1
00:00:12,762 --> 00:00:14,312
Espera. ¿Qué?

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
¿Te vas a la Antártida?

3
00:00:16,599 --> 00:00:17,429
Sí.

4
00:00:17,517 --> 00:00:21,227
¿Cómo? ¿Cuándo? ¿A hacer qué?

5
00:00:21,312 --> 00:00:22,612
¿Cómo? No sé.

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,769
¿Cuándo? Lo antes posible.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,278
¿A hacer qué? Tampoco lo sé.

8
00:00:27,360 --> 00:00:31,030
Vas a dejar la universidad.
¿Seguro que es buena idea?

9
00:00:31,114 --> 00:00:32,914
Yo estoy segura de que no.

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,871
¿Cómo puedo ir a Denton
si estoy en la Antártida?

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,582
Tengo mucho que planear.

12
00:00:37,662 --> 00:00:40,672
Espera, yo también tengo una novedad.

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,835
Acepté un puesto de encargada
en Sal E. Sour Cream.

14
00:00:44,919 --> 00:00:49,509
Mira. Investigadores descubrieron un sitio
de gran altitud al este de la Antártida

15
00:00:49,591 --> 00:00:52,841
con la vista más clara del mundo
de las estrellas.

16
00:00:52,927 --> 00:00:54,637
Dormiré debajo de eso.

17
00:00:55,346 --> 00:00:57,676
Reorganicé la barra de papas horneadas.

18
00:00:57,766 --> 00:00:59,676
Alejé la cebolleta del aderezo.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,388
Nadie lo había hecho antes.

20
00:01:02,604 --> 00:01:03,444
¿Qué pasa?

21
00:01:03,521 --> 00:01:06,571
Viajar a la Antártida es muy caro.

22
00:01:07,776 --> 00:01:11,986
Bueno, sí, es lógico.
Tal vez podrías esperar unos años.

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,202
Por suerte, tengo ahorros.

24
00:01:14,282 --> 00:01:16,992
Y podría pedir más turnos en Techtropolis.

25
00:01:17,577 --> 00:01:20,157
Necesitarás muchos más turnos, Sam.

26
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
No importa.
Me gusta trabajar en Techtropolis.

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,038
Malas noticias.

28
00:01:26,127 --> 00:01:27,667
Techtropolis cierra.

29
00:01:27,754 --> 00:01:31,134
¿Ya? Pero si apenas son las 4:20.

30
00:01:31,216 --> 00:01:33,086
¡Vaya! Choque los cinco.

31
00:01:34,803 --> 00:01:37,013
Me encanta la tarde. Hay menos gente.

32
00:01:37,097 --> 00:01:41,137
Sí. ¿Por qué cierra temprano, Bobbo?
¿Tu esposa te engañó de nuevo?

33
00:01:41,726 --> 00:01:45,726
No, quiero decir
que Techtropolis cierra para siempre.

34
00:01:46,481 --> 00:01:47,321
Pero…

35
00:01:48,316 --> 00:01:51,146
¿Cómo reuniré el dinero
para ir a la Antártida?

36
00:01:51,236 --> 00:01:53,316
Olvídalo. ¿Cómo pagaremos la renta?

37
00:01:53,404 --> 00:01:55,914
Lo siento, chicos. Debí haberlo previsto.

38
00:01:55,990 --> 00:01:58,540
Las tiendas grandes llevan años decayendo.

39
00:01:58,618 --> 00:02:01,328
Sin embargo, no estoy preparado.

40
00:02:07,168 --> 00:02:09,128
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

41
00:02:21,599 --> 00:02:23,729
¿Qué dije sobre la puerta abierta?

42
00:02:23,810 --> 00:02:26,150
El viento la cerró.

43
00:02:26,229 --> 00:02:29,519
Pasó una brisa.
De hecho, creo que la siento de nuevo.

44
00:02:30,733 --> 00:02:33,113
Son las ocho. Hora de que Izzie se vaya.

45
00:02:33,695 --> 00:02:34,695
Está bien.

46
00:02:34,779 --> 00:02:36,069
Y dame tu teléfono.

47
00:02:36,156 --> 00:02:37,446
No tengo teléfono.

48
00:02:37,532 --> 00:02:38,952
Qué graciosa.

49
00:02:39,033 --> 00:02:42,753
Para tener éxito en los estudios,
entrenar y descansar bien,

50
00:02:42,829 --> 00:02:44,209
hay que ir a dormir.

51
00:02:44,289 --> 00:02:45,789
Estoy de acuerdo. Adiós.

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,174
- Ahora te llamo.
- No harás eso.

53
00:02:48,668 --> 00:02:52,008
- Llámala a las 4:00 a. m., al despertar.
- No harás eso.

54
00:02:52,839 --> 00:02:54,759
- Dámelo.
- ¿Y si no?

55
00:02:54,841 --> 00:02:56,131
Casey.

56
00:02:56,217 --> 00:02:57,177
Elsa.

57
00:03:00,180 --> 00:03:01,430
¡Basta!

58
00:03:04,684 --> 00:03:08,404
Te quiero. Mañana a la misma hora,
como todos los malditos días.

59
00:03:16,613 --> 00:03:18,453
ACADEMIA CLAYTON

60
00:03:52,482 --> 00:03:54,192
Rayos. Me dieron un aviso.

61
00:03:54,275 --> 00:03:57,025
- ¿Qué? ¿Por los calcetines?
- Supongo.

62
00:03:57,612 --> 00:04:00,162
Estos son estrictamente para correr,

63
00:04:00,240 --> 00:04:03,200
pero en Clayton
exigen usar otros para caminar.

64
00:04:03,284 --> 00:04:04,374
¿En serio?

65
00:04:04,452 --> 00:04:06,872
Necesitan una máquina expendedora
de calcetines.

66
00:04:06,955 --> 00:04:09,995
Vi una en una bolera.
El lugar era muy elegante.

67
00:04:10,083 --> 00:04:14,003
¿También exigirán usar calzones?
Porque es asqueroso. Olvídalo.

68
00:04:14,712 --> 00:04:18,222
No, es porque tenemos que usar
estas faldas ridículas.

69
00:04:18,299 --> 00:04:22,139
A los varones no se les notan
los calcetines por usar pantalones.

70
00:04:22,637 --> 00:04:23,927
Deberíamos quejarnos.

71
00:04:25,348 --> 00:04:27,598
No sé. No quiero hacer un escándalo.

72
00:04:27,684 --> 00:04:30,654
Y Penelope no usa ropa interior.
Mejor olvidémoslo.

73
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Qué bueno almorzar juntos.

74
00:04:40,071 --> 00:04:43,951
¿Compartimos lo mejor y peor del día?
Me gusta hacer eso al comer.

75
00:04:44,033 --> 00:04:46,543
Para mí, lo mejor es este queso fundido.

76
00:04:47,036 --> 00:04:48,286
Y no tengo nada peor.

77
00:04:48,871 --> 00:04:50,501
No expongo mis debilidades.

78
00:04:50,581 --> 00:04:54,461
Lo mejor es que la chica del mediocampo
se fracturó la tibia.

79
00:04:54,961 --> 00:04:56,091
Salí del banquillo.

80
00:04:56,671 --> 00:04:59,221
Lo peor es que también es mi amiga.

81
00:04:59,299 --> 00:05:01,179
- ¿Qué deporte?
- Fútbol.

82
00:05:02,468 --> 00:05:06,098
Lo mejor es que me di cuenta
de que debo ir a la Antártida.

83
00:05:06,180 --> 00:05:10,980
Lo peor es que cierra Techtropolis,
así que no puedo juntar dinero para ir.

84
00:05:11,060 --> 00:05:14,520
No con esa actitud.
Lo que necesitas es otra entrada.

85
00:05:15,315 --> 00:05:17,475
- ¿Qué?
- Otra entrada de dinero.

86
00:05:18,651 --> 00:05:22,741
Mira, te doy cinco dólares
por ese dibujo del pingüino.

87
00:05:22,822 --> 00:05:26,122
- Vendido.
- Listo. Otra entrada lograda.

88
00:05:26,200 --> 00:05:30,410
- Que tu asistente lo lleve a lo de mamá.
- Te lo doy ahora.

89
00:05:31,331 --> 00:05:34,541
Es un buen comienzo,
pero necesito mucho más.

90
00:05:34,625 --> 00:05:37,495
Por lo menos, 9995 dólares.

91
00:05:38,171 --> 00:05:42,721
Haz una venta de garaje. Mi familia paga
nuestro viaje anual a Port St. Lucie así.

92
00:05:44,802 --> 00:05:49,392
Viajar a la Antártida no puede ser
mucho más caro que a Port St. Lucie, ¿no?

93
00:05:49,474 --> 00:05:51,354
No, no lo creo.

94
00:05:51,434 --> 00:05:54,154
Tendrás que buscar porquerías para vender.

95
00:06:00,568 --> 00:06:01,528
Hola.

96
00:06:03,279 --> 00:06:04,109
Hola.

97
00:06:07,492 --> 00:06:09,242
¿Sigue raro el asunto?

98
00:06:09,952 --> 00:06:13,292
No sé. ¿Algún otro beso
del que quieras hablarme?

99
00:06:13,373 --> 00:06:17,133
¿O esperarás hasta la próxima reunión
de padres y maestros?

100
00:06:17,210 --> 00:06:20,170
No. Te dije que no fue nada.

101
00:06:20,254 --> 00:06:22,134
Si realmente crees…

102
00:06:22,215 --> 00:06:23,375
No.

103
00:06:24,008 --> 00:06:26,178
No creo que tú y Megan…

104
00:06:26,844 --> 00:06:27,684
No lo creo.

105
00:06:28,596 --> 00:06:32,426
Pero estoy cansada de las idas y vueltas.
Estamos juntos o no.

106
00:06:32,517 --> 00:06:33,347
Sí estamos.

107
00:06:35,645 --> 00:06:37,185
Me siento mal por la fiesta.

108
00:06:38,439 --> 00:06:42,989
Estaba muy enojada y rara.
Invitémoslos a cenar para compensarlo.

109
00:06:43,069 --> 00:06:45,359
Sí. No estabas tan rara.

110
00:06:45,446 --> 00:06:48,276
Digo, no más de lo normal.
Estabas enojada, pero…

111
00:06:49,242 --> 00:06:54,582
¿Podemos pasar los próximos 50 años
con una linda vida aburrida?

112
00:06:54,664 --> 00:06:58,294
Sí, aburrida. Me encantaría.
Visitas a la biblioteca,

113
00:06:59,168 --> 00:07:02,338
recolección de hojas,
cualquier cosa innecesaria

114
00:07:02,964 --> 00:07:04,264
y monótona.

115
00:07:04,340 --> 00:07:06,720
Dejaré de estudiar e iré a la Antártida.

116
00:07:06,801 --> 00:07:08,851
Cielo, un momento.

117
00:07:08,928 --> 00:07:10,428
¿A la Antártida? ¿Cuándo?

118
00:07:11,180 --> 00:07:12,850
Lo antes posible.

119
00:07:13,766 --> 00:07:17,186
¿Por qué dejas los estudios?
¿Y si te tomas un semestre?

120
00:07:17,270 --> 00:07:19,480
No quiero dividir mi concentración.

121
00:07:20,189 --> 00:07:22,069
¿Qué haces con la tostadora?

122
00:07:22,150 --> 00:07:24,360
La guardo para mi venta de garaje.

123
00:07:24,444 --> 00:07:26,454
¿Los cepillos eléctricos están arriba?

124
00:07:30,575 --> 00:07:32,285
¿Qué hacemos con esto?

125
00:07:34,203 --> 00:07:36,043
Dejemos que fluya.

126
00:07:36,122 --> 00:07:38,672
Este tipo de ideas
suelen desaparecer solas.

127
00:07:38,749 --> 00:07:42,209
¿Por qué oponernos
si el tiempo puede hacerlo por nosotros?

128
00:07:42,295 --> 00:07:43,125
Muy bien.

129
00:07:43,212 --> 00:07:44,052
Me gusta eso.

130
00:07:44,547 --> 00:07:46,507
Una patada rápida de la vida.

131
00:07:47,258 --> 00:07:48,178
Eres astuta.

132
00:07:48,259 --> 00:07:49,219
Gracias.

133
00:07:53,681 --> 00:07:56,021
- Hola.
- ¿Firmas mi petición?

134
00:07:56,601 --> 00:08:00,441
"Que se prohíba el código de vestimenta
en Clayton". Bueno.

135
00:08:00,521 --> 00:08:05,361
Sé que no quieres hacer un escándalo,
pero creo que no tenemos opción.

136
00:08:05,443 --> 00:08:07,573
Lo mencioné en la reunión.

137
00:08:07,653 --> 00:08:10,203
Estos códigos de vestimenta
angustian mucho.

138
00:08:10,281 --> 00:08:13,531
¿Sabías que no ha cambiado en cien años?

139
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
En serio, cien años.

140
00:08:15,912 --> 00:08:19,712
¿Hablaste de mi idea
de la máquina expendedora de calcetines?

141
00:08:19,790 --> 00:08:23,000
¿Y si a alguien
le incomodan estas normas de género?

142
00:08:23,085 --> 00:08:26,795
¿Solo porque tengo vulva
debo usar una falda corta?

143
00:08:26,881 --> 00:08:28,841
¿El código dice eso textualmente?

144
00:08:30,885 --> 00:08:32,255
¿La firmas, por favor?

145
00:08:34,180 --> 00:08:35,060
Bueno.

146
00:08:36,224 --> 00:08:39,314
Sí. Bien, ahora discúlpame.

147
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
Debo estudiar para Historia
mientras engullo el almuerzo.

148
00:08:42,647 --> 00:08:45,897
Luego debo leer para Literatura
antes de entrenar

149
00:08:45,983 --> 00:08:49,363
y quizá trabaje los bíceps
mientras ayudo en un parto canino.

150
00:08:49,445 --> 00:08:50,445
No estoy ocupada.

151
00:08:56,702 --> 00:08:57,542
Ahí está.

152
00:08:57,620 --> 00:09:00,330
¿Te crees especial
porque es tu último turno?

153
00:09:00,414 --> 00:09:01,674
El último, amigo.

154
00:09:01,749 --> 00:09:04,749
¿Y traerás este café horrible
hasta el final?

155
00:09:05,336 --> 00:09:06,836
¿Por qué cambiarlo ahora?

156
00:09:10,007 --> 00:09:13,507
Oye, le dije a Elsa lo de Nueva York.

157
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
Antes de la fiesta.

158
00:09:16,556 --> 00:09:17,886
¿Ese era el asunto?

159
00:09:18,391 --> 00:09:20,891
Por eso anduvo con ese vino toda la noche.

160
00:09:20,977 --> 00:09:24,607
Se siente mal y quiere compensárselo.
Los invita a cenar.

161
00:09:24,689 --> 00:09:26,189
No la culpo.

162
00:09:26,691 --> 00:09:28,861
Te culpo a ti, tonto.

163
00:09:29,986 --> 00:09:33,236
Pero iré a cenar con gusto
y sabes lo que llevaré.

164
00:09:33,322 --> 00:09:36,282
- Masa de Chuck.
- La mejor masa madre que hay.

165
00:09:39,120 --> 00:09:41,370
Creo que extrañaré un poco esto.

166
00:09:41,872 --> 00:09:43,712
Bueno, yo no.

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,247
- Eso crees.
- Último turno.

168
00:09:47,336 --> 00:09:48,626
El último, amigo.

169
00:09:55,303 --> 00:09:56,723
TROCITOS DE TOCINO

170
00:09:56,804 --> 00:09:58,224
Hola, Paige. ¿Qué haces?

171
00:09:58,306 --> 00:10:02,016
Hola, Laird.
Solo estaba reorganizando el congelador.

172
00:10:02,101 --> 00:10:04,101
¿Alguien te pidió hacerlo?

173
00:10:04,186 --> 00:10:08,766
No. No encontraba la mantequilla
y no llegaba hasta la masa de galletas.

174
00:10:08,858 --> 00:10:11,398
Había que reorganizar todo.

175
00:10:12,153 --> 00:10:15,663
Las papas rejilla
estaban detrás de la crema para gratinar.

176
00:10:15,740 --> 00:10:17,030
Es una locura.

177
00:10:17,533 --> 00:10:18,873
Sin ánimo de ofender.

178
00:10:27,835 --> 00:10:29,995
Y la aprendiz se volvió la maestra.

179
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
¿Perdón?

180
00:10:32,089 --> 00:10:36,139
Paige, esta es la clase de iniciativa
que Sal E. necesita.

181
00:10:36,218 --> 00:10:37,758
Eres una revolucionaria.

182
00:10:37,845 --> 00:10:41,095
Por eso supe que estabas lista para estas.

183
00:10:42,391 --> 00:10:43,981
- ¿Son…?
- Así es.

184
00:10:44,685 --> 00:10:47,015
Tus propias llaves del castillo.

185
00:10:47,647 --> 00:10:50,817
Tienes Sour Cream en las venas.
Eso no se aprende.

186
00:10:58,491 --> 00:11:00,701
ENCARGADA EN ENTRENAMIENTO

187
00:11:02,662 --> 00:11:07,122
Esta gente no me convence.
No aprecia la calidad de la mercancía.

188
00:11:07,208 --> 00:11:08,288
Estoy de acuerdo.

189
00:11:08,376 --> 00:11:10,876
La sandwichera de mi mamá sigue ahí.

190
00:11:10,961 --> 00:11:12,591
Es prácticamente nueva.

191
00:11:12,672 --> 00:11:14,882
- ¿Cuánto vale?
- Veinte dólares.

192
00:11:14,965 --> 00:11:20,845
Pero puede albergar cómodamente
a una tortuga de muy pequeña a pequeña.

193
00:11:20,930 --> 00:11:23,770
Iba a usarla para plantas,
piedritas y esas cosas.

194
00:11:23,849 --> 00:11:25,099
Qué desperdicio.

195
00:11:28,771 --> 00:11:31,771
- Ya pasaron horas. ¿Cuánto ganamos?
- A ver.

196
00:11:34,402 --> 00:11:38,412
Sí, más 90, más 66, menos cinco

197
00:11:38,489 --> 00:11:40,949
porque me quedé con los broches.
Nunca sabes.

198
00:11:41,033 --> 00:11:44,293
Y ganamos un total

199
00:11:45,371 --> 00:11:46,961
de menos de siete dólares.

200
00:11:47,498 --> 00:11:49,668
¿Qué? Pero ¿cómo?

201
00:11:49,750 --> 00:11:53,210
- ¿Un punto azul son cinco centavos?
- No, cinco dólares.

202
00:11:54,880 --> 00:11:56,720
Bueno, así.

203
00:11:57,550 --> 00:12:01,050
Propongo dejar esta venta
y pasar al plan D.

204
00:12:01,137 --> 00:12:02,097
¿Cuál es?

205
00:12:02,179 --> 00:12:03,929
La donación de esperma.

206
00:12:04,014 --> 00:12:06,684
Trabajar y bombear.
Un cobro por un chorro.

207
00:12:08,060 --> 00:12:11,060
- Un trabajo duro y astuto.
- Definitivamente, no.

208
00:12:11,147 --> 00:12:13,067
Bueno, no me sobran ideas.

209
00:12:13,649 --> 00:12:16,779
Perdón, voy a salvar
un bello conjunto deportivo joven

210
00:12:16,861 --> 00:12:18,821
de un viejo amargado.

211
00:12:19,697 --> 00:12:20,657
Hola, Sam.

212
00:12:21,157 --> 00:12:22,947
Hola. ¿Qué es eso?

213
00:12:23,868 --> 00:12:27,458
Mi caja de revistas
y otros contenidos inspiradores.

214
00:12:27,538 --> 00:12:30,458
Los usé para nutrir
mis aspiraciones políticas,

215
00:12:31,876 --> 00:12:36,546
pero ahora los abandono. Me recuerdan
el camino que no tomé, así que…

216
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
Puedes ponerlos ahí,
pero creo que nadie los querrá.

217
00:12:40,468 --> 00:12:43,218
Bueno, ¿cómo va todo?

218
00:12:43,304 --> 00:12:47,854
Mal. Después de gastar 11 dólares
en carteles y buñuelos,

219
00:12:47,933 --> 00:12:50,733
tengo menos dinero que antes
para la Antártida.

220
00:12:51,228 --> 00:12:52,098
Lo siento.

221
00:12:52,897 --> 00:12:54,227
Quizá sea una señal.

222
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
¿De qué?

223
00:12:55,983 --> 00:12:58,283
De que no es el momento para irte.

224
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
Sí lo es.

225
00:12:59,695 --> 00:13:03,405
A veces, el universo
hace planes que no imaginamos.

226
00:13:03,491 --> 00:13:07,451
Yo no me imaginaba como supervisora
de un restaurante de papas,

227
00:13:07,536 --> 00:13:09,956
pero resulta que soy muy buena en eso.

228
00:13:10,039 --> 00:13:12,709
Ahora tengo las llaves del restaurante

229
00:13:12,792 --> 00:13:15,542
y un código personal
para el sistema de alarma.

230
00:13:15,628 --> 00:13:18,918
Elegí mi cumpleaños, claro.
Pero lo que quiero decir

231
00:13:19,006 --> 00:13:24,426
es que he aceptado lo inesperado
y, no sé, quizá tú también deberías.

232
00:13:25,513 --> 00:13:26,603
No sé.

233
00:13:27,973 --> 00:13:29,063
Ya sé qué ayudará.

234
00:13:29,642 --> 00:13:30,942
Tengamos una cita.

235
00:13:31,018 --> 00:13:34,358
Vamos a un lugar especial para celebrar.
¿El domingo?

236
00:13:35,314 --> 00:13:36,734
Suele ser aburrido.

237
00:13:36,816 --> 00:13:39,236
Entonces una cita con tu chica
es lo ideal.

238
00:13:40,402 --> 00:13:42,702
Sam, estoy muy orgullosa de ti.

239
00:13:42,780 --> 00:13:45,320
Aún no estás viajando por todo el mundo,

240
00:13:45,950 --> 00:13:47,740
pero haces cosas geniales

241
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
aquí conmigo.

242
00:14:01,507 --> 00:14:04,427
¿No está Izzie aquí para que la eche?

243
00:14:04,510 --> 00:14:06,640
Está planeando una revolución.

244
00:14:08,889 --> 00:14:11,729
Quiere sacar
el código de vestimenta de Clayton.

245
00:14:12,685 --> 00:14:13,555
Qué bien.

246
00:14:13,644 --> 00:14:17,314
¿Bien? ¿Desde cuándo
estás del lado de la rebelión?

247
00:14:17,398 --> 00:14:20,648
Bueno, tal vez desearía
tener más rebelión en mi vida.

248
00:14:20,734 --> 00:14:21,614
¿En serio?

249
00:14:22,278 --> 00:14:25,158
Creo que te ves adorable con ese uniforme.

250
00:14:26,115 --> 00:14:28,695
Es mejor que muchas cosas que usas.

251
00:14:28,784 --> 00:14:30,414
Qué cruel decirme eso.

252
00:14:30,494 --> 00:14:32,754
Pero no recuerdo un momento en mi vida

253
00:14:32,830 --> 00:14:35,790
en que no me juzgaran
por mi ropa o apariencia.

254
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Y no lo noté hasta que eras una bebé.

255
00:14:39,044 --> 00:14:40,304
¿En serio? ¿Por qué?

256
00:14:41,088 --> 00:14:41,918
Cielos.

257
00:14:43,173 --> 00:14:44,933
Tenías 18 meses

258
00:14:45,426 --> 00:14:47,756
y vestías la ropa vieja de Sam.

259
00:14:47,845 --> 00:14:50,255
Era un mono con dinosaurios.

260
00:14:50,973 --> 00:14:52,473
Eras una muñequita.

261
00:14:52,558 --> 00:14:55,848
Y una vieja arpía
empezó a gritarme en el parque.

262
00:14:55,936 --> 00:14:57,226
Perdón, ¿una arpía?

263
00:14:57,313 --> 00:14:58,363
Una señora mayor.

264
00:14:58,439 --> 00:14:59,569
Claro.

265
00:14:59,648 --> 00:15:03,188
Dijo que parecías un niño
y, por alguna razón, la molestó.

266
00:15:03,777 --> 00:15:05,277
Me enojé mucho.

267
00:15:05,821 --> 00:15:08,531
Pensaba que aún no tenías dos años

268
00:15:08,616 --> 00:15:12,616
y ya te criticaban
por tu aspecto y la ropa.

269
00:15:13,412 --> 00:15:14,622
Mamá.

270
00:15:14,705 --> 00:15:16,115
La mataste, ¿no?

271
00:15:16,206 --> 00:15:19,626
Este es el principio
de una confesión muy perturbadora.

272
00:15:19,710 --> 00:15:22,630
Bueno, tengo una confesión.

273
00:15:23,923 --> 00:15:26,053
¿Sabes qué hago durante las compras?

274
00:15:26,133 --> 00:15:30,393
- ¿Compras papel higiénico áspero?
- Casey, fue una vez. No.

275
00:15:31,388 --> 00:15:34,058
Voy al área de ropa para niños,

276
00:15:34,725 --> 00:15:38,395
tomo algunas prendas
y las pongo en el de las niñas.

277
00:15:38,479 --> 00:15:39,309
No.

278
00:15:39,396 --> 00:15:41,726
Luego, lo mismo con la ropa para niñas.

279
00:15:42,441 --> 00:15:43,821
Eres una bandida.

280
00:15:43,901 --> 00:15:45,401
Lo sé. Soy mala.

281
00:15:45,486 --> 00:15:47,196
Por Dios.

282
00:15:47,279 --> 00:15:48,109
El teléfono.

283
00:15:49,365 --> 00:15:50,195
Bueno.

284
00:15:53,869 --> 00:15:55,539
- Cinco minutos.
- Está bien.

285
00:16:06,340 --> 00:16:09,260
- ¿Qué pasa?
- Los idiotas rechazaron mi petición.

286
00:16:09,760 --> 00:16:12,890
Junté más de 500 firmas
y solo dijeron que no.

287
00:16:14,098 --> 00:16:15,348
¿Cómo puedo ayudar?

288
00:16:16,934 --> 00:16:20,904
Bueno, hablé con algunas personas
de la Alianza.

289
00:16:22,898 --> 00:16:24,608
Podríamos hacer una protesta.

290
00:16:25,359 --> 00:16:26,399
Podría impactar.

291
00:16:28,612 --> 00:16:29,452
Está bien.

292
00:16:30,030 --> 00:16:31,200
- ¿Sí?
- Sí.

293
00:16:31,281 --> 00:16:33,411
Claro. Esto es importante.

294
00:16:33,492 --> 00:16:35,622
De acuerdo. Gracias.

295
00:16:36,453 --> 00:16:39,293
Hola, chicas.
¿El entrenamiento se canceló?

296
00:16:39,373 --> 00:16:43,043
Quedémonos sentadas chismeando
todo el día. Qué divertido, ¿no?

297
00:16:44,128 --> 00:16:45,708
Sí, superdivertido.

298
00:16:45,796 --> 00:16:49,256
¿Quieren correr?
Muy bien. Vamos. Dos vueltas.

299
00:16:54,805 --> 00:16:55,675
Hola.

300
00:16:55,764 --> 00:16:57,024
Hola, entrenadora.

301
00:17:00,978 --> 00:17:02,768
Sabes que estoy muy atenta.

302
00:17:03,689 --> 00:17:04,899
No, no lo sé.

303
00:17:04,982 --> 00:17:06,282
¿Qué quiere decir?

304
00:17:06,358 --> 00:17:09,448
¿Que se mantiene al margen
y no se mete en nada raro?

305
00:17:10,029 --> 00:17:10,899
Algo así.

306
00:17:11,780 --> 00:17:13,530
Me enteré de la protesta.

307
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
No digo que dejes de hacer
algo valioso para ti.

308
00:17:18,287 --> 00:17:21,577
- Bien.
- Solo recuerda que hay mucho en juego.

309
00:17:21,665 --> 00:17:22,825
Te esfuerzas mucho.

310
00:17:22,916 --> 00:17:24,916
En Clayton esas cosas irritan.

311
00:17:25,502 --> 00:17:29,972
No querrías perder tu beca.
Y estás cerca de lo que quieres. ¿Sí?

312
00:17:31,008 --> 00:17:31,838
Está bien.

313
00:17:31,925 --> 00:17:33,135
Vamos, equipo.

314
00:17:33,802 --> 00:17:35,052
No seas boba.

315
00:17:43,395 --> 00:17:44,395
Quédate quieta.

316
00:17:44,480 --> 00:17:46,730
No puedo. Es imposible. Soy humana.

317
00:17:46,815 --> 00:17:48,395
Deja de hablar.

318
00:17:48,484 --> 00:17:50,824
No puedo. Es imposible. Soy charlatana.

319
00:17:51,612 --> 00:17:53,162
Esto no va a funcionar.

320
00:17:53,655 --> 00:17:55,065
¿Todo está bien?

321
00:17:55,157 --> 00:17:57,117
No. Esta tarea me irrita.

322
00:17:57,201 --> 00:18:00,331
- Ni siquiera me gusta dibujar gente.
- ¿Qué más?

323
00:18:01,038 --> 00:18:04,368
- ¿Cómo sabes que hay algo más?
- No sé. Te entiendo.

324
00:18:05,042 --> 00:18:07,042
Creí haber descubierto mi misión,

325
00:18:07,127 --> 00:18:10,837
ir a la Antártida,
estudiar los pingüinos y ayudarlos.

326
00:18:11,632 --> 00:18:13,132
Sí, es perfecto para ti.

327
00:18:13,217 --> 00:18:14,757
Pero no va a pasar.

328
00:18:14,843 --> 00:18:18,603
El viaje a la Antártida es muy caro,
perderé mi empleo,

329
00:18:18,680 --> 00:18:21,020
no gané mucho en mi venta de garaje,

330
00:18:21,100 --> 00:18:23,600
no quiero hacer el plan asqueroso de Zahid

331
00:18:23,685 --> 00:18:26,015
y Paige dijo que debería rendirme.

332
00:18:26,105 --> 00:18:29,855
Bueno, dijo que había sido el universo,
pero creo que fue ella.

333
00:18:29,942 --> 00:18:32,072
¿Y si pruebas recaudar fondos?

334
00:18:32,152 --> 00:18:34,072
Mis padres van a eventos así.

335
00:18:34,154 --> 00:18:37,624
Una vez pagaron 500 dólares
para sentarse junto a Mario Lopez.

336
00:18:37,699 --> 00:18:40,659
Mi mamá le tocó el trasero.
Eso no estaba incluido.

337
00:18:42,079 --> 00:18:43,579
¿Cómo hago eso?

338
00:18:43,664 --> 00:18:44,924
No eso del trasero.

339
00:18:44,998 --> 00:18:47,958
Junta un grupo de amigos,
cuéntales tu plan

340
00:18:48,043 --> 00:18:50,133
y pregunta si quieren invertir en ti.

341
00:18:51,004 --> 00:18:52,384
¿Eso no es grosero?

342
00:18:52,464 --> 00:18:54,344
No si tienes buenos bocadillos.

343
00:19:11,150 --> 00:19:12,570
Entonces, ¿todo este tiempo

344
00:19:13,193 --> 00:19:17,163
vendíamos el segundo mejor cepillo
de dientes eléctrico del mercado?

345
00:19:18,240 --> 00:19:19,530
Me temo que sí.

346
00:19:20,701 --> 00:19:21,661
Sam.

347
00:19:22,286 --> 00:19:24,906
¿Qué es esto?
Pensé que tendríamos una cita.

348
00:19:24,997 --> 00:19:28,287
Cambié el plan.
Voy a recaudar fondos para mi viaje.

349
00:19:29,209 --> 00:19:30,709
¿Tu viaje a la Antártida?

350
00:19:31,128 --> 00:19:33,838
Pensé que habíamos decidido que no irías.

351
00:19:33,922 --> 00:19:37,592
Sí, pero fue tu idea, no mía.

352
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Mi idea era ir.

353
00:19:40,095 --> 00:19:41,715
Voy a preparar un discurso.

354
00:19:42,347 --> 00:19:43,217
Sam.

355
00:19:44,057 --> 00:19:46,267
Hola. Ahí estás.

356
00:19:46,977 --> 00:19:50,807
Escuché que alguien
está subiendo una escalera de papa.

357
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
- Sí.
- Sal E. es una buena compañía.

358
00:19:52,941 --> 00:19:55,281
Una vez que entras, estás adentro.

359
00:19:55,360 --> 00:19:57,360
No dejan que nadie se vaya.

360
00:20:00,199 --> 00:20:03,949
Hola. Bienvenida a la fiesta tonta
de pingüinos de mi hermano.

361
00:20:04,036 --> 00:20:05,196
Qué lindo.

362
00:20:05,287 --> 00:20:07,037
- Te ves contenta.
- Sí.

363
00:20:07,122 --> 00:20:11,082
Acabo de salir de la reunión
de la Alianza. Fue increíble.

364
00:20:11,585 --> 00:20:15,415
Nunca había hecho algo así,
planear una protesta.

365
00:20:15,505 --> 00:20:17,715
Es impresionante.

366
00:20:18,342 --> 00:20:20,802
Cielos, Izz. Me encanta, pero es que…

367
00:20:22,846 --> 00:20:23,676
¿Qué?

368
00:20:27,434 --> 00:20:29,104
¿Te enojarías si no fuera?

369
00:20:30,312 --> 00:20:31,152
¿Qué?

370
00:20:32,189 --> 00:20:33,109
Es que…

371
00:20:33,815 --> 00:20:35,185
Estoy preocupada.

372
00:20:35,692 --> 00:20:38,862
Me he estado esforzando
y no quiero tener problemas.

373
00:20:38,946 --> 00:20:40,816
Crowley dijo…

374
00:20:42,741 --> 00:20:44,371
que no debería arriesgarme.

375
00:20:45,202 --> 00:20:46,952
Está bien. Tranquila.

376
00:20:48,205 --> 00:20:49,115
Ya empezamos.

377
00:20:50,290 --> 00:20:51,120
Yo…

378
00:20:52,417 --> 00:20:53,787
Casey, ya empezamos.

379
00:20:59,383 --> 00:21:00,473
Gracias por venir.

380
00:21:00,968 --> 00:21:02,178
Qué emocionante.

381
00:21:02,261 --> 00:21:05,891
Haré muchos ruidos de entusiasmo
para influir en la multitud.

382
00:21:05,973 --> 00:21:09,023
El martes descubrí mi misión,

383
00:21:09,101 --> 00:21:10,771
ir a la Antártida.

384
00:21:11,436 --> 00:21:13,396
Por eso están aquí esta noche.

385
00:21:13,480 --> 00:21:14,520
Yo vine

386
00:21:15,107 --> 00:21:18,987
porque mi mamá juega al bridge
y me quiere fuera.

387
00:21:20,988 --> 00:21:24,948
Cuando era niño, mi mamá me mostró
un documental sobre el Polo Sur.

388
00:21:25,826 --> 00:21:29,196
Así aprendí
que era el mejor lugar del mundo.

389
00:21:32,791 --> 00:21:35,961
Desde entonces,
he investigado todo lo posible

390
00:21:36,044 --> 00:21:39,424
sobre los exploradores, el paisaje

391
00:21:39,923 --> 00:21:41,263
y los animales.

392
00:21:41,341 --> 00:21:43,011
Sobre todo, los pingüinos.

393
00:21:43,927 --> 00:21:46,137
El año pasado, incluso adopté uno.

394
00:21:49,641 --> 00:21:53,901
Aunque adoraba el lugar,
nunca pensé que podría ir.

395
00:21:54,396 --> 00:21:56,396
Hasta que miré a Stumpy

396
00:21:57,357 --> 00:21:58,727
y supe

397
00:21:58,817 --> 00:22:00,567
que ese sería mi próximo viaje.

398
00:22:03,363 --> 00:22:07,333
No sé cómo llegaré y qué haré exactamente,

399
00:22:07,868 --> 00:22:09,368
pero sé que debo ir.

400
00:22:11,496 --> 00:22:13,036
Ahí entran ustedes.

401
00:22:15,876 --> 00:22:19,246
Por favor, pongan sus donaciones
en el sombrero de Zahid. Gracias.

402
00:22:19,338 --> 00:22:22,838
Porque no se puede decir "fondos"
sin mencionar "fieltro".

403
00:22:22,924 --> 00:22:25,594
Son dos palabras muy diferentes.

404
00:22:25,677 --> 00:22:26,507
Sí.

405
00:22:28,889 --> 00:22:30,099
Puse mil.

406
00:22:31,141 --> 00:22:32,771
¿Qué está pasando?

407
00:22:33,977 --> 00:22:36,857
¿Acaso se volvieron locos todos?

408
00:22:37,356 --> 00:22:39,726
Esto no es nada realista.

409
00:22:39,816 --> 00:22:40,856
¿Por qué no?

410
00:22:40,942 --> 00:22:42,112
¿Es en serio?

411
00:22:42,194 --> 00:22:45,614
Primero, Sam nunca salió del país.

412
00:22:45,697 --> 00:22:49,617
Segundo, nunca ha viajado en avión.
Tercero, odia acampar.

413
00:22:49,701 --> 00:22:52,331
Cuarto, es muy quisquilloso con la comida.

414
00:22:52,412 --> 00:22:56,582
El pescado no tiene forma de palillo
en la Antártida, ¿sí, Sam?

415
00:22:57,167 --> 00:23:00,127
Y quinto, Sam no soporta el frío.

416
00:23:00,212 --> 00:23:02,552
Así que hagan las cuentas.

417
00:23:03,131 --> 00:23:07,591
Y el ruido del roce de los pantalones
para la nieve lo vuelve loco.

418
00:23:07,677 --> 00:23:10,137
Seguro que no pensaste en eso, Sam.

419
00:23:10,222 --> 00:23:14,062
El roce constante
de los pantalones para la nieve

420
00:23:14,142 --> 00:23:15,852
te enloquecerá.

421
00:23:15,936 --> 00:23:18,436
¡Hará que te vuelvas demente!

422
00:23:19,022 --> 00:23:19,902
Y…

423
00:23:24,361 --> 00:23:25,901
Sam, no quise…

424
00:23:25,987 --> 00:23:27,157
- Sam.
- No.

425
00:23:27,781 --> 00:23:29,741
- Casey…
- Dije que no, Paige.

426
00:23:41,211 --> 00:23:44,421
Debí haber aclarado
que eran dólares jamaiquinos.

427
00:23:48,927 --> 00:23:50,007
Paige se equivoca.

428
00:23:51,555 --> 00:23:52,385
Ven conmigo.

429
00:23:52,889 --> 00:23:53,719
¿Adónde?

430
00:23:56,768 --> 00:23:59,898
¿Son las llaves de Sal E.?
¿De dónde las sacaste?

431
00:23:59,980 --> 00:24:01,400
Las encontré en la mesa.

432
00:24:01,898 --> 00:24:02,728
Vamos.

433
00:24:12,659 --> 00:24:13,739
¿Qué hacemos aquí?

434
00:24:13,827 --> 00:24:16,907
No debemos estar aquí.
Meteremos a Paige en problemas.

435
00:24:16,997 --> 00:24:19,877
Vinimos a entrenar.
Algo que conozco muy bien.

436
00:24:20,417 --> 00:24:21,837
Soy una experta.

437
00:24:23,170 --> 00:24:24,880
Estamos en un congelador.

438
00:24:25,422 --> 00:24:27,512
Te entrenarás para el frío. Y…

439
00:24:29,676 --> 00:24:30,546
para el roce.

440
00:24:30,635 --> 00:24:31,465
No.

441
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
Empezaré el ruido. ¿Estás listo?

442
00:24:41,771 --> 00:24:44,111
¿Recuerdas la lista que te dio Paige?

443
00:24:44,191 --> 00:24:46,571
Todos tenemos una lista mental así.

444
00:24:46,651 --> 00:24:47,651
Hace mucho frío.

445
00:24:47,736 --> 00:24:49,396
Siempre me digo cosas así,

446
00:24:49,488 --> 00:24:52,318
como que es difícil
levantarse a las 4 a. m.,

447
00:24:52,407 --> 00:24:55,287
que lo único que hago
es correr y hacer la tarea,

448
00:24:55,368 --> 00:24:58,618
o que haré una tontería y perderé todo.

449
00:24:58,705 --> 00:24:59,825
Es muy ruidoso.

450
00:25:01,583 --> 00:25:03,593
Esa lista no importa.

451
00:25:04,169 --> 00:25:05,549
Esa lista es un idiota.

452
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
Solo tú sabes lo que hay en tu corazón.

453
00:25:09,382 --> 00:25:10,932
Mucha sangre, supongo.

454
00:25:11,009 --> 00:25:13,259
Sam, cállate. Quiero inspirarte.

455
00:25:17,224 --> 00:25:18,394
¿Qué haces?

456
00:25:20,060 --> 00:25:22,060
El frío sale de ese ventilador.

457
00:25:22,145 --> 00:25:25,185
Armé una pared de papas rejilla
para bloquearlo.

458
00:25:25,273 --> 00:25:26,443
Qué inteligente.

459
00:25:26,525 --> 00:25:27,855
No es inteligente.

460
00:25:27,943 --> 00:25:30,533
Se sabe que un bloque de hielo
aumenta la convección

461
00:25:30,612 --> 00:25:32,782
y crea un aislante térmico natural.

462
00:25:33,365 --> 00:25:36,405
No, Sam, no todos lo saben.

463
00:25:36,493 --> 00:25:37,453
¿No?

464
00:25:38,745 --> 00:25:41,155
Hace un minuto que no mencionas el roce.

465
00:25:41,248 --> 00:25:42,618
Es cierto.

466
00:25:43,124 --> 00:25:46,174
Pero deberías parar porque lo odio.

467
00:25:46,253 --> 00:25:47,133
Claro.

468
00:25:54,678 --> 00:25:56,468
Puedes hacerlo, hermano mayor.

469
00:25:57,180 --> 00:25:58,010
De verdad.

470
00:26:00,183 --> 00:26:02,273
No sabía que estabas tan estresada.

471
00:26:03,270 --> 00:26:04,400
Sí, yo tampoco.

472
00:26:05,814 --> 00:26:07,654
- Oye, Casey.
- ¿Qué?

473
00:26:08,233 --> 00:26:10,743
También tienes mucha sangre en el corazón.

474
00:27:01,161 --> 00:27:03,581
- De nada.
- ¿Qué es esto?

475
00:27:03,663 --> 00:27:05,083
Son cien dólares.

476
00:27:05,582 --> 00:27:07,962
Ya sé, pero ¿para qué?

477
00:27:08,043 --> 00:27:09,843
El dibujo del pingüino.

478
00:27:10,712 --> 00:27:13,552
Lo puse en un marco barato

479
00:27:13,632 --> 00:27:17,392
y lo vendí en internet por 200 dólares.
Esa es tu parte.

480
00:27:19,012 --> 00:27:22,602
La gente compra cualquier cosa
si la comercializas bien.

481
00:27:22,682 --> 00:27:26,022
Somos como peces muy evolucionados.

482
00:27:26,102 --> 00:27:27,312
Nos gusta el brillo.

483
00:27:29,147 --> 00:27:31,687
- Eres buena con el dinero.
- No me digas.

484
00:27:31,775 --> 00:27:34,605
Y hay más todavía. Mucho más.

485
00:27:35,195 --> 00:27:36,355
¿Sí?

486
00:27:36,446 --> 00:27:39,486
Quédate conmigo, Sam.
Haré que vayas a la Antártida.

487
00:27:51,252 --> 00:27:52,252
Adivina qué.

488
00:27:52,837 --> 00:27:53,797
¿Qué?

489
00:27:53,880 --> 00:27:57,260
Los chicos no están en casa,
no tenemos que trabajar hoy…

490
00:27:57,342 --> 00:28:00,722
¿Listo para el primer día
de nuestra vida no emocionante?

491
00:28:00,804 --> 00:28:02,014
Claro que sí.

492
00:28:02,097 --> 00:28:04,517
Esto es repetitivo y aburrido. A pelar.

493
00:28:04,599 --> 00:28:05,809
Está bien.

494
00:28:06,309 --> 00:28:07,309
Un momento.

495
00:28:09,938 --> 00:28:11,018
¿Hola?

496
00:28:12,023 --> 00:28:12,863
Hola.

497
00:28:15,193 --> 00:28:16,073
¿Qué?

498
00:28:17,737 --> 00:28:18,607
¿Qué?

499
00:28:26,913 --> 00:28:27,793
Bueno.

500
00:28:28,665 --> 00:28:30,325
Gracias por llamar.

501
00:28:31,167 --> 00:28:31,997
Está bien.

502
00:28:33,712 --> 00:28:35,052
¿Qué? ¿Qué pasa?

503
00:28:36,756 --> 00:28:37,666
Es…

504
00:28:38,550 --> 00:28:39,550
Era Donna.

505
00:28:42,095 --> 00:28:43,505
Chuck tuvo un infarto.

506
00:28:46,975 --> 00:28:48,135
Murió.

507
00:28:48,226 --> 00:28:49,226
Cielo.

508
00:29:53,541 --> 00:29:55,461
Subtítulos: Guillermina Usunoff