dat het niet in m'n appartement
zou passen, maar wel in m'n kamer.

282
00:16:43,627 --> 00:16:45,207
Breng ze maar naar boven.

283
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
Goed, bedankt.

284
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
Dacht je dat ze niet bij hem pasten?

285
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
Jawel, maar ik mis hem.

286
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
Uitstekend.

287
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
Ik heb nog steeds pijn van die Zumba-les.

288
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
Nog steeds?

289
00:17:00,436 --> 00:17:02,726
Je raadt nooit wie ik tegenkwam.

290
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Wie?

291
00:17:03,897 --> 00:17:04,767
Megan.

292
00:17:09,486 --> 00:17:12,906
Ze zag er goed uit. Mooi, zelfs.

293
00:17:14,700 --> 00:17:16,370
Ik vergat je de uitnodiging…

294
00:17:17,870 --> 00:17:20,500
…te geven voor Chucks feest.

295
00:17:20,581 --> 00:17:21,871
Leuk.

296
00:17:22,750 --> 00:17:27,880
Ik bel Donna of we wat kunnen meebrengen.
Ze zegt vast nee, maar we doen het toch.

297
00:17:27,963 --> 00:17:29,513
Goed.
-Een geldboom of zo.

298
00:17:34,094 --> 00:17:35,514
Geef de peroxide eens.

299
00:17:37,473 --> 00:17:40,643
Elsa kwam Megan tegen.

300
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Ja? Heeft ze haar vermoord?

301
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
Nee.

302
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Als een vrouw mij had gekust,
had Donna haar vermoord.

303
00:17:51,070 --> 00:17:52,490
Je hebt 't niet verteld.

304
00:17:53,197 --> 00:17:54,357
Waarom zou ik?

305
00:17:54,948 --> 00:17:57,788
Ik ben erna meteen naar huis gegaan.

306
00:17:58,494 --> 00:17:59,914
Het is goed tussen ons.

307
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Dus jij bent de held.

308
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
Dat zei ik niet.

309
00:18:06,585 --> 00:18:07,665
Misschien…

310
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
Het gaat zo goed. Ik wil niet…

311
00:18:10,380 --> 00:18:11,510
Eerlijk zijn?

312
00:18:12,633 --> 00:18:14,973
Vertrouwen jullie elkaar?

313
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
Vertel het haar.

314
00:18:19,098 --> 00:18:20,018
Nee.

315
00:18:22,392 --> 00:18:25,402
Ik zal het missen
dat je m'n advies nooit opvolgt.

316
00:18:30,317 --> 00:18:31,857
Laird, voor je iets zegt…

317
00:18:31,944 --> 00:18:34,574
…het spijt me van het spekvet-incident….

318
00:18:34,655 --> 00:18:37,365
Maak je geen zorgen.
De klant vond 't heerlijk.

319
00:18:37,449 --> 00:18:40,579
We willen het op het menu zetten.

320
00:18:40,661 --> 00:18:42,701
Waar wilde je me over spreken?

321
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
We willen dat je manager wordt.

322
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
Wat?
-We denken dat jij het kunt.

323
00:18:49,628 --> 00:18:51,878
Je werkt hard, je bent slim, pittig.

324
00:18:51,964 --> 00:18:53,344
Een echte eigenheimer.

325
00:18:55,092 --> 00:18:56,222
Bedankt.

326
00:18:56,301 --> 00:18:59,721
Maar voordat we in jou investeren
en alle geheimen delen…

327
00:19:00,264 --> 00:19:03,814
…moet je voor drie jaar tekenen.
Dus denk er goed over na.

328
00:19:03,892 --> 00:19:05,642
Drie jaar, wauw.

329
00:19:10,149 --> 00:19:11,399
Moet ik als manager…

330
00:19:12,568 --> 00:19:14,568
…nog het aardappelpak aan?

331
00:19:16,280 --> 00:19:18,410
Leidinggevenden dragen het niet.

332
00:19:22,661 --> 00:19:24,161
Jij woont hier niet meer.

333
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
Correct. Dit is nu mijn bibliotheek.

334
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
Maar ik werk 's nachts,
dus laat me met rust.

335
00:19:29,251 --> 00:19:31,961
Dat zou ik ook doen,
als ik wakker kon blijven.

336
00:19:32,045 --> 00:19:34,835
Ik moet leren,
maar ik val steeds in slaap.

337
00:19:35,382 --> 00:19:38,392
Maar zonder voldoende vermoorden ze me.
-Nee, hoor.

338
00:19:38,468 --> 00:19:41,308
Dan zetten ze me op de bank. Nog erger.

339
00:19:41,388 --> 00:19:43,768
Nee, hoor.
-Wat fijn dat je er bent.

340
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
Wacht even, professor.

341
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
Onderzoeksassistent.

342
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
Geen doos crackers in je kamer.

343
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
Ik vond vorige week mieren.

344
00:19:55,736 --> 00:19:57,906
Ik moest ze opzuigen.

345
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
Ik voel me nog schuldig.

346
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
Alsjeblieft.

347
00:20:01,867 --> 00:20:05,037
Doe ze maar hierin.

348
00:20:05,120 --> 00:20:07,250
Hierin? Meen je dat?

349
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
Daar kunnen er vier in.

350
00:20:09,708 --> 00:20:11,838
Dan moet ik steeds naar beneden.

351
00:20:11,919 --> 00:20:15,049
Zo krijg ik niks klaar.
Die bibliotheek is waardeloos.

352
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
Ik hoor die mieren nog schreeuwen.

353
00:20:17,841 --> 00:20:18,931
Dat is onmogelijk.

354
00:20:19,009 --> 00:20:20,389
Hoe klinkt dit?

355
00:20:20,469 --> 00:20:22,299
Ik ben je cracker-bezorger…

356
00:20:22,387 --> 00:20:24,767
…als jij me wakker houdt
om te leren.

357
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
Hoe dan?

358
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
Misschien kun je over haar bol aaien
als ze in slaap valt.

359
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
Bah.

360
00:20:33,815 --> 00:20:35,185
Spuit hiermee.

361
00:20:36,276 --> 00:20:38,696
En je brengt me de hele nacht crackers?

362
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
Ja.
-Afgesproken.

363
00:20:41,573 --> 00:20:43,663
Kijk nou. We zijn weer samen.

364
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Verdorie.

365
00:21:14,398 --> 00:21:15,268
Bedankt.

366
00:21:17,192 --> 00:21:19,322
Ik haat dit.

367
00:21:22,906 --> 00:21:24,316
Waar gaat het over?

368
00:21:25,158 --> 00:21:26,738
Meesterschap.

369
00:21:26,827 --> 00:21:29,747
Zoals waar je goed in bent?
-En waar je van houdt.

370
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
Zoals mijn docent een meester is
in saaie oude ethiek…

371
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
…en Julia in autisme-onderzoek.

372
00:21:36,837 --> 00:21:40,127
En ik ben een meester in tof zijn.
-Nee, in hardlopen.

373
00:21:41,008 --> 00:21:42,548
Dat weet ik niet.

374
00:21:43,051 --> 00:21:47,101
Op dit moment ben ik een meester
in net niet goed genoeg zijn.

375
00:21:47,973 --> 00:21:49,223
En jij?

376
00:21:49,725 --> 00:21:55,145
Als ik dat wist, had ik er zelf een
ingevuld en had ze er zes gekregen.

377
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
Pinguïns.

378
00:21:56,690 --> 00:21:57,610
Pinguïns.

379
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
Ik ken veel interessante feiten over ze.

380
00:22:01,361 --> 00:22:03,491
Heb ik je over hun oogleden verteld?

381
00:22:03,864 --> 00:22:04,994
Ik doe liever dit.

382
00:22:15,083 --> 00:22:17,503
Voldoende.

383
00:22:27,179 --> 00:22:28,639
Goed, jullie winnen.

384
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Je mag me helpen.

385
00:22:29,806 --> 00:22:33,976
Maar niks irritant,
overheersend, liefdevol of dom.

386
00:22:34,728 --> 00:22:37,268
Goed.
-Dat kan ik niet beloven.

387
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
O, god.

388
00:22:43,779 --> 00:22:46,619
Eindelijk een mede-mierenneuker.

389
00:22:47,783 --> 00:22:50,203
Heb je een academisch adviseur?

390
00:22:51,161 --> 00:22:52,951
Ik weet niet wat dat is.

391
00:22:53,038 --> 00:22:55,498
Een faculteitslid dat je…

392
00:22:55,582 --> 00:22:58,342
…door je studietijd heen helpt.

393
00:22:58,418 --> 00:23:00,088
Dat klinkt nuttig.

394
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
Nou…

395
00:23:02,214 --> 00:23:03,384
…nu heb je er een.

396
00:23:05,926 --> 00:23:08,256
Mij.
-Goed.

397
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
Dus ik heb geen academische proeftijd?

398
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Dat klopt.

399
00:23:15,394 --> 00:23:16,694
Gefeliciteerd.

400
00:23:16,770 --> 00:23:18,810
Ga het nu met een dierbare vieren.

401
00:23:29,324 --> 00:23:30,164
Hoi, Sam.

402
00:23:32,494 --> 00:23:33,414
Hallo.

403
00:23:34,663 --> 00:23:36,003
Wil je haar ontmoeten?

404
00:23:38,708 --> 00:23:40,628
In de lobby na sluitingstijd.

405
00:23:49,136 --> 00:23:50,046
Hoi, Megan.

406
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
Weer hallo.

407
00:23:53,723 --> 00:23:55,353
Ik kom boeken doneren.

408
00:23:55,434 --> 00:23:58,194
Ben je hier voor Ambers vioolles?

409
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
Ja.

410
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
De vorige keer zag ik er gestoord uit.

411
00:24:05,652 --> 00:24:08,032
Kijk, nu zie ik er normaal uit…

412
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
…of zelfs fantastisch.

413
00:24:11,324 --> 00:24:14,454
Doug en ik gaan zo
naar een pensioenfeestje, dus…

414
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
Ik moet Amber maar ophalen.

415
00:24:18,874 --> 00:24:20,214
Ik hou van de viool.

416
00:24:20,292 --> 00:24:22,382
Het is zo'n mooi instrument.

417
00:24:22,961 --> 00:24:26,631
Casey wilde het leren,
maar toen weer niet.

418
00:24:32,304 --> 00:24:36,934
Ik heb me ingeschreven voor vioolles.
Ik weet niet waarom. Ze maakt me nerveus.

419
00:24:37,017 --> 00:24:42,107
En nu zie ik haar elke week
als ze Amber komt ophalen.

420
00:24:42,731 --> 00:24:45,071
Weet je waar ik een viool kan krijgen?

421
00:24:46,234 --> 00:24:47,864
Megan en ik hebben gezoend.

422
00:24:48,987 --> 00:24:50,027
De Gardners.

423
00:24:50,113 --> 00:24:52,243
Hé. Kom binnen.

424
00:25:12,761 --> 00:25:16,771
Het pinguïnoog
is niet alleen een biologisch wonder.

425
00:25:18,141 --> 00:25:19,391
Het is ook magisch.

426
00:25:25,815 --> 00:25:30,855
En dat stomme
wat Julia zei over Hanzo's ogen…

427
00:25:32,155 --> 00:25:34,485
…was toch niet zo stom.

428
00:25:37,452 --> 00:25:40,122
Want toen ik Stumpy aankeek…

429
00:25:44,125 --> 00:25:45,915
…wist ik wat ik moest doen.

430
00:25:49,881 --> 00:25:54,931
Je docent zei dat je het met een dierbare
moest vieren en je ging naar Stumpy?

431
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Ja, maar dat is niet het belangrijkste.

432
00:25:59,432 --> 00:26:03,482
Het belangrijkste is
dat ik nu weet wat ik ga doen.

433
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
Ik neem even pauze van school.

434
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
Wat?

435
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
Je hebt net weer
een goede academische status.

436
00:26:11,027 --> 00:26:11,947
Ja.

437
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Ik moet wel.

438
00:26:14,864 --> 00:26:16,784
Want ik ga naar Antarctica.

439
00:27:15,550 --> 00:27:17,470
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman