Espera. ¿Qué?
¿Te vas a la Antártida?
Sí.
¿Cómo? ¿Cuándo? ¿A hacer qué?
¿Cómo? No sé.
¿Cuándo? Lo antes posible.
¿A hacer qué? Tampoco lo sé.
Vas a dejar la universidad. ¿Seguro que es buena idea?
Yo estoy segura de que no.
¿Cómo puedo ir a Denton si estoy en la Antártida?
Tengo mucho que planear.
Espera, yo también tengo una novedad.
Acepté un puesto de encargada en Sal E. Sour Cream.
Mira. Investigadores descubrieron un sitio de gran altitud al este de la Antártida
con la vista más clara del mundo de las estrellas.
Dormiré debajo de eso.
Reorganicé la barra de papas horneadas.
Alejé la cebolleta del aderezo.
Nadie lo había hecho antes.
¿Qué pasa?
Viajar a la Antártida es muy caro.
Bueno, sí, es lógico. Tal vez podrías esperar unos años.
Por suerte, tengo ahorros.
Y podría pedir más turnos en Techtropolis.
Necesitarás muchos más turnos, Sam.
No importa. Me gusta trabajar en Techtropolis.
Malas noticias.
Techtropolis cierra.
¿Ya? Pero si apenas son las 4:20.
¡Vaya! Choque los cinco.
Me encanta la tarde. Hay menos gente.
Sí. ¿Por qué cierra temprano, Bobbo? ¿Tu esposa te engañó de nuevo?
No, quiero decir que Techtropolis cierra para siempre.
Pero…
¿Cómo reuniré el dinero para ir a la Antártida?
Olvídalo. ¿Cómo pagaremos la renta?
Lo siento, chicos. Debí haberlo previsto.
Las tiendas grandes llevan años decayendo.
Sin embargo, no estoy preparado.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué dije sobre la puerta abierta?
El viento la cerró.
Pasó una brisa. De hecho, creo que la siento de nuevo.
Son las ocho. Hora de que Izzie se vaya.
Está bien.
Y dame tu teléfono.
No tengo teléfono.
Qué graciosa.
Para tener éxito en los estudios, entrenar y descansar bien,
hay que ir a dormir.
Estoy de acuerdo. Adiós.
- Ahora te llamo. - No harás eso.
- Llámala a las 4:00 a. m., al despertar. - No harás eso.
- Dámelo. - ¿Y si no?
Casey.
Elsa.
¡Basta!
Te quiero. Mañana a la misma hora, como todos los malditos días.
ACADEMIA CLAYTON
Rayos. Me dieron un aviso.
- ¿Qué? ¿Por los calcetines? - Supongo.
Estos son estrictamente para correr,
pero en Clayton exigen usar otros para caminar.
¿En serio?
Necesitan una máquina expendedora de calcetines.
Vi una en una bolera. El lugar era muy elegante.
¿También exigirán usar calzones? Porque es asqueroso. Olvídalo.
No, es porque tenemos que usar estas faldas ridículas.
A los varones no se les notan los calcetines por usar pantalones.
Deberíamos quejarnos.
No sé. No quiero hacer un escándalo.
Y Penelope no usa ropa interior. Mejor olvidémoslo.
Qué bueno almorzar juntos.
¿Compartimos lo mejor y peor del día? Me gusta hacer eso al comer.
Para mí, lo mejor es este queso fundido.
Y no tengo nada peor.
No expongo mis debilidades.
Lo mejor es que la chica del mediocampo se fracturó la tibia.
Salí del banquillo.
Lo peor es que también es mi amiga.
- ¿Qué deporte? - Fútbol.
Lo mejor es que me di cuenta de que debo ir a la Antártida.
Lo peor es que cierra Techtropolis, así que no puedo juntar dinero para ir.
No con esa actitud. Lo que necesitas es otra entrada.
- ¿Qué? - Otra entrada de dinero.
Mira, te doy cinco dólares por ese dibujo del pingüino.
- Vendido. - Listo. Otra entrada lograda.
- Que tu asistente lo lleve a lo de mamá. - Te lo doy ahora.
Es un buen comienzo, pero necesito mucho más.
Por lo menos, 9995 dólares.
Haz una venta de garaje. Mi familia paga nuestro viaje anual a Port St. Lucie así.
Viajar a la Antártida no puede ser mucho más caro que a Port St. Lucie, ¿no?
No, no lo creo.
Tendrás que buscar porquerías para vender.
Hola.
¿Sigue raro el asunto?
No sé. ¿Algún otro beso del que quieras hablarme?
¿O esperarás hasta la próxima reunión de padres y maestros?
No. Te dije que no fue nada.
Si realmente crees…
No.
No creo que tú y Megan…
No lo creo.
Pero estoy cansada de las idas y vueltas. Estamos juntos o no.
Sí estamos.
Me siento mal por la fiesta.
Estaba muy enojada y rara. Invitémoslos a cenar para compensarlo.
Sí. No estabas tan rara.
Digo, no más de lo normal. Estabas enojada, pero…
¿Podemos pasar los próximos 50 años con una linda vida aburrida?
Sí, aburrida. Me encantaría. Visitas a la biblioteca,
recolección de hojas, cualquier cosa innecesaria
y monótona.
Dejaré de estudiar e iré a la Antártida.
Cielo, un momento.
¿A la Antártida? ¿Cuándo?
Lo antes posible.
¿Por qué dejas los estudios? ¿Y si te tomas un semestre?
No quiero dividir mi concentración.
¿Qué haces con la tostadora?
La guardo para mi venta de garaje.
¿Los cepillos eléctricos están arriba?
¿Qué hacemos con esto?
Dejemos que fluya.
Este tipo de ideas suelen desaparecer solas.
¿Por qué oponernos si el tiempo puede hacerlo por nosotros?
Muy bien.
Me gusta eso.
Una patada rápida de la vida.
Eres astuta.
Gracias.
- Hola. - ¿Firmas mi petición?
"Que se prohíba el código de vestimenta en Clayton". Bueno.
Sé que no quieres hacer un escándalo, pero creo que no tenemos opción.
Lo mencioné en la reunión.
Estos códigos de vestimenta angustian mucho.
¿Sabías que no ha cambiado en cien años?
En serio, cien años.
¿Hablaste de mi idea de la máquina expendedora de calcetines?
¿Y si a alguien le incomodan estas normas de género?
¿Solo porque tengo vulva debo usar una falda corta?
¿El código dice eso textualmente?
¿La firmas, por favor?
Bueno.
Sí. Bien, ahora discúlpame.
Debo estudiar para Historia mientras engullo el almuerzo.
Luego debo leer para Literatura antes de entrenar
y quizá trabaje los bíceps mientras ayudo en un parto canino.
No estoy ocupada.
Ahí está.
¿Te crees especial porque es tu último turno?
El último, amigo.
¿Y traerás este café horrible hasta el final?
¿Por qué cambiarlo ahora?
Oye, le dije a Elsa lo de Nueva York.
Antes de la fiesta.
¿Ese era el asunto?
Por eso anduvo con ese vino toda la noche.
Se siente mal y quiere compensárselo. Los invita a cenar.
No la culpo.
Te culpo a ti, tonto.
Pero iré a cenar con gusto y sabes lo que llevaré.
- Masa de Chuck. - La mejor masa madre que hay.
Creo que extrañaré un poco esto.
Bueno, yo no.
- Eso crees. - Último turno.
El último, amigo.
TROCITOS DE TOCINO
Hola, Paige. ¿Qué haces?
Hola, Laird. Solo estaba reorganizando el congelador.
¿Alguien te pidió hacerlo?
No. No encontraba la mantequilla y no llegaba hasta la masa de galletas.
Había que reorganizar todo.
Las papas rejilla estaban detrás de la crema para gratinar.
Es una locura.
Sin ánimo de ofender.
Y la aprendiz se volvió la maestra.
¿Perdón?
Paige, esta es la clase de iniciativa que Sal E. necesita.
Eres una revolucionaria.
Por eso supe que estabas lista para estas.
- ¿Son…? - Así es.
Tus propias llaves del castillo.
Tienes Sour Cream en las venas. Eso no se aprende.
ENCARGADA EN ENTRENAMIENTO
Esta gente no me convence. No aprecia la calidad de la mercancía.
Estoy de acuerdo.
La sandwichera de mi mamá sigue ahí.
Es prácticamente nueva.
- ¿Cuánto vale? - Veinte dólares.
Pero puede albergar cómodamente a una tortuga de muy pequeña a pequeña.
Iba a usarla para plantas, piedritas y esas cosas.
Qué desperdicio.
- Ya pasaron horas. ¿Cuánto ganamos? - A ver.
Sí, más 90, más 66, menos cinco
porque me quedé con los broches. Nunca sabes.
Y ganamos un total
de menos de siete dólares.
¿Qué? Pero ¿cómo?
- ¿Un punto azul son cinco centavos? - No, cinco dólares.
Bueno, así.
Propongo dejar esta venta y pasar al plan D.
¿Cuál es?
La donación de esperma.
Trabajar y bombear. Un cobro por un chorro.
- Un trabajo duro y astuto. - Definitivamente, no.
Bueno, no me sobran ideas.
Perdón, voy a salvar un bello conjunto deportivo joven
de un viejo amargado.
Hola, Sam.
Hola. ¿Qué es eso?
Mi caja de revistas y otros contenidos inspiradores.
Los usé para nutrir mis aspiraciones políticas,
pero ahora los abandono. Me recuerdan el camino que no tomé, así que…
Puedes ponerlos ahí, pero creo que nadie los querrá.
Bueno, ¿cómo va todo?
Mal. Después de gastar 11 dólares en carteles y buñuelos,
tengo menos dinero que antes para la Antártida.
Lo siento.
Quizá sea una señal.
¿De qué?
De que no es el momento para irte.
Sí lo es.
A veces, el universo hace planes que no imaginamos.
Yo no me imaginaba como supervisora de un restaurante de papas,
pero resulta que soy muy buena en eso.
Ahora tengo las llaves del restaurante
y un código personal para el sistema de alarma.
Elegí mi cumpleaños, claro. Pero lo que quiero decir
es que he aceptado lo inesperado y, no sé, quizá tú también deberías.
No sé.
Ya sé qué ayudará.
Tengamos una cita.
Vamos a un lugar especial para celebrar. ¿El domingo?
Suele ser aburrido.
Entonces una cita con tu chica es lo ideal.
Sam, estoy muy orgullosa de ti.
Aún no estás viajando por todo el mundo,
pero haces cosas geniales
aquí conmigo.
¿No está Izzie aquí para que la eche?
Está planeando una revolución.
Quiere sacar el código de vestimenta de Clayton.
Qué bien.
¿Bien? ¿Desde cuándo estás del lado de la rebelión?
Bueno, tal vez desearía tener más rebelión en mi vida.
¿En serio?
Creo que te ves adorable con ese uniforme.
Es mejor que muchas cosas que usas.
Qué cruel decirme eso.
Pero no recuerdo un momento en mi vida
en que no me juzgaran por mi ropa o apariencia.
Y no lo noté hasta que eras una bebé.
¿En serio? ¿Por qué?
Cielos.
Tenías 18 meses
y vestías la ropa vieja de Sam.
Era un mono con dinosaurios.
Eras una muñequita.
Y una vieja arpía empezó a gritarme en el parque.
Perdón, ¿una arpía?
Una señora mayor.
Claro.
Dijo que parecías un niño y, por alguna razón, la molestó.
Me enojé mucho.
Pensaba que aún no tenías dos años
y ya te criticaban por tu aspecto y la ropa.
Mamá.
La mataste, ¿no?
Este es el principio de una confesión muy perturbadora.
Bueno, tengo una confesión.
¿Sabes qué hago durante las compras?
- ¿Compras papel higiénico áspero? - Casey, fue una vez. No.
Voy al área de ropa para niños,
tomo algunas prendas y las pongo en el de las niñas.
No.
Luego, lo mismo con la ropa para niñas.
Eres una bandida.
Lo sé. Soy mala.
Por Dios.
El teléfono.
Bueno.
- Cinco minutos. - Está bien.
- ¿Qué pasa? - Los idiotas rechazaron mi petición.
Junté más de 500 firmas y solo dijeron que no.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, hablé con algunas personas de la Alianza.
Podríamos hacer una protesta.
Podría impactar.
Está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Claro. Esto es importante.
De acuerdo. Gracias.
Hola, chicas. ¿El entrenamiento se canceló?
Quedémonos sentadas chismeando todo el día. Qué divertido, ¿no?
Sí, superdivertido.
¿Quieren correr? Muy bien. Vamos. Dos vueltas.
Hola.
Hola, entrenadora.
Sabes que estoy muy atenta.
No, no lo sé.
¿Qué quiere decir?
¿Que se mantiene al margen y no se mete en nada raro?
Algo así.
Me enteré de la protesta.
No digo que dejes de hacer algo valioso para ti.
- Bien. - Solo recuerda que hay mucho en juego.
Te esfuerzas mucho.
En Clayton esas cosas irritan.
No querrías perder tu beca. Y estás cerca de lo que quieres. ¿Sí?
Está bien.
Vamos, equipo.
No seas boba.
Quédate quieta.
No puedo. Es imposible. Soy humana.
Deja de hablar.
No puedo. Es imposible. Soy charlatana.
Esto no va a funcionar.
¿Todo está bien?
No. Esta tarea me irrita.
- Ni siquiera me gusta dibujar gente. - ¿Qué más?
- ¿Cómo sabes que hay algo más? - No sé. Te entiendo.
Creí haber descubierto mi misión,
ir a la Antártida, estudiar los pingüinos y ayudarlos.
Sí, es perfecto para ti.
Pero no va a pasar.
El viaje a la Antártida es muy caro, perderé mi empleo,
no gané mucho en mi venta de garaje,
no quiero hacer el plan asqueroso de Zahid
y Paige dijo que debería rendirme.
Bueno, dijo que había sido el universo, pero creo que fue ella.
¿Y si pruebas recaudar fondos?
Mis padres van a eventos así.
Una vez pagaron 500 dólares para sentarse junto a Mario Lopez.
Mi mamá le tocó el trasero. Eso no estaba incluido.
¿Cómo hago eso?
No eso del trasero.
Junta un grupo de amigos, cuéntales tu plan
y pregunta si quieren invertir en ti.
¿Eso no es grosero?
No si tienes buenos bocadillos.
Entonces, ¿todo este tiempo
vendíamos el segundo mejor cepillo de dientes eléctrico del mercado?
Me temo que sí.
Sam.
¿Qué es esto? Pensé que tendríamos una cita.
Cambié el plan. Voy a recaudar fondos para mi viaje.
¿Tu viaje a la Antártida?
Pensé que habíamos decidido que no irías.
Sí, pero fue tu idea, no mía.
Mi idea era ir.
Voy a preparar un discurso.
Sam.
Hola. Ahí estás.
Escuché que alguien está subiendo una escalera de papa.
- Sí. - Sal E. es una buena compañía.
Una vez que entras, estás adentro.
No dejan que nadie se vaya.
Hola. Bienvenida a la fiesta tonta de pingüinos de mi hermano.
Qué lindo.
- Te ves contenta. - Sí.
Acabo de salir de la reunión de la Alianza. Fue increíble.
Nunca había hecho algo así, planear una protesta.
Es impresionante.
Cielos, Izz. Me encanta, pero es que…
¿Qué?
¿Te enojarías si no fuera?
¿Qué?
Es que…
Estoy preocupada.
Me he estado esforzando y no quiero tener problemas.
Crowley dijo…
que no debería arriesgarme.
Está bien. Tranquila.
Ya empezamos.
Yo…
Casey, ya empezamos.
Gracias por venir.
Qué emocionante.
Haré muchos ruidos de entusiasmo para influir en la multitud.
El martes descubrí mi misión,
ir a la Antártida.
Por eso están aquí esta noche.
Yo vine
porque mi mamá juega al bridge y me quiere fuera.
Cuando era niño, mi mamá me mostró un documental sobre el Polo Sur.
Así aprendí que era el mejor lugar del mundo.
Desde entonces, he investigado todo lo posible
sobre los exploradores, el paisaje
y los animales.
Sobre todo, los pingüinos.
El año pasado, incluso adopté uno.
Aunque adoraba el lugar, nunca pensé que podría ir.
Hasta que miré a Stumpy
y supe
que ese sería mi próximo viaje.
No sé cómo llegaré y qué haré exactamente,
pero sé que debo ir.
Ahí entran ustedes.
Por favor, pongan sus donaciones en el sombrero de Zahid. Gracias.
Porque no se puede decir "fondos" sin mencionar "fieltro".
Son dos palabras muy diferentes.
Sí.
Puse mil.
¿Qué está pasando?
¿Acaso se volvieron locos todos?
Esto no es nada realista.
¿Por qué no?
¿Es en serio?
Primero, Sam nunca salió del país.
Segundo, nunca ha viajado en avión. Tercero, odia acampar.
Cuarto, es muy quisquilloso con la comida.
El pescado no tiene forma de palillo en la Antártida, ¿sí, Sam?
Y quinto, Sam no soporta el frío.
Así que hagan las cuentas.
Y el ruido del roce de los pantalones para la nieve lo vuelve loco.
Seguro que no pensaste en eso, Sam.
El roce constante de los pantalones para la nieve
te enloquecerá.
¡Hará que te vuelvas demente!
Y…
Sam, no quise…
- Sam. - No.
- Casey… - Dije que no, Paige.
Debí haber aclarado que eran dólares jamaiquinos.
Paige se equivoca.
Ven conmigo.
¿Adónde?
¿Son las llaves de Sal E.? ¿De dónde las sacaste?
Las encontré en la mesa.
Vamos.
¿Qué hacemos aquí?
No debemos estar aquí. Meteremos a Paige en problemas.
Vinimos a entrenar. Algo que conozco muy bien.
Soy una experta.
Estamos en un congelador.
Te entrenarás para el frío. Y…
para el roce.
No.
Empezaré el ruido. ¿Estás listo?
¿Recuerdas la lista que te dio Paige?
Todos tenemos una lista mental así.
Hace mucho frío.
Siempre me digo cosas así,
como que es difícil levantarse a las 4 a. m.,
que lo único que hago es correr y hacer la tarea,
o que haré una tontería y perderé todo.
Es muy ruidoso.
Esa lista no importa.
Esa lista es un idiota.
Solo tú sabes lo que hay en tu corazón.
Mucha sangre, supongo.
Sam, cállate. Quiero inspirarte.
¿Qué haces?
El frío sale de ese ventilador.
Armé una pared de papas rejilla para bloquearlo.
Qué inteligente.
No es inteligente.
Se sabe que un bloque de hielo aumenta la convección
y crea un aislante térmico natural.
No, Sam, no todos lo saben.
¿No?
Hace un minuto que no mencionas el roce.
Es cierto.
Pero deberías parar porque lo odio.
Claro.
Puedes hacerlo, hermano mayor.
De verdad.
No sabía que estabas tan estresada.
Sí, yo tampoco.
- Oye, Casey. - ¿Qué?
También tienes mucha sangre en el corazón.
- De nada. - ¿Qué es esto?
Son cien dólares.
Ya sé, pero ¿para qué?
El dibujo del pingüino.
Lo puse en un marco barato
y lo vendí en internet por 200 dólares. Esa es tu parte.
La gente compra cualquier cosa si la comercializas bien.
Somos como peces muy evolucionados.
Nos gusta el brillo.
- Eres buena con el dinero. - No me digas.
Y hay más todavía. Mucho más.
¿Sí?
Quédate conmigo, Sam. Haré que vayas a la Antártida.
Adivina qué.
¿Qué?
Los chicos no están en casa, no tenemos que trabajar hoy…
¿Listo para el primer día de nuestra vida no emocionante?
Claro que sí.
Esto es repetitivo y aburrido. A pelar.
Está bien.
Un momento.
¿Hola?
Hola.
¿Qué?
Bueno.
Gracias por llamar.
Está bien.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es…
Era Donna.
Chuck tuvo un infarto.
Murió.
Cielo.
Subtítulos: Guillermina Usunoff