Agli esseri umani servono almeno tre cose per sopravvivere.
Cibo, acqua e un riparo.
Sei pronto?
- Sarà un bel funerale. - Via il dente, via il dolore.
Se abbiamo queste tre cose, le norme sociali intervengono per mantenerle,
per evitare che il tutto crolli.
Allora?
Non si fa così alla Clayton.
Una protesta? Perché non vi siete rivolte a me?
Non mi è mai passato per la mente
che le uniformi potessero essere problematiche,
ma vi assicuro che vi avrei ascoltate.
C'è stata una petizione.
Non le prendiamo in considerazione. Voi siete due atlete.
Con borsa di studio.
Se la Clayton Prep. vi abbandona,
potete dire addio a questo magico posto.
Lo sappiamo.
Volevamo farci sentire, non mancare di rispetto.
Vi abbiamo sentite. Forte e chiaro.
E vi abbiamo viste. Ora voi sentirete la punizione.
Passa tutti i sensi?
- Casey. - Scusi.
Questo commento mi ha lasciato l'amaro in bocca.
Non so cosa vi succederà. È tutto nelle mani della scuola.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sto avendo una brutta settimana. Posso giocare con l'ascia?
Non vedo perché no.
Puoi fare più piano? Sto cercando di concentrarmi.
- Ehi! - No. Cattiva. Ti confisco l'ascia.
Non è giusto. Non volevo uccidere, solo sfigurare.
Ciao.
Mi passi l'ascia, per favore?
Sam, possiamo parlare?
Certo.
Ieri sera sono tornata a casa
e mi sono messa a urlare in macchina.
Talmente forte che è uscito il vicino.
Il povero sig. Lang ha subito l'ira di Petunia, il mio alter ego arrabbiato.
Ma, Sam, io…
mi vergogno di come mi sono comportata alla tua festa.
Abbiamo tutti un lato oscuro e devo lavorare sul mio.
Non fa niente.
Davvero?
Sì. Anzi, non credendo in me mi hai aiutato.
Ho fatto una lista di cose da fare ispirandomi al tuo elenco di problemi.
Mi fa piacere che le mie parole malvagie siano state utili.
Ma, Sam, io credo in te.
Ed è per questo che ho un regalo per te.
Scarponi da neve! Per il tuo viaggio.
Sono i migliori per le temperature sottozero.
Categoria C3 e di colore giallo,
così ti vedi i piedi anche in una tormenta.
E il loro odore respinge i predatori.
Di che odore ha paura un predatore?
Sono bloccato.
- Se provi a… - Oscilla.
Gira… Fai il… In fondo.
Sì.
Almeno sappiamo che funzionano.
Sam, quindi mi perdoni?
Sì.
Ora devo trovare un programma per andare in Antartide.
Non è che basta prendere un aereo, una barca, un traghetto,
un altro aereo e un fuoristrada.
Magari fosse così semplice.
Chiedi all'ufficio Attività Scolastiche.
A Bowdoin c'era.
Ero sempre lì a cercare cose da fare per non sentirmi sola.
È stato inutile, ma puoi provare comunque.
Ottima idea. Ora vedo se la Denton ne ha uno.
Anche se non vai più al college ne sai un bel po' a riguardo.
Grazie.
Interessante.
Cosa?
Ti ha perdonata in fretta.
Io non l'avrei fatto.
Perché no?
Anch'io mi preoccupo come te,
ma tu sei proprio un'ammazza-sogni.
Sei come Gretchen.
No, non sono come lei. Gretchen è una persona orribile.
Negli ultimi giorni ho commesso degli errori, ma non sono come Gretchen.
Semmai, sono come la sig.ra Shackleton.
Chi?
La moglie di Ernest Shackleton,
che ha finanziato le sue spedizioni ed era una gran donna.
Mi sentivo in colpa e ho fatto una ricerca sull'Antartide.
No, sei come Gretchen.
Shackleton.
- Gretchen Gretch Gretch. - Forse c'è un modo per scoprirlo.
Per esempio, tu, Casey, potresti escogitare una serie di test
per determinare se tu, Paige,
sei come la sig.ra Shackleton o come Gretchen.
Assurdo.
Cosa c'è, Paige? Hai paura?
Vivo coi miei.
Vado a letto presto, faccio Jazzercise dieci volte a settimana.
Sono in formissima.
Fatti sotto.
Ok, ottimo.
Il tuo primo compito?
Portami il tarassaco più bello del mondo
nella sua forma più bianca e paffuta.
Cosa? È inverno e siamo in Connecticut.
Capito. Non sei all'altezza della sfida.
Oh, no, sono all'altezza della sfida.
Lo troverò.
Troverò il dente di leone più bello e soffice che tu abbia mai visto.
Ciao, Sam!
Ehi, ciao, Evelyn l'entusiasta. Che ci fai qui?
Basta Evelyn.
Lavoro qui.
Come posso aiutarti?
Vorrei viaggiare con un programma artistico.
Sei nel posto giusto.
La Denton ha tantissimi programmi attivi ovunque.
Dove vuoi andare? Asia? Africa?
Antartide.
Impegnativo. Fammi vedere cos'ho.
D'accordo.
Amsterdam… No.
Questo fa al caso tuo.
Se sei interessato,
i requisiti sono tantissimi.
Referenze, candidatura, proposte di progetto…
Mi servirà una tenda.
- Ehi. Cosa fai? - Mi preparo per il lavoro.
- Vai al lavoro? - Va al lavoro.
- Oggi puoi saltare. - Non voglio.
Papà.
Tesoro, non vogliamo forzarti,
ma devi darti tempo per elaborare il lutto.
A modo tuo, come vuoi tu.
Io organizzerò delle consegne di pasti a Donna
e mi segnerò per i primi sei slot.
- Come una pazza. - Facciamo la ratatouille.
Ce la faccio a lavorare, ok?
Più avanti in settimana io e gli altri
facciamo una bevuta per Chuck, affronterò le mie emozioni lì.
Ecco le vostre cose. Fanno schifo, nessuno le ha volute.
Vendi quel piatto per 500$?
O la migliore offerta.
Forse non lo sai, ma è morto il migliore amico di tuo padre.
- Chi? - Chuck.
Non sapevo fosse il tuo migliore amico.
Mi dispiace che sia morto.
Grazie. Non era il mio migliore amico. Gli adulti non hanno i migliori amici.
Beh, devi insegnarmi a montare una tenda.
Devo andare al lavoro. La tenda è in garage. Prendila.
Devi insegnarmi a montarla.
Magari è difficile, ci sono vari modelli.
Sam, sei intelligente. Ci arrivi da solo.
- Non ci arrivo. - Neanch'io.
Ma sono strafatto
e non so nemmeno cosa stiamo cercando di fare.
Cos'è questo?
Niente nuove e-mail.
La Clayton non si è fatta viva.
Lo so. Sto impazzendo. Cioè, sono contenta che abbiamo protestato,
ma se ci sospendono o espellono dobbiamo dire addio alla UCLA.
È quello che ho sempre detto.
Non ho mai detto che ti sbagliavi. Ma la giustizia è più importante.
Ehi, andrà tutto bene.
Sono venuti a espellerci di persona?
No.
Preservato nella resina.
- È un tarassaco? - Non un semplice tarassaco.
Il miglior tarassaco al mondo.
È grande, perfettamente rotondo, con ogni ciuffetto al suo posto.
È stupendo. Come hai fatto?
Per 63$ più la spedizione mia cugina in Florida
ne ha trovato uno, l'ha imballato e me l'ha spedito.
Poi ho seguito un tutorial online
per preservare i fiori nella resina.
Sono colpita.
Quindi siamo a posto?
Sono come la sig.ra Shackleton.
Ahimè, era solo il primo compito.
Che succede? Cosa stai tramando?
Niente. Do a Paige dei compiti impossibili a caso per testarne l'affidabilità.
Che cosa stupida e cattiva.
Già.
- E li supererò. - Ben detto.
Allora…
Voglio un maiale vivo.
- Cosa? - Ciao.
Accidenti.
Non dirmi che quello è il tuo pranzo.
No, è lo starter di Chuck.
- Donna mi ha detto di tenerlo. - Carino da parte sua.
Sì, molto. Lo vuoi?
- Non so neanche cosa sia uno starter. - È per il pane.
Ma non voglio occuparmene.
So che è una situazione difficile,
se hai bisogno di qualcuno con cui parlare, ci sono.
Mi dispiace
per lo starter.
Dei tre bisogni primari di sopravvivenza,
cibo, acqua e un riparo,
il secondo non è mai un problema in Antartide
e si può sopravvivere settimane senza cibo.
Ma se stai anche solo una notte senza riparo in Antartide,
beh,
addio, vita.
Non c'erano le istruzioni, ha tante cerniere
e mi sono quasi infilzato l'ascella con un palo in vetroresina.
Vuoi una soluzione o lamentarti?
Una soluzione.
Non ti serve una tenda.
Ma per sopravvivere abbiamo bisogno di un riparo.
Fidati di me, Sam. Ero negli scout.
Vendevo più biscotti di quanti riuscissero a infornarne.
E con la mia parte ho comprato una Mazda.
Mi sono arricchita con quei biscotti.
Ma ho anche imparato una cosetta o due sullo stare all'aria aperta.
- E non mi serve una tenda? - No.
Ti serve solo un sacco da bivacco.
È resistente all'acqua, caldo e accogliente.
È come dormire in un burrito.
- Adoro dormire così. - Problema risolto.
Un altro ragazzo salvato da una scout.
Il timer è per me.
Che buon profumo.
È per Donna.
Tre fatte, ne mancano altrettante.
Non dovevi uscire per una bevuta con gli altri?
Non sono andato.
- Davvero? - Sì.
Smettetela di guardarmi così.
Sto bene, ok? Voglio solo che mi lasciate un po' in pace.
Voglio aiutarti, nient'altro.
Fammi sapere se vuoi sfogarti distruggendo delle cose.
Qualcosa di mamma, magari. Tipo la teglia di lasagne.
O magari qualcosa di Casey.
Qualcosa che le abbiamo comprato noi.
Tipo tutto ciò che ha.
Mamma è scortese, ma io ci sono per te.
Davvero. Qualunque cosa ti serva, giorno e notte.
Devo andare.
Ehi. Hai letto l'e-mail?
Chi parla?
Smettila. Hai letto l'e-mail?
Del vicepreside Patrick?
Ci adora. Non ci sospende.
Davvero?
No. Solo un richiamo.
Cosa? È fantastico.
Lo so, vero?
Assurdo, sono felice di dover andare a scuola.
A me ancora non hanno scritto. Perché?
Andranno in ordine alfabetico. Taylor è dopo Gardner.
Ma chi se ne frega! Non ci hanno sospese.
Non ci hanno sospese.
Ora festeggio come fanno alla Clayton,
facendo tutti i compiti e allenandomi, quindi…
Mandami un selfie sexy.
No, grazie. Divertiti.
Io mi mangio una merendina.
Va bene. A presto.
A presto.
Penso che sia un'ottima idea, Sam. Andrà tutto liscio.
Sono d'accordo.
Hai tutto lì dentro.
Credo di sì.
Ti ho preso una cosa alla liquidazione di Techtropolis,
non si sa mai.
Walkie talkie?
Sì, metti che ti spaventi o vuoi qualcosa da mangiare.
- Li proviamo? - Buona idea.
Ehi, Sam. Passo.
Ciao, Zahid. Passo.
Sai come si dice walkie talkie in francese? Passo.
No. Passo.
Talkie walkie. Passo.
Che strano. Passo.
Vero?
Buonanotte. Non farti accoltellare. Passo.
Buonanotte, Zahid. Passo.
Non credo!
Qualunque cosa sia, non la voglio.
Rilassati, è solo farina.
Metà bianca
e metà altro.
L'ha fatta Beth. È un mix speciale per nutrire il lievito.
Nutrire?
Devo anche portarlo a spasso?
Le istruzioni sono incluse.
Dice che se fai il pane, non devi darlo a Casey.
Strano.
Come stai?
Siamo al lavoro, no? Non al bar né a un gruppo di sostegno.
Siamo al lavoro.
Andiamo.
Ok.
Ehi, ciao.
Bel maiale.
Grazie!
Sono colpita. Sei stata svelta nello scovare un suino.
Esatto. Quindi possiamo finirla qui?
Ti ho portato il tarassaco e il maiale.
Sono affidabile. Ho anche preso a Sam gli scarponi.
La sig.ra Shackleton si procurava sempre le provviste.
Un'ultima cosa.
Quanto devo stare ancora così.
Solo tre giorni.
Va bene.
Ho fatto ostruzionismo a un'assemblea d'istituto alle medie
per sette ore di fila.
Meno male che ho i compiti.
Per il prossimo lutto ricordami di fermarmi a cinque pasti.
Ok.
Ehi,
hai visto quella melma marroncina che era qui dentro?
Cosa?
Ah, sì. Quella specie di yogurt scaduto?
- L'ho buttato. Faceva una gran puzza. - Cosa?
Cosa c'è?
Era lo starter di Chuck.
- Cosa? - Per il pane.
L'ha nutrito e tenuto in vita.
Per molto?
Tredici anni.
Cavolo. Avresti dovuto dirmelo.
Non pensavo che lo avresti buttato.
- Puzzava e mi serviva spazio. - Era la sua eredità.
- Il pane di Chuck. - Ok. Mi sento in colpa.
Eccoti. Ieri ho dovuto guardare negli occhi un opossum.
Non è stato come guardare Stumpy negli occhi.
È stato il contrario.
Tutto perché non mi hai insegnato a montare una tenda.
È tutta colpa tua.
Hai guardato un opossum negli occhi ed è colpa mia?
Cosa stai dicendo?
Cosa stai dicendo, Sam?
Smettetela, ok?
Volevo solo mettere questa farina nel coso del pane del mio amico.
Tutto qui.
Quindi basta!
Volevate che provassi qualcosa, ecco fatto.
Maine: Augusta. Maryland: Annapolis.
Massachusetts: Boston.
Michigan: Lansing.
Ok, devo fare pipì.
No.
Devo poter fare pipì.
Casey…
Ora basta, ok?
Quando è troppo, è troppo. Sono stufa.
Tu dici che lo stai facendo per Sam, ma non è così.
Stai sfogando lo stress su di me.
Non sono stressata.
Davvero? Guardati le cuticole.
Di solito sono magnifiche, ora sembra che hai fatto a botte con un tasso.
Ok, mi stai torturando per sentirti meglio
ed è davvero da maleducati.
Non sai di cosa parli.
Sai una cosa? Forse no.
Ma almeno mi faccio un esame di coscienza per capire perché mi comporto male.
Ok? Tu, invece, continui a spargere la tua rabbia come…
i ciuffi di un tarassaco.
Ora, se vuoi scusarmi, vado a casa a controllare il mio maiale.
Lo tieni?
Adoro lo shopping e sono andata a una fattoria didattica.
È il posto più adorabile al mondo.
Sto anche pensando di comprare un lama.
Hai ragione, io…
Non sto bene ultimamente.
Lo so.
Scusa se sono esploso.
Sì.
È difficile.
Lo so.
Però
non è a me che devi dirlo.
Lo so.
Sam?
Ti faccio vedere una cosa.
Andiamo.
Non male, eh? Vuoi provarla?
Bello.
Quando vado a casa ci riprovo.
La cosa della tenda ti ha stressato?
Sì. Mi sono da poco trasferito con Zahid.
Non ho mai vissuto fuori casa.
So che voglio andare in Antartide, ma se non riuscissi a dormire lì?
- E se non riuscissi a vivere altrove? - Tu?
Che non riesci a vivere tra i pinguini? Dai.
Perché vuoi andarci?
Ho sempre voluto farlo.
È la prima volta in vita mia che penso di poterlo fare veramente.
Allora dovresti.
Ma devi farlo nel modo giusto.
Non puoi lasciare la scuola.
Devi prendere un congedo ufficiale.
Ok.
E mi dispiace di essermi spazientito prima.
Sono triste per Chuck.
Era una persona con cui potevo parlare di tutto.
Beh, puoi parlare con me se vuoi.
Grazie.
È una riunione degli scout?
Di cosa state parlando?
La morte.
Quando un membro di una spedizione in Antartide muore,
fanno un rituale di sepoltura ovunque si trovino.
- Davvero? - Sì.
Coprono il corpo di neve
marcano il sito
e poi lasciano un biglietto che spiega chi è morto e come.
Qui giace lo starter di Chuck,
ucciso da Elsa.
Ucciso accidentalmente da Elsa.
Eri un bravo starter.
Avevi solo 13 anni
all'epoca della tua tragica fine per mano di una casalinga.
Non sapremo mai che pane saresti diventato.
La tua crosta croccante,
la tua deliziosa mollica imburrata
o ricoperta di marmellata, hummus
o dell'avocado con sale e pepe.
Riposa in pace.
Commovente.
No, è ridicolo.
Qualcun altro vuole dire qualcosa?
No.
In realtà, sì.
Sam, mi sbagliavo.
Era il mio migliore amico.
Ok, abbiamo finito?
Cos'è lo starter?
È venuto fuori che Paige è una pazza. Chi l'avrebbe mai detto?
Perché ha detto che i tuoi test umilianti erano crudeli?
Esatto.
Cioè, non ha tutti i torti.
Ero stressata per la Clayton.
Ed è strano,
ma forse, in un certo senso, speravo di essere espulsa.
Cosa?
Non mi sento a mio agio. E quest'anno è così difficile
che mi sembrava una scorciatoia per eliminare lo stress.
Ma ora che siamo salve, mi sento sollevata.
Io non sono salva.
Cosa?
Ho ricevuto l'e-mail.
Mi hanno sospesa.
Cosa?
No. Io ho avuto un richiamo.
Sì, beh,
non sono te.
È stato dolce da parte tua.
Basta che non inizi a dormire di nuovo qui.
- Basta. - No. Ho smesso.
Ma aspettiamo che il suo piano folle svanisca da solo, no?
In realtà, no.
Di recente ho capito che la vita è breve.
Se Sam vuole andare in Antartide, dovrebbe andarci.
Il prima possibile.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi