‎等等 什么？
‎你要去南极洲？
‎是的
‎怎么去？什么时候去？去干什么？
‎怎么去？我不确定
‎什么时候？越快越好
‎去做什么？
‎这个我也不确定
‎你要退学啊 山姆 ‎你确定这是个好主意吗？
‎我很肯定这不是个好主意
‎如果我去了南极洲 ‎怎么还能去丹顿大学上课呢？
‎-现在 我有很多计划要做 ‎-等等 我…
‎我其实也有消息要和你分享
‎我接受了一份新工作 ‎在萨尔E酸奶油餐厅做经理
‎看这个 研究人员在南极洲东部 ‎发现了一个高海拔的地点
‎那里是全世界 ‎看星星看得最清楚的地方
‎我就会睡在这样的星空之下
‎我今天重新整理了烤土豆吧台
‎我把香葱从牧场沙拉酱边上移开了
‎从来没有人这么做过
‎怎么了？
‎去南极洲旅行的价格非常高
‎是啊 也说得通 ‎也许你只能过几年再去了
‎幸好我还有一些积蓄
‎也许我可以问问 ‎能不能在现代家电行多值几个班
‎那你可得多值很多班了 山姆
‎没关系 ‎我喜欢在现代家电行工作
‎坏消息 各位
‎现代家电行要关门了
‎这就关门了？现在才几点？4点20
‎嘿 瞧瞧！击个掌
‎我最喜欢接近傍晚的时间了 ‎没那么忙
‎同意 我们为什么要提前关门 鲍勃？ ‎你老婆又出轨了？
‎不是的 我的意思是 ‎现代家电行要永久倒闭了
‎可是…
‎那我要怎么攒钱去南极洲呢？
‎别管南极洲了 我们要怎么付房租？
‎对不起了 各位 我早该预料到的
‎零售大卖场已经衰退了好多年了
‎而我却毫无准备
‎NETFLIX 原创剧集
‎我不是说过 门不能关吗？
‎是风吹的
‎有一阵微风 说起来 我又感觉到风了
‎8点了 伊兹该回家了
‎好的
‎把手机给我吧
‎我没有手机
‎真好笑
‎如果你想兼顾上课和训练 ‎同时保证良好的休息的话
‎就该上床睡觉了
‎我同意 再见
‎-我马上给你打电话 ‎-不 你不会打的
‎-等你早上4点起床之后再打 ‎-不 不行
‎-交出来 ‎-否则呢？
‎凯茜
‎艾尔莎
‎别闹了！
‎好了 爱你 明天还是这个时间 ‎每一天都是这个该死的时间
‎（克雷顿中学）
‎该死 我被记过了
‎-什么？袜子还有规定吗？ ‎-估计是吧
‎这些袜子只有跑步的时候能穿
‎在克雷顿 ‎还有专门用于走路时穿的袜子
‎真的吗？
‎他们应该搞一个袜子自动贩卖机
‎我在一个保龄球馆见到过 ‎那个地方很有品位
‎不知道是不是还要求穿内裤 ‎因为 太恶心了 绝对拒绝
‎不是的 就是因为 ‎我们得穿这该死的裙子
‎如果男生穿运动袜 根本看不见 ‎因为被裤子挡住了
‎我们得说点什么
‎我说不好 我不想小题大做
‎而且佩内洛普没穿内裤 ‎我们还是别提了
‎我们一起吃午饭真好
‎我们分享一下今天的高峰和低谷吧？
‎我喜欢在吃饭的时候分享这些
‎我的高峰是这个烤奶酪三明治
‎我没有低谷
‎永远不要暴露自己的弱点
‎我的高峰是 ‎我们的中场队员胫骨骨折了
‎所以 我不用做替补了
‎这也是我的低谷 因为她是我朋友
‎-什么运动？ ‎-足球
‎我的高峰是 ‎我意识到自己需要去南极洲
‎我的低谷是现代家电行倒闭了
‎所以我赚不到足够的钱去了
‎你这样的态度肯定赚不够钱的 ‎你需要一个副业
‎-什么？ ‎-另一种赚钱的办法
‎这样吧 我给你5美元 ‎买你画的这张企鹅
‎-成交 ‎-砰 副业达成了
‎让你的助手把画送到我妈妈家去吧
‎我现在直接给你就行了
‎这是个不错的开始 ‎但我还需要更多钱
‎至少还需要九千九百九十五美元
‎搞一个庭院大甩卖吧
‎我们家每年都是用这种方式 ‎筹钱去圣路西港玩的
‎去南极洲不可能比去圣路西港贵太多
‎对吧？
‎应该不会
‎听起来你需要找一些破烂货 ‎去搞大甩卖了 山姆
‎哦 嗨
‎所以 我们还处在尴尬期吗？
‎我不知道 你还有什么其他 ‎和女人亲吻的事要告诉我吗？
‎还是想等到凯茜的下一次家长会之前 ‎到最后一刻再说
‎不是的 我说过了 ‎那个吻没有任何意义
‎如果你真的觉得…
‎不
‎我不觉得你和梅根…我不那么觉得
‎但我厌倦了分分合合 ‎我们要么在一起 要么就不在一起
‎我们在一起
‎我对查克的派对充满愧疚
‎我太愤怒 表现得太奇怪了
‎我们应该邀请他们来吃个晚饭 ‎弥补一下
‎是 你也没有表现得那么奇怪
‎我的意思是 没有比平时更奇怪 ‎你的确挺生气的 但是…
‎我们能不能在未来五十年左右的时间 ‎就一直过美好而无聊的生活呢？
‎是的 无聊 我很乐意 一起去图书馆
‎收藏树叶 或者做任何多余的事情
‎单调的生活
‎我要退学去南极洲
‎哇 宝贝 慢点说
‎去南极洲？什么时候？
‎越快越好
‎你为什么要退学？ ‎不能请一学期假吗？
‎因为我不想被学业分心
‎你拿我们的烤面包机做什么？
‎我要把它放进纸箱里 ‎拿去做庭院大甩卖
‎你的电动牙刷在楼上吗？
‎你怎么看？
‎我觉得我们静观其变吧
‎像这样的大想法通常都会自行消散
‎时间和逻辑能解决的事 ‎为什么要急着跳出来反对呢？
‎很好
‎我喜欢
‎迅速地猛踢生活一脚
‎你很狡猾
‎谢谢
‎嘿
‎在我的请愿书上签名？
‎“废除克莱顿的着装规定”
‎好
‎我知道你不想小题大做
‎但是我觉得我们别无选择
‎我在性别和性向联盟会议上提了一下
‎大家真的很讨厌这些着装规定
‎你知道吗？ ‎这个规定已经一百年没变过了
‎真的有一百年了
‎你有没有在性别和性向联盟上 ‎提我的袜子自动贩卖机的主意？
‎要是有人 ‎不想要服从于这些性别规定怎么办？
‎就因为我长了外阴 ‎我就必须穿小裙子？
‎着装规定里就是这么写的？
‎你就签个名吧 行吗？
‎好
‎好了 现在我要失陪了
‎我得一边草草解决午饭 ‎一边准备历史考试
‎然后我得在训练开始前 ‎完成文学先修课的阅读 所以…
‎也许之后 我会一边练二头肌 ‎一边给一群小狗接生
‎我一点都不忙
‎他来了
‎因为今天是你最后一次值班 ‎所以你觉得自己很特别？
‎最后一班 宝贝
‎到最后还是买这种淡的像水的咖啡？
‎到都到最后了 为什么还要换？
‎所以我…我和艾尔莎说了纽约的事
‎就在派对之前
‎哦 原来是这么回事？
‎我就纳闷 ‎她为什么整晚都抱着红酒瓶不放
‎她感到愧疚 想补偿一下你们
‎邀请你和唐娜来我们家吃晚餐
‎我不怪她
‎我怪你 蠢货
‎我很乐意去你们家吃晚餐 ‎但你知道我会带什么去
‎-查克自制面包 ‎-我们这儿最棒的酵母面包
‎你知道吗？ ‎我可能会有点怀念这种生活
‎好吧 我可不会怀念的
‎-你现在是这么想 ‎-最后一班
‎最后一班 宝贝
‎（曲奇面团）
‎（胡椒奶酪 切达奶酪）
‎（培根碎屑）
‎嗨 佩奇 你在干什么？
‎嗨 莱尔德 ‎我只是在整理冰柜
‎有人叫你整理了吗？
‎哦 没有 我找不到黄油了 ‎然后我够不着曲奇面团
‎整个冰柜都需要重新整理一下 ‎这样才能提升效率
‎薯格被藏在了奶油脆皮液的后面
‎简直是疯了
‎无意冒犯
‎青出于蓝而胜于蓝了
‎不好意思？
‎萨尔E酸奶油餐厅 ‎正需要这样的主动性
‎你是个颠覆者
‎所以 我知道你已经准备好 ‎接过这个了
‎哦 哇 那是不是…
‎没错
‎属于你的城堡钥匙
‎你血管里都流淌着酸奶油了 ‎这可全都靠悟性
‎（见习经理）
‎这群人不行啊
‎他们似乎并不赏识 ‎摆在他们面前的东西的质量
‎我同意
‎不敢相信我妈的帕尼尼三明治机 ‎无人问津
‎几乎是全新的啊
‎-这个多少钱？ ‎-20美元
‎但我需要告诉你 ‎这只能用来舒适地喂养超小型乌龟
‎最多也只能养小型乌龟
‎我是打算用来种植物 ‎再放一些小石头之类的
‎太浪费了
‎-已经好几个小时了 我们赚了多少？ ‎-让我看看
‎好的 加90 加66 再减5
‎因为我保留了那些衣夹 以防万一
‎我们一共赚了
‎不到7美元
‎什么？怎么可能？
‎蓝点代表10美分 对吧？
‎蓝点代表5美元
‎哦 这就是原因所在了
‎我建议我们放弃整个大甩卖 ‎直接进行D计划
‎什么是D计划？
‎去精子银行捐精
‎边打飞机边工作 ‎打完就能拿到钱
‎-机智又爽快的赚钱方法 ‎-我绝对不干
‎那我没主意了
‎失陪一下 我要去拯救一件 ‎还很新的可爱的运动服
‎不被恶心的老男人玷污
‎嘿 山姆
‎嗨 那是什么？
‎是我的一箱《奥普拉杂志》 ‎以及其他励志内容
‎我之前用这些 ‎来给自己的政治和社会理想打气
‎但我已经放弃了那些
‎这些只会提醒我没有走的那条路 ‎所以…
‎你可以放在那边 ‎但我觉得不会有人要
‎情况怎么样？
‎很糟糕 我花了11美元制作标牌 ‎买甜甜圈
‎现在用来去南极洲的钱比之前还少了
‎很遗憾
‎也许这是个征兆
‎什么的征兆？
‎现在不是去南极洲的时候
‎可现在是时候
‎有时候 宇宙给我们安排的计划 ‎是我们无法想象的
‎我没预想到我会进入 ‎连锁土豆餐厅的管理层
‎结果 我真的很擅长做这份工作
‎现在 我拿到了餐厅的钥匙
‎还有了餐厅保安系统的私人密码
‎我用了我的生日 毫无意外 ‎但我想说的是
‎我拥抱了意料之外的东西 ‎我不知道 也许你也应该这样做
‎我说不好
‎我知道怎么帮你了
‎我们去约会吧
‎我们可以找个特别的地方庆祝 ‎星期天怎么样？
‎通常都挺无聊的
‎那和你的女士约会 ‎就是再合适不过的选择
‎山姆 我真的很为你骄傲
‎我知道你还没开始漫游全球
‎但你在做着很了不起的事
‎就在这里 和我一起
‎怎么 今晚伊兹不在 ‎我没法把她赶走了？
‎她忙着筹划一场运动呢
‎她和性别和性向联盟的人 ‎想要废除克雷顿的着装规定
‎他们好样的
‎他们好样的？ ‎你从什么时候开始支持反叛了？
‎也许我希望我的生活中 ‎能多一点点反叛吧
‎真的吗？
‎我觉得你穿校服特别可爱
‎其实比你大部分其他衣服要好多了
‎这么说太过分了
‎但我不记得我生活中有什么时候
‎不因为穿的衣服或是装扮而被评价
‎我可能直到你是个婴儿的时候 ‎才意识到这一点
‎真的吗？为什么？
‎天啊
‎你当时才18个月
‎穿着山姆的旧衣服
‎那种上面画着恐龙的连体服
‎你特别可爱
‎有个老巫婆 ‎在公园里开始冲着我大吼大叫
‎抱歉 老巫婆？
‎一个年纪较大的女性
‎行吧
‎她说你看起来像个男孩 ‎出于某些原因 她为此很不高兴
‎我特别生气
‎我就觉得 你还不到两岁
‎就已经要穿着打扮而受到批评了
‎哦 妈妈
‎你杀了她 对吧？
‎这是要开启一次非常令人不安的坦白
‎我的确有一件事要坦白
‎你知道我每次去塔吉特百货 ‎都会做什么吗？
‎买那种粗制滥造的厕纸？
‎凯茜 我就买过一次 不是的
‎我会去陈列男童装的地方
‎拿几件衣服 放到女童装那里去
‎不会吧
‎然后 我再去陈列女童装的地方 ‎如法炮制
‎你个法外之徒
‎我知道 我是坏人
‎我的天啊
‎请把手机给我
‎好的
‎-再过五分钟睡觉 ‎-好的
‎-你好吗 朋友？ ‎-那些混蛋拒绝了我的请愿
‎我收集了超过五百个签名 ‎他们还是拒绝了
‎我能帮上什么忙？
‎我和性别和性向联盟的一些人谈过…
‎我们可以计划一次抗议活动
‎可能会搞得很大
‎好
‎-真的？ ‎-真的
‎当然了 这很重要
‎好 谢谢你
‎哦 各位 你们听说了吗？ ‎训练取消了
‎我们就都整天坐着讲闲话就行了 ‎听起来很有意思吧？
‎是啊 太好玩了
‎哦 想跑步吗？好的 ‎跑起来吧 两圈
‎嘿
‎哦 你好 教练
‎你知道的 我消息比较灵通
‎我不知道这一点
‎这是什么意思？
‎意思是你不去掺和可疑的事吗？
‎差不多吧
‎我听说了这个抗议的事情
‎我不是想说 ‎你不应该做你感兴趣的事情
‎-好的 ‎-要记住你有很多要考虑的
‎你这么努力
‎克雷顿对这种事情非常介意
‎你可不想失去奖学金吧
‎你距离你想要的东西已经那么接近了 ‎好吗？
‎好
‎团队加油
‎别犯傻
‎别动
‎不行 不可能 我是人类
‎别说话了
‎不行 不可能 我就是健谈
‎这样行不通
‎没事吧？
‎不 这个作业太烦人了
‎-我都不喜欢画人 ‎-还有呢？
‎-你怎么知道还有别的事？ ‎-不知道 我就是懂你
‎我以为我找到了自己的使命
‎去南极洲研究企鹅 并帮助它们
‎哦 是的 这太适合你了
‎实现不了了
‎去南极洲非常昂贵 我的工作快丢了
‎我搞庭院大甩卖 ‎又没赚到足够的钱
‎我也不想执行扎希德恶心的计划
‎而且佩奇说我应该放弃
‎她说是宇宙这么说的 ‎但我觉得是她自己说的
‎你为什么不试试搞一个筹款？
‎我父母有时候会去参加这种活动
‎有次为了坐在马里奥·洛佩兹身边 ‎他们花了500美元
‎我妈妈还摸了他的屁股 ‎这不包括在500美元之内
‎我要怎么做？
‎不是指摸屁股的部分
‎只要把几个朋友叫到一起 ‎把你的计划告诉他们
‎然后问他们 ‎愿不愿意在你身上投资
‎这样不会很没礼貌吗？
‎只要准备了美味的零食就没关系
‎你是想告诉我 这么长时间以来
‎我们卖的 ‎一直都是市面上第二好的电动牙刷？
‎恐怕是这样
‎山姆
‎怎么回事？ ‎我还以为我们要去约会呢
‎计划有变 我要为我的旅行筹款
‎你的南极洲之旅？ 我…
‎我以为我们已经决定了 ‎把那件事先搁置一下
‎对 可是那基本上是你的想法 ‎不是我的想法
‎我的想法还是要去
‎-我去准备一下发言 ‎-山姆
‎哦 嘿 她来了
‎我听到传言说 ‎有人在土豆行业的发展蒸蒸日上啊
‎-是 ‎-萨尔E是个好公司
‎一旦进去 就是一辈子了
‎他们不会让任何人离开
‎嘿 欢迎参加我哥哥愚蠢的企鹅派对
‎挺好的
‎-你看起来很开心 ‎-是的
‎我刚和性别和性向联盟的人开完会 ‎简直太酷了
‎我从来没做过这样的事 ‎筹划抗议活动
‎简直太棒了
‎我的天啊 伊兹 真好 我只是…
‎-怎么了？ ‎-嗯
‎如果我不参与 你会很生气吗？
‎什么？
‎我只是…
‎我担心
‎我一直特别努力 我不想陷入麻烦
‎而且克罗利说…
‎我只是不想赌上一切
‎好的 没关系
‎我们开始了
‎我…
‎凯茜 我们开始了
‎-多谢各位前来参加 ‎-太令人激动了
‎我会发出很多充满热情的声音 ‎让观众们都激动起来
‎周二 我意识到了我的目标
‎那就是去南极洲
‎所以 今晚才请各位来到这里
‎我今晚过来是因为 ‎今晚是我妈妈的桥牌之夜
‎她想让我滚出家
‎我小的时候 我妈妈给我看了一个 ‎关于南极洲的纪录片
‎我就是这样了解到 ‎这是世界上最酷的地方
‎从那以后 ‎我学习了与之相关的所有事实
‎包括南极洲探险家以及那里的地形
‎还有动物 尤其是企鹅
‎去年 我甚至领养了一只企鹅
‎（胖墩）
‎但是 虽然我很喜欢那里 ‎我从没想过我可以亲自去南极洲
‎直到我看向了胖墩
‎并意识到 那就是我的下一趟旅程
‎我不知道我要怎么去 ‎以及去了之后具体要做什么
‎但我知道 我需要去南极洲
‎现在就轮到你们发挥作用了
‎请将捐款放入扎希德的帽子里 谢谢
‎因为要拼写“筹款” ‎就得先拼写“软呢帽”
‎这两个词你肯定都不会拼
‎是的
‎我放了一千
‎究竟发生了什么？
‎我想说 你们是都疯了吗？
‎这根本一丁点可能性都没有
‎为什么没有？
‎真的假的？
‎第一点 山姆从来没出过国
‎第二点 他从来没坐过飞机 ‎第三点 他讨厌露营
‎第四点 他吃东西非常挑食
‎南极洲的鱼可不会串在烤串上 ‎给你吃 好吗 山姆？
‎还有第五点 山姆承受不了那种寒冷
‎自己想想吧
‎还有他听不得滑雪裤发出的嗖嗖声 ‎他会疯掉的
‎我猜你没想到这一点吧
‎人们穿的滑雪裤 ‎会不停地发出嗖嗖声
‎你肯定会疯掉的
‎你会彻底疯掉的！
‎我的意思是…
‎哦 山姆 我不是想…
‎-山姆 ‎-不
‎-凯茜 我只是… ‎-我说了“不” 佩奇
‎我应该说得更清楚一点的 ‎我放的是牙买加元
‎佩奇错了
‎跟我来
‎去哪里？
‎佩奇的萨尔E酸奶油餐厅钥匙？ ‎你从哪弄来的？
‎我在桌子上找到的
‎来吧
‎我们为什么来这里？
‎我觉得我们不该来的 ‎我们会给佩奇惹麻烦的
‎我们要训练 ‎这是我很熟悉的东西
‎我非常擅长的东西
‎但我们在一个冷库里
‎你要训练自己的身体 ‎承受这种寒冷 还有…
‎忍受嗖嗖声
‎不
‎我要开始发出嗖嗖声了 ‎准备好了吗？
‎佩奇给你列的那个清单？
‎我们每个人脑子里都有这样的清单
‎真的好冷
‎我也一直会对自己说类似的话
‎比如 凌晨4点起床太困难了
‎或者是除了跑步和做家庭作业 ‎我没时间做任何事
‎或者是我会做一些蠢事 ‎或者是失去一切
‎这个嗖嗖声太夸张了
‎清单并不重要
‎清单就是个混蛋
‎只有你知道你自己的内心有什么
‎我估计我的心脏里有很多血液吧
‎山姆 闭嘴 我在鼓舞你呢
‎你在做什么？
‎冷风是从那个风扇里出来的
‎我用华夫薯条造一堵墙 ‎挡住一些风
‎好聪明
‎没什么聪明的
‎所有人都知道 ‎冰块会通过形成天然的绝热层
‎来增加对流
‎不 山姆 不是每个人都知道的
‎不是这样吗？
‎而且你已经有一分钟没提到嗖嗖声了
‎你说得对 我没提
‎但你也许应该停下来了 ‎我还是很讨厌这个声音
‎好吧
‎你可以做到的 哥哥
‎真的
‎我之前不知道你压力这么大
‎是 我自己也不知道
‎-嘿 凯茜？ ‎-怎么了？
‎你的心里也充满了热血
‎-不客气 ‎-这是什么？
‎这是一百美元
‎我知道 但这是做什么用的？
‎我不是买了你画的企鹅吗？
‎我用一个跳蚤市场的破画框裱了起来
‎然后在网上卖了200美元 ‎这是你的分成
‎你知道吗？只要营销得当 ‎人们什么都愿意买
‎我们本质上就是高度进化的鱼而已
‎我们喜欢亮闪闪的东西
‎-你真的很会赚钱 ‎-不是开玩笑的
‎这方面能赚的钱还有很多 ‎还有非常多
‎有吗？
‎继续跟着我就行 山姆 ‎我会送你去南极洲的
‎嘿 你猜怎么着？
‎怎么了？
‎孩子们都不在家 ‎我们今天也不用工作…
‎你准备好迎接 ‎我们平淡无奇生活的第一天了吗？
‎我准备好了
‎这就是重复性又无聊的工作 ‎拿个刨丝器吧
‎好的 稍等
‎喂？
‎嘿
‎什么？
‎好吧
‎谢谢 多谢你给我打电话 好的
‎什么？出什么事了？
‎是…
‎是唐娜
‎查克突发心脏病
‎他去世了
‎哦 亲爱的
‎字幕翻译：严欣