‎等一下，什麼？
‎你要去南極洲？
‎對
‎怎麼去？什麼時候？去做什麼？
‎怎麼去？我不確定
‎什麼時候？越快越好
‎去做什麼？
‎也不確定
‎你要退學，你確定這是好主意嗎？
‎我很確定不是
‎我在南極洲，要怎麼去丹頓大學？
‎-我有很多事要規劃 ‎-等等，我…
‎其實我也有事要宣布
‎我要在索爾酸奶油當經理
‎妳看這個，研究人員 ‎在南極洲東部發現一處高地
‎那裡是全世界觀星最清楚的地點
‎我就是要睡在那裡
‎我今天調整了烤馬鈴薯棒
‎把香蔥跟田園沙拉醬分開
‎沒人那樣做過
‎怎麼了？
‎去南極洲的旅費很貴
‎對，很合理，你可以再等幾年吧
‎幸好我有一些積蓄
‎也許我可以要求在現代家電行加班
‎那你要加很多班才夠
‎沒關係，我喜歡在那裡工作
‎兩位，有壞消息
‎現代家電行要關了
‎已經要關了？但現在才4點20分
‎嘿，你瞧！擊個掌
‎我喜歡傍晚，比較不忙
‎是啊，鮑伯，為何要提早關門？ ‎你老婆又出軌了？
‎不，我的意思是 ‎現代家電行要永久關閉了
‎但是…
‎那我要怎麼賺到足夠的錢 ‎去南極洲？
‎別管南極了，我們怎麼付房租？
‎很抱歉，我早該料到的
‎這些年來，大型零售店紛紛倒閉
‎我卻完全沒準備好
‎NETFLIX 原創影集
‎我不是說不能關門嗎？
‎是風把門關起來的
‎剛才有微風，我好像又感覺到了
‎8點了，伊茲該走了
‎好
‎妳的手機給我
‎我沒有手機
‎很好笑
‎想在學校表現良好 ‎訓練有效率，得到充分休息
‎現在就要睡覺
‎我同意，再見
‎-我馬上就打給妳 ‎-不行
‎-早上4點醒來再打給她 ‎-不行
‎-交出來 ‎-不然呢？
‎凱希
‎艾莎
‎不要這樣！
‎我愛妳，明天同一時間 ‎每天都同一時間
‎（克雷頓高中）
‎媽的，我拿到罰單
‎-什麼？襪子有規定嗎？ ‎-大概吧
‎這種襪子只能跑步的時候穿
‎克雷頓高中要求學生 ‎穿另一種襪子走路
‎真的嗎？
‎他們應該擺襪子販賣機
‎我在保齡球館看過一次，那裡很不錯
‎內褲是不是也有規定啊？ ‎好噁喔，我才不穿
‎不，只是因為我們要穿這種白痴裙子
‎你看不到男生穿運動襪 ‎因為有褲子遮住
‎我們應該反應
‎我不知道，我不想大驚小怪
‎而且潘妮洛普沒穿內褲，算了啦
‎能一起吃午餐真好
‎要聊聊今天開心和難過的事嗎？
‎我吃飯時喜歡聊這個
‎今天讓我開心的，是這個烤起司
‎我沒難過的事
‎絕對不要自曝弱點
‎今天讓我開心的是 ‎我們的中前衛脛骨斷裂
‎所以我上場頂替
‎但我也因此難過，因為她是我朋友
‎-是運動嗎？ ‎-足球
‎今天讓我開心的是 ‎我知道自己需要去南極洲
‎讓我難過的是，現代家電行要關了
‎我賺不到足夠的旅費
‎這種態度當然不行，你需要的是副業
‎-什麼？ ‎-另一個賺錢的方法
‎這樣吧，五塊錢跟你買那張企鵝圖畫
‎-成交 ‎-看吧，賺到錢了
‎叫你助理送去我媽家
‎我現在給妳就好
‎這是好的開始，但還需要更多錢
‎至少9995美元
‎你可以變賣舊東西
‎我家每年就是這樣才能去聖露西港
‎去南極洲不可能 ‎比去聖露西港貴多少吧？
‎應該不會
‎看來你需要找些垃圾來賣
‎嗨
‎我們之間還有疙瘩嗎？
‎不知道，你想告訴我 ‎你還親過哪些女人嗎？
‎還是要等到 ‎凱希下次家長會之前再說？
‎我說過了，那不代表什麼
‎如果妳真的認為…
‎不
‎我不覺得你跟梅根…我沒有
‎但這樣來來回回很累 ‎我們究竟是不是一條心？
‎是的
‎查克的派對我很抱歉
‎我很生氣，怪裡怪氣的
‎我們請他們來吃晚飯，補償一下吧
‎好，但妳沒那麼怪裡怪氣
‎沒比平常怪，妳是很生氣，但…
‎我們再來50幾年的日子 ‎能不能就平凡無聊地過完？
‎好，無聊的日子 ‎我很喜歡，只去圖書館
‎清掃落葉，只做冗贅的事
‎枯燥的事
‎我要退學去南極洲
‎親愛的，慢點
‎去南極洲？什麼時候？
‎越快越好
‎為何要退學？休息一學期也行啊
‎不行，我不想分心
‎你拿烤麵包機幹嘛？
‎放在箱子裡，好拿去賣掉
‎你們的電動牙刷在樓上？
‎我們要怎麼反應？
‎順其自然吧
‎這種誇張的想法通常會自動消失
‎時間和邏輯能幫我們解決 ‎何必唱反調？
‎說得好
‎我喜歡
‎讓生命給他重重的一擊
‎妳真狡詐
‎謝謝
‎嘿
‎簽我的請願書？
‎“廢除克雷頓高中的服裝規定”
‎好
‎我知道妳不想小題大作
‎但我們可能別無選擇
‎我在同直聯盟會議上提到
‎他們對這些服裝規定很有意見
‎妳知道這規定一百年都沒變嗎？
‎真的是一百年
‎妳有跟同直聯盟提起 ‎我的襪子販賣機點子嗎？
‎要是有人不想照這些性別標準走呢？
‎我有外陰，所以就要穿小裙子？
‎規定裡是這樣寫的？
‎能請妳簽名嗎？
‎好
‎好，我要先走了
‎我要準備歷史考試，一邊吃午餐
‎還要讀完英文文學與寫作 ‎進階先修課的東西，然後去訓練
‎之後可能會做二頭彎舉訓練 ‎順便接生一窩小狗
‎我一點也不忙
‎他來了
‎最後一天值班 ‎就以為自己很特別嗎？
‎最後一天啊
‎最後一天 ‎還是要喝這種弱到爆的咖啡？
‎何必在最後一刻改變？
‎我跟艾莎講了紐約的事
‎在派對之前
‎原來是這個原因？
‎我在想她幹嘛整晚拿著酒瓶
‎她很抱歉，想要彌補
‎請你和唐娜來吃晚餐
‎我不怪她
‎我會怪你，笨蛋
‎但我很樂意去吃飯 ‎你知道我會帶什麼
‎-查克的麵包皮 ‎-最好吃的發酵麵包
‎我可能會想念這個工作
‎我可不會
‎-那是你 ‎-最後一天值班
‎最後一天啊
‎（餅乾麵團）
‎（辣椒傑克切達起司）
‎（培根丁）
‎佩姬，妳在幹嘛？
‎嗨，萊爾，我只是在整理冰櫃
‎有人叫妳整理嗎？
‎沒有，我找不到奶油 ‎也拿不到餅乾麵團
‎整個冰櫃要整理過，才會有效率
‎炸薯格藏在冷凍脆皮糊漿後面
‎實在太扯了
‎這不是針對你
‎學徒成為大師了
‎什麼？
‎佩姬，索爾需要的 ‎就是更多這樣的自動自發
‎妳是破壞者
‎因此我知道可以給妳這個了
‎哇，那是…
‎沒錯
‎妳自己的城堡鑰匙
‎妳的血管裡有酸奶油，佩姬 ‎這是教不來的
‎（培訓經理）
‎這群人不太上道
‎他們好像不懂這些東西的品質
‎我同意
‎竟然沒人要我媽的義式三明治機
‎幾乎是全新的
‎-這個多少？ ‎-20美元
‎但你要知道，這能舒適容納
‎一隻超小型烏龜 ‎頂多是一隻小型烏龜
‎我是要種植物和放小石頭的
‎真浪費
‎-好幾個小時了，賺了多少？ ‎-來看看
‎加90，加66，減5
‎因為我把衣夾留下來，以防萬一
‎我們總共賺了
‎不到七美元
‎什麼？怎麼可能？
‎藍點是五分錢吧？
‎貼藍點的是五塊錢
‎應該就是這個原因
‎我們放棄這件事，直接進行D計畫吧
‎D計畫？
‎捐贈精子
‎邊工作邊打手槍，噴一發就有錢
‎-聰明又賣力的工作 ‎-我絕對不幹那種事
‎我又不是點子達人
‎失陪了，我要去拯救一套 ‎年輕可愛的運動服
‎免得落入臭老頭的手裡
‎嘿，山姆
‎嗨，那是什麼？
‎我的《歐普拉雜誌》 ‎和其他鼓舞人心的東西
‎用來激發我的政治和社會理想
‎但現在我要把那些拋在腦後了
‎這些只是提醒我 ‎自己沒走的路，所以…
‎妳可以放在那邊，但可能不會有人要
‎進行得如何？
‎很不順，我花了11美元 ‎買看板和甜甜圈
‎我去南極的存款反而變少了
‎真遺憾
‎也許這是徵兆
‎什麼徵兆？
‎現在不是去南極洲的時候
‎現在就是啊
‎有時宇宙對我們的計畫 ‎是我們無法想像的
‎我沒想到自己 ‎會在馬鈴薯連鎖餐廳當經理
‎結果我做得很好
‎現在我有自己的餐廳鑰匙
‎還有我個人的警報密碼
‎當然了，我是用自己的生日，重點是
‎我欣然接受了命運的安排 ‎也許你也應該接受
‎我不知道
‎我有個辦法
‎我們去約會
‎我們可以去特別的地方慶祝 ‎星期天如何？
‎通常挺無聊的
‎那正好可以跟美女約會
‎山姆，我很以你為榮
‎我知道你還沒發達，不能環遊世界
‎但你還是在做很棒的事
‎跟我一起
‎怎麼，今天不用我趕伊茲走？
‎她在忙著策劃革命
‎她跟同直聯盟 ‎想廢除克雷頓高中的服裝規定
‎幹得好
‎幹得好？ ‎妳什麼時候開始支持叛逆了？
‎也許我希望我的人生能多點叛逆
‎真的嗎？
‎我覺得妳穿制服很可愛
‎其實比妳其他衣服好看多了
‎這話很毒
‎但我記得以前
‎人家總是愛評論我的穿著和外表
‎好像是妳出生不久後，我才意識到
‎真的？為什麼？
‎天啊
‎妳當時18個月
‎穿著山姆的舊衣服
‎是吊帶裝，有恐龍的圖案
‎超級可愛
‎然後有個老虔婆在公園對我吼叫
‎虔婆？
‎老太婆
‎好
‎她說妳看起來像男生，她很有意見
‎我超生氣
‎我只是覺得，她還不到兩歲
‎外表和穿著就要受到批評
‎媽
‎妳殺了她，對吧？
‎看得出來，妳要開始痛心招認了
‎我的確有件事要坦白
‎知道我每次去目標百貨 ‎都會做什麼嗎？
‎買粗糙的衛生紙？
‎凱希，我只買過一次，不是啦
‎我會去男孩服飾區
‎拿幾樣東西，然後放在女孩服飾區
‎不
‎我也會拿女孩的衣服，放到男孩區
‎妳這個不法分子
‎我知道，我很壞
‎天啊
‎手機請給我
‎好
‎-五分鐘後上床 ‎-好
‎-怎麼了？ ‎-那些混蛋回絕了我的請願書
‎我有五百多個簽名，他們直接拒絕
‎我能幫什麼忙？
‎我跟同直聯盟的人聊到這件事
‎我們可以抗議
‎可以搞很大
‎好
‎-好嗎？ ‎-好
‎當然，這很重要
‎好，謝謝
‎妳們聽說訓練取消了嗎？
‎整天只要坐著聊八卦 ‎聽起來很有趣吧？
‎好有趣啊
‎妳們想跑步嗎？ ‎好，動起來，跑兩圈
‎嘿
‎教練好
‎妳知道我很關心時事
‎這我不知道
‎什麼意思？
‎妳不插手見不得人的勾當？
‎算是吧
‎聽說有場抗議
‎我不是說妳不該做妳熱愛的事
‎-好 ‎-只是要記住，這風險很大
‎妳很努力
‎學校對這種事很反感
‎妳可不想丟掉獎學金
‎妳快達成目標了，好嗎？
‎好
‎加油
‎放聰明一點
‎別動
‎不行，不可能，我是人
‎不要講話
‎不行，不可能，我話很多
‎這行不通
‎還好嗎？
‎不好，這件事很煩
‎-我根本不喜歡畫人 ‎-還有呢？
‎-妳怎麼知道還有別的？ ‎-我不知道，我很了解你
‎我以為自己找到了目標
‎要去南極洲研究企鵝，幫助企鵝
‎對，這很適合你
‎不可能的
‎去南極洲要花很多錢，我的工作沒了
‎我在院子拍賣又賺不到錢
‎札希德的點子很噁，我不要做
‎佩姬說我應該放棄
‎她說是宇宙說的，但我覺得是她說的
‎何不找人募捐？
‎我爸媽有時會去找他們
‎他們有次花五百美元 ‎只為了坐在馬力歐洛培茲旁邊
‎我媽摸了他的屁股，是偷摸的
‎我要怎麼做？
‎不是摸屁股
‎找一堆朋友來，把計畫告訴他們
‎問他們想不想投資
‎這不會失禮嗎？
‎有好吃的零食就不會
‎你是說，一直以來
‎我們賣的電動牙刷 ‎在市面上是排名第二？
‎恐怕是的
‎山姆
‎怎麼回事？我以為我們要約會呢
‎計畫變了，我要為我的旅行募款
‎你的南極之旅？我…
‎我以為我們決定你暫時不去了
‎對，但那大部分是妳的想法 ‎不是我的想法
‎我是想去
‎-我去準備講幾句話 ‎-山姆
‎嘿，她在這裡
‎聽說有人在馬鈴薯界步步高升了喔
‎-對 ‎-索爾是間好公司
‎進去之後就妥當了
‎他們不會讓人離開
‎嘿，歡迎來我哥好玩的企鵝派對
‎非常好
‎-妳看起來很開心 ‎-對
‎我剛去參加同直聯盟會議，超酷的
‎我從沒做過這種事，籌備抗議活動
‎超棒的
‎天啊，伊茲，我很喜歡，只是…
‎怎麼了？
‎要是我不去，妳會生氣嗎？
‎什麼？
‎我只是…
‎我很擔心
‎我在學校很努力，我不想惹麻煩
‎柯麗說…
‎我只是不想冒險
‎好，沒關係
‎要開始了
‎我…
‎凱希，要開始了
‎-謝謝大家前來 ‎-好興奮喔
‎我會發出很多熱情的聲音，炒熱氣氛
‎星期二，我找到了自己的目標
‎要去南極洲
‎所以今晚請大家來
‎我來是因為我媽今晚要打橋牌
‎她把我趕出來
‎小時候，我媽讓我看了南極的紀錄片
‎我才知道南極是全世界最酷的地方
‎之後我就盡我所能去了解南極
‎那些探險家、風景
‎動物，尤其是企鵝
‎去年我還收養了一隻企鵝
‎（矮矮）
‎然而，即使我很愛南極 ‎我從沒想過自己能去
‎直到我看著矮矮
‎明白這是我的下一段旅程
‎我不知道要怎麼去 ‎也不知道我到底要做什麼
‎但我知道我必須要去
‎因此找你們來
‎請把捐款放在札希德的帽子裡，謝謝
‎“募捐活動”就是要有“費多拉帽”
‎你絕對不會寫這兩個詞
‎對
‎我放了一千元
‎到底是怎麼回事？
‎你們都瘋了嗎？
‎這一點也不實際
‎為什麼？
‎你是認真的嗎？
‎第一，山姆從沒出國過
‎第二，他沒坐過飛機 ‎第三，他討厭露營
‎第四，他非常挑食
‎在南極洲，魚不會自己變成棒狀 ‎好嗎，山姆？
‎第五，山姆受不了寒冷的天氣
‎你可改變不了氣候
‎他受不了別人雪褲發出的沙沙聲
‎你一定沒想到這點吧
‎大家的雪褲不斷發出沙沙聲
‎會把你逼瘋
‎你會失去理智的！
‎我是說…
‎山姆，我不是說…
‎-山姆 ‎-不要
‎-凱希，我… ‎-我說不要，佩姬
‎我應該要講清楚，是牙買加元
‎佩姬錯了
‎跟我來
‎去哪裡？
‎佩姬的索爾酸奶油鑰匙？哪來的？
‎我在桌上看到的
‎來吧
‎來這裡幹嘛？
‎我們不該來這裡 ‎會害佩姬惹上麻煩的
‎我們在練習，我很熟悉這件事
‎我很擅長這件事
‎但我們在冰櫃裡
‎你要習慣寒冷，還有…
‎習慣沙沙聲
‎不要
‎我要開始了，準備好了嗎？
‎佩姬剛才列的清單？
‎我們腦袋裡都有這樣的清單
‎真的很冷
‎我常這樣告訴自己
‎例如，凌晨4點醒來太難了
‎或是，我什麼都不能做 ‎只能跑步和寫作業
‎或是，我要做蠢事，然後失去一切
‎聲音很大聲
‎那個清單不重要
‎那個清單是混蛋
‎只有你知道自己的心裡有什麼
‎應該是有很多血吧
‎山姆，閉嘴，我是在激勵你
‎你在幹嘛？
‎風扇會吹出冷氣
‎我用一排炸薯格來擋住
‎真聰明
‎不聰明
‎大家都知道 ‎冰塊藉由創造天然絕熱體
‎來增加對流
‎不，山姆，這不是大家都知道的
‎是嗎？
‎你有一分鐘沒提到沙沙聲了
‎妳說得對
‎但妳應該要停了 ‎我還是很討厭這個聲音
‎好
‎哥，你可以的
‎真的
‎我不知道妳壓力這麼大
‎對，我也不知道
‎-嘿，凱希 ‎-幹嘛？
‎妳的心裡也有很多血
‎-不客氣 ‎-這是什麼？
‎一百美元
‎我知道，但要幹嘛？
‎記得我跟你買的企鵝畫嗎？
‎我用跳蚤市場買的爛畫框把它裱起來
‎在網路上賣了兩百美元，這是你的份
‎只要行銷得當，什麼都賣得出去
‎基本上，我們只是高度進化的魚
‎喜歡閃亮的東西
‎-妳真的很會賺錢 ‎-可不是嘛
‎我還有很多點子，非常多
‎真的？
‎跟著我，山姆，我帶你去南極洲
‎你猜怎麼了
‎怎麼了？
‎孩子都出門了，我們今天不用工作
‎準備過第一個平淡無奇的日子了嗎？
‎準備好了
‎一直重複這件事很無聊，拿剝皮器來
‎好，等一下
‎喂？
‎嘿
‎什麼？
‎好
‎謝謝，謝謝妳打來
‎好
‎什麼？怎麼了？
‎是…
‎唐娜打的
‎查克心臟病發作
‎他走了
‎親愛的
‎字幕翻譯：黃英哲