Som minimum behøver mennesker tre ting for at overleve.
Mad, ly og vand.
Er du klar?
-Det bliver nok en smuk begravelse. -Lad os få det overstået.
Når vi har de ting, hjælper samfundets regler os med at beholde dem,
så det hele ikke bryder sammen.
Nå?
Sådan gør vi ikke på Clayton Prep.
Protestaktioner? Hvorfor kom I ikke til mig?
Det ville aldrig falde mig ind.
at de fine uniformer kunne være et problem,
men jeg ville have lyttet.
Vi indgav et forslag.
Dem ser vi ikke på. Hør her, I er atleter.
I er stipendiater.
Hvis I mister Clayton Preps støtte,
kan I vinke farvel til det her fantastiske, magiske sted.
Det ved vi.
Vi ville ikke provokere. Vi vil bare høres.
I er blevet hørt. Højt og tydeligt.
I er også blevet set. Nu føler I frygt for straffen.
Skal alle sanser gennemgås?
-Casey. -Undskyld.
Stikpillen gav mig en grim smag i munden.
Jeg kender ikke jeres skæbne.
Den afgør skolen.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg har en hård uge. Må jeg lege med din økse?
Der er ingen grund til ikke at gøre det.
Vil du lege mere stille? Jeg skal koncentrere mig.
-Hej! -Nej. Fy. Forbud mod økse.
Ikke fair. Jeg ville ikke dræbe, kun lemlæste.
Hej.
Ræk mig min økse.
Sam, kan vi tale sammen?
Ja.
I går aftes, da jeg var nået hjem,
sad jeg i bilen og råbte ad mig selv.
Højt. Det tiltrak en nabos opmærksomhed.
Stakkels mr. Lang pådrog sig Petunias vrede.
Det er mit vrede alter ego.
Men, jeg er…
Jeg skammer mig over min opførsel ved din fest.
Vi har alle en mørk side, og jeg må udforske min egen.
Det er okay.
Er det?
Ja. Din tvivl på mig har været en hjælp.
Din liste over, hvor jeg kan fejle, gav inspiration til min huskeliste.
Det glæder mig, at mine onde udgydelser vart til hjælp.
Men jeg tror altså på dig.
Og derfor skal du have den her.
Pigstøvler! Til din rejse.
De skulle være de bedste til frostgrader.
Piggene er af topkvalitet. De er gule,
så du kan se dine små fødder i en snestorm.
Og de er påført duft, som skræmmer rovdyr væk.
Hvilken lugt er et rovdyr bange for?
Jeg sidder fast.
-Prøv at… -Vrikke.
Prøv at vride sålen.
Ja.
Nu ved vi, de fungerer.
Er jeg stadig tilgivet?
Ja.
Nu må jeg finde et program, så jeg kan komme til Antarktis.
Man kan ikke bare tage et fly, en båd, en færge,
et andet fly og et terrængående køretøj af en art.
Gid det var så enkelt.
Skolen må have et kontor for studenteraktiviteter.
Det havde Bowdoin.
Jeg kom tit for at finde på noget, så jeg glemte ensomheden.
Det virkede ikke, men spørg dem.
Det er en god idé. Jeg tjekker, om vi har et.
I betragtning af, du forlod college, ved du meget om dem.
Tak.
Interessant.
Hvad?
At han tilgav dig så hurtigt.
-Det havde jeg ikke gjort. -Hvorfor ikke?
Jeg er lidt bekymret, for du virker som en ikkestøttende drømmeknuser.
En Gretchen, om du vil.
Jeg er ikke en Gretchen. Gretchen er frygtelig.
Måske har jeg begået nogle fejl,
men jeg er ikke en Gretchen.
Hvis jeg er noget, er jeg en lady Shackleton.
Hvem er det?
Lady Shackleton, Ernest Shackletons kone,
som finansierede hans ekspeditioner og var alletiders pige.
Jeg læste om Antarktis på grund af skyldfølelse.
Du er stadig en Gretchen.
Shackleton.
-Gretchity Gretch Gretch. -Måske kan vi fastslå det med sikkerhed.
Casey, du kunne udtænke nogle prøver
for at fastslå om du, Paige,
er en Shackleton eller en Gretchen.
Det er fjollet.
Hvad er der, PP? Er du bange?
Jeg bor hjemme nu.
Jeg går tidligt i seng og dyrker jazzercise.
Jeg er i topform.
Kom an.
Okay, så siger vi det.
Din første prøve?
Bring mig verdens flotteste mælkebøtte
i dens hvideste, mest dunede tilstand.
En mælkebøtte? Det er vinter.
Jeg er med. Du kan ikke klare det.
Jeg kan godt klare det.
Jeg finder en mælkebøtte.
Jeg finder den fineste, mest fnuggede fandens mælkebøtte nogensinde.
Hej, Sam!
Hej, Eksalterede Evelyn. Hvad laver du her?
Jeg hedder bare Evelyn.
Det er mit studiejob. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg planlægger en rejse og søger et kunstprogram.
Du har fundet rigtige sted.
Denton Universitet har forbindelse til programmer i hele verden.
Hvor vil du gerne hen? Asien? Afrika?
Antarktis.
En udfordring. Lad mig se.
Godt.
Amsterdam … Nej.
Her vist noget.
Hvis du er interesseret,
så kræver de programmer meget.
Anbefalinger, ansøgninger, projektforslag…
Jeg skal have et telt.
-Hvad laver du? -Gør klar til at tage på arbejde.
-Tager du på arbejde? -Det gør han.
-Det må godt blive væk. -Det vil jeg ikke.
Far.
Vi vil ikke presse dig.
Jeg håber bare, du giver dig selv lov til at sørge.
På den måde, du føler er rigtig.
Jeg organiserer for eksempel en mad-kæde til Donna
og laver de første seks måltider.
-Den skøre måde. -Vi laver ratatouille.
Jeg kan godt klare arbejdet.
Og nogle af gutterne går ud senere på ugen
og drikker gravøl for Chuck, jeg kan føle noget ved den lejlighed.
Her er jeres bras. Ingen ville købe det.
Sælger du den tallerken for 500 dollars?
Eller højeste bud.
Skat, din fars bedste ven er død.
-Hvem? -Chuck.
Jeg vidste ikke, han var din bedste ven. Jeg er ked af, din bedste ven er død.
Tak. Han var ikke min bedste ven.
Jeg er en voksen mand. Jeg har ikke en bedsteven.
Okay. Du må lære mig at slå telt op.
Jeg skal på arbejde. Teltet er i garagen. Bare gå i gang.
Du skal lære mig at samle det.
Ikke alle modeller skal samles på samme måde.
Du er kvik. Du finder ud af det.
-Jeg forstår det ikke. -Heller ikke jeg.
Men jeg er ret stenet,
og jeg ved ikke, hvad det er, vi skal samle.
Hvad er det?
Intet. Ingen nye mails.
Vi burde have hørt fra Clayton.
Det går mig virkelig på. Jeg er glad for, vi demonstrerede,
men hvis vi bliver bortvist, kan vi kysse UCLA farvel.
Jeg sagde det jo.
Jeg har ikke sagt, du er forkert på den. Men retfærdighed er vigtigere.
Hej. Det skal nok gå alt sammen.
Mon de er her for at sige, vi er blevet smidt ud?
Nej.
Jeg indstøbte den.
-Er det en mælkebøtte? -Ikke bare en mælkebøtte.
Verdens bedste mælkebøtte.
Den er stor, perfekt kugleformet og har alle fnug.
Hvor er den flot. Hvordan gjorde du det?
Jeg betalte min niårige kusine i Florida
for at finde, emballere og sende den ekspres.
Indkøb i hobbybutikken og et onlinekursus i resinstøbning, og det var det.
Meget imponerende.
Er det så overstået?
Jeg er helt klart en lady Shackleton.
Beklager, det var blot den første opgave.
Hvad sker her? Hvad har du gang i, din djævel?
Ikke noget. Paige skal ved at løse umulige opgaver vise, hun er pålidelig.
Det lyder dumt og nedrigt.
Det er det. Og jeg skal vise hende.
-Sådan skal det lyde.
Og nu…
Kom med en levende gris.
-Hvad? -Farveller.
Mand, altså.
Det er vel ikke din frokost?
Nej, det er Chucks surdej. Han efterlod den.
-Donna sagde, jeg måtte få den. -Det var sødt gjort.
Ja. Vil du have den?
-Jeg ved ikke, hvad surdej er. -Den er til brød.
Men jeg vil ikke have den.
Jeg ved, det er hårdt,
så hvis du har brug for at snakke, er jeg her for dig.
Undskyld.
Det med surdejen.
Hvad angår de tre basale ting, som sikrer overlevelse, mad, vand og ly,
så er det vand ikke noget problem i Antarktis,
og man kan overleve i dage og uger uden mad.
Men hvis man tilbringer én nat i Antarktis uden ly,
nå ja,
så er livet forbi.
Der var ingen vejledning, flere lynlåse,
og en teltstang havde nær gennemboret min armhule.
Vil du have en løsning eller brokke dig?
Løsning.
Du behøver ikke et telt.
Men ly er påkrævet for et menneskes overlevelse.
Tro mig, Sam. Jeg har været pigespejder.
Mit småkagesalg gjorde, at fabrikken måtte øge produktionen.
For min andel købte jeg en Mazda.
Ja. Pebermyntekagerne gjorde mig rig.
Og jeg lærte en del om udendørsliv.
-Og jeg behøver ikke et telt? -Naj.
Du skal bare have en bivuakpose.
Den er vandtæt, varm og hyggelig.
Det er som at sove i en burrito.
-Sådan elsker jeg at sove. -Sådan!
Endnu en dreng er blevet reddet af pigespejderne.
Jeg havde sat uret.
Det lugter godt.
Det er til Donna.
Tre er klar, så mangler der tre.
Jeg troede, du og gutterne skulle ud at have et glas.
Jeg meldte fra.
-Til gravøl? -Ja.
Hold op med at sende de blikke.
Jeg har det fint, okay? I skal bare lade mig være.
Jeg ville bare hjælpe.
Sig, hvis du trænger til at få luft. Vi kan smadre noget.
Måske noget af mors. Hvad ned lasagnen?
Eller måske noget af Caseys.
Noget, vi har købt. Lad mig se.
Det er jo det hele.
Mens mor er fræk, er jeg her for dig, far.
Seriøst. Uanset hvad. Dag eller nat.
Jeg må løbe.
Hej. Har du set mailen?
Hvem er det?
Hold mund. Har du set mailen?
Fra prorektor Patrick?
Vi bliver ikke bortvist.
Gør vi ikke?
Nej. Vi fik en advarsel.
Hvad? Det er pragtfuldt.
Ja, ikke?
Tænk, at jeg er glad for at skulle i skole.
Jeg har ikke fået en mail. Hvordan kan det være?
Måske sendes de alfabetisk.
Det vigtige er, at vi ikke er bortvist.
Vi er ikke bortvist.
Jeg må fejre det i Clayton-stil
med tusind timers lektielæsning og måske lidt træning, så…
Får jeg en sexet selfie?
Nej. Hyg dig.
Jeg vil spise en Twinkie.
Okay. Hej.
Farvel.
Det er en god idé. Der er ikke noget, som kan gå galt.
Jeg er enig.
Har du alt i den lille pose?
Det tror jeg. Ja.
Jeg har noget til dig fra Techtropolis' ophørsudsalg.
Hvis nu.
Walkie-talkier?
Hvis du bliver bange eller trænger til en snack.
-Skal vi prøve? -God idé.
Hej, Sam. Skifter.
Hej, Zahid. Skifter.
Ved du, hvad walkie-talkier kaldes i Frankrig? Skifter.
Nej. Skifter.
Talkie-walkier. Skifter.
Det er mærkeligt. Skifter.
Ja, ikke?
Godnat. Bliv nu ikke stukket ihjel. Skifter.
Godnat, Zahid. Skifter.
Nej!
Nej tak, hvad end det er.
Det er bare mel.
Halvt hvedemel og … halvt noget andet.
Det er Beths særlige blanding. Til at fodre din surdej med.
Fodre den?
Skal jeg også gå tur med den?
Hun lagde vejledningen i posen.
Hvis du bager, må du ikke give noget til Casey,
hvilket er underligt.
Hvordan har du det?
Du ved godt, vi er på arbejde, ikke? Det er ikke en støttegruppe.
Det er arbejde.
Kom så.
Okay.
Hejsa.
Fin gris.
Tak.
Jeg er imponeret. Det var en gesvindt grise-tilvejebringelse.
Præcis. Så kan vi stoppe?
Jeg har skaffet dig din mælkebøtte og din gris.
Jeg har vist, jeg er værdig.
Jeg gav også Sam støvlerne.
Totalt lady Shackleton. Hun skaffede altid forsyninger.
Der er én ting til.
Hvor længe skal jeg blive stående?
Kun tre dage.
Fint.
Jeg holdt engang en maratontale til et studenterrådsmøde.
-Den varede syv timer. -Et held, jeg har lektier med.
Mind mig om ved næste tragedie, at jeg højst laver fem retter.
Det skal jeg nok.
Hej,
har du set det brunlige snask, som stod herinde?
Hvad?
Nå ja, det der lignede gammel yoghurt?
-Jeg smed det ud. Det stank. -Hvad?
Hvad er der galt?
Det var Chucks surdej.
-Hans hvad? -Hans brødting.
Han fodrede den og holdt den i live.
I lang tid?
13 år.
Det skulle du have sagt.
Jeg troede ikke, du smed den ud.
-Den stank. Jeg manglede plads. -Det var hans arv.
-Chucks pizza. -Jeg er med. Undskyld.
Nå, der er du. I går måtte jeg se en pungrotte i øjnene.
Og det var slet ikke som at se Stumpy i øjnene.
Det var faktisk helt modsat.
Fordi du ikke ville lære mig at slå telt op.
Det er din skyld.
Du så en pungrotte i øjnene, og det er min skyld?
Hvad snakker du om?
Hvad snakker du om, Sam?
Bare stop, okay?
Jeg ville bare putte det her mel i min vens brødting.
Ikke andet.
Så bare stop!
Du ville have mig til at føle noget, nu føler jeg noget.
Maine: Augusta. Maryland: Annapolis.
Massachusetts: Boston.
Michigan: Lansing.
Jeg skal tisse.
Nej.
Jeg må have lov til at tisse.
Casey, jeg…
Nu må du altså undskylde, men nej.
Nu er det nok. Jeg vil ikke mere.
Du lader, som om det handler om Sam, men det gør det ikke.
Du er stresset og straffer mig.
Jeg er ikke stresset.
Ikke det? Se på dine neglebånd.
De plejer at være smukke,
nu er det totalt flossede.
Du plager mig for at få det bedre selv,
og det er virkelig modbydeligt.
Du ved ingenting.
Ved du hvad? Måske ikke.
Men jeg kan se på mig selv
og forsøge at finde ud af, hvorfor jeg opfører mig grimt.
Men du spreder bare din vred som…
Som fnug fra en mælkebøtte.
Du må have mig undskyldt, jeg skal hjem og se til min gris.
Beholder du den?
Send ikke en indkøbsnarkoman til en børnezoo.
Der er bare så nuttet.
Jeg forhandler også om at købe en lama.
Du har ret, jeg…
Jeg har haft det skidt.
Det ved jeg.
Undskyld, jeg råbte.
Det ved jeg.
Det er bare hårdt.
Det ved jeg.
Altså,
det er ikke mig, du skal tale med.
Det ved jeg.
Sam?
Lad mig vise dig noget.
Kom.
Det ser da godt ud. Skal vi afprøve det?
Her er rart.
Jeg øver mig på at slå det op, når jeg kommer hjem.
Det med teltet gik dig på, ikke?
Jo. Jeg er lige flyttet til et nyt sted sammen med Zahid.
Jeg har kun kunnet bo der og her i huset.
Jeg vil gerne til Antarktis, men hvad nu, hvis jeg ikke kan sove dernede?
-Hvad, hvis jeg ikke kan bo andre steder? -Dig?
Skulle du ikke kunne bo sammen med en flok pingviner?
Hvorfor vil du derned?
Det har jeg altid haft lyst til.
Det er bare første gang i mit liv, jeg føler, at jeg rent faktisk kan.
Så skal du rejse.
Vi må sørge for, du er klar.
Du må ikke droppe skolen.
Du må tage orlov.
Okay.
Og jeg er ked af, jeg snerrede ad dig.
Jeg savner Chuck.
Han var en, jeg kunne tale med om ting.
Du kan tale med mig om ting, hvis du vil.
Tak.
Afbryder jeg et spejdermøde?
Hvad snakker I om?
Døden.
Vidste I, at når et ekspeditionsmedlem dør i Antarktis,
holder de altid en begravelse, uanset hvor de er?
-Gør de? -Ja.
De dækker liget med sne,
og de markerer stedet,
og så lægger de en seddel om, hvem der døde og hvordan.
Her hviler Chucks surdej,
myrdet af Elsa.
Myrdet ved et uheld af Elsa.
Du var en god surdej.
Blot 13 år gammel,
da du så tragisk blev kasseret af køkkenpigen.
Hvilket godt brød kunne du være blevet til?
Din sprøde skorpe,
dit lækre indre med masser af smør
eller syltetøj eller hummus
eller en god avokadomos med peber og salt.
Hvil i fred.
-Det er rart. -Nej, det er latterligt.
Vil andre sige noget?
Nej.
Faktisk jo.
Sam, jeg tog fejl.
Han var min bedste ven.
Nå, var det det?
Hvad er surdej?
Det viser sig, at Paige er skrupskør. Sikken overraskelse.
Måske syntes hun ikke om din prøve, som skulle ydmyge hende?
Præcis.
Hun tager ikke helt fejl.
Jeg var stresset over ting på Clayton.
Og der er mærkeligt,
men måske håbede jeg på en måde, at jeg blev smidt ud.
Hvad?
Jeg føler ikke, jeg passer ind.
Og året har været så hårdt, at det virkede som en nem udvej.
Men nu, da vi er reddet, er jeg lettet.
Jeg blev ikke reddet.
Hvad?
Jeg har fået mailen.
Jeg er bortvist.
Hvad?
Nej. Jeg fik en advarsel.
Ja, men
jeg er ikke dig.
Det var sødt gjort af dig.
Så længe du ikke begynder at sove her igen.
-Ikke mere af det. -Nej. Det er overstået.
Men vi venter stadig på, at hans skøre plan går i sig selv, ikke?
Faktisk ikke.
Jeg har lært, at livet er kort.
Hvis Sam vil til Antarktis, skal han rejse til Antarktis.
Så snart som muligt.
Tekster af: Henriette Saffron