Los humanos necesitan al menos tres cosas para sobrevivir,
comida, refugio y agua.
¿Estás listo para esto?
Seguro será un bonito funeral.
Ya terminemos con esto.
Cuando las tenemos, las reglas de la sociedad nos ayudan a mantenerlas
para que esta no se desmorone.
¿Y bien?
No se hace esto en Clayton.
¿Protestas? ¿Por qué no hablaron conmigo?
Jamás se me había ocurrido
que esos bellos uniformes causarían molestia,
pero les aseguro que habría escuchado.
Hubo una petición.
No miramos eso. Miren.
Son atletas.
Las dos están becadas.
Si pierden el apoyo de Clayton,
despídanse de este lugar mágico para siempre.
Lo sabemos.
No queremos faltar el respeto, solo que nos escuchen.
Se las ha escuchado, fuerte y claro.
También se las ha visto. Ahora sienten el golpe del castigo.
¿Cubrirá todos los sentidos?
- Casey. - Perdón.
Ese sarcasmo me dejó un sabor amargo.
No sé qué pasará con ustedes.
La escuela lo decidirá.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La semana viene difícil. ¿Puedo jugar con tu hacha?
No se me ocurre por qué no.
¿Puedes jugar en silencio? Trato de concentrarme.
- ¡Oye! - No. Muy mal.
Te prohíbo el hacha.
Qué injusto.
No quería matarlo, solo mutilarlo.
Hola.
Por favor, pásame el hacha.
Sam, ¿podemos hablar?
Claro.
Anoche, cuando llegué a casa,
me quedé sentada en mi auto y grité.
Muy fuerte. Un vecino me escuchó.
El pobre Sr. Lang soportó la ira de Petunia.
Es mi alter ego enojado.
Sam, es que…
Siento mucha vergüenza de mi reacción en tu fiesta.
Todos tenemos oscuridad, y yo debo analizar mucho la mía.
Está bien.
¿Sí?
Sí. De hecho, tu descreimiento me ayudó.
Usé tu lista de mis formas de fracasar para hacer otra de tareas.
Me alegra que las palabras viles de mi corazón oscuro fueran útiles.
Pero, Sam, sí creo en ti.
Por eso te traje esto.
¡Botas con crampones! Para tu viaje.
Dicen que son las mejores para temperaturas bajo cero.
Tienen fijación C3 y son amarillas
para verte los pies aun en una tormenta de nieve.
Y tienen un aroma que ahuyenta depredadores.
¿Qué aroma ahuyenta un depredador?
Estoy atascado.
- Podrías… - Menéate un poco.
Gira la… Abajo.
Sí.
Al menos sabemos que funcionan.
Sam, ¿me perdonas?
Sí.
Ahora debo buscar el programa adecuado para ir.
No es solo subir a un avión, a un barco, a un ferri,
a otro avión y a una especie de todoterreno.
Ojalá fuera tan simple.
Seguro hay una oficina de actividades estudiantiles.
En Bowdoin había.
Iba siempre a buscar cosas para sentirme menos sola.
No funcionaba, pero deberías consultar allí.
Qué buena idea. Buscaré y veré si hay uno.
Para alguien que dejó la universidad, sabes mucho cómo funciona.
Gracias.
Es interesante.
¿Qué?
Que te perdonara tan rápido.
Yo no lo habría hecho.
¿Por qué no?
Me preocupa un poco que parezcas
una matadora de sueños que no apoya.
Una Gretchen, por así decirlo.
Oigan, no soy una Gretchen. Eso es horrible.
Me habré equivocado últimamente,
pero no soy una Gretchen.
En todo caso, soy una Lady Shackleton.
¿Quién?
Lady Shackleton, la esposa de Ernest Shackleton.
Financió casi todas sus expediciones y era una gran mujer.
Investigué mucho sobre la Antártida por culpa.
Sigo votando por Gretchen.
Shackleton.
- Gretchen muy "gretchetada". - Tal vez haya una forma de comprobarlo.
Por ejemplo, tú, Casey, podrías inventar una serie de pruebas
para determinar si tú, Paige,
eres una Shackleton o una Gretchen.
Eso es ridículo.
¿Qué pasa, PP?
¿Tienes miedo?
Ahora vivo en casa.
Me acuesto temprano y hago los ejercicios de mamá muchas veces.
Estoy en mi mejor forma.
Adelante.
Bien, de acuerdo.
Tu primera tarea.
Consígueme el diente de león más perfecto,
que sea muy blanco y esponjoso.
¿Un diente de león? Estamos en invierno.
Entiendo. No estás a la altura.
No, sí estoy a la altura.
Encontraré uno.
Encontraré el diente de león más bonito y esponjoso que hayas visto.
¡Hola, Sam!
Hola, Evelyn la emocionada. ¿Qué haces aquí?
Soy Evelyn, a secas.
Es mi trabajo de medio tiempo.
¿En qué puedo ayudarte?
Estoy planeando un viaje y busco un programa de arte.
Viniste al lugar indicado.
La Universidad de Denton tiene acceso a programas por todos lados.
¿Adónde quieres ir? ¿Asia? ¿África?
La Antártida.
Qué difícil. Déjame ver qué hay.
Muy bien.
Ámsterdam… No.
Este va bien.
Si realmente te interesa,
estos programas son exigentes.
Recomendaciones, solicitudes, propuestas…
Necesitaré una tienda.
- Oiga, señor, ¿qué hace? - Me voy a trabajar.
- ¿Vas a trabajar? - Eso dice.
- Podrías faltar. - No quiero faltar.
Papá.
Cariño, no queremos presionarte.
Espero que te des el espacio para hacer el duelo.
A tu manera, como quieras.
Por ejemplo, mi manera es organizar una entrega de viandas para Donna
y anotarme en los primeros seis turnos.
- El camino loco. - Estamos haciendo pisto.
Puedo trabajar, ¿sí?
Además, algunos compañeros saldrán luego
a tomar algo en honor a Chuck, así que sentiré algo entonces.
Tus electrodomésticos. Son basura. Nadie los quería.
¿Vendes ese plato por 500 dólares?
O la mejor oferta.
Cariño, no sé si lo sabías, pero falleció el mejor amigo de tu papá.
- ¿Quién? - Chuck.
No sabía que era tu mejor amigo.
Lamento que haya muerto.
Gracias, pero no era mi mejor amigo.
Soy un hombre adulto. No tengo un mejor amigo.
Bueno, necesito que me enseñes a armar una tienda.
Voy a trabajar, no puedo. Está en el garaje. Hazlo tú.
Necesito que me enseñes a hacerlo.
Puede ser complicado y varía según el modelo.
Eres listo, Sam. Lo deducirás.
- No lo deduzco. - Yo tampoco,
pero estoy muy drogado
y no sé bien qué intentamos construir.
¿Qué es esto?
Nada. Ni un correo nuevo.
No sabemos nada de Clayton.
Lo sé, me pone nerviosa.
Me alegra que hayamos protestado,
pero si nos suspendieran o expulsaran, adiós a la universidad.
Es lo que te he estado diciendo.
Nunca dije que te equivocabas. Es que la justicia es más importante.
Oye, todo estará bien.
¿Crees que vinieron a decirnos que nos echaron?
No.
Lo conservé en resina.
- ¿Es un diente de león? - Y no cualquier diente de león.
Es el mejor del mundo.
Es grande, bien esférico y con todos los pelitos blancos en su lugar.
Es una belleza. ¿Cómo lo hiciste?
Le pagué a mi primito, de Florida, 63 dólares
para buscar uno, guardarlo en un Tupperware y enviármelo.
Luego compré la resina e hice un taller en línea de conservación de flores.
Muy impresionante.
¿Ya terminamos con esto?
Está claro, soy una Lady Shackleton.
Qué pena. Esta fue solo la primera tarea.
¿Qué es esto?
¿Qué andas tramando?
Nada. Paige debe hacer una serie de tareas imposibles,
a ver si es confiable.
Eso parece tonto y malvado.
Lo es.
- Y me destacaré. - Ese es el espíritu.
Bien.
Tráeme un cerdo vivo.
- ¿Qué? - Chao.
Cielos.
Dígame que no es su almuerzo.
No, es la masa madre de Chuck. La dejó.
- Llamé a Donna. Me dijo que la tuviera. - Qué lindo.
Sí, muy lindo. ¿La quieres?
Ni siquiera sé qué es.
Es algo de pan.
Pero no quiero quedármelo.
Sé que todo esto es muy difícil,
así que si necesita hablar con alguien, estoy aquí.
Lamento eso,
lo de la masa.
De las tres necesidades básicas para sobrevivir,
comida, agua y refugio,
en la Antártida, encontrar agua nunca es un problema.
La gente puede sobrevivir días o hasta semanas sin comida.
Pero si pasa una noche en la Antártida sin refugio,
bueno,
puede despedirse de la vida.
No tenía instrucciones, había varios cierres
y casi me clavé un poste de fibra de vidrio en la axila.
¿Quieres una solución o seguirás quejándote?
Una solución.
No necesitas una tienda.
Pero el refugio es una necesidad básica del hombre para sobrevivir.
Confía en mí, Sam. Fui niña exploradora.
Vendí tantas galletas que la fábrica aumentó la producción.
Con mi parte me compré un Mazda.
Sí, las galletas me hicieron rica.
En el camino, aprendí mucho sobre el aire libre.
- ¿Y no necesito una tienda? - No.
Solo necesitas un saco.
Es a prueba de agua, es cálido y acogedor.
Es como dormir en un burrito.
- Me encanta dormir así. - Bueno, ya está.
Otro niño rescatado por las niñas exploradoras.
Esa campanilla es para mí.
Huele bien.
Es para Donna.
Tres listas, faltan tres.
Oye, pensé que ibas a salir con los chicos a tomar algo.
No fui.
- ¿No fuiste a beber? - Sí. Oigan.
Basta de miradas, chicas.
Estoy bien, ¿sí? Necesito que terminen con eso.
Solo intento ayudar.
Avísame si quieres desahogarte. Podemos romper cosas.
Tal vez algo de mamá, como la lasaña.
O quizá algo de Casey.
Algo que compramos. Déjame pensar.
Claro, todo.
Mientras mamá es grosera, estoy aquí, papá.
En serio. Lo que necesites. A cualquier hora, de día o de noche.
Debo irme.
Hola. Viste el correo, ¿no? ¿Lo viste?
¿Quién habla?
Cállate. ¿Viste el correo?
¿Del subdirector Patrick?
Nos adora. No nos suspendieron.
- ¿No hay suspensión? - No, una advertencia.
¿Qué? Eso es increíble.
Lo sé. Es raro estar feliz de tener que ir a la escuela.
Espera, yo no recibí un correo. ¿Por qué?
Quizá sea por orden alfabético. Gardner, Taylor.
¿Qué importa? No estamos suspendidas.
No estamos suspendidas.
Bien, voy a celebrar el estilo Clayton,
haciendo mil horas de tarea y luego entrenando un poco, así que…
¿Me envías una selfi?
No, gracias. Que te diviertas.
Me comeré un pastelito.
Está bien. Adiós.
Adiós.
Creo que es una buena idea, Sam. Nada puede salir mal.
Estoy de acuerdo.
¿Tienes todo lo que necesitas?
Creo que sí.
Bueno, también te traje algo de la venta en liquidación de Techtropolis,
por si acaso.
¿Walkie-talkies?
Sí, en caso de que te asustes o necesites un bocadillo.
- ¿Los probamos? - Buena idea.
Hola, Sam. Cambio.
Hola, Zahid. Cambio.
¿Sabes cómo les dicen los franceses a los walkie-talkies? Cambio.
No. Cambio.
Talkie-walkies. Cambio.
Qué extraño. Cambio.
Sí, ¿verdad?
Buenas noches. Que no te apuñale un vagabundo. Cambio.
Buenas noches, Zahid. Cambio.
¡No!
Sea lo que sea, no lo quiero.
Tranquilo, es solo harina.
Mitad blanca
y mitad algo.
Beth la hizo. Es su mezcla especial para alimentar la masa madre.
¿Alimentarla?
¿Y tengo que sacarla a pasear?
Puso las instrucciones adentro.
Dijo que, si hace pan, no le dé a Casey.
Eso es raro.
¿Cómo está?
Esto es el trabajo, ¿sí?
No es un bar ni un grupo de apoyo.
Es el trabajo.
Vamos.
Está bien.
Hola.
Lindo cerdo.
Gracias.
Admito que estoy impresionada. Tienes un poder porcino presto.
Precisamente. ¿Ya podemos terminar?
Conseguí el diente de león y el cerdo.
He demostrado mi valía.
Y le compré las botas a Sam.
Muy de Lady Shackleton. Siempre conseguía provisiones.
Hay una cosa más.
¿Cuánto tiempo debo estar así?
Solo tres días.
Está bien.
Una vez demoré una reunión de un consejo estudiantil
siete horas seguidas.
Genial, traje la tarea.
Para la próxima tragedia, mi límite son cinco comidas.
Está bien.
Oye,
¿viste una cosa líquida marrón que estaba aquí?
¿Qué?
Sí. ¿Era como yogur viejo o algo así?
Lo tiré. Olía horrible.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasó?
Era la masa madre de Chuck.
¿La qué?
Esa cosa de pan. La alimentaba y mantenía con vida.
- ¿Por mucho tiempo? - Trece años.
Cielos. Debiste habérmelo dicho.
No pensé que la tirarías enseguida.
- Olía mal. Necesitaba espacio. - Ese era su legado.
- Masas de Chuck. - Entiendo. Estuve mal.
Ahí está, señor. Ayer tuve que mirar a una zarigüeya a los ojos.
Fue muy diferente a mirar a Stumpy a los ojos.
De hecho, todo lo contrario.
Y todo porque no me enseñaste a armar la tienda.
Esto es tu culpa.
¿Miraste a una zarigüeya a los ojos y es mi culpa?
¿De qué hablas?
¿De qué hablas, Sam?
Ya basta, ¿sí?
Solo quería volver a casa y poner esta harina en la masa de mi amigo.
Es todo.
Así que basta.
Querías que sintiera cosas. Ahora las siento.
Maine, Augusta. Maryland, Annapolis.
Massachusetts, Boston.
Míchigan, Lansing.
Bueno, tengo que orinar.
No.
Tengo que poder orinar.
Casey…
Perdón, no, ¿sí?
Ya es suficiente. Se terminó.
Actúas como si esto fuera por Sam, pero no lo es.
Estás estresada y te desquitas conmigo.
No estoy estresada.
¿En serio? Mira tus cutículas.
Suelen estar gloriosas. Parece que forcejeaste con un tejón.
Me estás torturando para sentirte mejor,
y eso es muy grosero.
No sabes de qué hablas.
¿Sabes qué? Quizá no,
pero al menos puedo pensar
y tratar de analizar el origen de mi mala conducta.
Pero tú sigues esparciendo tu enojo como…
Bueno, como pelitos de diente de león.
Con permiso. Voy a casa a ver a mi cerdo.
¿Te lo quedaste?
Una adicta a las compras no debe ir a un zoológico de mascotas.
Es lugar más tierno del mundo.
Y también quiero comprar una llama.
Tienes razón.
Me he estado sintiendo raro.
Lo sé.
Lamento el enojo.
Lo sé.
Es muy difícil.
Lo sé.
¿Sabes?
No soy la persona con quien deberías hablar.
Lo sé.
¿Sam?
Te mostraré algo.
Ven.
Se ve muy bien, ¿no?
¿Quieres probarla?
Es linda.
Cuando vaya a casa, practicaré más veces armarla.
Esto de la tienda te estresó, ¿no?
Sí. Me acabo de mudar a un lugar nuevo con Zahid.
Fuera de esta casa, solo he podido vivir allí.
Sé que quiero ir a la Antártida, pero ¿y si no puedo dormir ahí?
- ¿Y si no puedo vivir en otro lugar? - ¿Tú?
¿No podrías vivir entre un montón de pingüinos? Vamos.
¿Por qué quieres irte?
Siempre he querido ir.
Pero era la primera vez en mi vida que creía poder hacerlo.
Entonces hazlo.
Pero debes hacerlo bien, prepararte.
No puedes dejar los estudios,
sino tomar una licencia oficial.
Está bien.
Y lamento haberte contestado mal.
Estoy triste por Chuck.
Era alguien con quien podía hablar.
Bueno, puedes hablar conmigo, si quieres.
Gracias.
¿Es una reunión de exploradores?
¿De qué hablan?
De la muerte.
¿Sabían que, cuando muere un tripulante de una expedición antártica,
los demás hacen un ritual de entierro, no importa dónde estén?
- ¿En serio? - Sí.
Cubren el cuerpo con nieve
y marcan el sitio con algo.
Luego dejan una nota que explica quién murió y cómo.
Aquí yace la masa madre de Chuck,
asesinada por Elsa.
Asesinada accidentalmente por Elsa.
Fuiste una buena masa madre.
Apenas tenías 13 años cuando la criada te desechó trágicamente.
Nunca sabremos qué clase de pan habrías sido.
Tu corteza crujiente,
tus entrañas deliciosas untadas con mantequilla,
jalea, humus
o una buena crema de aguacate con pimienta y sal.
Descansa en paz.
Esto es bonito.
No, es ridículo.
¿Alguien más quiere decir algo?
No.
En realidad, sí.
Sam, me equivoqué.
Sí era mi mejor amigo.
Bien, ¿ya terminamos?
¿Qué es la masa madre?
Resulta que Paige es una terrible demente. ¿Quién lo imaginaría?
¿Porque pensó que tu prueba para humillarla era cruel?
Exacto.
Bueno, no se equivoca del todo.
Estaba estresada por lo de Clayton.
Y esto es raro,
pero creo que, en el fondo, esperaba que me echaran.
¿Qué?
Nunca sentí que encajaba ahí. Y este año ha sido tan duro
que parecía una salida fácil para evitar el estrés.
Pero me alivia que nos salvamos.
Yo no me salvé.
¿Qué?
Recibí el correo.
Estoy suspendida.
¿Qué?
No. Yo tengo una advertencia.
Sí, bueno.
No soy tú.
Fue muy tierno que hicieras esto.
Mientras no vuelvas a dormir aquí.
- Nunca más. - No, eso se terminó.
Pero seguimos esperando que su plan loco desaparezca, ¿no?
En realidad, no.
He aprendido que la vida es corta.
Si Sam quiere ir a la Antártida, debería ir.
Lo antes posible.
Subtítulos: Guillermina Usunoff