Los seres humanos necesitamos tres cosas para sobrevivir.
Comida, refugio y agua.
¿Estás preparado?
- Será un funeral precioso. - Acabemos con esto de una vez.
Una vez conseguidas, las reglas de la sociedad nos ayudan a mantenerlas,
para que no se desmorone todo.
¿Y bien?
Así no hacemos las cosas aquí.
¿Una protesta? ¿Por qué no hablasteis conmigo?
Jamás me hubiera imaginado que a alguien le molestaran unos uniformes tan bonitos,
pero os aseguro que os habría escuchado.
Hubo una petición.
Ni nos las miramos. Mirad, las dos sois atletas.
Estáis aquí con una beca.
Si este instituto deja de apoyaros,
ya podéis despediros de este lugar mágico y maravilloso.
Lo sabemos.
No queríamos ofender. Solo ser escuchadas.
Pues se os ha escuchado. Alto y claro.
También se os ha visto. Ahora sentís el aguijón del castigo.
¿Citará todos los sentidos?
- Casey. - Lo siento.
Ese sarcasmo me deja mal sabor de boca.
No sé qué va a pasar con vosotras dos. El centro decidirá.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Qué semana más chunga. ¿Puedo jugar con el hacha?
No se me ocurre por qué no.
¿Podrías jugar en silencio? Intento concentrarme.
- ¡Oye! - No. Muy mal. No más hacha para ti.
Es injusto. No quería matar a nadie, solo mutilar.
Hola.
Por favor, dame mi hacha.
Sam, ¿podemos hablar?
Claro.
Anoche conduje de vuelta a casa,
me quedé sentada en el coche y me grité a mí misma.
La verdad, muy alto. Un vecino se me quejó.
El pobre Sr. Lang fue el blanco de la ira de Petunia. Mi alter ego furioso.
Ay, Sam, es que…
Me da muchísima vergüenza cómo me comporté en tu fiesta.
Tenemos oscuridad
y, claramente, debo revisar la mía a fondo.
Está bien.
¿Sí?
Sí. De hecho, que no creas en mí me ha sido de ayuda.
He usado tu lista de posible fracasos para confeccionar mi propia lista.
Me alegra que el vil discurso que escupió mi negro corazón te sirva.
Mira, Sam, sí que creo en ti.
Por eso te he traído esto.
¡Botas cramponables! Para tu viaje.
Son las mejores para temperaturas bajo cero.
Las puntúan con C3 y son amarillas,
para verte los pies en tormentas de nieve.
Y perfumadas, para espantar a los depredadores.
¿Qué olor le da miedo a un depredador?
Estoy atascado.
- Quizá… - Sacude un poco.
Gira el… Haz el… En la base.
Ya.
Al menos sabemos que funcionan.
Sam, ¿me perdonas de verdad?
Sí.
Solo me falta encontrar el programa adecuado para ir.
No es tan simple como montarse en avión, barco, ferri,
otro avión, y en una especie de todoterreno.
Ojalá fuera así de sencillo.
Denton tendrá una oficina de actividades.
Bowdoin tenía.
Siempre estaba allí, buscando cosas para sentirme menos sola.
No sirvió de nada, pero yo de ti me pasaría.
Es una idea genial. Iré a preguntar si tienen uno.
Para haber dejado la uni,
conoces al dedillo cómo funciona.
Gracias.
Interesante.
¿El qué?
Que te perdone tan rápido.
Yo no lo habría hecho.
¿Y por qué no?
Tengo mis reservas con respecto a que seas una insolidaria matasueños.
Mejor dicho, una Gretchen.
No soy una Gretchen. Gretchen es terrible.
Habré cometido errores los últimos días,
pero no soy una Gretchen.
De ser algo, soy una dama Shackleton.
¿Quién?
La dama Shackleton, esposa de Ernest Schackleton,
que financió sus expediciones y fue una mujer excepcional.
He investigado para paliar mi culpabilidad.
Aún me pareces Gretchen.
Shackleton.
- Gretchen Gretchita Gretchosa. - Quizá haya un modo de averiguarlo.
Por ejemplo, tú, Casey, podrías trazar una serie de pruebas
para determinar si tú, Paige,
eres una Shackleton o una Gretchen.
Eso es absurdo.
¿Qué pasa, Paige? ¿Tienes miedo?
He vuelto a mi casa. Me acuesto temprano y hago danza jazz diez veces por semana.
Estoy en plena forma.
Adelante.
De acuerdo, en ese caso…
Primera tarea.
Consígueme el diente de león más exquisito del mundo,
en su estado más esponjoso y blanco posible.
¿Un diente de león? Estamos en invierno.
Ya veo. No estás a la altura de este reto.
Ah, no. Claro que estoy a la altura.
Te lo conseguiré.
Te encontraré el diente de león más bonito y esponjoso que hayas visto en tu vida.
¡Hola, Sam!
Emocionada Evelyn, hola. ¿Qué haces aquí?
Es Evelyn a secas.
Es mi trabajo después de clase.
¿Cómo puedo ayudarte?
Planeo un viaje y busco un programa de arte.
Estás en el lugar indicado.
La Universidad de Denton tiene vínculos con programas de todo el mundo.
¿Dónde quieres ir? ¿A Asia? ¿A África?
A la Antártida.
Todo un reto. A ver qué tenemos.
Muy bien.
Ámsterdam… No.
Tenemos un ganador.
Si te interesa en serio,
suelen pedir muchos requisitos.
Recomendaciones, solicitud, propuesta de proyecto…
Necesitaré una tienda.
- Caballero, ¿qué cree que hace? - Voy a trabajar.
- ¿Vas a trabajar? - Va a trabajar.
- Podrías no ir a trabajar. - No quiero.
Papá.
Cielo, no queremos presionarte.
Espero que estés dejando fluir lo que tengas que sentir.
A tu manera, como mejor te venga.
Por ejemplo, yo organizo turnos para hacerle la comida a Donna,
y me he adjudicado los seis primeros.
- A lo loco. - Estamos haciendo ratatouille.
Puedo trabajar, ¿vale?
Unos cuantos compañeros irán esta semana
a tomar algo en honor a Chuck, ya sentiré algo entonces.
Toma tus aparatos. Son trastos. Nadie los quería.
¿Vendes ese plato por 500 dólares?
O al mejor postor.
Cielo, no sé si lo sabes, pero el mejor amigo de tu padre ha muerto.
- ¿Quién? - Chuck.
No sabía que era tu mejor amigo.
- Lamento que haya muerto. - Gracias, pero no era mi mejor amigo.
Soy un hombre adulto. No tengo un mejor amigo.
Necesito que me enseñes cómo montar una tienda.
Voy a trabajar. No puedo. Está en el garaje. Tú mismo.
Necesito que me enseñes a montarla.
No es fácil, y las instrucciones pueden variar.
Eres un chico listo, Sam. Ya te saldrá.
- No me saldrá. - A mí tampoco.
Pero estoy muy cocido,
y no sé ni qué intentamos montar.
¿Qué es esto?
Nada. Ningún correo.
¡No nos dicen nada de Clayton!
Ya. Me estoy asustando. A ver, me alegra haber hecho la protesta,
pero si nos expulsan unos días o del todo, se acabó la UCLA.
Eso es lo que decía yo sin parar.
Nunca dije que no tuvieras razón. Es que… la justicia es más importante.
Oye, todo va a salir bien.
¿Serán ellos para decirnos que nos echan?
No.
Preservado en resina.
- ¿Es un diente de león? - No solo un diente de león.
Es el mejor del mundo.
Grande, perfectamente esférico, y con cada esponjosa cipsela blanca.
Qué preciosidad. ¿Cómo lo has hecho?
Pagué a mi primo de nueve años de Florida 63 dólares
para que cogiera uno y me lo enviara urgente.
Y una tienda botánica y un vídeo
sobre preservar flores en resina bastaron.
Impresionante.
¿Satisfecha?
Coincidirás en que soy Shackleton.
Vaya, es que esta era tan solo la primera tarea.
¿Qué está pasando? ¿Qué estás tramando, lianta?
Nada. Le doy a Paige algunas tareas imposibles y al azar
para ponerla a prueba.
Suena estúpido y malvado.
Lo es.
- Y lo voy a clavar. - ¡Ese espíritu!
Y, ahora…
tráeme un cerdo vivo.
- ¿Qué? - ¡Chao, pescao!
Jo, tío.
No me digas que es tu almuerzo.
No, es la masa madre de Chuck. Se la dejó.
- He llamado a Donna. Dice que toda mía. - Qué detalle.
Sí, qué detalle. ¿La quieres?
- No sé ni qué es eso. - Algo para hacer pan.
No quiero lidiar con esto.
Sé que todo esto es muy duro,
y si necesitas hablar con alguien, aquí me tienes.
Lamento
lo de la masa madre.
De las tres necesidades básicas para sobrevivir,
comida, agua y refugio,
en la Antártida encontrar agua no es problema,
y la gente puede sobrevivir días e incluso semanas sin comida.
Pero si pasas aunque sea solo una noche en la Antártida sin refugio,
bueno,
despídete de la vida.
Sin instrucciones, un montón de cremalleras,
y casi me clavo un poste de fibra de vidrio en la axila.
¿Quieres una solución o solo quejarte?
Una solución.
No necesitas una tienda.
Pero el refugio es una necesidad básica para sobrevivir.
Confía en mí, Sam. Fui Chica scout.
Vendí tantas galletas que la fábrica aumentó la producción.
Con mi comisión, me compré un Mazda.
Soy un pez gordo gracias a las de menta.
Y, mientras tanto, aprendí bastante sobre acampar al aire libre.
- ¿Y no necesito tienda? - No.
Necesitas un saco de vivac.
Es resistente al agua, calentito y cómodo.
Es como dormir en un burrito.
- Es como más me gusta dormir. - Pues ya está.
Otro chico al que rescata una Chica scout.
Esa alarma es para mí.
Qué bien huele.
Es para Donna.
Tres hechas, ya solo quedan tres.
Pensaba que ibas a salir con los chicos a tomar algo.
He pasado.
¿Pasas de tomar algo?
Sí. A ver, dejad de mirarme así.
Chicas, estoy bien, ¿vale? Necesito que me deis espacio.
Solo trato de ayudar.
Dime si necesitas desahogarte. Podemos destrozar algo.
Puede que algo de mamá. ¿Qué te parece la lasaña?
O mejor algo de Casey. Algo que le hayamos comprado. Déjame pensar.
Vaya, pues eso es todo.
Aunque mamá sea una borde, a mí aquí me tienes.
En serio. Para lo que sea. Cuando sea, día o noche.
Me piro.
Hola. ¿Has visto el correo, no? ¿Lo has visto?
¿Quién es?
Calla. ¿Has visto el correo?
¿Del vicerrector Patrick?
Nos ama. No nos expulsan.
¿No nos expulsan?
No. Se queda en un aviso.
¿Qué? Qué pasada.
Sí, ¿verdad?
No pensaba que me alegraría tanto volver.
Oye, a mí no me ha llegado ningún correo. ¿Y eso?
Será orden alfabético. Gardner va antes.
En fin, ¿qué más da? No nos expulsan.
No nos expulsan.
Bueno, voy a celebrarlo al estilo Clayton,
con mil horas de deberes y puede que luego corra un poco.
¿Una foto guarrilla?
No, gracias. Pásalo bien.
Me voy a comer una pasta.
Vale, adiós.
Adiós.
Es una gran idea, Sam. ¿Qué puede salir mal?
Exacto.
¿Lo tienes todo en el saco?
Eso creo, sí.
Bueno, te he traído algo de la liquidación de Techtropolis,
por si acaso.
¿Walkie-talkies?
Sí, por si acaso te entra miedo o te apetece picar algo.
- ¿Los probamos? - Buena idea.
Hola, Sam. Cambio.
Hola, Zahid. Cambio.
¿Cómo se llaman los walkie-talkies en Francia? Cambio.
No lo sé. Cambio.
Talkie-walkies. Cambio.
Qué raro. Cambio.
¿Verdad?
Duerme bien. Que no te apuñalen vagabundos. Cambio.
Buenas noches. Cambio.
¡No!
Sea lo que sea, llévatelo.
Tranquilo, que solo es harina.
Es mitad harina blanca y…
mitad algo.
La mezcla especial de Beth. Para alimentar tu masa madre.
¿Alimentarla?
¿Tengo que sacarla a pasear también?
Las instrucciones están dentro.
Dice que si haces pan no le des a Casey,
lo que resulta un poco raro.
¿Cómo estás?
Sabes que esto es trabajo, ¿no? No es un bar ni un grupo de apoyo.
Es trabajo.
En marcha.
Vale.
Anda, hola.
Bonito cerdo.
Gracias.
Admito que estoy impresionada. Has traído el cerdo muy pronto.
Exacto. ¿Estamos ya en paz?
Te conseguí el diente de león y el cerdo.
He demostrado ser digna. También le conseguí las botas a Sam.
Una jugada Shackleton. Siempre proporcionaba suministros.
Queda una cosa más.
¿Cuánto tiempo tengo que aguantar?
Solo tres días.
De acuerdo.
Que conste, una vez obstruí una reunión del consejo escolar
durante siete horas seguidas.
Me he traído deberes.
Si vuelve a pasar algo, recuérdame que no me pase de cinco comidas.
Así lo haré.
Oye,
¿has visto una cosa viscosa y parduzca que había aquí?
¿El qué?
Ah, sí. ¿Que parecía un yogur o algo así?
- La he tirado. Apestaba. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Era masa madre, de Chuck.
- ¿El qué? - Lo que hacía del pan.
La alimentaba y la mantenía viva.
¿Mucho tiempo?
Trece años.
La virgen. Me lo tendrías que haber dicho.
No sabía que la ibas a tirar ya.
- Olía fatal y necesitaba espacio. - Era su legado.
- El pan de Chuck. - Ya. Me siento fatal.
Por fin le encuentro, señor. Anoche miré a los ojos a una zarigüeya.
Fue muy diferente a mirar a los ojos de Stumpy.
Fue lo opuesto, en realidad.
Y todo porque no quisiste enseñarme a montar la tienda.
Es todo culpa tuya.
¿Que miraras a una zarigüeya a los ojos es mi culpa?
¿Pero qué dices?
¿Pero qué estás diciendo, Sam?
Se acabó, ¿vale?
Solo quería venir y echarle harina a la movida del pan de mi amigo.
Solo eso.
¡Así que se acabó!
Querías que sintiera algo, pues ya lo estoy sintiendo.
Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,
Massachusetts: Boston,
Michigan, Lansing.
Vale, tengo que mear.
No.
Tengo que poder mear.
Casey.
Me vas a disculpar, pero no, ¿vale?
Ya basta. Se acabó.
Te comportas como si esto tuviera que ver con Sam, y no es así.
Estás estresada y lo pagas conmigo.
No estoy estresada.
¿Ah, no? Mírate las cutículas.
Suelen ser gloriosas, y ahora parece que luches con tejones.
Vale, me torturas para poder sentirte mejor,
y es muy grosero por tu parte.
No sabes lo que dices.
¿Sabes qué? Puede que no.
Pero, al menos, puedo mirarme al espejo y averiguar de dónde viene mi mala leche.
Lo único que haces tú es esparcir tu rabia a tu alrededor, como…
Como un diente de león.
Y, ahora, si me disculpas, voy a casa a ver como está mi cerdito.
¿Te lo has quedado?
No mandes a una compradora compulsiva a una granja.
Es el sitio más cuco del mundo.
Y puede que compre una llama.
Tienes razón.
Estos días no he sido yo mismo.
Lo sé.
Siento lo de antes.
Lo sé.
Es muy duro.
Lo sé.
¿Sabes qué?
Tienes que decírselo a otra persona.
Lo sé.
¿Sam?
Ven conmigo.
Vamos.
Pinta bien, ¿eh? ¿Qué tal si la probamos?
Está bien.
Practicaré montarla más veces cuando vaya a casa.
Lo de la tienda te ha estresado, ¿no?
Sí. Me acabo de mudar con Zahid a mi propio piso.
Solo he podido vivir ahí, aparte de en esta casa.
Sé que quiero ir a la Antártida, pero ¿y si no puedo dormir allí?
- ¿Y si no puedo vivir en otro sitio? - ¿Tú?
¿No vas a poder vivir con muchos pingüinos? Anda ya.
Oye, ¿por qué quieres ir?
Siempre he querido ir.
Esta es la primera vez en mi vida en la que creo que podría ir de verdad.
Entonces, ve.
Pero hay que hacerlo bien. Prepararte.
No dejes los estudios.
- Solicita un permiso de ausencia oficial. - Vale.
Y lamento cómo me he puesto antes.
Estoy triste por lo de Chuck.
Con él podía hablar de cosas.
Si quieres, puedes hablar conmigo de cosas.
Gracias.
¿Interrumpo una reunión scout?
¿De qué habláis?
De la muerte.
Cuando un miembro del equipo muere en una expedición en la Antártida,
lo entierran con un ritual, donde quiera que estén.
- ¿En serio? - Sí.
Cubren el cuerpo con nieve,
marcan el lugar de algún modo
y dejan una nota que explica quién y cómo murió.
Aquí yace la masa madre de Chuck,
asesinada por Elsa.
Accidentalmente asesinada por Elsa.
Fuiste una buena masa madre.
Apenas tenías 13 años
cuando la moza de la cocina se deshizo de ti.
Nunca sabremos qué rico pan podrías haber sido.
Tu corteza crujiente,
tus deliciosas tripas untadas con mantequilla,
o mermelada, o hummus,
o un delicioso aguacate con sal y pimienta.
D. E. P.
Qué bonito.
No, es ridículo.
¿ Alguien quiere decir algo más?
No.
En realidad, sí.
Sam, me equivoqué.
Sí que era mi mejor amigo.
Vale, ¿hemos acabado?
¿Qué es una masa madre?
Pues resulta que Paige está como un cencerro. ¿Quién lo diría?
¿Por creer que las pruebas para humillarla eran crueles?
Exacto.
Bueno, no va mal encaminada.
Estaba estresada con lo de Clayton.
Y esto es raro,
pero creo que en cierto modo, ansiaba que me echaran.
¿Qué?
Nunca he creído encajar. Y este año ha sido tan duro,
que parecía una solución sencilla a todo el estrés.
Pero es un alivio estar a salvo.
Yo no lo estoy.
¿Qué?
Me ha llegado el correo.
Me expulsan unos días.
¿Qué?
No, para mí ha sido un aviso.
Ya, bueno,
supongo que yo no soy tú.
Ha sido un detalle por tu parte.
Mientras no empieces a dormir aquí otra vez.
- Ni se te ocurra. - No, eso se acabó.
Pero aún esperamos a que se le quite esta locura de la cabeza, ¿no?
En realidad, no.
Esto me ha enseñado que la vida es corta.
Si Sam quiere ir a la Antártida, que vaya,
y cuanto antes.
Subtítulos: Patricia Parra