Människor behöver minst tre saker för att överleva:
mat, skydd och vatten.
Är du redo för det här?
-Minnesstunden blir nog fin. -Låt oss bara få det överstökat.
Sen hjälper samhällets regler oss att behålla dessa saker,
så att allt inte faller sönder.
Nå?
Det är inte så här vi gör saker på Clayton Prep.
Demonstrationer? Varför pratade ni inte med mig?
Jag trodde aldrig att nån hade problem med de vackra uniformerna.
-Men jag hade lyssnat på er. -Vi lämnade in en namninsamling.
Vi tittar inte på dem. Hör på. Ni två är idrottare.
Ni är här på stipendium.
Om ni förlorar skolans stöd,
kan ni säga farväl till denna fantastiska, magiska plats.
Vi vet.
Vi menade inget illa. Vi vill bara bli hörda.
Det blev ni. Högt och tydligt.
Ni har också setts. Nu kommer ni att få känna straffet.
Tänker du dra alla sinnen?
-Casey. -Förlåt.
Den där kommentaren smakade pyton.
Jag vet inte vad som kommer att hända er. Skolan bestämmer det.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag har en tuff vecka. Får jag leka med din yxa?
Visst, varför inte?
Kan du leka tystare? Jag försöker koncentrera mig.
-Hallå! -Nej. Stygg.
Du har yxförbud.
Vad orättvist. Jag försökte inte döda, bara stympa.
Hej.
Var snäll och ge mig min yxa.
Sam, kan vi prata?
Visst.
Igår kväll körde jag hela vägen hem
och bara satt i bilen och skrek åt mig själv.
Riktigt högt. En granne hörde det.
Stackars mr Lang fick höra Petunias vrede.
Det är mitt arga alter ego.
Men jag skäms så för hur jag betedde mig på din fest.
Vi har alla mörker inom oss, och jag måste undersöka mitt.
Det är lugnt.
Är det?
Ja. Din misstro hjälpte mig faktiskt.
Jag tog dina sätt det kunde gå fel på och gjorde en att-göra-lista.
Jag är glad att de hemska orden från mitt svarta hjärta kom till nytta.
Jag tror faktiskt på dig.
Därför har jag köpt det här.
Boots med broddar! Till din resa.
Enligt recensionerna var dessa bäst för extrem kyla.
De är C3-märkta och gula,
så man kan se dina fötter i en snöstorm.
De kommer med en lukt som skrämmer rovdjur.
Vilken lukt är rovdjur rädda för?
Jag sitter fast.
-Kanske om du… -Skaka lite.
-Vrid på… -Gör… där nere.
Ja.
Vi vet åtminstone att de funkar.
Förlåter du mig fortfarande?
Ja.
Nu måste jag hitta rätt program för att åka till Antarktis.
Det är inte bara att hoppa på ett plan, en båt, en färja,
ett till plan och ett terrängfordon av något slag.
Om det ändå vore så enkelt.
Din skola har säkert en expedition för aktiviteter.
Bowdoin hade en.
Jag försökte ständigt hitta saker att göra för att känna mig mindre ensam.
Det funkade inte, men du borde kolla med dem.
Det är en bra idé. Jag ska se om vi har en.
För nån som hoppade av vet du mycket om hur college fungerar.
Tack.
Intressant.
Vadå?
Att han förlät dig så snabbt.
Det hade inte jag gjort.
Varför inte?
Jag är orolig för att du verkar vara en drömdödare.
En Gretchen.
Jag är ingen Gretchen. Gretchen är hemsk.
Jag har gjort misstag på sistone, men jag är ingen Gretchen.
Om nåt, så är jag en lady Shackleton.
Vem?
Lady Shackleton, Ernest Shackletons fru,
som finansierade hans expeditioner och var en hygglo tös.
Jag forskade i Antarktis när jag mådde dåligt.
Jag tror fortfarande Gretchen.
Shackleton.
-Gretchity Gretch Gretch. -Det kanske finns ett sätt att få veta.
Till exempel kan Casey skapa en rad tester
för att avgöra om Paige är en Shackleton eller en Gretchen.
Vad löjligt.
Vad är det, PP? Är du rädd?
Jag bor hemma nu.
Jag somnar tidigt och går mammas Jazzercise tio gånger i veckan.
Jag är i mitt livs bästa form.
Kom då.
Men då så.
Din första uppgift?
Hitta världens finaste maskros
i sin vitaste, puffigaste form.
En maskros? Det är vinter i Connecticut.
Jag förstår. Du klarar inte av det.
Det gör jag visst.
Jag ska hitta en maskros.
Jag ska hitta den finaste maskrosen du nånsin sett.
Hej, Sam!
Åh, hej, Uppspelta Evelyn. Vad gör du här?
Det är bara Evelyn.
Det här är mitt skoljobb. Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag planerar en resa och letar efter ett konstprogram.
Du kom till rätt ställe.
Denton har kopplingar till program överallt.
Vart vill du åka? Asien? Afrika?
Antarktis.
Klurigt. Jag ska se vad jag har.
Få se.
Amsterdam… Nix.
Det här borde vara rätt.
Om du är intresserad, är dessa program väldigt krävande.
Rekommendationer, ansökan, projektförslag…
Jag behöver ett tält.
-Hallå där. Vad gör du? -Gör mig redo för jobbet.
-Ska du jobba? -Han ska jobba.
-Du får nog stanna hemma. -Jag vill inte.
Pappa.
Vi vill inte tvinga dig.
Jag hoppas att du ger dig själv tid nog att sörja.
Hur du än vill göra det.
Mitt sätt är att arrangera måltider åt Donna och laga de sex första.
-Det galna sättet. -Vi gör ratatouille.
Jag klarar att jobba, okej?
Några från jobbet går ut senare i veckan
och tar en drink i Chucks ära, så jag känner nåt då.
Här är era apparater. De är skräp. Ingen ville ha dem.
Säljer du tallriken för 500 dollar?
Eller bud.
Jag vet inte om vi berättat, men din pappas bästis dog.
-Vem? -Chuck.
Jag visste inte att han var din bästis. Jag är ledsen att han dog.
Tack, men han var inte min bästis.
Jag är en vuxen man. Jag har ingen bästis.
Okej, men du måste lära mig att slå upp tält.
Jag ska jobba. Jag kan inte. Tältet är i garaget. Varsågod.
Du måste lära mig sätta ihop det.
Det kan vara knepigt, och det finns olika tält.
Du är smart. Lista ut det.
-Jag kan inte lista ut det. -Inte jag heller, men…
Jag är ganska hög och vet inte vad vi försöker bygga.
Vad är det här?
Inget. Inga nya mejl.
Tänk att vi inte hört av Clayton än.
Jag vet. Det skrämmer mig. Jag är glad att vi demonstrerade,
men om vi blir avstängda är UCLA kört för oss båda.
Det har jag sagt hela tiden.
Jag sa aldrig att du hade fel. Rättvisa är viktigare.
Du, det ordnar sig.
Tror du att de kommer hit för att säga att vi är utsparkade?
Nej.
Jag bevarade den i harts.
-Är det en maskros? -Inte vilken maskros som helst.
Världens bästa maskros.
Den är stor, helt rund, med allt vitt fluff på plats.
Vilken skönhet. Hur gjorde du det?
Jag betalade min nioåriga kusin 63 dollar plus frakt
att hitta en, packa den i Tupperware och posta den till mig.
Ett besök i konstbutiken och en nätkurs i blomkonservering skötte resten.
Väldigt imponerande.
Är vi klara med det här nu?
Jag är en lady Shackleton.
Tyvärr var det bara den första uppgiften.
Vad är det som pågår? Vad gör du, din råtta?
Jag ger bara Paige omöjliga uppgifter så att hon kan bevisa att hon är pålitlig.
Det låter dumt och elakt.
Det är det.
-Och jag ska klara det. -Så ska det låta.
Så…
Hämta en levande gris.
-Va? -Ajöken.
Jävlar.
Säg inte att det är din lunch.
Det är Chucks grund. Han lämnade den.
-Jag ringde Donna. Hon bad mig ta den. -Vad fint.
Riktigt fint. Vill du ha den?
Jag vet inte ens vad det är.
Det är till bröd. Men jag vill inte ta itu med det.
Jag vet att det är tungt.
Så om du behöver nån att prata med, finns jag här.
Jag är ledsen.
Över grunden.
Av de tre grundläggande kraven för överlevnad – mat, vatten och skydd –
är det aldrig svårt att hitta vatten i Antarktis,
och människor kan överleva i flera veckor utan mat.
Men om du är utan skydd en endaste natt
kan du ta farväl till livet.
Det fanns inga instruktioner, flera blixtlås,
och jag spetsade nästan armhålan på en glasfiberstång.
Vill du ha en lösning eller bara klaga?
En lösning.
Du behöver inget tält.
Men skydd är ett av människans grundläggande behov för överlevnad.
Lita på mig. Jag var flickscout.
Jag sålde så många kakor att fabriken måste öka produktionen.
Jag köpte en Mazda av min andel.
Kakorna gjorde mig till en rik knös.
Jag lärde mig även en hel del om utomhuslivet.
-Så jag behöver inget stort tält? -Nej.
Du behöver bara ett enmanstält.
Det är vattentätt, varmt och mysigt.
Det är som att sova i en burrito.
-Det är mitt favoritsätt att sova på. -Då så.
Ännu en pojke som räddats av flickscouterna.
Timern är för mig.
Det doftar gott.
Det är till Donna.
Tre klara, tre kvar.
Jag trodde du skulle gå ut med jobbkompisarna?
Jag hoppade över det.
-Drinkarna? -Ja.
Det räcker med blickarna nu.
Jag mår bra, okej? Jag vill bara att alla backar.
Jag vill bara hjälpa till.
Säg till om du vill avreagera dig. Vi kan krossa nåt.
Kanske en av mammas grejer. Lasagnen, kanske?
Eller en av Caseys grejer.
Något vi köpt. Låt mig tänka.
Det vore allt.
Medan mamma är oförskämd, finns jag här för dig.
Allvarligt. Vad du än behöver. När som helst på dygnet.
Jag måste gå.
Hej. Såg du mejlet?
Vem är detta?
Håll käften. Såg du mejlet?
Från studierektorn? Han älskar oss. Vi är inte avstängda.
Är vi inte?
Nej. Vi fick en varning.
Va? Det är fantastiskt.
Eller hur?
Tänk vad glad man kan vara över att få gå i skolan.
Varför har inte jag fått ett mejl än?
Det kanske går alfabetiskt. Gardner före Taylor.
Vem bryr sig? Vi är inte avstängda.
Vi är inte avstängda.
Jag ska fira på Clayton-manér,
genom att göra läxor i tusen timmar och sen kanske träna lite, så…
Skicka mig en het selfie?
Nej tack. Ha det så kul.
Jag ska äta en Twinkie.
Okej. Hej då.
Hej då.
Jag tror det är en underbar idé. Inget kan gå fel.
Jag håller med.
Har du allt du behöver i säcken?
Jag tror det. Ja.
Jag köpte nåt från Techtropolis konkursutförsäljning, bara ifall att.
Walkie-talkies?
Ifall du blir rädd eller behöver snacks.
-Ska vi testa dem? -Bra idé.
Hej, Sam. Över.
Hej, Zahid. Över.
Vet du vad de kallar walkie-talkies i Frankrike? Över.
Nej. Över.
Talkie-walkies. Över.
Vad konstigt. Över.
Eller hur?
God natt. Bli inte knivhuggen av en luffare. Över.
God natt. Över.
Nej!
Vad det än är, vill jag inte ha det.
Slappna av, det är bara mjöl.
Det är hälften vitt och… hälften nåt annat.
Det är Beths speciella mix. Det är för att mata din grund.
Mata den?
Måste jag gå ut och gå med den också?
Instruktionerna står inuti.
Hon sa att om du bakar bröd får du inte ge nåt till Casey,
vilket är konstigt.
Hur är det?
Du vet väl att vi är på jobbet? Det är ingen bar. Det är ingen stödgrupp.
Det är jobbet.
Nu går vi.
Okej.
Hallå där.
Fin gris.
Tack.
Jag är imponerad. Det var snabb grisanskaffning.
Precis. Är vi klara nu?
Du har fått din maskros och gris.
Jag har visat mig värdig.
Jag köpte också bootsen.
Ett äkta lady Shackleton-drag. Hon skaffade alltid förnödenheter.
En sak till.
Hur länge ska jag stå här?
Bara tre dagar.
Som du vill.
Bara så du vet drog jag ut på ett elevrådsmöte i högstadiet
med sju timmar.
Tur att jag tog med läxor.
Nästa gång en tragedi inträffar är fem måltider min gräns.
Okej.
Du,
såg du den där brunaktiga sörjan som fanns här?
Va?
Just det. Det var som gammal yoghurt eller nåt?
-Jag kastade den. Den luktade hemskt. -Va?
Vadå? Vad har hänt?
Det var Chucks grund.
-Hans vad? -Hans brödgrej.
Han matade den och höll den vid liv.
En lång tid?
Tretton år.
Jösses. Du borde ha berättat.
Jag trodde inte du skulle slänga den så fort.
-Den luktade hemskt. Jag behövde plats. -Det var hans arv.
-Chuck's Crusts. -Jag fattar. Jag känner mig hemsk.
Där är du ju. Igår var jag tvungen att se en pungråtta i ögonen.
Det var inte alls som att se Stumpy i ögonen.
Det var faktiskt tvärtom.
Det är bara för att du inte lärde mig slå upp tältet.
Det är ditt fel.
Du såg en pungråtta i ögonen och det är mitt fel?
Vad pratar du om?
Vad pratar du om, Sam?
Sluta bara, okej?
Jag ville bara komma hem och lägga mjölet i min väns brödgrej.
Det var allt.
Så sluta!
Ni ville att jag skulle känna nåt. Nu känner jag nåt.
Maine: Augusta. Maryland: Annapolis.
Massachusetts: Boston.
Michigan: Lansing.
Okej, jag måste kissa.
Nej.
Jag måste få kissa.
Casey, jag…
Förlåt, men nej. Okej?
Nu räcker det. Jag har fått nog.
Du beter dig som om det handlar om Sam, men det gör det inte.
-Du är stressad och tar ut det över mig. -Jag är inte stressad.
Jaså? Titta på dina nagelband.
Vanligtvis är de sagolika. Nu ser det ut som om du slagits mot en grävling.
Du torterar mig för att kunna må bättre.
Det är riktigt oförskämt.
Du vet inte vad du pratar om.
Vet du vad? Kanske inte.
Men jag kan se på mig själv
och försöka lista ut var mitt dåliga beteende kommer ifrån.
Men du sprider bara din ilska som…
Som en maskros fluff.
Om du ursäktar mig, tänker jag gå hem och titta till min gris.
Behåller du den?
Man kan inte skicka en shoppingberoende till en klapphage.
Det är världens sötaste plats.
Jag förhandlar även om en lama.
Du har rätt, jag…
Jag har mått konstigt på sistone.
Jag vet.
Ledsen att jag blev arg.
Jag vet.
Det är bara tungt.
Jag vet.
Jag är inte den du behöver prata med.
Jag vet.
Sam?
Låt mig visa dig nåt.
Kom.
Ser bra ut, va? Vill du prova?
Det är fint.
Jag ska öva på att slå upp det.
Den här tältgrejen stressade dig, va?
Ja. Jag har precis flyttat in med Zahid.
Det är det enda stället jag har kunnat bo förutom i det här huset.
Jag vet att jag vill åka till Antarktis, men tänk om jag inte kan sova där?
-Tänk om jag inte kan bo nån annanstans? -Du?
Kan du inte leva bland pingviner? Kom igen.
Varför vill du ens åka?
Jag har alltid velat det.
Det här är bara första gången i mitt liv som jag trodde att jag kunde det.
Då borde du det.
Men gör det på rätt sätt. Du måste vara redo.
Du kan inte hoppa av skolan.
Du måste ta ett sabbatsår.
Okej.
Förlåt att jag blev arg förut.
Jag är ledsen över Chuck.
Han var nån jag kunde prata om saker med.
Du kan prata med mig om du vill.
Tack.
Stör jag ett scoutmöte?
Vad pratar ni om?
Döden.
Visste du att när en besättningsmedlem dör på en antarktisk expedition
har de alltid en begravningsritual oavsett var de är?
-Verkligen? -Ja.
De täcker kroppen med snö,
markerar platsen på nåt sätt
och lämnar en lapp som förklarar vem som dog och hur.
Här ligger Chucks grund,
mördad av Elsa.
Oavsiktligt mördad av Elsa.
Du var en bra grund.
Bara 13 år gammal då du tragiskt dumpades av kökspigan.
Vi vet aldrig hurdant bröd du kunde ha blivit.
Din knapriga skorpa,
dina läckra innanmäten med ett tjockt lager smör,
eller gelé, eller hummus,
eller avokado med peppar och salt.
Vila i frid.
-Det här är trevligt. -Nej, det är löjligt.
Nån annan som vill säga nåt?
Nej.
Förresten, jo.
Sam, jag hade fel.
Han var min bästis.
Okej, är vi klara?
Vad är grund?
Så Paige är en galning. Vem hade anat det?
För att hon tyckte att ditt förödmjukade test var elakt?
Exakt.
Hon har inte helt fel.
Jag var stressad över Clayton.
Och det här är konstigt,
men på ett sätt hoppades jag nog på att bli utsparkad.
Va?
Jag passar inte in där. Det här året har varit så tungt
att det kändes som en enkel väg bort från all stress.
Men nu när vi kom undan är jag lättad.
Jag kom inte undan.
Va?
Jag fick mejlet.
Jag är avstängd.
Va?
Nej. Jag fick en varning.
Ja, men…
Jag är väl inte du.
Det här var rart av dig.
Så länge du inte börjar sova här igen.
-Inget mer sånt. -Nej. Jag har slutat med sånt.
Men vi väntar fortfarande på att hans galna plan ska försvinna, va?
Egentligen inte.
Om jag har lärt mig nåt, är det att livet är kort.
Om Sam vill åka till Antarktis, borde han göra det.
Så snart han kan.
Undertexter: Borgir Ahlström