1
00:00:12,595 --> 00:00:14,385
Ludzie potrzebują przynajmniej

2
00:00:14,472 --> 00:00:16,142
trzech rzeczy, by przetrwać:

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,813
żywności, schronienia i wody.

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,437
Jesteś gotowy?

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,941
Na pewno będzie to piękna posługa.

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,567
Miejmy to już za sobą.

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,323
Gdy już je mamy,

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,238
zasady społeczne pomagają nam je zachować,

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,197
żeby wszystko się nie rozpadło.

10
00:00:38,788 --> 00:00:39,618
Więc?

11
00:00:40,623 --> 00:00:42,423
Nie tak robimy w Clayton Prep.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,881
Protesty? Czemu nie przyszłyście do mnie?

13
00:00:46,463 --> 00:00:48,093
Nie przyszłoby mi do głowy,

14
00:00:48,173 --> 00:00:49,803
że ktoś może mieć problem

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,513
z tymi pięknymi mundurkami,

16
00:00:51,593 --> 00:00:53,723
ale zapewniam, że bym was wysłuchał.

17
00:00:53,803 --> 00:00:54,973
Złożyłyśmy petycję.

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,765
Nie rozpatrujemy ich.

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,979
Jesteście sportowcami.

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,600
Obie macie stypendium.

21
00:01:01,686 --> 00:01:03,806
Gdy stracicie poparcie Clayton Prep,

22
00:01:04,314 --> 00:01:06,234
pożegnacie się z tym cudownym,

23
00:01:06,316 --> 00:01:07,686
magicznym miejscem.

24
00:01:07,776 --> 00:01:08,606
Wiemy.

25
00:01:09,360 --> 00:01:11,950
To nie arogancja. Chcemy zostać usłyszane.

26
00:01:12,030 --> 00:01:14,370
I zostałyście. Jasno i wyraźnie.

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,278
Również was widziano.

28
00:01:16,367 --> 00:01:18,997
Teraz czujecie ukłucie kary.

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,749
Wymieni pan wszystke zmysły?

30
00:01:20,830 --> 00:01:22,420
- Casey.
- Przepraszam.

31
00:01:22,499 --> 00:01:24,829
Poczułem smak kwaśnego sarkazmu.

32
00:01:25,877 --> 00:01:27,747
Nie wiem, co z wami będzie.

33
00:01:27,837 --> 00:01:29,627
Szkoła zdecyduje.

34
00:01:31,257 --> 00:01:33,257
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

35
00:01:40,809 --> 00:01:43,849
Mam ciężki tydzień.
Mogę pobawić się twoją siekierą?

36
00:01:43,937 --> 00:01:46,147
Nie mam dobrego powodu, by odmówić.

37
00:01:54,531 --> 00:01:55,951
Możesz bawić się ciszej?

38
00:01:56,032 --> 00:01:57,582
Próbuję się skupić.

39
00:01:58,326 --> 00:01:59,326
Hej!

40
00:01:59,410 --> 00:02:01,790
Nie. Źle. Siekiera zakazana.

41
00:02:01,871 --> 00:02:04,791
To nie fair.
Nie chciałam zabić, tylko okaleczyć.

42
00:02:07,127 --> 00:02:07,957
Cześć!

43
00:02:08,837 --> 00:02:10,707
Daj mi siekierę.

44
00:02:12,382 --> 00:02:13,932
Sam, możemy porozmawiać?

45
00:02:14,008 --> 00:02:14,838
Jasne.

46
00:02:17,595 --> 00:02:19,845
Wczoraj, jadąc do domu,

47
00:02:19,931 --> 00:02:23,271
siedziałam w aucie i krzyczałam na siebie.

48
00:02:23,893 --> 00:02:26,313
Bardzo głośno. To przykuło uwagę sąsiada.

49
00:02:27,063 --> 00:02:29,613
Biedny pan Lang poczuł wściekłość Petunii.

50
00:02:29,691 --> 00:02:31,441
To moje gniewne alter ego.

51
00:02:31,526 --> 00:02:35,276
Ale tak się wstydzę swego zachowania

52
00:02:35,363 --> 00:02:36,493
na twojej imprezie.

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,780
Wszyscy mamy w sobie ciemność

54
00:02:38,867 --> 00:02:40,697
i muszę zbadać swoją.

55
00:02:41,327 --> 00:02:42,157
Już dobrze.

56
00:02:42,787 --> 00:02:43,617
Tak?

57
00:02:43,705 --> 00:02:44,575
Tak?

58
00:02:44,664 --> 00:02:46,834
Tak. W sumie twój brak wiary we mnie

59
00:02:46,916 --> 00:02:47,746
był pomocny.

60
00:02:47,834 --> 00:02:50,384
Włożyłem twoją negatywną wyliczankę

61
00:02:50,461 --> 00:02:52,171
na listę rzeczy do zrobienia.

62
00:02:54,424 --> 00:02:56,094
Dobrze, że złe słowa płynące

63
00:02:56,176 --> 00:02:58,426
z mojego mrocznego serca się przydały.

64
00:02:59,053 --> 00:03:01,103
Ale wierzę w ciebie.

65
00:03:01,723 --> 00:03:04,353
Dlatego kupiłam ci to.

66
00:03:10,607 --> 00:03:12,027
Raki!

67
00:03:12,108 --> 00:03:12,978
Na podróż.

68
00:03:13,067 --> 00:03:15,857
Ludzie piszą, że są najlepsze na mróz.

69
00:03:15,945 --> 00:03:17,695
To żółte raki typu C3,

70
00:03:17,780 --> 00:03:19,320
żebyś widział swoje stópki

71
00:03:19,407 --> 00:03:20,827
nawet w czasie śnieżycy.

72
00:03:20,909 --> 00:03:21,829
I mają zapach,

73
00:03:21,910 --> 00:03:23,700
który odstrasza drapieżniki.

74
00:03:23,786 --> 00:03:26,076
Jakiego zapachu boi się drapieżnik?

75
00:03:28,166 --> 00:03:29,036
Utknąłem.

76
00:03:29,125 --> 00:03:31,285
- Może gdybyś trochę…
- Zakołysz się.

77
00:03:31,377 --> 00:03:33,707
Pokręć się… Od dołu.

78
00:03:34,297 --> 00:03:35,127
Tak.

79
00:03:35,215 --> 00:03:37,125
Przynajmniej wiemy, że są dobre.

80
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Sam, nadal mi wybaczasz?

81
00:03:39,802 --> 00:03:40,682
Tak.

82
00:03:41,387 --> 00:03:42,507
Teraz muszę znaleźć

83
00:03:42,597 --> 00:03:44,557
odpowiedni program, by pojechać.

84
00:03:44,641 --> 00:03:46,891
Nie wystarczy wskoczyć na samolot,

85
00:03:46,976 --> 00:03:49,146
łódź, prom, inny samolot

86
00:03:49,229 --> 00:03:51,229
i jakiś pojazd terenowy.

87
00:03:51,314 --> 00:03:52,944
Gdyby tylko to wystarczyło.

88
00:03:53,024 --> 00:03:56,694
Na pewno macie Biuro Inicjatyw
Studenckich. W Bowdoin było.

89
00:03:56,778 --> 00:04:00,408
Ciągle tam siedziałam,
szukając sposobu na wyjście samotności.

90
00:04:01,074 --> 00:04:03,704
Nie pomogło, ale możesz sprawdzić.

91
00:04:03,785 --> 00:04:07,075
Świetny pomysł. Zobaczę, czy takie mamy.

92
00:04:09,624 --> 00:04:11,544
Jak na kogoś, kto rzucił szkołę,

93
00:04:11,626 --> 00:04:13,246
dobrze znasz jej strukturę.

94
00:04:15,171 --> 00:04:16,011
Dziękuję.

95
00:04:16,923 --> 00:04:17,923
Interesujące.

96
00:04:18,508 --> 00:04:19,508
Co?

97
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
Że tak szybko ci wybaczył.

98
00:04:21,386 --> 00:04:22,636
Ja bym nie wybaczyła.

99
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
Dlaczego?

100
00:04:25,056 --> 00:04:27,516
Mam pewne obawy co do tego,

101
00:04:27,600 --> 00:04:29,940
że wydajesz się być zabójczynią marzeń.

102
00:04:30,770 --> 00:04:32,770
Taką Gretchen, jeśli wolisz.

103
00:04:32,855 --> 00:04:36,395
Nie jestem Gretchen. Ona jest okropna.

104
00:04:37,151 --> 00:04:39,451
W ostatnich dniach popełniałam błędy,

105
00:04:39,529 --> 00:04:41,529
ale nie jestem Gretchen.

106
00:04:42,490 --> 00:04:45,290
Jeśli już, to lady Shackleton.

107
00:04:45,368 --> 00:04:46,368
Kimże?

108
00:04:46,452 --> 00:04:49,082
Lady Shackleton, żona Ernesta Shackletona.

109
00:04:49,163 --> 00:04:51,123
Finansowała większość jego wypraw

110
00:04:51,207 --> 00:04:52,577
i była super babką.

111
00:04:53,334 --> 00:04:54,794
Zgłębiałam Antarktydę,

112
00:04:54,877 --> 00:04:56,127
gdy czułam się winna.

113
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
Wciąż mówię „Gretchen”.

114
00:04:58,464 --> 00:04:59,594
Shackleton.

115
00:04:59,674 --> 00:05:00,934
Gretchen, Gretch…

116
00:05:01,009 --> 00:05:05,599
Może istnieje sposób, by to ustalić.

117
00:05:06,347 --> 00:05:09,887
Casey, mogłabyś opracować serię testów,

118
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
by ustalić, czy ty, Paige,

119
00:05:12,520 --> 00:05:15,020
jesteś Shackleton czy Gretchen.

120
00:05:15,523 --> 00:05:16,903
To niedorzeczne.

121
00:05:17,400 --> 00:05:20,700
Co jest, PP? Boisz się?

122
00:05:28,286 --> 00:05:30,786
Mieszkam teraz w domu.
Chodzę spać wcześnie

123
00:05:30,872 --> 00:05:33,252
i ćwiczę jazzorobik mamy
dziesięć razy w tygodniu.

124
00:05:33,333 --> 00:05:34,963
Jestem w szczytowej formie.

125
00:05:35,918 --> 00:05:36,748
Dawaj.

126
00:05:37,587 --> 00:05:38,957
Bardzo dobrze.

127
00:05:39,047 --> 00:05:40,467
Pierwsze zadanie?

128
00:05:41,090 --> 00:05:44,970
Przynieś mi najpiękniejszy dmuchawiec.

129
00:05:45,511 --> 00:05:48,101
Najbielszy,
najbardziej puszysty na świecie.

130
00:05:48,765 --> 00:05:51,135
Dmuchawiec? W Connecticut jest zima.

131
00:05:51,225 --> 00:05:53,435
Rozumiem. Przerasta cię na wyzwanie.

132
00:05:53,936 --> 00:05:56,556
O nie, nie przerasta.

133
00:05:57,190 --> 00:05:58,440
Znajdę ci dmuchawiec.

134
00:05:58,524 --> 00:06:00,194
Najładniejszy,

135
00:06:00,735 --> 00:06:03,445
najbardziej puszysty, jaki widziałaś.

136
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Cześć, Sam.

137
00:06:13,081 --> 00:06:14,671
Cześć, Nakręcona Evelyn.

138
00:06:14,749 --> 00:06:15,789
Co tu robisz?

139
00:06:15,875 --> 00:06:17,285
Tylko Evelyn.

140
00:06:17,377 --> 00:06:19,167
To moja dorywcza praca.

141
00:06:19,253 --> 00:06:20,173
Jak mogę pomóc?

142
00:06:20,254 --> 00:06:21,264
Planuję podróż

143
00:06:21,339 --> 00:06:23,339
i szukam programu dla artystów.

144
00:06:23,424 --> 00:06:25,014
Dobrze trafiłeś.

145
00:06:25,093 --> 00:06:26,843
Denton bierze udział

146
00:06:26,928 --> 00:06:29,308
w programach na całym świecie.

147
00:06:29,389 --> 00:06:32,389
Dokąd chcesz jechać? Do Azji? Afryki?

148
00:06:32,475 --> 00:06:33,385
Na Antarktydę.

149
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
Mocna rzecz. Zobaczę, co mam.

150
00:06:39,982 --> 00:06:41,072
No dobra.

151
00:06:41,734 --> 00:06:42,864
Amsterdam.

152
00:06:42,944 --> 00:06:44,784
Nie.

153
00:06:47,990 --> 00:06:49,200
To chyba to.

154
00:06:49,909 --> 00:06:51,699
Jeśli jesteś zainteresowany,

155
00:06:51,786 --> 00:06:54,366
te programy są wymagające: rekomendacje,

156
00:06:54,455 --> 00:06:56,325
podania, propozycje projektu…

157
00:06:56,416 --> 00:06:57,626
Potrzebuję namiotu.

158
00:06:58,376 --> 00:07:01,336
- Mój panie, a pan co robi?
- Szykuję się do pracy.

159
00:07:01,421 --> 00:07:03,131
- Idziesz do pracy?
- Idzie.

160
00:07:03,923 --> 00:07:05,093
Możesz wziąć wolne.

161
00:07:05,174 --> 00:07:06,344
Nie chcę.

162
00:07:06,426 --> 00:07:07,256
Tato.

163
00:07:07,885 --> 00:07:09,885
Skarbie, nie chcę naciskać.

164
00:07:09,971 --> 00:07:10,811
Mam nadzieję,

165
00:07:10,888 --> 00:07:12,968
że pozwalasz sobie na żałobę.

166
00:07:13,599 --> 00:07:15,809
Na swój sposób, tak, jak chcesz.

167
00:07:15,893 --> 00:07:17,853
Mój sposób to inicjatywa

168
00:07:17,937 --> 00:07:19,517
ciągu posiłków dla Donny.

169
00:07:19,605 --> 00:07:21,855
Podjęłam się zrobienia pierwszych sześciu.

170
00:07:21,941 --> 00:07:23,031
To szalony sposób.

171
00:07:23,109 --> 00:07:24,529
Robimy ratatouille.

172
00:07:24,610 --> 00:07:26,360
Poradzę sobie w pracy.

173
00:07:26,446 --> 00:07:28,946
W tym tygodniu kilku chłopaków

174
00:07:29,031 --> 00:07:30,371
idzie wypić za Chucka,

175
00:07:30,450 --> 00:07:32,790
więc wtedy będę czuć.

176
00:07:36,122 --> 00:07:37,422
Wasze akcesoria.

177
00:07:37,498 --> 00:07:39,328
To śmieci. Nikt ich nie chciał.

178
00:07:39,876 --> 00:07:42,416
Sprzedajesz ten talerz za 500 dolarów?

179
00:07:42,503 --> 00:07:43,753
Lub najlepszą ofertę.

180
00:07:43,838 --> 00:07:45,918
Słonko, nie wiem, czy ci mówiliśmy,

181
00:07:46,007 --> 00:07:47,967
ale zmarł  przyjaciel taty.

182
00:07:48,551 --> 00:07:50,221
- Kto?
- Chuck.

183
00:07:52,096 --> 00:07:54,636
Nie wiedziałem, że był twoim przyjacielem.

184
00:07:54,724 --> 00:07:58,774
- Przykro mi, że nie żyje.
- Dziękuję, ale nie był moim przyjacielem.

185
00:07:58,853 --> 00:08:01,443
Jestem dorosły. Nie mam przyjaciela.

186
00:08:02,857 --> 00:08:05,687
Dobrze. Więc naucz mnie rozbijać namiot.

187
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
Idę do pracy.

188
00:08:06,819 --> 00:08:08,949
Namiot jest w garażu. Do roboty.

189
00:08:09,030 --> 00:08:11,490
Musisz mnie nauczyć. To może być trudne.

190
00:08:11,574 --> 00:08:13,994
Instrukcje różnią się zależnie od modelu.

191
00:08:14,076 --> 00:08:16,246
Jesteś bystry. Rozpracuj to.

192
00:08:19,665 --> 00:08:21,205
Nie rozpracuję.

193
00:08:21,709 --> 00:08:24,209
Ja też nie, ale jestem ujarany

194
00:08:24,295 --> 00:08:27,005
i nie wiem, co próbujemy zbudować.

195
00:08:32,720 --> 00:08:33,550
Co to jest?

196
00:08:34,764 --> 00:08:36,314
Nic. Zero nowych maili.

197
00:08:36,390 --> 00:08:38,310
Nie wierzę, że Clayton milczy.

198
00:08:38,392 --> 00:08:39,982
Wiem. To mnie przeraża.

199
00:08:40,061 --> 00:08:42,481
Cieszę się, że protestowałyśmy,

200
00:08:42,563 --> 00:08:44,573
ale jeśli nas zawieszą lub wydalą,

201
00:08:44,649 --> 00:08:46,319
z UCL-ą możemy się pożegnać.

202
00:08:46,400 --> 00:08:48,440
Od początku to mówię.

203
00:08:48,528 --> 00:08:50,278
Nie mówiłam, że się mylisz.

204
00:08:50,363 --> 00:08:52,823
Sprawiedliwość jest po prostu ważniejsza.

205
00:08:54,909 --> 00:08:57,659
Będzie dobrze.

206
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
Przyjechali powiedzieć, że nas wyrzucają?

207
00:09:04,710 --> 00:09:05,550
Nie.

208
00:09:08,089 --> 00:09:09,469
Zachowałam go w żywicy.

209
00:09:11,717 --> 00:09:12,797
To dmuchawiec?

210
00:09:12,885 --> 00:09:14,635
I nie byle jaki.

211
00:09:15,137 --> 00:09:17,057
Najlepszy dmuchawiec na świecie:

212
00:09:17,139 --> 00:09:18,679
duży, idealnie okrągły,

213
00:09:18,766 --> 00:09:20,846
z każdym meszkiem na swoim miejscu.

214
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
Jest piękny. Jak to zrobiłaś?

215
00:09:24,689 --> 00:09:26,939
Zapłaciłam dziewięcioletniemu kuzynowi

216
00:09:27,024 --> 00:09:28,824
z Florydy 63 $ plus wysyłka,

217
00:09:28,901 --> 00:09:30,901
by go znalazł, zapakował i wysłał.

218
00:09:31,487 --> 00:09:33,157
Potem wycieczka do Michaels

219
00:09:33,239 --> 00:09:36,029
i lekcja online
z konserwacji kwiatów w żywicy.

220
00:09:36,117 --> 00:09:37,617
Jestem pod wrażeniem.

221
00:09:37,702 --> 00:09:39,332
Więc załatwione?

222
00:09:39,954 --> 00:09:42,334
Zgadzamy się, że jestem lady Shackleton.

223
00:09:42,415 --> 00:09:45,325
Niestety to tylko pierwsze zadanie.

224
00:09:46,002 --> 00:09:48,882
Co się dzieje? Co kombinujesz, szczurzyco?

225
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
Nic. Daję jej serię losowych

226
00:09:50,756 --> 00:09:53,836
i niemożliwych zadań,
by udowodniła swą wiarygodność.

227
00:09:53,926 --> 00:09:55,676
To brzmi głupio i wrednie.

228
00:09:55,761 --> 00:09:56,641
To fakt.

229
00:09:57,555 --> 00:09:58,385
Zaniemówisz.

230
00:09:58,472 --> 00:09:59,852
O takiego ducha chodzi!

231
00:10:00,766 --> 00:10:01,596
A teraz…

232
00:10:05,021 --> 00:10:06,441
przynieś mi żywą świnię.

233
00:10:06,981 --> 00:10:08,231
- Co?
- Pa pa.

234
00:10:24,999 --> 00:10:26,129
Oj, stary.

235
00:10:26,208 --> 00:10:27,998
Powiedz, że to nie twój lunch.

236
00:10:28,502 --> 00:10:30,762
Nie, to zaczyn Chucka. Zostawił go.

237
00:10:31,339 --> 00:10:33,549
Dzwoniłem do Donny. Mam go zatrzymać.

238
00:10:33,633 --> 00:10:34,473
To miło.

239
00:10:35,092 --> 00:10:36,762
Tak, to miło. Chcesz?

240
00:10:37,553 --> 00:10:39,263
Nawet nie wiem, co to zaczyn.

241
00:10:39,347 --> 00:10:42,347
To do chleba. Ale nie chcę go.

242
00:10:43,768 --> 00:10:46,188
Wiem, że to trudne, więc…

243
00:10:46,979 --> 00:10:49,189
jak chcesz z kimś pogadać, to jestem.

244
00:10:54,028 --> 00:10:54,858
Przykro mi.

245
00:10:56,072 --> 00:10:57,072
Z powodu zaczynu.

246
00:11:00,576 --> 00:11:03,326
Z trzech niezbędnych rzeczy, by przetrwać:

247
00:11:03,412 --> 00:11:05,412
żywności, wody, schronienia,

248
00:11:06,207 --> 00:11:09,087
na Antarktydzie woda to żaden problem,

249
00:11:09,669 --> 00:11:11,669
a ludzie mogą przetrwać wiele dni,

250
00:11:11,754 --> 00:11:13,464
a nawet tygodni bez jedzenia.

251
00:11:14,757 --> 00:11:17,297
Ale jedna noc na Antarktydzie

252
00:11:17,385 --> 00:11:18,465
bez schronienia…

253
00:11:18,969 --> 00:11:19,799
Cóż,

254
00:11:20,680 --> 00:11:22,060
pożegnaj się z życiem.

255
00:11:22,556 --> 00:11:25,056
Zero instrukcji, mnóstwo suwaków

256
00:11:25,142 --> 00:11:26,392
i prawie wbiłem pachę

257
00:11:26,477 --> 00:11:28,187
na słup z włókna szklanego.

258
00:11:28,979 --> 00:11:31,269
Chcesz rozwiązania czy tylko narzekać?

259
00:11:31,357 --> 00:11:32,317
Rozwiązania.

260
00:11:32,900 --> 00:11:34,400
Nie potrzebujesz namiotu.

261
00:11:34,485 --> 00:11:37,315
Ale schronienie to podstawowa potrzeba,

262
00:11:37,405 --> 00:11:38,405
by przetrwać.

263
00:11:38,489 --> 00:11:40,619
Zaufaj mi, Sam. Byłam skautką.

264
00:11:41,325 --> 00:11:45,035
Sprzedałam tyle ciastek,
że fabryka musiała zwiększyć produkcję.

265
00:11:45,121 --> 00:11:46,911
Za swój procent kupiłam Mazdę.

266
00:11:48,416 --> 00:11:50,746
Tak, Cienkie Miętówki
zrobiły ze mnie grubą rybę.

267
00:11:50,835 --> 00:11:52,995
Po drodze nauczyłam się,

268
00:11:53,087 --> 00:11:54,757
co to jest łono natury.

269
00:11:54,839 --> 00:11:56,669
Nie potrzebuję namiotu?

270
00:11:56,757 --> 00:11:58,797
Nie. Wystarczy worek biwakowy.

271
00:11:59,510 --> 00:12:02,510
Jest wodoodporny, ciepły i przytulny.

272
00:12:03,097 --> 00:12:05,217
Jakbyś spał w burrito.

273
00:12:05,307 --> 00:12:07,097
To mój ulubiony sposób spania.

274
00:12:07,184 --> 00:12:08,024
No proszę.

275
00:12:08,102 --> 00:12:11,112
Kolejny chłopiec uratowany przez skautkę.

276
00:12:20,656 --> 00:12:23,236
Ten minutnik jest dla mnie.

277
00:12:23,325 --> 00:12:24,285
Ładnie pachnie.

278
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
To dla Donny.

279
00:12:27,163 --> 00:12:29,003
Trzy zrobione, jeszcze trzy.

280
00:12:29,749 --> 00:12:30,579
Hej.

281
00:12:31,125 --> 00:12:33,375
Nie miałeś iść z chłopakami na drinka?

282
00:12:33,461 --> 00:12:34,961
Zrezygnowałem.

283
00:12:35,045 --> 00:12:36,375
Rezygnujesz z drinków?

284
00:12:36,464 --> 00:12:39,224
Tak. Słuchajcie, mam dość tych spojrzeń.

285
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
Nic mi nie jest. Chcę tylko…

286
00:12:42,803 --> 00:12:44,393
żebyście mnie zostawili.

287
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Próbuję pomóc.

288
00:12:46,766 --> 00:12:48,886
Powiedz, jeśli chcesz się wyładować.

289
00:12:48,976 --> 00:12:49,976
Coś rozwalimy.

290
00:12:50,060 --> 00:12:52,610
Może coś mamy. Może lasagne?

291
00:12:53,147 --> 00:12:55,187
A może coś Casey.

292
00:12:55,274 --> 00:12:57,534
Coś, co kupiliśmy. Niech pomyślę.

293
00:12:57,610 --> 00:12:59,110
To znaczy wszystko.

294
00:12:59,195 --> 00:13:00,605
Mama jest niegrzeczna,

295
00:13:01,113 --> 00:13:02,953
ale ja tu jestem, tato. Serio.

296
00:13:03,032 --> 00:13:05,492
Czego tylko potrzebujesz. Za dnia i nocy.

297
00:13:08,412 --> 00:13:09,252
Muszę iść.

298
00:13:12,917 --> 00:13:15,957
Cześć. Widziałaś maila? Tak?

299
00:13:16,045 --> 00:13:17,125
Kto to?

300
00:13:17,213 --> 00:13:19,053
Zamknij się. Widziałaś maila?

301
00:13:19,131 --> 00:13:23,011
Od wicedyrektora Patricka.
Uwielbia nas. Nie jesteśmy zawieszone.

302
00:13:23,093 --> 00:13:24,183
Nie jesteśmy?

303
00:13:24,261 --> 00:13:25,891
Nie. Dają nam ostrzeżenie.

304
00:13:25,971 --> 00:13:27,771
Co? To wspaniale.

305
00:13:27,848 --> 00:13:29,098
No nie?

306
00:13:29,183 --> 00:13:31,693
Nie wierzę,
że cieszę się z pójścia do szkoły.

307
00:13:32,603 --> 00:13:35,653
Ja nie dostałam jeszcze maila. Dlaczego?

308
00:13:35,731 --> 00:13:37,111
Może idą alfabetycznie?

309
00:13:37,191 --> 00:13:38,481
Gardner przed Taylor.

310
00:13:38,567 --> 00:13:40,857
Czy to ważne? Nie jesteśmy zawieszone.

311
00:13:40,945 --> 00:13:42,485
Nie jesteśmy zawieszone.

312
00:13:43,697 --> 00:13:46,077
Będę świętować na sposób Clayton,

313
00:13:46,158 --> 00:13:48,538
odrabiając tysiące godzin pracy domowej,

314
00:13:48,619 --> 00:13:50,579
a potem potrenuję, więc…

315
00:13:51,956 --> 00:13:53,286
Wyślij gorące selfie.

316
00:13:53,374 --> 00:13:55,214
Nie. Baw się dobrze.

317
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
Zjem sobie Twinkie.

318
00:13:57,878 --> 00:13:59,048
Dobrze. Pa.

319
00:13:59,588 --> 00:14:00,418
Pa.

320
00:14:07,388 --> 00:14:09,308
To świetny pomysł, Sam.

321
00:14:09,390 --> 00:14:11,140
Co może się nie udać?

322
00:14:11,225 --> 00:14:12,225
Racja.

323
00:14:12,726 --> 00:14:14,646
Masz wszystko w worku?

324
00:14:14,728 --> 00:14:16,308
Chyba tak. Tak.

325
00:14:16,397 --> 00:14:18,067
Przyniosłem ci coś

326
00:14:18,148 --> 00:14:20,648
z wyprzedaży w Techtropolis.

327
00:14:20,734 --> 00:14:21,574
Gdyby coś.

328
00:14:21,652 --> 00:14:22,702
Walkie-talkie!

329
00:14:22,778 --> 00:14:24,528
Gdybyś się przestraszył

330
00:14:24,613 --> 00:14:27,033
lub chciał coś przekąsić. Przetestujemy?

331
00:14:27,116 --> 00:14:28,026
Dobry pomysł.

332
00:14:33,539 --> 00:14:34,749
Cześć, Sam. Odbiór.

333
00:14:35,749 --> 00:14:37,039
Hej, Zahid. Odbiór.

334
00:14:37,543 --> 00:14:40,633
Wiesz, jak nazywają
walkie-talkie we Francji? Odbiór.

335
00:14:41,213 --> 00:14:42,213
Nie. Odbiór.

336
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
Talkie-walkie. Odbiór.

337
00:14:46,677 --> 00:14:48,297
To dziwne. Odbiór.

338
00:14:48,387 --> 00:14:49,217
No nie?

339
00:14:49,805 --> 00:14:50,635
Dobranoc.

340
00:14:50,723 --> 00:14:52,773
Unikaj noża włóczęgi. Odbiór.

341
00:14:53,851 --> 00:14:55,271
Dobranoc, Zahid. Odbiór.

342
00:15:13,954 --> 00:15:14,794
Nie!

343
00:15:21,295 --> 00:15:24,965
- Cokolwiek to jest, nie chcę tego.
- Spokojnie, to tylko mąka.

344
00:15:25,049 --> 00:15:26,839
Pół białej i…

345
00:15:27,760 --> 00:15:28,680
pół czegoś tam.

346
00:15:28,761 --> 00:15:30,551
Wyjątkowa mieszanka Beth,

347
00:15:30,638 --> 00:15:31,888
by dokarmiać zaczyn.

348
00:15:33,015 --> 00:15:33,845
Dokarmiać?

349
00:15:34,683 --> 00:15:36,443
Muszę też brać go na spacer?

350
00:15:37,686 --> 00:15:39,766
Napisała instrukcje na kartce.

351
00:15:39,855 --> 00:15:41,815
Mówiła, że jeśli zrobisz chleb,

352
00:15:41,899 --> 00:15:44,399
nie możesz dać go Casey, co jest dziwne.

353
00:15:54,036 --> 00:15:55,156
Jak życie?

354
00:15:56,705 --> 00:15:58,115
To miejsce pracy, tak?

355
00:15:58,874 --> 00:16:01,384
To nie bar. To nie grupa wsparcia.

356
00:16:02,795 --> 00:16:03,665
Miejsce pracy.

357
00:16:09,551 --> 00:16:10,591
Chodźmy.

358
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Dobrze.

359
00:16:17,851 --> 00:16:18,851
Cześć.

360
00:16:19,770 --> 00:16:20,730
Ładna świnia.

361
00:16:21,230 --> 00:16:22,060
Dziękuję.

362
00:16:22,564 --> 00:16:24,654
Przyznaję, że jestem pod wrażeniem.

363
00:16:24,733 --> 00:16:26,323
Szybko nabyłaś świnię.

364
00:16:26,402 --> 00:16:28,822
Właśnie. Możemy już to zakończyć?

365
00:16:28,904 --> 00:16:31,164
Przyniosłam ci dmuchawiec i świnię.

366
00:16:31,740 --> 00:16:33,830
Udowodniłam swoją wartość.

367
00:16:33,909 --> 00:16:35,449
Kupiłam też buty dla Sama.

368
00:16:35,536 --> 00:16:37,446
To było w stylu lady Shackleton.

369
00:16:37,538 --> 00:16:38,958
Zawsze zdobywała zapasy.

370
00:16:40,374 --> 00:16:42,174
Jeszcze jedna rzecz.

371
00:16:45,004 --> 00:16:47,014
Jak długo mam w nich stać?

372
00:16:47,089 --> 00:16:48,049
Tylko trzy dni.

373
00:16:49,299 --> 00:16:50,129
Zgoda.

374
00:16:51,176 --> 00:16:52,256
Dla przypomnienia,

375
00:16:52,344 --> 00:16:54,684
raz blokowałam spotkanie samorządu

376
00:16:54,763 --> 00:16:56,433
przez siedem godzin.

377
00:16:57,307 --> 00:16:58,727
Dobrze, że mam pracę domową.

378
00:17:02,104 --> 00:17:06,074
Przy kolejnej tragedii przypomnij mi,
że pięć posiłków to mój limit.

379
00:17:06,150 --> 00:17:07,070
Jasne.

380
00:17:11,697 --> 00:17:15,117
Widziałaś brązowawą masę, która tu była?

381
00:17:15,200 --> 00:17:16,040
Co?

382
00:17:16,118 --> 00:17:18,828
O tak. Coś jak stary jogurt?

383
00:17:19,663 --> 00:17:21,543
Wyrzuciłam. Okropnie pachniało.

384
00:17:21,623 --> 00:17:22,673
Co?

385
00:17:22,750 --> 00:17:24,130
Co? Co się stało?

386
00:17:24,209 --> 00:17:25,709
To był zaczyn Chucka.

387
00:17:25,794 --> 00:17:26,844
Jego co?

388
00:17:26,920 --> 00:17:27,760
To do chleba.

389
00:17:27,838 --> 00:17:30,048
Karmił to i utrzymywał przy życiu.

390
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Od dawna?

391
00:17:31,967 --> 00:17:33,007
Trzynaście lat.

392
00:17:33,093 --> 00:17:37,393
- O rany. Mogłeś mi powiedzieć.
- Myślałem, że tak szybko nie wyrzucisz.

393
00:17:37,473 --> 00:17:39,773
Śmierdziało. Potrzebowałam miejsca.

394
00:17:39,850 --> 00:17:42,310
To było jego dziedzictwo. Skórka Chucka.

395
00:17:42,394 --> 00:17:43,814
Jasne. Czuję się podle.

396
00:17:45,814 --> 00:17:46,904
Tu pan jest.

397
00:17:46,982 --> 00:17:50,032
Wczoraj musiałem spojrzeć w oczy oposowi.

398
00:17:50,110 --> 00:17:51,200
To było coś innego

399
00:17:51,278 --> 00:17:53,108
niż spojrzeć Stumpy’emu w oczy.

400
00:17:53,197 --> 00:17:55,067
Coś zupełnie innego.

401
00:17:55,157 --> 00:17:56,987
To dlatego, że nie uczysz mnie,

402
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
jak postawić namiot.

403
00:17:58,410 --> 00:17:59,950
To wszystko twoja wina.

404
00:18:00,037 --> 00:18:02,957
Spojrzałeś oposowi w oczy i to moja wina?

405
00:18:03,040 --> 00:18:04,290
O czym ty mówisz?

406
00:18:05,250 --> 00:18:07,380
O czym mówisz, Sam?

407
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
Przestań, dobrze?

408
00:18:09,004 --> 00:18:10,764
Chciałem wrócić do domu

409
00:18:10,839 --> 00:18:13,089
i dodać mąkę do zaczynu przyjaciela.

410
00:18:13,675 --> 00:18:14,505
To wszystko.

411
00:18:15,010 --> 00:18:16,260
Więc przestań!

412
00:18:17,805 --> 00:18:21,265
Chciałaś, żebym czuł, więc teraz czuję.

413
00:18:24,311 --> 00:18:27,691
Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,

414
00:18:27,773 --> 00:18:29,693
Massachusetts: Boston,

415
00:18:30,484 --> 00:18:32,034
Michigan: Lansing.

416
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
Okej, muszę siku.

417
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
Nie.

418
00:18:37,366 --> 00:18:39,026
Muszę mieć taką opcję.

419
00:18:40,577 --> 00:18:41,407
Casey…

420
00:18:44,498 --> 00:18:46,498
Co? Nie. Jasne?

421
00:18:47,167 --> 00:18:49,127
Wystarczy. Mam dość.

422
00:18:49,628 --> 00:18:53,668
Ciągle udajesz, że chodzi o Sama.

423
00:18:53,757 --> 00:18:55,797
Wyładowujesz na mnie swój stres.

424
00:18:55,884 --> 00:18:57,514
Nie jestem zestresowana.

425
00:18:57,594 --> 00:18:59,644
Naprawdę? Spójrz na swoje skórki.

426
00:19:00,472 --> 00:19:03,932
Zwykle znakomite, teraz
wyglądają jak po walce z borsukiem.

427
00:19:04,017 --> 00:19:07,017
Torturujesz mnie, żeby poczuć się lepiej,

428
00:19:07,104 --> 00:19:09,024
a to bardzo niegrzeczne.

429
00:19:09,106 --> 00:19:10,856
Nie wiesz, o czym mówisz.

430
00:19:10,941 --> 00:19:13,941
Może nie, ale przynajmniej umiem

431
00:19:14,027 --> 00:19:16,027
przyjrzeć się sobie i zastanowić,

432
00:19:16,113 --> 00:19:17,953
dlaczego się tak źle zachowuję.

433
00:19:18,532 --> 00:19:21,952
A ty roztaczasz swój gniew nookoło, jak…

434
00:19:22,911 --> 00:19:25,291
Jak puch z dmuchawca.

435
00:19:26,915 --> 00:19:30,835
A teraz wybacz, pójdę
do domu sprawdzić, jak się ma świnia.

436
00:19:30,919 --> 00:19:32,049
Zatrzymasz ją?

437
00:19:33,505 --> 00:19:36,625
Nie wysyła się zakupoholiczki
do sklepu zoologicznego.

438
00:19:37,259 --> 00:19:39,089
To najsłodsze miejsce na ziemi.

439
00:19:39,178 --> 00:19:41,258
Rozmawiam też o kupnie lamy.

440
00:20:01,325 --> 00:20:02,615
Masz rację.

441
00:20:05,537 --> 00:20:06,997
Nie byłem ostatnio sobą.

442
00:20:08,290 --> 00:20:09,120
Wiem.

443
00:20:12,252 --> 00:20:13,502
Przepraszam za ten wybuch.

444
00:20:15,005 --> 00:20:15,835
Wiem.

445
00:20:19,176 --> 00:20:20,136
To trudne.

446
00:20:22,471 --> 00:20:23,311
Wiem.

447
00:20:28,644 --> 00:20:29,484
Wiesz,

448
00:20:30,354 --> 00:20:32,404
to nie ze mną masz porozmawiać.

449
00:20:35,817 --> 00:20:36,647
Wiem.

450
00:20:43,867 --> 00:20:44,697
Sam?

451
00:20:54,836 --> 00:20:55,796
Coś ci pokażę.

452
00:20:58,799 --> 00:20:59,679
Chodź.

453
00:21:23,782 --> 00:21:24,912
Wygląda nieźle, co?

454
00:21:25,534 --> 00:21:27,204
Chcesz go wypróbować?

455
00:21:30,497 --> 00:21:31,327
To miłe.

456
00:21:31,873 --> 00:21:34,793
Po powrocie do domu poćwiczę rozstawianie.

457
00:21:36,461 --> 00:21:38,671
Namioty cię stresowały, prawda?

458
00:21:38,755 --> 00:21:42,545
Tak. Zamieszkałem z Zahidem.

459
00:21:43,051 --> 00:21:45,141
Oprócz tego domu to jedyne miejsce,

460
00:21:45,220 --> 00:21:46,810
w którym mogę mieszkać.

461
00:21:46,888 --> 00:21:49,018
Chcę jechać na Antarktydę,

462
00:21:49,099 --> 00:21:54,149
ale jeśli nie będę mógł tam spać?
Jeśli nie umiem mieszkać nigdzie indziej?

463
00:21:54,229 --> 00:21:55,059
Ty?

464
00:21:56,023 --> 00:21:58,113
Nieumiejący żyć wśród pingwinów?

465
00:21:58,191 --> 00:21:59,031
Daj spokój.

466
00:21:59,901 --> 00:22:01,571
Czemu chcesz tam jechać?

467
00:22:01,653 --> 00:22:03,613
Zawsze chciałem to zrobić.

468
00:22:04,156 --> 00:22:08,236
Pierwszy raz w życiu pomyślałem, że mogę.

469
00:22:09,870 --> 00:22:10,830
Więc powinieneś.

470
00:22:12,039 --> 00:22:13,209
Zróbmy to dobrze.

471
00:22:13,290 --> 00:22:15,790
Musisz się przygotować. Nie rzucaj szkoły.

472
00:22:16,293 --> 00:22:18,253
Musisz wziąć dziekankę.

473
00:22:18,837 --> 00:22:19,667
Dobrze.

474
00:22:20,339 --> 00:22:23,719
Przepraszam, że na ciebie naskoczyłem.

475
00:22:25,635 --> 00:22:27,175
Smutno mi z powodu Chucka.

476
00:22:27,721 --> 00:22:29,771
Był kimś, z kim mogłem porozmawiać

477
00:22:29,848 --> 00:22:30,928
o wielu rzeczach.

478
00:22:32,601 --> 00:22:35,811
Możesz ze mną pogadać, jeśli chcesz.

479
00:22:37,064 --> 00:22:37,904
Dziękuję.

480
00:22:40,067 --> 00:22:41,737
Przerywam spotkanie skautów?

481
00:22:46,239 --> 00:22:47,369
O czym rozmawiacie?

482
00:22:47,866 --> 00:22:48,696
O śmierci.

483
00:22:49,576 --> 00:22:51,746
Wiecie, że gdy członek załogi ginie

484
00:22:51,828 --> 00:22:53,618
na wyprawie na Antarktydę,

485
00:22:53,705 --> 00:22:56,955
rytuał pogrzebowy odprawia się
bez względu na miejsce?

486
00:22:57,042 --> 00:22:58,882
- Naprawdę?
- Tak.

487
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
Pokrywają ciało śniegiem

488
00:23:00,962 --> 00:23:02,512
i znakują to miejsce,

489
00:23:02,589 --> 00:23:04,589
zostawiając kartkę z wyjaśnieniem,

490
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
kto to i jak zginął.

491
00:23:08,428 --> 00:23:10,638
Tu leży zaczyn Chucka,

492
00:23:11,348 --> 00:23:12,768
zamordowany przez Elsę.

493
00:23:12,849 --> 00:23:15,189
Przypadkowo zamordowany przez Elsę.

494
00:23:16,645 --> 00:23:17,975
Byłeś dobrym zaczynem.

495
00:23:19,356 --> 00:23:20,726
W wielu zaledwie 13 lat

496
00:23:20,816 --> 00:23:23,396
tragicznie zginąłeś
z rąk dziewki kuchennej.

497
00:23:24,653 --> 00:23:27,363
Nie poznamy,
jak dobry wyrósłby z ciebie chleb,

498
00:23:27,906 --> 00:23:29,276
twej chrupiącej skórki,

499
00:23:29,950 --> 00:23:31,330
twego pysznego miękiszu

500
00:23:31,410 --> 00:23:33,500
posmarowanego masłem lub dżemem,

501
00:23:34,037 --> 00:23:34,867
lub humusem,

502
00:23:35,414 --> 00:23:38,924
lub awokado z pieprzem i solą.

503
00:23:40,544 --> 00:23:41,674
Spoczywaj w pokoju.

504
00:23:43,255 --> 00:23:44,085
To miłe.

505
00:23:44,172 --> 00:23:45,552
Nie, to śmieszne.

506
00:23:47,134 --> 00:23:49,144
Ktoś jeszcze chce coś dodać?

507
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
Nie.

508
00:23:53,098 --> 00:23:54,718
Właściwie tak.

509
00:23:56,268 --> 00:23:57,728
Sam, myliłem się.

510
00:24:00,605 --> 00:24:01,935
Był moim przyjacielem.

511
00:24:05,694 --> 00:24:07,614
W porządku. Skończyliśmy?

512
00:24:08,989 --> 00:24:10,069
Co to jest zaczyn?

513
00:24:13,034 --> 00:24:15,794
Paige okazała się skończoną wariatką.

514
00:24:15,871 --> 00:24:16,831
Kto by pomyślał?

515
00:24:16,913 --> 00:24:18,083
Bo uważa, że test,

516
00:24:18,165 --> 00:24:20,705
którym ją upokorzyłaś, był niemiły?

517
00:24:20,792 --> 00:24:21,672
Dokładnie.

518
00:24:22,377 --> 00:24:24,497
Ma trochę racji.

519
00:24:24,588 --> 00:24:26,838
Stresowałem się sprawą Clayton.

520
00:24:27,549 --> 00:24:29,589
I… to dziwne,

521
00:24:30,552 --> 00:24:34,852
ale może miałam nadzieję, że mnie wyrzucą.

522
00:24:35,640 --> 00:24:36,480
Co?

523
00:24:37,058 --> 00:24:39,268
Nie czułam, że tam pasuję.

524
00:24:39,352 --> 00:24:40,942
A ten rok był tak trudny,

525
00:24:41,771 --> 00:24:44,441
że to była łatwa ucieczka od stresu.

526
00:24:46,193 --> 00:24:48,403
Ale jesteśmy bezpieczne i czuję ulgę.

527
00:24:50,113 --> 00:24:51,493
Nie jestem bezpieczna.

528
00:24:51,573 --> 00:24:52,623
Co?

529
00:24:53,783 --> 00:24:54,953
Dostałam maila.

530
00:24:56,244 --> 00:24:57,164
Zawiesili mnie.

531
00:24:58,288 --> 00:24:59,118
Co?

532
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
Nie. Ja dostałam ostrzeżenie.

533
00:25:02,542 --> 00:25:03,672
Cóż…

534
00:25:04,544 --> 00:25:05,884
Chyba nie jestem tobą.

535
00:25:16,890 --> 00:25:18,520
Miło z twojej strony.

536
00:25:19,059 --> 00:25:21,349
O ile znów nie zaczniesz tu spać.

537
00:25:21,895 --> 00:25:24,685
- Koniec z tym.
- Tak. Skończyłem z tym.

538
00:25:25,732 --> 00:25:26,902
Ale wciąż czekamy

539
00:25:26,983 --> 00:25:29,493
na jego szalony plan wyjazdu, prawda?

540
00:25:32,489 --> 00:25:33,489
Właściwie to nie.

541
00:25:35,116 --> 00:25:37,656
Ostatnio zrozumiałem,
że życie jest krótkie.

542
00:25:38,870 --> 00:25:40,870
Jeśli chce jechać na Antarktydę,

543
00:25:40,956 --> 00:25:41,956
powinien jechać.

544
00:25:43,959 --> 00:25:45,089
Jak najszybciej.

545
00:26:45,979 --> 00:26:47,359
Napisy: Anna Wiśniewska