1
00:00:12,595 --> 00:00:16,095
Lidé k přežití potřebují
přinejmenším tři věci.

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,813
Jídlo, přístřeší a vodu.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,647
Jsi na to připravený?

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,569
- Určitě bude mít krásný obřad.
- Ať už je to za námi.

5
00:00:31,823 --> 00:00:33,373
Jakmile ty tři věci máme,

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,240
pravidla společnosti
nám je pomáhají udržet,

7
00:00:36,327 --> 00:00:38,327
aby se všechno nezhroutilo.

8
00:00:38,830 --> 00:00:39,660
Nuže?

9
00:00:40,623 --> 00:00:42,423
Tohle na Claytonu není zvykem.

10
00:00:43,001 --> 00:00:45,881
Protesty? Proč jste nešly za mnou?

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,593
Ani za sto let by mě nenapadlo,

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,383
že někdo má problém
s těmi krásnými uniformami.

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,718
Ale rozhodně bych vám byl naslouchal.

14
00:00:53,803 --> 00:00:54,973
Podaly jsme petici.

15
00:00:55,555 --> 00:00:56,595
Aha.

16
00:00:56,681 --> 00:01:00,021
Ty nečteme. Poslyšte, jste sportovkyně.

17
00:01:00,101 --> 00:01:01,601
Obě máte stipendium.

18
00:01:01,686 --> 00:01:03,766
Když přijdete o podporu Claytonu,

19
00:01:04,272 --> 00:01:07,692
rozlučte se s tímto úžasným,
kouzelným místem navždy.

20
00:01:07,776 --> 00:01:08,776
My víme.

21
00:01:09,402 --> 00:01:11,952
Nebyla v tom neúcta. Chceme být slyšet.

22
00:01:12,030 --> 00:01:14,450
Tak slyšet jste byly. Dost jasně.

23
00:01:14,991 --> 00:01:19,001
Taky jste byly vidět.
A teď cítíte, jak chutná trest.

24
00:01:19,079 --> 00:01:20,749
Projdeme si všechny smysly?

25
00:01:20,830 --> 00:01:22,420
- Casey.
- Promiň.

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,829
Cítím ve vzduchu jízlivost.

27
00:01:25,794 --> 00:01:29,634
Nevím, co s vámi bude.
To musí rozhodnout škola.

28
00:01:31,257 --> 00:01:33,177
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

29
00:01:40,809 --> 00:01:43,849
Mám těžký týden.
Můžu si pohrát se sekyrou?

30
00:01:43,937 --> 00:01:46,557
Nevidím důvod, proč ne.

31
00:01:54,489 --> 00:01:57,579
Můžeš si hrát potichu?
Snažím se soustředit.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,827
- Hej!
- Ne. Zlobíš. Zákaz sekery.

33
00:02:01,913 --> 00:02:04,793
No tak. Já nechtěla nikoho zabít,
jen zmrzačit.

34
00:02:07,127 --> 00:02:07,957
Ahoj.

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,838
Podej mi prosím mou sekyru.

36
00:02:12,298 --> 00:02:13,928
Můžeme si promluvit?

37
00:02:14,008 --> 00:02:15,008
Jasně.

38
00:02:17,595 --> 00:02:19,845
Včera jsem celou cestu domů

39
00:02:19,931 --> 00:02:23,271
na sebe v autě křičela.

40
00:02:23,852 --> 00:02:26,522
Hrozně nahlas. Všiml si i soused.

41
00:02:27,021 --> 00:02:29,611
Chudák dostal plnou palbu Petuniina hněvu.

42
00:02:29,691 --> 00:02:31,441
To je moje vzteklé alter ego.

43
00:02:31,526 --> 00:02:33,026
Ale Same…

44
00:02:33,611 --> 00:02:36,491
moc se stydím za své chování
na tvém večírku.

45
00:02:36,990 --> 00:02:40,700
Každý máme temné stránky
a já ty své zjevně musím prozkoumat.

46
00:02:41,327 --> 00:02:42,157
To nic.

47
00:02:42,787 --> 00:02:43,617
Vážně?

48
00:02:43,705 --> 00:02:44,575
Vážně?

49
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
Ano. To, že ve mě nevěříš,
mi vlastně pomohlo.

50
00:02:47,834 --> 00:02:52,174
Tvůj seznam mých slabin
mi posloužil jako základ pro seznam úkolů.

51
00:02:54,465 --> 00:02:58,425
Jsem ráda, že ti ten výlev
mého zlého já přišel vhod.

52
00:02:59,012 --> 00:03:01,642
Ale Same, já v tebe věřím.

53
00:03:01,723 --> 00:03:04,563
A proto jsem ti koupila tohle.

54
00:03:10,607 --> 00:03:12,937
Mačky! Na tvůj výlet.

55
00:03:13,026 --> 00:03:15,856
Podle recenzí
jsou do mrazu tyhle nejlepší.

56
00:03:15,945 --> 00:03:18,195
Je to kategorie C3 a jsou žluté,

57
00:03:18,281 --> 00:03:20,831
abys své nožky viděl i v blizardu.

58
00:03:20,909 --> 00:03:23,699
A jsou navoněné, aby odradily predátory.

59
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Jakých pachů se bojí predátoři?

60
00:03:28,124 --> 00:03:29,134
Zasekl jsem se.

61
00:03:29,626 --> 00:03:31,286
- Možná zkus…
- Zavrť se.

62
00:03:31,377 --> 00:03:33,707
Zkus dole zakroutit…

63
00:03:34,297 --> 00:03:35,127
Jo.

64
00:03:35,215 --> 00:03:37,125
Aspoň víme, že fungujou.

65
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Same, opravdu mi odpouštíš?

66
00:03:39,802 --> 00:03:40,682
Jo.

67
00:03:41,304 --> 00:03:44,564
Teď musím pro cestu na Antarktidu
najít správný program.

68
00:03:44,641 --> 00:03:49,151
Nejde jen o to, sednout do letadla,
na loď, na trajekt, do dalšího letadla

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,229
a nějakého terénního vozidla.

70
00:03:51,314 --> 00:03:52,944
Kéž by to bylo tak snadné.

71
00:03:53,024 --> 00:03:55,744
Ve škole bude kancelář
pro studentské aktivity.

72
00:03:55,818 --> 00:03:56,778
V Bowdoinu byla.

73
00:03:56,861 --> 00:04:00,371
Chodila jsem tam pořád
a hledala činnosti proti osamělosti.

74
00:04:01,032 --> 00:04:03,702
Nefungovalo to, ale stejně to zkus.

75
00:04:03,785 --> 00:04:07,325
To je skvělý nápad.
Zjistím, jestli něco takového máme.

76
00:04:09,666 --> 00:04:13,286
Na to, žes z vysoké odešla,
máš slušný přehled.

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,011
Díky.

78
00:04:16,923 --> 00:04:18,013
Zajímavý.

79
00:04:18,508 --> 00:04:19,508
Co?

80
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
Že ti tak rychle odpustil.

81
00:04:21,886 --> 00:04:23,176
Já bych to neudělala.

82
00:04:23,263 --> 00:04:24,563
Proč ne?

83
00:04:25,056 --> 00:04:29,936
Mám obavy, že se chováš
jako nepřející zabiják snů.

84
00:04:30,687 --> 00:04:32,767
Tak trochu Gretchen.

85
00:04:32,855 --> 00:04:36,395
Tak pozor, já nejsem Gretchen.
Gretchen je hrozná.

86
00:04:37,110 --> 00:04:39,450
Možná jsem teď udělala pár chyb,

87
00:04:39,529 --> 00:04:41,779
ale nejsem Gretchen.

88
00:04:42,490 --> 00:04:45,290
Kdyžtak už lady Shackletonová.

89
00:04:45,368 --> 00:04:46,368
Kdože?

90
00:04:46,452 --> 00:04:49,212
Lady Shackletonová,
žena Ernesta Shackletona,

91
00:04:49,289 --> 00:04:52,829
která financovala většinu jeho výprav
a byla celkově skvělá.

92
00:04:53,334 --> 00:04:56,134
Z pocitu viny
jsem Antarktidu zevrubně nastudovala.

93
00:04:56,879 --> 00:04:58,379
Stejně říkám Gretchen.

94
00:04:58,464 --> 00:04:59,594
Shackletonová.

95
00:04:59,674 --> 00:05:05,604
- Greč-greč-greč!
- Možná mám způsob, jak to ověřit.

96
00:05:06,180 --> 00:05:09,980
Třeba ty, Casey,
bys mohla navrhnout sérii zkoušek,

97
00:05:10,059 --> 00:05:11,979
které určí, jestli ty, Paige,

98
00:05:12,478 --> 00:05:15,438
jsi Shackletonová, nebo Gretchen.

99
00:05:15,523 --> 00:05:16,903
Absurdní.

100
00:05:17,400 --> 00:05:21,110
Copak, PP? Máš strach?

101
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Bydlím teď doma.

102
00:05:29,871 --> 00:05:33,251
Hodně spím a desetkrát týdně
cvičím máminu jazzgymnastiku.

103
00:05:33,333 --> 00:05:35,003
Jsem v životní formě.

104
00:05:35,918 --> 00:05:36,838
Sem s tím.

105
00:05:37,337 --> 00:05:38,957
Tak dobře.

106
00:05:39,047 --> 00:05:40,467
Tvůj první úkol?

107
00:05:41,090 --> 00:05:45,010
Sežeň mi nejkrásnější pampelišku na světě

108
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
v její nejbělejší, nejnadýchanější podobě.

109
00:05:48,765 --> 00:05:51,135
Pampelišku? V Connecticutu je zima.

110
00:05:51,225 --> 00:05:53,845
Chápu. Na tuhle výzvu nemáš.

111
00:05:53,936 --> 00:05:56,556
Kdepak, výzvu přijímám.

112
00:05:57,190 --> 00:05:58,440
Najdu ti pampelišku.

113
00:05:58,524 --> 00:06:03,454
Seženu ti nejhezčí, nejchundelatější
pampelišku, jakou jsi kdy viděla.

114
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Ahoj, Same.

115
00:06:12,497 --> 00:06:15,787
Ahoj, Nadšená Evelyn. Co tu děláš?

116
00:06:15,875 --> 00:06:17,285
Jenom Evelyn.

117
00:06:17,377 --> 00:06:19,207
Tohle je moje školní stáž.

118
00:06:19,295 --> 00:06:20,665
S čím ti můžu pomoct?

119
00:06:20,755 --> 00:06:23,335
Plánuju cestu a hledám umělecký program.

120
00:06:23,424 --> 00:06:25,094
Jsi na správném místě.

121
00:06:25,176 --> 00:06:29,306
Denton má kontakty na programy
ve všech koutech světa.

122
00:06:29,389 --> 00:06:32,389
Kam chceš jet? Asie? Afrika?

123
00:06:32,475 --> 00:06:33,385
Antarktida.

124
00:06:34,769 --> 00:06:36,769
To je oříšek. Mrknu se, co mám.

125
00:06:39,982 --> 00:06:41,072
Tak jo.

126
00:06:41,734 --> 00:06:44,534
Amsterodam. Ne.

127
00:06:47,990 --> 00:06:49,200
Tohle je ono.

128
00:06:49,909 --> 00:06:53,289
Pokud máš zájem,
tyhle programy mají náročné požadavky.

129
00:06:53,371 --> 00:06:56,331
Doporučení, přihlášku, návrhy projektu…

130
00:06:56,416 --> 00:06:57,746
Budu potřebovat stan.

131
00:06:58,376 --> 00:07:01,336
- Hej, mistře! Co to děláš?
- Chystám se do práce.

132
00:07:01,921 --> 00:07:03,421
- Jdeš do práce?
- Jde.

133
00:07:03,923 --> 00:07:06,343
- Můžeš vynechat.
- Nechci vynechat.

134
00:07:06,426 --> 00:07:07,296
Tati.

135
00:07:07,802 --> 00:07:09,892
Zlato, nechceme na tebe tlačit.

136
00:07:09,971 --> 00:07:12,971
Ale měl by sis udělat prostor
na truchlení.

137
00:07:13,641 --> 00:07:15,811
Podle sebe, jak ti to vyhovuje.

138
00:07:15,893 --> 00:07:19,563
Já třeba organizuju
štafetu obědů pro Donnu.

139
00:07:19,647 --> 00:07:21,857
A zapíšu se na prvních šest jídel.

140
00:07:21,941 --> 00:07:24,531
- Bláznivá varianta.
- Děláme ratatouille.

141
00:07:24,610 --> 00:07:26,360
Já práci zvládnu.

142
00:07:26,446 --> 00:07:31,076
Navíc půjdeme s chlapama
koncem týdne Chucka zapít.

143
00:07:31,784 --> 00:07:33,204
Pak si to prožiju.

144
00:07:36,122 --> 00:07:39,212
Vaše spotřebiče.
Jsou to krámy. Nikdo je nechtěl.

145
00:07:39,876 --> 00:07:42,416
Ten talíř prodáváš za 500 dolarů?

146
00:07:42,503 --> 00:07:43,753
Nebo nejvyšší nabídce.

147
00:07:43,838 --> 00:07:47,968
Zlato, možná to nevíš,
ale tátovi zemřel nejlepší kamarád.

148
00:07:48,551 --> 00:07:50,221
- Kdo?
- Chuck.

149
00:07:52,096 --> 00:07:54,466
Já nevěděl, že je tvůj nejlepší kamarád.

150
00:07:54,974 --> 00:07:56,734
Je mi líto, že umřel.

151
00:07:56,809 --> 00:08:01,859
Dík, ale nebyl můj nejlepší kamarád.
Jsem dospělej. Žádného nemám.

152
00:08:02,815 --> 00:08:05,685
A mohl bys mě naučit postavit stan?

153
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
Jdu do práce, nemůžu.
Stan je v garáži. Zkus to.

154
00:08:09,030 --> 00:08:12,030
Musíš mě naučit ho sestavit.
Může to být složité.

155
00:08:12,116 --> 00:08:13,986
A postup se liší podle modelu.

156
00:08:14,076 --> 00:08:16,446
Jsi chytrý kluk, Same. Přijdeš na to.

157
00:08:20,166 --> 00:08:22,416
- Nemůžu na to přijít.
- Já taky ne.

158
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Ale jsem dost sjetej

159
00:08:24,295 --> 00:08:27,215
a vlastně nevím, co se snažíme postavit.

160
00:08:32,678 --> 00:08:33,718
Co je to?

161
00:08:34,722 --> 00:08:36,312
Nic. Žádné nové e-maily.

162
00:08:36,390 --> 00:08:38,310
Nechápu, že z Claytonu nepíšou.

163
00:08:38,392 --> 00:08:39,982
Já vím, děsí mě to.

164
00:08:40,061 --> 00:08:42,481
Teda za ten protest jsem ráda,

165
00:08:42,563 --> 00:08:46,323
ale jestli nás vyloučí,
je s UCLA konec pro nás obě.

166
00:08:46,400 --> 00:08:48,440
To říkám celou dobu.

167
00:08:48,528 --> 00:08:52,818
Já neřekla, že nemáš pravdu.
Ale spravedlnost je důležitější.

168
00:08:54,909 --> 00:08:57,659
To bude dobrý.

169
00:08:59,872 --> 00:09:02,632
Myslíš, že nám jdou
vyhazov oznámit osobně?

170
00:09:04,585 --> 00:09:05,545
Ne.

171
00:09:08,130 --> 00:09:09,470
Zatavená v pryskyřici.

172
00:09:09,549 --> 00:09:10,719
Ty brďo!

173
00:09:11,717 --> 00:09:14,967
- To je pampeliška?
- Ne jen tak nějaká.

174
00:09:15,054 --> 00:09:16,854
Nejlepší pampeliška na světě.

175
00:09:16,931 --> 00:09:20,851
Velká, dokonale kulatá,
každé chmýříčko na svém místě.

176
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
To je krasavice. Jak jsi to dokázala?

177
00:09:24,689 --> 00:09:28,609
Zaplatila devítileté sestřence z Floridy
63 dolarů plus poštovné,

178
00:09:28,693 --> 00:09:30,903
aby ji utrhla, zabalila a poslala.

179
00:09:31,529 --> 00:09:36,029
O zbytek se postaralo hobby centrum
a online kurz konzervace pryskyřicí.

180
00:09:36,117 --> 00:09:37,617
Velmi působivé.

181
00:09:37,702 --> 00:09:39,542
Takže máme vyřešeno?

182
00:09:40,037 --> 00:09:42,327
Shodnem se, že jsem lady Shackletonová?

183
00:09:42,415 --> 00:09:45,325
Želbohu to byl pouze první úkol.

184
00:09:45,960 --> 00:09:48,880
O co jde? Co máš za lubem, ty liško?

185
00:09:48,963 --> 00:09:53,843
Nic. Dávám Paige náhodné a nemožné úkoly,
aby dokázala, že je spolehlivá.

186
00:09:53,926 --> 00:09:55,676
To zní hloupě a podle.

187
00:09:55,761 --> 00:09:56,851
Taky je.

188
00:09:57,638 --> 00:09:59,848
- Ale já to dám.
- Správný přístup.

189
00:10:00,766 --> 00:10:01,596
Takže…

190
00:10:05,146 --> 00:10:06,436
přines mi živé prase.

191
00:10:06,981 --> 00:10:08,321
- Co?
- Páčko.

192
00:10:24,915 --> 00:10:26,125
Bože.

193
00:10:26,208 --> 00:10:28,418
Doufám, že to není váš oběd.

194
00:10:28,502 --> 00:10:31,172
Ne, to je Chuckův kvásek. Nechal ho tu.

195
00:10:31,255 --> 00:10:34,465
- Volal jsem Donně, prý si ho mám nechat.
- To je milé.

196
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Jo, moc milé. Chceš ho?

197
00:10:37,553 --> 00:10:40,643
- Ani nevím, co to kvásek je.
- Něco na chleba.

198
00:10:40,723 --> 00:10:42,353
Ale nevím, co s tím.

199
00:10:43,726 --> 00:10:45,806
Vím, že je to těžké,

200
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
takže kdybyste si potřeboval
popovídat, jsem tady.

201
00:10:53,986 --> 00:10:55,066
Mrzí mě to.

202
00:10:56,072 --> 00:10:57,202
S tím kváskem.

203
00:11:00,576 --> 00:11:02,946
Ze tří základních potřeb pro přežití,

204
00:11:03,454 --> 00:11:05,464
jídlo, voda a přístřeší,

205
00:11:06,207 --> 00:11:09,087
je na Antarktidě voda prakticky všude

206
00:11:09,669 --> 00:11:13,459
a lidé přežijí bez jídla
celé dny nebo týdny.

207
00:11:14,715 --> 00:11:18,885
Ale stačí jediná noc na Antarktidě
bez přístřeší,

208
00:11:18,969 --> 00:11:19,799
a…

209
00:11:20,680 --> 00:11:22,350
rozlučte se se životem.

210
00:11:22,431 --> 00:11:25,061
Nebyl tam návod, spousta zipů

211
00:11:25,142 --> 00:11:28,402
a málem jsem si probodl podpaží
tyčí ze sklolaminátu.

212
00:11:28,979 --> 00:11:31,269
Chceš řešení, nebo si jenom stěžuješ?

213
00:11:31,357 --> 00:11:32,317
Řešení.

214
00:11:32,900 --> 00:11:34,400
Nepotřebuješ stan.

215
00:11:34,485 --> 00:11:38,405
Ale přístřeší je jednou
ze základních životních potřeb člověka.

216
00:11:38,489 --> 00:11:41,199
Věř mi, Same. Byla jsem skautka.

217
00:11:41,283 --> 00:11:44,873
Prodala jsem tolik sušenek,
že továrna musela navýšit výrobu.

218
00:11:44,954 --> 00:11:47,334
Za provizi jsem si koupila mazdu.

219
00:11:47,415 --> 00:11:48,325
Pane jo.

220
00:11:48,416 --> 00:11:50,746
Jo, jsem sušenkobaronka.

221
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
A navíc jsem poznala
krásy života v přírodě.

222
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
- Takže nepotřebuju stan?
- Ne.

223
00:11:57,383 --> 00:11:59,393
Potřebuješ jenom bivakovací vak.

224
00:11:59,468 --> 00:12:02,968
Je vodotěsný, teplý a příjemný.

225
00:12:03,055 --> 00:12:05,215
Je to jako spát v burritu.

226
00:12:05,307 --> 00:12:08,017
- Tak spím nejradši.
- No vidíš.

227
00:12:08,102 --> 00:12:11,112
Další kluk, kterého zachránily skautky.

228
00:12:20,656 --> 00:12:23,236
Ten časovač je pro mě.

229
00:12:23,325 --> 00:12:24,735
Voní to krásně.

230
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
To je pro Donnu.

231
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
Tři už mám, tři zbývají.

232
00:12:29,749 --> 00:12:33,289
Poslyš, nechystal ses jít
někam s chlapama?

233
00:12:33,377 --> 00:12:34,957
Já… Vynechal jsem to.

234
00:12:35,045 --> 00:12:36,665
- Vynechal?
- Jo.

235
00:12:36,756 --> 00:12:39,336
Poslyšte, nechte si ty pohledy.

236
00:12:40,009 --> 00:12:44,389
Jsem v pohodě.
Jen potřebuju nechat v klidu.

237
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Jenom se ti snažím pomoct.

238
00:12:46,766 --> 00:12:49,936
Dej vědět, kdybys chtěl upustit páru.
Něco rozmlátíme.

239
00:12:50,019 --> 00:12:53,019
Třeba něco máminýho. Ty lasagne?

240
00:12:53,105 --> 00:12:55,185
Nebo něco Caseyinýho.

241
00:12:55,274 --> 00:12:57,534
Něco, co jsme jí koupili. Přemýšlím…

242
00:12:57,610 --> 00:12:59,110
Takže všechno.

243
00:12:59,195 --> 00:13:01,985
Máma je drzá,
ale já jsem tu pro tebe, tati.

244
00:13:02,072 --> 00:13:05,702
Vážně. Cokoli, kdykoli. Ve dne v noci.

245
00:13:08,412 --> 00:13:09,252
Musím letět.

246
00:13:12,917 --> 00:13:15,957
Ahoj. Četlas ten e-mail? Četlas ho?

247
00:13:16,045 --> 00:13:17,125
S kým mluvím?

248
00:13:17,213 --> 00:13:19,053
Mlč. Vidělas ten e-mail?

249
00:13:19,131 --> 00:13:20,801
Od zástupce Patricka?

250
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
Miluje nás. Nevyloučili nás.

251
00:13:23,093 --> 00:13:24,183
Nevyloučili?

252
00:13:24,261 --> 00:13:25,891
Ne. Dostaly jsme varování.

253
00:13:25,971 --> 00:13:27,851
Co? To je úžasný.

254
00:13:27,932 --> 00:13:29,102
Že jo?

255
00:13:29,183 --> 00:13:31,693
Nenapadlo by mě, že tak ráda půjdu školy.

256
00:13:32,561 --> 00:13:35,651
Počkat, já e-mail ještě nemám.
Proč mi nepřišel?

257
00:13:35,731 --> 00:13:38,231
Podle abecedy? Gardnerová před Taylorovou.

258
00:13:38,317 --> 00:13:40,857
To je fuk. Nevyloučili nás.

259
00:13:40,945 --> 00:13:42,605
Nevyloučili nás.

260
00:13:43,697 --> 00:13:46,237
Oslavím to v claytonském stylu.

261
00:13:46,325 --> 00:13:50,825
Tisíci hodinami úkolů
a pak možná tréninkem…

262
00:13:51,956 --> 00:13:53,286
Pošleš mi sexy selfie?

263
00:13:53,374 --> 00:13:55,214
Ne, dík. Užij si to.

264
00:13:55,292 --> 00:13:57,132
Já si dám plněný piškot.

265
00:13:57,878 --> 00:13:59,508
Tak jo, čau.

266
00:13:59,588 --> 00:14:00,458
Ahoj.

267
00:14:07,388 --> 00:14:11,138
To je skvělý nápad, Same.
Nemůže se ti nic stát.

268
00:14:11,225 --> 00:14:12,225
Souhlas.

269
00:14:12,726 --> 00:14:14,646
Máš v tom vaku všechno?

270
00:14:14,728 --> 00:14:16,308
Snad jo.

271
00:14:16,397 --> 00:14:20,647
Taky jsem ti v Techtropolisu
pořídil něco ve výprodeji.

272
00:14:20,734 --> 00:14:21,574
Pro jistotu.

273
00:14:21,652 --> 00:14:22,612
Vysílačky?

274
00:14:22,695 --> 00:14:26,195
Kdyby ses třeba bál,
nebo potřeboval lehkou svačinku.

275
00:14:26,282 --> 00:14:28,032
- Vyzkoušíme je?
- Jasně.

276
00:14:33,497 --> 00:14:34,827
Ahoj, Same. Přepínám.

277
00:14:35,708 --> 00:14:37,078
Ahoj, Zahide. Přepínám.

278
00:14:37,585 --> 00:14:40,625
Víš, jak říkají vysílačkám ve Francii?
Přepínám.

279
00:14:41,213 --> 00:14:42,303
Ne. Konec.

280
00:14:42,798 --> 00:14:44,838
Opačně než u nás. Přepínám.

281
00:14:46,677 --> 00:14:48,297
To je divné. Přepínám.

282
00:14:48,387 --> 00:14:49,307
Že jo?

283
00:14:49,805 --> 00:14:52,765
Dobrou noc.
Ať tě někdo nezapíchne. Přepínám.

284
00:14:53,851 --> 00:14:55,441
Dobrou, Zahide. Přepínám.

285
00:15:13,954 --> 00:15:14,794
Ne!

286
00:15:21,295 --> 00:15:22,955
Ať je to cokoli, nechci to.

287
00:15:23,047 --> 00:15:24,917
Klid, je to jenom mouka.

288
00:15:25,007 --> 00:15:27,007
Napůl hladká a…

289
00:15:27,760 --> 00:15:28,680
napůl něco.

290
00:15:28,761 --> 00:15:32,311
Dělala to Beth. Její speciální směs.
Na krmení kvásku.

291
00:15:33,015 --> 00:15:34,015
Krmení?

292
00:15:34,642 --> 00:15:36,892
Mám ho taky chodit venčit?

293
00:15:37,686 --> 00:15:39,766
Návod je na kartičce uvnitř.

294
00:15:39,855 --> 00:15:44,395
Ale prý až upečete chleba,
nesmíte dát ochutnat Casey, což je divné.

295
00:15:53,994 --> 00:15:55,164
Jak vám je?

296
00:15:56,705 --> 00:16:01,375
Víš, že jsme v práci?
Ne v baru ani na podpůrné skupině.

297
00:16:02,795 --> 00:16:03,665
Je to práce.

298
00:16:09,510 --> 00:16:10,590
Jedem.

299
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Tak jo.

300
00:16:17,851 --> 00:16:19,061
Zdravíčko.

301
00:16:19,770 --> 00:16:20,730
Pěkný prase.

302
00:16:21,230 --> 00:16:22,060
Díky.

303
00:16:22,564 --> 00:16:26,324
Musím přiznat, že zírám.
To bylo promptní pořízení prasete.

304
00:16:26,402 --> 00:16:28,822
Přesně tak. Takže to uzavřeme?

305
00:16:28,904 --> 00:16:31,204
Sehnala jsem ti pampelišku i prase.

306
00:16:31,699 --> 00:16:33,829
Myslím, že jsem obstála.

307
00:16:33,909 --> 00:16:35,579
Navíc jsem koupila ty mačky.

308
00:16:35,661 --> 00:16:38,961
To byl tah hodný lady Shackletonové.
Zajišťovala zásoby.

309
00:16:40,332 --> 00:16:42,172
Je tu ještě jedna věc.

310
00:16:45,004 --> 00:16:47,014
Jak dlouho v nich mám stát?

311
00:16:47,089 --> 00:16:48,509
Jenom tři dny.

312
00:16:49,299 --> 00:16:50,299
Dobře.

313
00:16:51,176 --> 00:16:56,596
Pro informaci, na střední jsem blokovala
zasedání studentské rady sedm hodin.

314
00:16:57,349 --> 00:16:58,729
Ještě že tu mám učení.

315
00:17:02,104 --> 00:17:06,074
Při příští tragédii mi připomeň,
že pět jídel je můj limit.

316
00:17:06,150 --> 00:17:07,230
Provedu.

317
00:17:09,653 --> 00:17:10,783
Poslyš…

318
00:17:11,655 --> 00:17:15,115
nevidělas tu takovou nahnědlou hmotu?

319
00:17:15,200 --> 00:17:16,040
Co?

320
00:17:16,118 --> 00:17:18,998
Jo tohle. Vypadalo to jako starý jogurt?

321
00:17:19,580 --> 00:17:22,670
- Vyhodila jsem to. Hrozně to páchlo.
- Cože?

322
00:17:22,750 --> 00:17:24,130
Co? Stalo se něco?

323
00:17:24,209 --> 00:17:25,709
To byl Chuckův kvásek.

324
00:17:25,794 --> 00:17:27,764
- Jeho co?
- Na chleba.

325
00:17:27,838 --> 00:17:30,048
Krmil ho a udržoval při životě.

326
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Dlouho?

327
00:17:31,967 --> 00:17:33,007
Třináct let.

328
00:17:33,093 --> 00:17:35,723
Ježíši. Měl jsi mi to říct.

329
00:17:35,804 --> 00:17:37,894
Nečekal jsem, že ho hned vyhodíš.

330
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
- Páchlo to. Nebylo tam místo.
- Byl to jeho odkaz.

331
00:17:41,226 --> 00:17:43,806
- Chuck’s Crusts.
- Chápu. Cítím se hrozně.

332
00:17:45,773 --> 00:17:50,033
Tady tě máme.
Včera jsem se musel podívat do očí vačici.

333
00:17:50,110 --> 00:17:53,110
Bylo to dost jiné
než se dívat do očí Stumpy.

334
00:17:53,197 --> 00:17:55,117
Byl to vlastně pravý opak.

335
00:17:55,199 --> 00:17:58,329
A to všechno proto,
žes mě nenaučil stavět stan.

336
00:17:58,410 --> 00:17:59,950
Můžeš za to ty.

337
00:18:00,037 --> 00:18:02,957
Díval ses vačici do očí a můžu za to já?

338
00:18:03,040 --> 00:18:04,290
O čem to mluvíš?

339
00:18:05,250 --> 00:18:07,380
O čem to mluvíš, Same?

340
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
Přestaň, jo?

341
00:18:09,004 --> 00:18:13,094
Přišel jsem domů a jenom chtěl
dát tuhle mouku do kamarádova kvásku.

342
00:18:13,675 --> 00:18:14,505
Nic víc.

343
00:18:15,010 --> 00:18:16,260
Tak přestaň!

344
00:18:17,805 --> 00:18:21,265
Chtěli jste, abych něco cítil,
tak teď to cítím.

345
00:18:24,311 --> 00:18:27,691
Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,

346
00:18:27,773 --> 00:18:29,823
Massachusetts: Boston,

347
00:18:30,442 --> 00:18:32,072
Michigan: Lansing.

348
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
Teď ale fakt musím čůrat.

349
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
Ne.

350
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Musím mít možnost jít čůrat.

351
00:18:40,577 --> 00:18:41,617
Casey…

352
00:18:44,456 --> 00:18:46,496
Prosím? Ne!

353
00:18:47,126 --> 00:18:49,496
To stačí. Končím.

354
00:18:49,586 --> 00:18:53,586
Chováš se, jako by šlo o Sama,
ale tak to není.

355
00:18:53,674 --> 00:18:55,804
Vyléváš si na mně svůj stres.

356
00:18:55,884 --> 00:18:57,514
Nejsem ve stresu.

357
00:18:57,594 --> 00:18:59,644
Vážně? Koukni na kůžičku u nehtů.

358
00:19:00,430 --> 00:19:03,930
Jindy ji máš nádhernou,
ale teď je jak po rvačce s jezevcem.

359
00:19:04,017 --> 00:19:07,017
Ty mě týráš, aby ses cítila líp,

360
00:19:07,104 --> 00:19:09,024
ale to je fakt sprosté.

361
00:19:09,106 --> 00:19:10,856
Nevíš, o čem mluvíš.

362
00:19:10,941 --> 00:19:12,941
Víš co? Možná ne.

363
00:19:13,026 --> 00:19:15,356
Ale aspoň se umím zamyslet nad tím,

364
00:19:15,445 --> 00:19:17,945
co za mým špatným chováním stojí.

365
00:19:18,031 --> 00:19:21,951
Ale ty jenom pořád šíříš ten svůj vztek…

366
00:19:22,870 --> 00:19:25,290
jako chmýří z pampelišky.

367
00:19:26,915 --> 00:19:30,835
Teď mě omluv,
jdu domů zkontrolovat své prase.

368
00:19:30,919 --> 00:19:32,169
Ty si ho necháš?

369
00:19:33,714 --> 00:19:36,724
Shopaholičku nemůžeš poslat do minizoo.

370
00:19:37,217 --> 00:19:41,507
Je to nejrozkošnější místo na světě.
Taky zvažuju koupi lamy.

371
00:20:01,325 --> 00:20:02,615
Máš pravdu.

372
00:20:05,495 --> 00:20:07,205
Nejsem teď ve své kůži.

373
00:20:08,332 --> 00:20:09,252
Já vím.

374
00:20:12,252 --> 00:20:13,502
Ten výbuch mě mrzí.

375
00:20:15,005 --> 00:20:15,915
Já vím.

376
00:20:19,134 --> 00:20:20,264
Je to prostě těžký.

377
00:20:22,512 --> 00:20:23,352
Já vím.

378
00:20:28,644 --> 00:20:29,484
Víš…

379
00:20:30,270 --> 00:20:32,770
to bys měl říct někomu jinému.

380
00:20:35,859 --> 00:20:36,899
Já vím.

381
00:20:43,867 --> 00:20:44,867
Same?

382
00:20:54,753 --> 00:20:55,803
Něco ti ukážu.

383
00:20:58,799 --> 00:20:59,679
Pojď.

384
00:21:23,782 --> 00:21:27,202
Vypadá to dobře, ne?
Chceš dát zkušební jízdu?

385
00:21:30,580 --> 00:21:31,750
Je pěknej.

386
00:21:31,832 --> 00:21:34,792
Stavění si ještě procvičím doma.

387
00:21:36,378 --> 00:21:38,668
Ten stan tě stresoval, co?

388
00:21:38,755 --> 00:21:42,875
Ano. Mám nové bydlení se Zahidem.

389
00:21:42,968 --> 00:21:46,138
Jediné místo, kde dokážu žít
mimo tenhle dům.

390
00:21:47,139 --> 00:21:51,809
Na Antarktidu určitě chci,
ale co když tam nedokážu spát?

391
00:21:52,352 --> 00:21:55,112
- Co když nedokážu žít jinde?
- Ty?

392
00:21:56,023 --> 00:21:59,153
Že bys nedokázal žít mezi tučňáky?
Ale no tak.

393
00:21:59,901 --> 00:22:01,571
Proč tam vůbec chceš?

394
00:22:01,653 --> 00:22:04,033
Vždycky jsem tam chtěl.

395
00:22:04,114 --> 00:22:08,664
Ale teď mě poprvé v životě napadlo,
že bych opravdu mohl.

396
00:22:09,828 --> 00:22:10,828
Tak bys měl.

397
00:22:11,955 --> 00:22:14,325
Musíš to udělat pořádně, připravit se.

398
00:22:14,416 --> 00:22:16,336
Nemůžeš jen tak nechat školy.

399
00:22:16,418 --> 00:22:18,248
Musíš oficiálně přerušit.

400
00:22:18,837 --> 00:22:19,797
Tak jo.

401
00:22:20,339 --> 00:22:23,719
Promiň, že jsem předtím na tebe vyjel.

402
00:22:25,635 --> 00:22:27,135
Je mi smutno po Chuckovi.

403
00:22:27,637 --> 00:22:31,057
Byl to člověk,
se kterým jsem mohl mluvit o všem.

404
00:22:32,601 --> 00:22:35,811
Kdyžtak můžeš mluvit o všem se mnou,
jestli chceš.

405
00:22:37,064 --> 00:22:38,074
Děkuju.

406
00:22:40,025 --> 00:22:42,025
Přerušila jsem skautskou schůzku?

407
00:22:46,239 --> 00:22:47,779
O čem se bavíte?

408
00:22:47,866 --> 00:22:48,696
O smrti.

409
00:22:49,576 --> 00:22:53,576
Vědělas, že když na Antarktidě
umře člen expedice,

410
00:22:53,663 --> 00:22:56,673
uspořádají mu pohřeb, ať jsou kdekoli?

411
00:22:57,167 --> 00:22:58,877
- Vážně?
- Jo.

412
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
Zakryjí tělo sněhem

413
00:23:00,962 --> 00:23:02,762
a místo nějak označí.

414
00:23:02,839 --> 00:23:06,299
A nechají tam vzkaz s vysvětlením,
kdo a jak tam zemřel.

415
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
Tady leží Chuckův kvásek,

416
00:23:11,348 --> 00:23:12,768
zavražděný Elsou.

417
00:23:12,849 --> 00:23:15,309
Omylem zavražděný Elsou.

418
00:23:16,686 --> 00:23:18,396
Byl jsi dobrý kvásek.

419
00:23:19,356 --> 00:23:23,396
Tragicky vyhozen hospodyňkou
v útlém věku 13 let.

420
00:23:24,653 --> 00:23:27,453
Už se nedozvíme,
jak dobrý chléb by z tebe byl.

421
00:23:27,948 --> 00:23:29,278
Tvá křupavá kůrka,

422
00:23:29,908 --> 00:23:32,738
tvé lahodné vnitřnosti pomazané máslem,

423
00:23:32,828 --> 00:23:34,868
džemem, nebo hummusem,

424
00:23:35,372 --> 00:23:38,882
nebo skvělou avokádovou pomazánkou
s pepřem a solí.

425
00:23:40,585 --> 00:23:41,625
RIP.

426
00:23:43,130 --> 00:23:44,130
To je hezké.

427
00:23:44,214 --> 00:23:46,014
To je absurdní.

428
00:23:47,134 --> 00:23:49,184
Ještě někdo chce něco říct?

429
00:23:49,261 --> 00:23:50,141
Ne.

430
00:23:53,056 --> 00:23:54,766
Vlastně jo.

431
00:23:56,268 --> 00:23:58,148
Same, mýlil jsem se.

432
00:24:00,105 --> 00:24:01,975
Byl to můj nejlepší kamarád.

433
00:24:05,652 --> 00:24:07,702
Tak jo, hotovo?

434
00:24:08,989 --> 00:24:10,159
Co je kvásek?

435
00:24:12,951 --> 00:24:16,831
Takže Paige je šílená. Kdo to měl tušit?

436
00:24:16,913 --> 00:24:20,713
Protože jí zkouška,
kterou jsi ji chtěla ponížit, přišla zlá?

437
00:24:20,792 --> 00:24:21,842
Přesně tak.

438
00:24:22,377 --> 00:24:24,497
Teda úplně se neplete.

439
00:24:24,588 --> 00:24:27,418
Byla jsem ve stresu kvůli Claytonu.

440
00:24:27,507 --> 00:24:29,677
A bude to znít divně,

441
00:24:30,552 --> 00:24:34,852
ale možná jsem trochu chtěla,
aby mě vyhodili.

442
00:24:35,640 --> 00:24:36,480
Cože?

443
00:24:37,058 --> 00:24:40,558
Nikdy jsem tam nezapadla.
A letošek byl tak náročný,

444
00:24:40,645 --> 00:24:44,435
že mi to přišlo
jako snadná cesta ven z toho stresu.

445
00:24:46,151 --> 00:24:48,821
Ale teď, když jsme za vodou,
se mi ulevilo.

446
00:24:50,113 --> 00:24:51,493
Nejsem za vodou.

447
00:24:51,573 --> 00:24:52,623
Cože?

448
00:24:53,742 --> 00:24:55,122
Ten e-mail mi přišel.

449
00:24:56,244 --> 00:24:57,584
Dočasně mě vyloučili.

450
00:24:58,371 --> 00:24:59,211
Cože?

451
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
Ne, já dostala varování.

452
00:25:02,542 --> 00:25:03,672
Jo, no…

453
00:25:04,586 --> 00:25:05,876
já nejsem ty.

454
00:25:16,890 --> 00:25:18,980
To bylo od tebe milé.

455
00:25:19,059 --> 00:25:21,729
Pokud tam zase nezačneš spát.

456
00:25:21,811 --> 00:25:24,811
- To stačilo.
- Ne. S tím jsem skončil.

457
00:25:25,732 --> 00:25:30,112
Ale pořád čekáme,
až ho ten jeho bláznivý plán opustí, co?

458
00:25:32,489 --> 00:25:33,569
Vlastně ne.

459
00:25:35,200 --> 00:25:37,660
Začínám chápat, jak je život krátký.

460
00:25:38,870 --> 00:25:42,290
Jestli chce Sam na Antarktidu,
ať jede na Antarktidu.

461
00:25:43,959 --> 00:25:45,169
Co nejdřív.

462
00:26:40,390 --> 00:26:43,890
Překlad titulků: Barbora Vrbová