1
00:00:12,595 --> 00:00:16,095
Agli esseri umani servono
almeno tre cose per sopravvivere.

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,813
Cibo, acqua e un riparo.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,517
Sei pronto?

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,569
- Sarà un bel funerale.
- Via il dente, via il dolore.

5
00:00:31,823 --> 00:00:36,243
Se abbiamo queste tre cose, le norme
sociali intervengono per mantenerle,

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,327
per evitare che il tutto crolli.

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,660
Allora?

8
00:00:40,623 --> 00:00:42,423
Non si fa così alla Clayton.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,881
Una protesta?
Perché non vi siete rivolte a me?

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,593
Non mi è mai passato per la mente

11
00:00:48,673 --> 00:00:51,383
che le uniformi potessero
essere problematiche,

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,718
ma vi assicuro che vi avrei ascoltate.

13
00:00:53,803 --> 00:00:54,973
C'è stata una petizione.

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,981
Non le prendiamo in considerazione.
Voi siete due atlete.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,600
Con borsa di studio.

16
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
Se la Clayton Prep. vi abbandona,

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,692
potete dire addio a questo magico posto.

18
00:01:07,776 --> 00:01:08,686
Lo sappiamo.

19
00:01:09,402 --> 00:01:11,952
Volevamo farci sentire,
non mancare di rispetto.

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,450
Vi abbiamo sentite. Forte e chiaro.

21
00:01:14,991 --> 00:01:19,001
E vi abbiamo viste.
Ora voi sentirete la punizione.

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,749
Passa tutti i sensi?

23
00:01:20,830 --> 00:01:22,420
- Casey.
- Scusi.

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,829
Questo commento
mi ha lasciato l'amaro in bocca.

25
00:01:25,794 --> 00:01:29,634
Non so cosa vi succederà.
È tutto nelle mani della scuola.

26
00:01:31,257 --> 00:01:33,217
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

27
00:01:40,725 --> 00:01:43,845
Sto avendo una brutta settimana.
Posso giocare con l'ascia?

28
00:01:43,937 --> 00:01:46,557
Non vedo perché no.

29
00:01:54,489 --> 00:01:57,579
Puoi fare più piano?
Sto cercando di concentrarmi.

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,787
- Ehi!
- No. Cattiva. Ti confisco l'ascia.

31
00:02:01,871 --> 00:02:04,791
Non è giusto.
Non volevo uccidere, solo sfigurare.

32
00:02:07,127 --> 00:02:07,957
Ciao.

33
00:02:08,878 --> 00:02:10,708
Mi passi l'ascia, per favore?

34
00:02:12,298 --> 00:02:13,928
Sam, possiamo parlare?

35
00:02:14,008 --> 00:02:14,878
Certo.

36
00:02:17,512 --> 00:02:19,852
Ieri sera sono tornata a casa

37
00:02:19,931 --> 00:02:23,271
e mi sono messa a urlare in macchina.

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,522
Talmente forte che è uscito il vicino.

39
00:02:27,021 --> 00:02:31,441
Il povero sig. Lang ha subito l'ira
di Petunia, il mio alter ego arrabbiato.

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,026
Ma, Sam, io…

41
00:02:33,111 --> 00:02:36,491
mi vergogno di come mi sono
comportata alla tua festa.

42
00:02:36,990 --> 00:02:40,700
Abbiamo tutti un lato oscuro
e devo lavorare sul mio.

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,157
Non fa niente.

44
00:02:42,787 --> 00:02:43,617
Davvero?

45
00:02:43,705 --> 00:02:44,575
Davvero?

46
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
Sì. Anzi, non credendo
in me mi hai aiutato.

47
00:02:47,834 --> 00:02:52,094
Ho fatto una lista di cose da fare
ispirandomi al tuo elenco di problemi.

48
00:02:54,465 --> 00:02:58,425
Mi fa piacere che le mie parole malvagie
siano state utili.

49
00:02:59,012 --> 00:03:01,642
Ma, Sam, io credo in te.

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,563
Ed è per questo che ho un regalo per te.

51
00:03:10,565 --> 00:03:12,935
Scarponi da neve! Per il tuo viaggio.

52
00:03:13,026 --> 00:03:15,856
Sono i migliori
per le temperature sottozero.

53
00:03:15,945 --> 00:03:18,195
Categoria C3 e di colore giallo,

54
00:03:18,281 --> 00:03:20,831
così ti vedi i piedi
anche in una tormenta.

55
00:03:20,909 --> 00:03:23,699
E il loro odore respinge i predatori.

56
00:03:23,786 --> 00:03:26,116
Di che odore ha paura un predatore?

57
00:03:28,082 --> 00:03:29,042
Sono bloccato.

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,286
- Se provi a…
- Oscilla.

59
00:03:31,377 --> 00:03:33,707
Gira… Fai il… In fondo.

60
00:03:34,297 --> 00:03:35,127
Sì.

61
00:03:35,215 --> 00:03:37,125
Almeno sappiamo che funzionano.

62
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Sam, quindi mi perdoni?

63
00:03:39,802 --> 00:03:40,682
Sì.

64
00:03:41,262 --> 00:03:44,562
Ora devo trovare un programma
per andare in Antartide.

65
00:03:44,641 --> 00:03:48,191
Non è che basta prendere
un aereo, una barca, un traghetto,

66
00:03:48,269 --> 00:03:51,229
un altro aereo e un fuoristrada.

67
00:03:51,314 --> 00:03:52,944
Magari fosse così semplice.

68
00:03:53,024 --> 00:03:55,654
Chiedi all'ufficio Attività Scolastiche.

69
00:03:55,735 --> 00:03:56,735
A Bowdoin c'era.

70
00:03:56,819 --> 00:04:00,449
Ero sempre lì a cercare
cose da fare per non sentirmi sola.

71
00:04:01,032 --> 00:04:03,702
È stato inutile, ma puoi provare comunque.

72
00:04:03,785 --> 00:04:07,325
Ottima idea. Ora vedo
se la Denton ne ha uno.

73
00:04:09,666 --> 00:04:13,206
Anche se non vai più al college
ne sai un bel po' a riguardo.

74
00:04:15,171 --> 00:04:16,011
Grazie.

75
00:04:16,923 --> 00:04:17,973
Interessante.

76
00:04:18,508 --> 00:04:19,508
Cosa?

77
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
Ti ha perdonata in fretta.

78
00:04:21,886 --> 00:04:23,176
Io non l'avrei fatto.

79
00:04:23,263 --> 00:04:24,563
Perché no?

80
00:04:25,056 --> 00:04:27,726
Anch'io mi preoccupo come te,

81
00:04:27,809 --> 00:04:29,939
ma tu sei proprio un'ammazza-sogni.

82
00:04:30,687 --> 00:04:32,767
Sei come Gretchen.

83
00:04:32,855 --> 00:04:36,395
No, non sono come lei.
Gretchen è una persona orribile.

84
00:04:37,110 --> 00:04:41,450
Negli ultimi giorni ho commesso
degli errori, ma non sono come Gretchen.

85
00:04:42,490 --> 00:04:45,290
Semmai, sono come la sig.ra Shackleton.

86
00:04:45,368 --> 00:04:46,368
Chi?

87
00:04:46,452 --> 00:04:49,212
La moglie di Ernest Shackleton,

88
00:04:49,289 --> 00:04:52,789
che ha finanziato le sue spedizioni
ed era una gran donna.

89
00:04:53,334 --> 00:04:56,134
Mi sentivo in colpa
e ho fatto una ricerca sull'Antartide.

90
00:04:56,879 --> 00:04:58,379
No, sei come Gretchen.

91
00:04:58,464 --> 00:04:59,594
Shackleton.

92
00:04:59,674 --> 00:05:05,604
- Gretchen Gretch Gretch.
- Forse c'è un modo per scoprirlo.

93
00:05:06,306 --> 00:05:09,886
Per esempio, tu, Casey,
potresti escogitare una serie di test

94
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
per determinare se tu, Paige,

95
00:05:12,437 --> 00:05:15,437
sei come la sig.ra Shackleton
o come Gretchen.

96
00:05:15,523 --> 00:05:16,903
Assurdo.

97
00:05:17,400 --> 00:05:21,110
Cosa c'è, Paige? Hai paura?

98
00:05:28,328 --> 00:05:29,868
Vivo coi miei.

99
00:05:29,954 --> 00:05:33,254
Vado a letto presto,
faccio Jazzercise dieci volte a settimana.

100
00:05:33,333 --> 00:05:34,673
Sono in formissima.

101
00:05:35,918 --> 00:05:36,748
Fatti sotto.

102
00:05:37,295 --> 00:05:38,955
Ok, ottimo.

103
00:05:39,047 --> 00:05:40,467
Il tuo primo compito?

104
00:05:41,090 --> 00:05:45,010
Portami il tarassaco più bello del mondo

105
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
nella sua forma più bianca e paffuta.

106
00:05:48,765 --> 00:05:51,135
Cosa? È inverno e siamo in Connecticut.

107
00:05:51,225 --> 00:05:53,845
Capito. Non sei all'altezza della sfida.

108
00:05:53,936 --> 00:05:56,556
Oh, no, sono all'altezza della sfida.

109
00:05:57,190 --> 00:05:58,440
Lo troverò.

110
00:05:58,524 --> 00:06:03,454
Troverò il dente di leone più bello
e soffice che tu abbia mai visto.

111
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Ciao, Sam!

112
00:06:12,497 --> 00:06:15,787
Ehi, ciao, Evelyn l'entusiasta.
Che ci fai qui?

113
00:06:15,875 --> 00:06:17,285
Basta Evelyn.

114
00:06:17,377 --> 00:06:19,207
Lavoro qui.

115
00:06:19,295 --> 00:06:20,665
Come posso aiutarti?

116
00:06:20,755 --> 00:06:23,335
Vorrei viaggiare
con un programma artistico.

117
00:06:23,424 --> 00:06:25,094
Sei nel posto giusto.

118
00:06:25,176 --> 00:06:29,306
La Denton ha
tantissimi programmi attivi ovunque.

119
00:06:29,389 --> 00:06:32,389
Dove vuoi andare? Asia? Africa?

120
00:06:32,475 --> 00:06:33,385
Antartide.

121
00:06:34,727 --> 00:06:36,767
Impegnativo. Fammi vedere cos'ho.

122
00:06:39,982 --> 00:06:41,072
D'accordo.

123
00:06:41,734 --> 00:06:44,534
Amsterdam… No.

124
00:06:47,990 --> 00:06:49,200
Questo fa al caso tuo.

125
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Se sei interessato,

126
00:06:51,452 --> 00:06:53,292
i requisiti sono tantissimi.

127
00:06:53,371 --> 00:06:56,331
Referenze, candidatura,
proposte di progetto…

128
00:06:56,416 --> 00:06:57,746
Mi servirà una tenda.

129
00:06:58,376 --> 00:07:01,336
- Ehi. Cosa fai?
- Mi preparo per il lavoro.

130
00:07:01,421 --> 00:07:03,421
- Vai al lavoro?
- Va al lavoro.

131
00:07:03,923 --> 00:07:06,343
- Oggi puoi saltare.
- Non voglio.

132
00:07:06,426 --> 00:07:07,256
Papà.

133
00:07:07,802 --> 00:07:09,892
Tesoro, non vogliamo forzarti,

134
00:07:09,971 --> 00:07:13,561
ma devi darti tempo
per elaborare il lutto.

135
00:07:13,641 --> 00:07:15,811
A modo tuo, come vuoi tu.

136
00:07:15,893 --> 00:07:19,563
Io organizzerò
delle consegne di pasti a Donna

137
00:07:19,647 --> 00:07:21,857
e mi segnerò per i primi sei slot.

138
00:07:21,941 --> 00:07:24,531
- Come una pazza.
- Facciamo la ratatouille.

139
00:07:24,610 --> 00:07:26,360
Ce la faccio a lavorare, ok?

140
00:07:26,446 --> 00:07:28,946
Più avanti in settimana io e gli altri

141
00:07:29,031 --> 00:07:33,201
facciamo una bevuta per Chuck,
affronterò le mie emozioni lì.

142
00:07:36,122 --> 00:07:39,462
Ecco le vostre cose.
Fanno schifo, nessuno le ha volute.

143
00:07:39,876 --> 00:07:42,416
Vendi quel piatto per 500$?

144
00:07:42,503 --> 00:07:43,753
O la migliore offerta.

145
00:07:43,838 --> 00:07:47,968
Forse non lo sai,
ma è morto il migliore amico di tuo padre.

146
00:07:48,551 --> 00:07:50,221
- Chi?
- Chuck.

147
00:07:52,096 --> 00:07:54,426
Non sapevo fosse il tuo migliore amico.

148
00:07:54,807 --> 00:07:56,727
Mi dispiace che sia morto.

149
00:07:56,809 --> 00:08:01,859
Grazie. Non era il mio migliore amico.
Gli adulti non hanno i migliori amici.

150
00:08:02,815 --> 00:08:05,685
Beh, devi insegnarmi a montare una tenda.

151
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
Devo andare al lavoro.
La tenda è in garage. Prendila.

152
00:08:09,030 --> 00:08:11,160
Devi insegnarmi a montarla.

153
00:08:11,240 --> 00:08:13,990
Magari è difficile, ci sono vari modelli.

154
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
Sam, sei intelligente. Ci arrivi da solo.

155
00:08:20,166 --> 00:08:22,416
- Non ci arrivo.
- Neanch'io.

156
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Ma sono strafatto

157
00:08:24,295 --> 00:08:27,375
e non so nemmeno
cosa stiamo cercando di fare.

158
00:08:32,637 --> 00:08:33,637
Cos'è questo?

159
00:08:34,764 --> 00:08:36,314
Niente nuove e-mail.

160
00:08:36,390 --> 00:08:38,310
La Clayton non si è fatta viva.

161
00:08:38,392 --> 00:08:42,482
Lo so. Sto impazzendo. Cioè, sono contenta
che abbiamo protestato,

162
00:08:42,563 --> 00:08:46,323
ma se ci sospendono o espellono
dobbiamo dire addio alla UCLA.

163
00:08:46,400 --> 00:08:48,440
È quello che ho sempre detto.

164
00:08:48,528 --> 00:08:52,818
Non ho mai detto che ti sbagliavi.
Ma la giustizia è più importante.

165
00:08:54,909 --> 00:08:57,659
Ehi, andrà tutto bene.

166
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
Sono venuti a espellerci di persona?

167
00:09:04,585 --> 00:09:05,545
No.

168
00:09:08,214 --> 00:09:09,474
Preservato nella resina.

169
00:09:11,717 --> 00:09:14,967
- È un tarassaco?
- Non un semplice tarassaco.

170
00:09:15,054 --> 00:09:16,854
Il miglior tarassaco al mondo.

171
00:09:16,931 --> 00:09:20,851
È grande, perfettamente rotondo,
con ogni ciuffetto al suo posto.

172
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
È stupendo. Come hai fatto?

173
00:09:24,689 --> 00:09:27,729
Per 63$ più la spedizione
mia cugina in Florida

174
00:09:27,817 --> 00:09:30,897
ne ha trovato uno,
l'ha imballato e me l'ha spedito.

175
00:09:31,529 --> 00:09:33,529
Poi ho seguito un tutorial online

176
00:09:33,614 --> 00:09:36,034
per preservare i fiori nella resina.

177
00:09:36,617 --> 00:09:37,617
Sono colpita.

178
00:09:37,702 --> 00:09:39,622
Quindi siamo a posto?

179
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
Sono come la sig.ra Shackleton.

180
00:09:42,415 --> 00:09:45,325
Ahimè, era solo il primo compito.

181
00:09:45,960 --> 00:09:48,880
Che succede? Cosa stai tramando?

182
00:09:48,963 --> 00:09:53,803
Niente. Do a Paige dei compiti impossibili
a caso per testarne l'affidabilità.

183
00:09:53,884 --> 00:09:55,684
Che cosa stupida e cattiva.

184
00:09:55,761 --> 00:09:56,641
Già.

185
00:09:57,638 --> 00:09:59,848
- E li supererò.
- Ben detto.

186
00:10:00,766 --> 00:10:01,596
Allora…

187
00:10:05,104 --> 00:10:06,444
Voglio un maiale vivo.

188
00:10:06,981 --> 00:10:08,231
- Cosa?
- Ciao.

189
00:10:24,915 --> 00:10:26,125
Accidenti.

190
00:10:26,208 --> 00:10:28,418
Non dirmi che quello è il tuo pranzo.

191
00:10:28,502 --> 00:10:31,262
No, è lo starter di Chuck.

192
00:10:31,339 --> 00:10:34,469
- Donna mi ha detto di tenerlo.
- Carino da parte sua.

193
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Sì, molto. Lo vuoi?

194
00:10:37,511 --> 00:10:40,721
- Non so neanche cosa sia uno starter.
- È per il pane.

195
00:10:40,806 --> 00:10:42,346
Ma non voglio occuparmene.

196
00:10:43,726 --> 00:10:45,806
So che è una situazione difficile,

197
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
se hai bisogno di qualcuno
con cui parlare, ci sono.

198
00:10:53,944 --> 00:10:54,864
Mi dispiace

199
00:10:56,072 --> 00:10:57,032
per lo starter.

200
00:11:00,576 --> 00:11:03,366
Dei tre bisogni primari di sopravvivenza,

201
00:11:03,454 --> 00:11:05,464
cibo, acqua e un riparo,

202
00:11:06,207 --> 00:11:09,087
il secondo
non è mai un problema in Antartide

203
00:11:09,669 --> 00:11:13,459
e si può sopravvivere
settimane senza cibo.

204
00:11:14,715 --> 00:11:18,885
Ma se stai anche solo una notte
senza riparo in Antartide,

205
00:11:18,969 --> 00:11:19,799
beh,

206
00:11:20,680 --> 00:11:22,350
addio, vita.

207
00:11:22,431 --> 00:11:25,061
Non c'erano le istruzioni,
ha tante cerniere

208
00:11:25,142 --> 00:11:28,562
e mi sono quasi infilzato l'ascella
con un palo in vetroresina.

209
00:11:28,979 --> 00:11:31,269
Vuoi una soluzione o lamentarti?

210
00:11:31,357 --> 00:11:32,317
Una soluzione.

211
00:11:32,900 --> 00:11:34,400
Non ti serve una tenda.

212
00:11:34,485 --> 00:11:38,405
Ma per sopravvivere
abbiamo bisogno di un riparo.

213
00:11:38,489 --> 00:11:41,329
Fidati di me, Sam. Ero negli scout.

214
00:11:41,409 --> 00:11:44,829
Vendevo più biscotti
di quanti riuscissero a infornarne.

215
00:11:44,912 --> 00:11:47,332
E con la mia parte ho comprato una Mazda.

216
00:11:48,416 --> 00:11:50,746
Mi sono arricchita con quei biscotti.

217
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
Ma ho anche imparato una cosetta
o due sullo stare all'aria aperta.

218
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
- E non mi serve una tenda?
- No.

219
00:11:57,383 --> 00:11:59,393
Ti serve solo un sacco da bivacco.

220
00:11:59,468 --> 00:12:02,968
È resistente all'acqua,
caldo e accogliente.

221
00:12:03,055 --> 00:12:05,215
È come dormire in un burrito.

222
00:12:05,307 --> 00:12:08,017
- Adoro dormire così.
- Problema risolto.

223
00:12:08,102 --> 00:12:11,112
Un altro ragazzo salvato da una scout.

224
00:12:20,656 --> 00:12:23,236
Il timer è per me.

225
00:12:23,325 --> 00:12:24,735
Che buon profumo.

226
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
È per Donna.

227
00:12:27,163 --> 00:12:29,173
Tre fatte, ne mancano altrettante.

228
00:12:29,749 --> 00:12:33,289
Non dovevi uscire
per una bevuta con gli altri?

229
00:12:33,377 --> 00:12:34,957
Non sono andato.

230
00:12:35,045 --> 00:12:36,625
- Davvero?
- Sì.

231
00:12:36,714 --> 00:12:40,264
Smettetela di guardarmi così.

232
00:12:40,342 --> 00:12:44,392
Sto bene, ok? Voglio solo
che mi lasciate un po' in pace.

233
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Voglio aiutarti, nient'altro.

234
00:12:46,766 --> 00:12:49,886
Fammi sapere se vuoi sfogarti
distruggendo delle cose.

235
00:12:49,977 --> 00:12:53,057
Qualcosa di mamma, magari.
Tipo la teglia di lasagne.

236
00:12:53,147 --> 00:12:55,187
O magari qualcosa di Casey.

237
00:12:55,274 --> 00:12:57,534
Qualcosa che le abbiamo comprato noi.

238
00:12:57,610 --> 00:12:59,110
Tipo tutto ciò che ha.

239
00:12:59,195 --> 00:13:01,985
Mamma è scortese, ma io ci sono per te.

240
00:13:02,072 --> 00:13:05,702
Davvero.
Qualunque cosa ti serva, giorno e notte.

241
00:13:08,412 --> 00:13:09,252
Devo andare.

242
00:13:12,917 --> 00:13:15,957
Ehi. Hai letto l'e-mail?

243
00:13:16,045 --> 00:13:17,125
Chi parla?

244
00:13:17,213 --> 00:13:19,053
Smettila. Hai letto l'e-mail?

245
00:13:19,131 --> 00:13:20,801
Del vicepreside Patrick?

246
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
Ci adora. Non ci sospende.

247
00:13:23,093 --> 00:13:24,183
Davvero?

248
00:13:24,261 --> 00:13:25,891
No. Solo un richiamo.

249
00:13:25,971 --> 00:13:27,771
Cosa? È fantastico.

250
00:13:27,848 --> 00:13:29,098
Lo so, vero?

251
00:13:29,183 --> 00:13:31,693
Assurdo, sono felice
di dover andare a scuola.

252
00:13:32,561 --> 00:13:35,651
A me ancora non hanno scritto. Perché?

253
00:13:35,731 --> 00:13:38,151
Andranno in ordine alfabetico.
Taylor è dopo Gardner.

254
00:13:38,234 --> 00:13:40,864
Ma chi se ne frega! Non ci hanno sospese.

255
00:13:40,945 --> 00:13:42,605
Non ci hanno sospese.

256
00:13:43,697 --> 00:13:46,237
Ora festeggio come fanno alla Clayton,

257
00:13:46,325 --> 00:13:50,825
facendo tutti i compiti
e allenandomi, quindi…

258
00:13:51,956 --> 00:13:53,286
Mandami un selfie sexy.

259
00:13:53,374 --> 00:13:55,214
No, grazie. Divertiti.

260
00:13:55,292 --> 00:13:57,132
Io mi mangio una merendina.

261
00:13:57,878 --> 00:13:59,508
Va bene. A presto.

262
00:13:59,588 --> 00:14:00,458
A presto.

263
00:14:07,388 --> 00:14:11,138
Penso che sia un'ottima idea, Sam.
Andrà tutto liscio.

264
00:14:11,225 --> 00:14:12,225
Sono d'accordo.

265
00:14:12,726 --> 00:14:14,646
Hai tutto lì dentro.

266
00:14:14,728 --> 00:14:16,308
Credo di sì.

267
00:14:16,397 --> 00:14:20,647
Ti ho preso una cosa
alla liquidazione di Techtropolis,

268
00:14:20,734 --> 00:14:21,574
non si sa mai.

269
00:14:21,652 --> 00:14:22,612
Walkie talkie?

270
00:14:22,695 --> 00:14:26,195
Sì, metti che ti spaventi
o vuoi qualcosa da mangiare.

271
00:14:26,282 --> 00:14:28,032
- Li proviamo?
- Buona idea.

272
00:14:33,497 --> 00:14:34,827
Ehi, Sam. Passo.

273
00:14:35,708 --> 00:14:36,958
Ciao, Zahid. Passo.

274
00:14:37,459 --> 00:14:40,629
Sai come si dice walkie talkie
in francese? Passo.

275
00:14:41,213 --> 00:14:42,303
No. Passo.

276
00:14:42,798 --> 00:14:44,838
Talkie walkie. Passo.

277
00:14:46,677 --> 00:14:48,297
Che strano. Passo.

278
00:14:48,387 --> 00:14:49,217
Vero?

279
00:14:49,805 --> 00:14:52,765
Buonanotte. Non farti accoltellare. Passo.

280
00:14:53,851 --> 00:14:55,351
Buonanotte, Zahid. Passo.

281
00:15:13,954 --> 00:15:14,794
Non credo!

282
00:15:21,337 --> 00:15:22,957
Qualunque cosa sia, non la voglio.

283
00:15:23,047 --> 00:15:24,837
Rilassati, è solo farina.

284
00:15:24,924 --> 00:15:27,014
Metà bianca

285
00:15:27,760 --> 00:15:28,680
e metà altro.

286
00:15:28,761 --> 00:15:32,311
L'ha fatta Beth. È un mix speciale
per nutrire il lievito.

287
00:15:33,015 --> 00:15:33,925
Nutrire?

288
00:15:34,642 --> 00:15:36,892
Devo anche portarlo a spasso?

289
00:15:37,686 --> 00:15:39,766
Le istruzioni sono incluse.

290
00:15:39,855 --> 00:15:42,645
Dice che se fai il pane,
non devi darlo a Casey.

291
00:15:42,733 --> 00:15:44,403
Strano.

292
00:15:53,994 --> 00:15:55,164
Come stai?

293
00:15:56,705 --> 00:16:01,375
Siamo al lavoro, no?
Non al bar né a un gruppo di sostegno.

294
00:16:02,795 --> 00:16:03,665
Siamo al lavoro.

295
00:16:09,510 --> 00:16:10,590
Andiamo.

296
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Ok.

297
00:16:17,851 --> 00:16:18,851
Ehi, ciao.

298
00:16:19,770 --> 00:16:20,690
Bel maiale.

299
00:16:21,188 --> 00:16:22,058
Grazie!

300
00:16:22,564 --> 00:16:26,324
Sono colpita. Sei stata svelta
nello scovare un suino.

301
00:16:26,402 --> 00:16:28,822
Esatto. Quindi possiamo finirla qui?

302
00:16:28,904 --> 00:16:31,624
Ti ho portato il tarassaco e il maiale.

303
00:16:31,699 --> 00:16:35,539
Sono affidabile.
Ho anche preso a Sam gli scarponi.

304
00:16:35,619 --> 00:16:38,959
La sig.ra Shackleton
si procurava sempre le provviste.

305
00:16:40,332 --> 00:16:42,172
Un'ultima cosa.

306
00:16:45,004 --> 00:16:47,014
Quanto devo stare ancora così.

307
00:16:47,089 --> 00:16:48,509
Solo tre giorni.

308
00:16:49,299 --> 00:16:50,299
Va bene.

309
00:16:51,176 --> 00:16:54,676
Ho fatto ostruzionismo
a un'assemblea d'istituto alle medie

310
00:16:54,763 --> 00:16:56,433
per sette ore di fila.

311
00:16:57,349 --> 00:16:58,729
Meno male che ho i compiti.

312
00:17:02,604 --> 00:17:06,074
Per il prossimo lutto
ricordami di fermarmi a cinque pasti.

313
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
Ok.

314
00:17:09,737 --> 00:17:10,567
Ehi,

315
00:17:11,655 --> 00:17:15,115
hai visto quella melma marroncina
che era qui dentro?

316
00:17:15,200 --> 00:17:16,040
Cosa?

317
00:17:16,118 --> 00:17:18,828
Ah, sì. Quella specie di yogurt scaduto?

318
00:17:19,663 --> 00:17:22,673
- L'ho buttato. Faceva una gran puzza.
- Cosa?

319
00:17:22,750 --> 00:17:24,130
Cosa c'è?

320
00:17:24,209 --> 00:17:25,709
Era lo starter di Chuck.

321
00:17:25,794 --> 00:17:27,764
- Cosa?
- Per il pane.

322
00:17:27,838 --> 00:17:30,048
L'ha nutrito e tenuto in vita.

323
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Per molto?

324
00:17:31,967 --> 00:17:33,007
Tredici anni.

325
00:17:33,093 --> 00:17:35,723
Cavolo. Avresti dovuto dirmelo.

326
00:17:35,804 --> 00:17:37,894
Non pensavo che lo avresti buttato.

327
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
- Puzzava e mi serviva spazio.
- Era la sua eredità.

328
00:17:41,226 --> 00:17:43,806
- Il pane di Chuck.
- Ok. Mi sento in colpa.

329
00:17:45,773 --> 00:17:50,033
Eccoti. Ieri ho dovuto guardare
negli occhi un opossum.

330
00:17:50,110 --> 00:17:53,110
Non è stato
come guardare Stumpy negli occhi.

331
00:17:53,197 --> 00:17:55,067
È stato il contrario.

332
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
Tutto perché non mi hai insegnato
a montare una tenda.

333
00:17:58,410 --> 00:17:59,950
È tutta colpa tua.

334
00:18:00,037 --> 00:18:02,997
Hai guardato un opossum
negli occhi ed è colpa mia?

335
00:18:03,082 --> 00:18:04,292
Cosa stai dicendo?

336
00:18:05,250 --> 00:18:07,380
Cosa stai dicendo, Sam?

337
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
Smettetela, ok?

338
00:18:09,004 --> 00:18:13,094
Volevo solo mettere questa farina
nel coso del pane del mio amico.

339
00:18:13,675 --> 00:18:14,505
Tutto qui.

340
00:18:15,010 --> 00:18:16,260
Quindi basta!

341
00:18:17,805 --> 00:18:21,265
Volevate
che provassi qualcosa, ecco fatto.

342
00:18:24,311 --> 00:18:27,691
Maine: Augusta. Maryland: Annapolis.

343
00:18:27,773 --> 00:18:29,823
Massachusetts: Boston.

344
00:18:30,442 --> 00:18:32,072
Michigan: Lansing.

345
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
Ok, devo fare pipì.

346
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
No.

347
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Devo poter fare pipì.

348
00:18:40,577 --> 00:18:41,537
Casey…

349
00:18:44,456 --> 00:18:46,496
Ora basta, ok?

350
00:18:47,126 --> 00:18:49,496
Quando è troppo, è troppo. Sono stufa.

351
00:18:49,586 --> 00:18:53,666
Tu dici che lo stai facendo
per Sam, ma non è così.

352
00:18:53,757 --> 00:18:55,797
Stai sfogando lo stress su di me.

353
00:18:55,926 --> 00:18:57,506
Non sono stressata.

354
00:18:57,594 --> 00:18:59,644
Davvero? Guardati le cuticole.

355
00:19:00,472 --> 00:19:03,932
Di solito sono magnifiche, ora sembra
che hai fatto a botte con un tasso.

356
00:19:04,017 --> 00:19:07,017
Ok, mi stai torturando per sentirti meglio

357
00:19:07,104 --> 00:19:09,024
ed è davvero da maleducati.

358
00:19:09,106 --> 00:19:10,856
Non sai di cosa parli.

359
00:19:10,941 --> 00:19:12,941
Sai una cosa? Forse no.

360
00:19:13,026 --> 00:19:17,946
Ma almeno mi faccio un esame di coscienza
per capire perché mi comporto male.

361
00:19:18,031 --> 00:19:21,951
Ok? Tu, invece, continui
a spargere la tua rabbia come…

362
00:19:22,870 --> 00:19:25,290
i ciuffi di un tarassaco.

363
00:19:26,915 --> 00:19:30,835
Ora, se vuoi scusarmi,
vado a casa a controllare il mio maiale.

364
00:19:30,919 --> 00:19:32,089
Lo tieni?

365
00:19:33,714 --> 00:19:36,724
Adoro lo shopping
e sono andata a una fattoria didattica.

366
00:19:37,217 --> 00:19:39,217
È il posto più adorabile al mondo.

367
00:19:39,303 --> 00:19:41,723
Sto anche pensando di comprare un lama.

368
00:20:01,325 --> 00:20:02,525
Hai ragione, io…

369
00:20:05,495 --> 00:20:07,205
Non sto bene ultimamente.

370
00:20:08,332 --> 00:20:09,172
Lo so.

371
00:20:12,294 --> 00:20:13,504
Scusa se sono esploso.

372
00:20:15,005 --> 00:20:15,835
Sì.

373
00:20:19,176 --> 00:20:20,176
È difficile.

374
00:20:22,512 --> 00:20:23,352
Lo so.

375
00:20:28,644 --> 00:20:29,484
Però

376
00:20:30,270 --> 00:20:32,310
non è a me che devi dirlo.

377
00:20:35,859 --> 00:20:36,689
Lo so.

378
00:20:43,909 --> 00:20:44,739
Sam?

379
00:20:54,753 --> 00:20:56,383
Ti faccio vedere una cosa.

380
00:20:58,799 --> 00:20:59,679
Andiamo.

381
00:21:23,782 --> 00:21:27,202
Non male, eh? Vuoi provarla?

382
00:21:30,580 --> 00:21:31,750
Bello.

383
00:21:31,832 --> 00:21:34,792
Quando vado a casa ci riprovo.

384
00:21:36,378 --> 00:21:38,668
La cosa della tenda ti ha stressato?

385
00:21:38,755 --> 00:21:42,875
Sì. Mi sono da poco trasferito con Zahid.

386
00:21:42,968 --> 00:21:46,138
Non ho mai vissuto fuori casa.

387
00:21:47,180 --> 00:21:51,770
So che voglio andare in Antartide,
ma se non riuscissi a dormire lì?

388
00:21:52,352 --> 00:21:55,112
- E se non riuscissi a vivere altrove?
- Tu?

389
00:21:56,023 --> 00:21:59,153
Che non riesci
a vivere tra i pinguini? Dai.

390
00:21:59,901 --> 00:22:01,571
Perché vuoi andarci?

391
00:22:01,653 --> 00:22:04,033
Ho sempre voluto farlo.

392
00:22:04,114 --> 00:22:08,664
È la prima volta in vita mia
che penso di poterlo fare veramente.

393
00:22:09,870 --> 00:22:10,830
Allora dovresti.

394
00:22:11,955 --> 00:22:14,325
Ma devi farlo nel modo giusto.

395
00:22:14,416 --> 00:22:16,336
Non puoi lasciare la scuola.

396
00:22:16,418 --> 00:22:18,838
Devi prendere un congedo ufficiale.

397
00:22:18,920 --> 00:22:19,800
Ok.

398
00:22:20,339 --> 00:22:23,719
E mi dispiace
di essermi spazientito prima.

399
00:22:25,635 --> 00:22:26,965
Sono triste per Chuck.

400
00:22:27,596 --> 00:22:30,926
Era una persona
con cui potevo parlare di tutto.

401
00:22:32,601 --> 00:22:35,811
Beh, puoi parlare con me se vuoi.

402
00:22:37,064 --> 00:22:37,904
Grazie.

403
00:22:40,025 --> 00:22:42,025
È una riunione degli scout?

404
00:22:46,239 --> 00:22:47,779
Di cosa state parlando?

405
00:22:47,866 --> 00:22:48,696
La morte.

406
00:22:49,576 --> 00:22:53,576
Quando un membro di una spedizione
in Antartide muore,

407
00:22:53,663 --> 00:22:56,673
fanno un rituale di sepoltura
ovunque si trovino.

408
00:22:57,167 --> 00:22:58,877
- Davvero?
- Sì.

409
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
Coprono il corpo di neve

410
00:23:00,962 --> 00:23:02,762
marcano il sito

411
00:23:02,839 --> 00:23:06,299
e poi lasciano un biglietto
che spiega chi è morto e come.

412
00:23:08,387 --> 00:23:10,677
Qui giace lo starter di Chuck,

413
00:23:11,348 --> 00:23:12,768
ucciso da Elsa.

414
00:23:12,849 --> 00:23:15,309
Ucciso accidentalmente da Elsa.

415
00:23:16,686 --> 00:23:18,396
Eri un bravo starter.

416
00:23:19,356 --> 00:23:20,646
Avevi solo 13 anni

417
00:23:20,732 --> 00:23:23,402
all'epoca della tua tragica fine
per mano di una casalinga.

418
00:23:24,653 --> 00:23:27,413
Non sapremo mai
che pane saresti diventato.

419
00:23:27,906 --> 00:23:29,276
La tua crosta croccante,

420
00:23:29,908 --> 00:23:32,738
la tua deliziosa mollica imburrata

421
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
o ricoperta di marmellata, hummus

422
00:23:35,372 --> 00:23:38,882
o dell'avocado con sale e pepe.

423
00:23:40,585 --> 00:23:41,495
Riposa in pace.

424
00:23:43,130 --> 00:23:44,090
Commovente.

425
00:23:44,172 --> 00:23:46,012
No, è ridicolo.

426
00:23:47,134 --> 00:23:49,144
Qualcun altro vuole dire qualcosa?

427
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
No.

428
00:23:53,056 --> 00:23:54,766
In realtà, sì.

429
00:23:56,268 --> 00:23:58,148
Sam, mi sbagliavo.

430
00:24:00,605 --> 00:24:02,145
Era il mio migliore amico.

431
00:24:05,652 --> 00:24:07,652
Ok, abbiamo finito?

432
00:24:08,989 --> 00:24:10,159
Cos'è lo starter?

433
00:24:12,951 --> 00:24:16,831
È venuto fuori che Paige è una pazza.
Chi l'avrebbe mai detto?

434
00:24:16,913 --> 00:24:20,713
Perché ha detto
che i tuoi test umilianti erano crudeli?

435
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
Esatto.

436
00:24:22,377 --> 00:24:24,497
Cioè, non ha tutti i torti.

437
00:24:24,588 --> 00:24:26,758
Ero stressata per la Clayton.

438
00:24:27,507 --> 00:24:29,677
Ed è strano,

439
00:24:30,552 --> 00:24:34,852
ma forse, in un certo senso,
speravo di essere espulsa.

440
00:24:35,640 --> 00:24:36,480
Cosa?

441
00:24:37,058 --> 00:24:40,558
Non mi sento a mio agio.
E quest'anno è così difficile

442
00:24:40,645 --> 00:24:44,435
che mi sembrava una scorciatoia
per eliminare lo stress.

443
00:24:46,151 --> 00:24:48,821
Ma ora che siamo salve,
mi sento sollevata.

444
00:24:50,071 --> 00:24:51,491
Io non sono salva.

445
00:24:51,573 --> 00:24:52,623
Cosa?

446
00:24:53,742 --> 00:24:54,992
Ho ricevuto l'e-mail.

447
00:24:56,244 --> 00:24:57,584
Mi hanno sospesa.

448
00:24:58,371 --> 00:24:59,211
Cosa?

449
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
No. Io ho avuto un richiamo.

450
00:25:02,501 --> 00:25:03,631
Sì, beh,

451
00:25:04,586 --> 00:25:05,796
non sono te.

452
00:25:16,890 --> 00:25:18,980
È stato dolce da parte tua.

453
00:25:19,059 --> 00:25:21,729
Basta che non inizi
a dormire di nuovo qui.

454
00:25:21,811 --> 00:25:24,691
- Basta.
- No. Ho smesso.

455
00:25:25,732 --> 00:25:30,112
Ma aspettiamo che il suo piano folle
svanisca da solo, no?

456
00:25:32,489 --> 00:25:33,449
In realtà, no.

457
00:25:35,116 --> 00:25:37,656
Di recente ho capito che la vita è breve.

458
00:25:38,870 --> 00:25:41,960
Se Sam vuole andare in Antartide,
dovrebbe andarci.

459
00:25:44,042 --> 00:25:45,172
Il prima possibile.

460
00:26:43,977 --> 00:26:45,647
Sottotitoli: Chiara Belluzzi