Mensen hebben drie dingen nodig om te overleven.
Eten, onderdak en water.
Ben je er klaar voor?
Het wordt vast een mooie dienst. -Kom nou maar.
Als we die dingen hebben, houden de regels van de maatschappij ze in stand…
…zodat het systeem niet instort.
Nou?
Zo doen we het niet bij Clayton.
Demonstraties? Waarom kwam je niet bij me?
Ik had nooit gedacht dat men een probleem zou hebben met die mooie uniformen…
…maar ik had geluisterd. -We hebben een petitie ingediend.
Daar kijken we nooit naar. Jullie zijn atleten.
Jullie hebben een beurs. Als je de steun van Clayton verliest…
…neem dan maar afscheid van deze magische plek.
Dat weten we.
We willen alleen gehoord worden.
Dat is gelukt. Luid en duidelijk.
Je bent ook gezien. Nu voel je de steek van straf.
Gaat u alle zintuigen doen?
Casey. -Sorry.
Dat sarcasme liet 'n zure smaak achter.
Ik weet niet wat er met jullie gaat gebeuren. De school beslist.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik heb een zware week. Mag ik met je bijl spelen?
Ik ken wel een paar redenen waarom niet.
Kun je stiller spelen? Ik probeer me te concentreren.
Hé. -Nee. Slecht. Verbannen van de bijl.
Dat is niet eerlijk. Ik wilde alleen verminken.
Hoi.
Geef me alsjeblieft mijn bijl.
Sam, kunnen we praten?
Natuurlijk.
Gisteravond reed ik naar huis…
…en ik zat in mijn auto en schreeuwde tegen mezelf.
En hard. Het trok de aandacht van een buurman.
Arme Mr Lang kreeg de toorn van Petunia.
Dat is m'n boze alter ego.
Maar, Sam, ik…
Ik schaam me zo voor hoe ik me op je feest gedroeg.
We hebben allemaal iets duisters en ik moet iets met het mijne.
Het geeft niet.
Nee?
Echt niet?
Ja. Dat je niet in me gelooft, was zelfs nuttig.
Ik heb je manieren van hoe ik kan falen gebruikt voor een takenlijst.
Ik ben blij dat de woorden uit mijn zwarte hart van pas kwamen.
Maar Sam, ik geloof wel in je.
En daarom heb ik dit voor je.
Stijgijzers. Voor je reis. Deze moeten de beste zijn voor temperaturen onder nul.
Code C3 en ze zijn geel, zodat je je voetjes ziet, zelfs in een sneeuwstorm.
En geparfumeerd om roofdieren af te schrikken.
Voor welke geur is een roofdier bang?
Ik zit vast.
Misschien… -Wrikken.
Draai… Aan de onderkant.
Ja.
Nu weten we dat ze werken.
Vergeef je me nog steeds?
Ja.
Nu nog het juiste programma om naar Antarctica te gaan.
Je pakt niet even een vliegtuig, een boot, een veerboot…
…weer een vliegtuig en een terreinwagen.
Was het maar zo simpel.
Jouw school heeft vast ook een afdeling studentenactiviteiten.
Ik zat er altijd op Bowdoin om minder eenzaam te zijn.
Het hielp niet, maar ga met ze praten.
Dat is een goed idee. Ik ga kijken of we er een hebben.
Voor iemand die niet meer studeert, weet je goed hoe het werkt.
Bedankt.
Interessant.
Wat?
Dat hij je zo snel vergaf.
Dat had ik niet gedaan.
Waarom niet?
Omdat je iemand lijkt…
…die andermans dromen plet.
Een Gretchen, zeg maar.
Nee, ik ben geen Gretchen. Gretchen is vreselijk.
Ik heb de afgelopen dagen fouten gemaakt, maar ik ben geen Gretchen.
Ik ben eerder een Lady Shackleton.
Wie?
Lady Shackleton, de vrouw van Ernest Shackleton…
…die de meeste van zijn expedities financierde.
Ik deed onderzoek toen ik me schuldig voelde.
Nee, nog steeds Gretchen.
Shackleton.
Gretchity Gretch Gretch. -We kunnen erachter komen.
Misschien kun jij, Casey, een serie tests bedenken om te zien of jij, Paige…
…een Shackleton of een Gretchen bent.
Dat is belachelijk.
Wat is er? Bang?
Ik woon nu thuis.
Ik ga vroeg naar bed en doe tien keer per week Jazzercise. Ik ben in topvorm.
Kom maar op.
Heel goed.
Je eerste taak?
Breng me de beste paardenbloem…
…in zijn witste, pluizigste vorm.
Een paardenbloem? Het is winter.
Juist. Je kunt de uitdaging niet aan.
O nee, ik ga de uitdaging aan.
Ik zoek een paardenbloem. De mooiste, pluizigste paardenbloem ooit.
Hoi, Sam.
Hoi, Enthousiaste Evelyn. Wat doe je hier?
Het is gewoon Evelyn.
Dit is mijn werk-studiebaan. Wat kan ik voor je doen?
Ik ga op reis en zoek een kunstprogramma.
Je zit hier goed.
Denton heeft connecties met programma's overal ter wereld.
Waar wil je heen? Azië? Afrika?
Antarctica.
Een moeilijke. Even kijken.
Okidoki.
Amsterdam. Nee.
Dit moet hem zijn.
Als je dit echt wil...
Deze programma's vragen veel.
Aanbevelingen, inschrijving, projectvoorstellen.
Ik heb een tent nodig.
Wat doe je? -Ik ga werken.
Ga je werken? -Hij gaat werken.
Je mag vast thuisblijven. -Dat wil ik niet.
Pap.
We willen je niet onder druk zetten.
Geef jezelf alleen genoeg ruimte om te rouwen.
Op je eigen manier.
Ik regel bijvoorbeeld maaltijden voor Donna…
…en ik doe de eerste zes.
De gekke manier. -We maken ratatouille.
Ik kan het wel aan, oké?
Een stel jongens gaan later deze week…
…wat drinken voor Chuck, dus ik voel dan wel wat.
Hier is je apparatuur. Het is rotzooi. Niemand wou ze.
Verkoop je dat bord voor 500 dollar?
Of het beste bod.
Ik weet niet of we 't zeiden, maar paps beste vriend is overleden.
Wie? -Chuck.
Ik wist niet dat hij je beste vriend was. Sorry dat hij is overleden.
Bedankt, maar dat was hij niet.
Ik ben een volwassen man. Ik heb geen beste vriend.
Je moet me leren hoe je een tent opzet.
Sorry, ik moet werken. De tent staat in de garage.
Je moet me leren hoe je hem in elkaar zet. De instructies verschillen per model.
Je bent slim, Sam. Zoek het uit.
Ik snap het niet. -Ik ook niet.
Maar ik ben best high…
…en ik weet niet wat we willen bouwen.
Wat is dit?
Niets. Geen nieuwe e-mails. Dat Clayton nog niets heeft gezegd.
Ja, ik word er gek van. Ik ben blij dat we hebben geprotesteerd…
…maar als we geschorst worden, gaan we niet naar UCLA.
Dat zeg ik al de hele tijd.
Ik heb nooit gezegd dat je fout zat. Ik vond gerechtigheid belangrijker.
Het komt wel goed.
Zouden ze hier komen om het te vertellen?
Nee.
Bewaard in hars.
Is dat een paardenbloem? -Niet zomaar een paardenbloem.
's Werelds mooiste. Groot, perfect rond, elk wit pluisje op z'n plek.
Prachtig. Hoe heb je het gedaan?
Ik betaalde m'n neefje in Florida 63 dollar…
…om er een te vinden en naar mij te sturen.
Daarna even online gaan…
…hoe je hem in hars zet.
Indrukwekkend.
Zijn we hiermee klaar?
Geef toe, ik ben Lady Shackleton.
Helaas was dit slechts de eerste taak.
Wat is er aan de hand? Wat ben je van plan?
Niets. Ik geef Paige willekeurige en onmogelijke taken…
…om te zien of ze betrouwbaar is. -Dat klinkt gemeen.
Dat klopt.
En het lukt me. -Goed zo.
Nu…
Breng me een varken.
Wat? -Toedeloe.
O, man.
Zeg niet dat dat je lunch is.
Nee, het is Chucks zetsel. Hij liet het achter.
Ik heb Donna gebeld. Ze zei, hou maar. -Dat is aardig.
Ja, heel aardig. Wil je het?
Ik weet niet eens wat zetsel is. -Iets met brood.
Maar ik wil dit niet.
Ik weet dat dit moeilijk is…
…dus als je met iemand wil praten, kom je maar.
Het spijt me…
…van het zetsel.
Van de drie basisbehoeften…
…eten, water en onderdak…
…is water in Antarctica geen probleem.
En mensen kunnen dagen of zelfs weken overleven zonder voedsel.
Maar één nacht op Antarctica zonder onderdak…
…nou…
…daar gaat je leven.
Er waren geen instructies, meerdere ritsen…
…en ik haalde mijn arm bijna open aan 'n tentstok.
Wil je een oplossing of kom je klagen?
Oplossing.
Je hebt geen tent nodig.
Maar onderdak is een van de basisbehoeften om te overleven.
Geloof me. Ik was padvindster.
Ik had meer heitjes dan karweitjes.
Ik heb een Mazda gekocht van mijn deel.
Ja, met die heitjes zat ik geheid goed.
En ik leerde er alles over 't buitenleven.
En ik heb geen tent nodig? -Nee.
Je hebt alleen een bivakzak nodig.
Het is waterdicht, warm en knus.
Alsof je in een burrito slaapt.
Zo slaap ik het liefst. -Nou, zo zie je maar.
Weer 'n jongen gered door de padvindsters.
Dat is mijn timer.
Dat ruikt lekker.
Het is voor Donna.
Nog drie te gaan.
Hé, ik dacht dat je met de jongens ging drinken.
Ik heb het overgeslagen.
Drank overgeslagen? -Ja.
Let nou maar niet zo op me.
Het gaat prima. Laat me nou maar met rust.
Ik wil alleen helpen.
Als je stoom wil afblazen, slaan we iets kapot.
Iets van mam, misschien. De lasagne?
Of misschien iets van Casey. Iets wat we hebben gekocht. Even denken.
O ja, alles.
Terwijl mam onbeleefd is, ben ik er voor je.
Serieus. Wat je maar wil. Elk moment, dag of nacht.
Ik moet weg.
Zag je de e-mail? Heb je de e-mail gezien?
Wie is dit?
Kop dicht. Zag je de e-mail?
Van rector Patrick?
Hij houdt van ons. We zijn niet geschorst. -Nee?
Nee. Een waarschuwing.
Wat? Dat is geweldig.
Ja, hè?
Nu ga ik ineens graag naar school.
Ik heb geen e-mail. Waarom kreeg ik geen e-mail?
Misschien gaan ze op alfabet. Gardner, Taylor. Nou en? We zijn niet geschorst.
We zijn niet geschorst.
Ik ga het op de Clayton-manier vieren…
…met duizend uur huiswerk en misschien wat trainen, dus…
Stuur me een sexy selfie? -Nee, bedankt. Veel plezier.
Ik ga een Twinkie eten.
Oké. Dag.
Doei.
Ik vind dit een goed idee, Sam. Er kan niets misgaan.
Inderdaad.
Heb je alles in die zak?
Ik denk het wel. Ja.
Ik vond ook nog iets in de uitverkoop bij Techtropolis, voor de zekerheid.
Walkie talkies?
Ja, voor als je bang bent of een snack nodig hebt.
Uittesten? -Goed idee.
Hé, Sam. Over.
Hoi, Zahid. Over.
Weet je hoe ze ze in Frankrijk noemen? Over.
Nee. Over.
Talkie walkies. Over.
Dat is vreemd. Over.
Ja, hè?
Laat je niet door 'n zwerver overhoop steken. Over.
Welterusten, Zahid. Over.
Nee.
Wat 't ook is, ik wil 't niet. -Rustig, het is bloem.
Het is half wit en…
…iets anders.
Beth heeft het gemaakt. Voer voor je zetsel.
Voer?
Moet ik het ook uitlaten?
De instructies staan op de kaart.
Ze zei dat als je brood maakt, je dat niet aan Casey kunt geven. Vreemd.
Hoe gaat 't met je?
Je weet dat dit werk is? Het is geen bar. Het is geen supportgroep.
Het is werk.
Kom op.
Prima.
Nou, hallo.
Leuk varken.
Bedankt.
Ik ben onder de indruk. Dat was een snelle levering.
Precies. Is dit genoeg zo?
Ik leverde je paardenbloem en je varken.
Ik heb mezelf bewezen.
Ik gaf Sam ook laarzen.
Dat was erg Lady Shackleton. Zij zorgde voor de voorraden.
Nog één ding.
Hoelang moet ik hierin blijven staan? -Drie dagen maar.
Prima.
Ik waarschuw je, ik heb ooit een studentenvergadering zeven uur opgehouden.
Ik heb toch huiswerk.
Bij de volgende tragedie is mijn limiet vijf maaltijden.
Zal ik zeggen.
Zeg…
…heb je die bruinachtige klont gezien?
Wat?
O ja. Was het oude yoghurt of zo?
Ik heb het weggegooid. Het rook vreselijk. -Wat?
Wat? Wat is er gebeurd?
Dat was Chucks zetsel.
Zijn wat? -Zijn broodspul.
Hij voedde het en hield het in leven.
Al heel lang?
Dertien jaar.
Jeetje. Je had het moeten zeggen. -Ik dacht niet dat je het zou weggooien.
Het stonk en nam ruimte in. -Dat was z'n nalatenschap.
Chucks Korst. -Oké. Ik voel me vreselijk.
Daar ben je. Gisteren keek ik in de ogen van een buidelrat.
Het was heel anders dan in Stumpy's ogen kijken.
Het was het tegenovergestelde.
Alleen omdat je me niet leerde hoe ik een tent opzet.
Dit is jouw schuld.
Je keek in de ogen van een buidelrat en het is mijn schuld? Hoezo?
Waar heb je het over, Sam?
Stop gewoon, oké?
Ik wilde gewoon deze bloem in het broodspul van m'n vriend stoppen.
Meer niet.
Dus hou op.
Je wilde dat ik dingen voelde, dus nu voel ik dingen.
Maine: Augusta, Maryland: Annapolis…
…Massachusetts: Boston…
…Michigan: Lansing.
Oké, ik moet plassen.
Nee.
Ik moet kunnen plassen.
Casey, ik…
Pardon? Nee.
Genoeg is genoeg. Ik ben er klaar mee.
Je blijft doen alsof dit over Sam gaat en dat is het niet.
Je bent gestrest en reageert 't op mij af. -Ik ben niet gestrest.
O, nee? Kijk naar je nagelriemen.
Het lijkt wel of je met een das hebt gevochten.
Oké, je martelt mij om je beter te voelen en het is onbeschoft.
Je kletst uit je nek.
Weet je wat? Misschien.
Maar ik kijk naar mezelf…
…en zoek uit waar mijn slechte gedrag vandaan komt.
Oké? Maar jij blijft je woede verspreiden als…
Als pluis op een paardenbloem.
En nu ga ik naar huis om mijn varken te voeren.
Houd je het?
Stuur geen koopziek iemand naar een kinderboerderij.
Het is er zo leuk. Ik koop misschien ook een lama.
Je hebt gelijk.
Ik ben mezelf niet.
Ja.
Sorry dat ik boos werd.
Geeft niet.
Het is moeilijk.
Weet ik.
Ik ben…
…niet degene met wie je moet praten.
Weet ik.
Sam?
Ik wil je iets laten zien.
Kom op.
Ziet er goed uit, hè? Uitproberen?
Het is leuk.
Ik zal vaker oefenen als ik thuiskom.
Dit tentgedoe zorgde voor stress, hè?
Ja. Ik ben net gaan samenwonen met Zahid.
Het is de enige plek waar ik kan wonen, behalve dit huis.
Ik weet dat ik naar Antarctica wil, maar wat als ik daar niet kan slapen?
Wat als ik niet ergens anders kan wonen? -Jij?
Kun jij niet tussen pinguïns leven? Toe nou.
Waarom wil je het überhaupt?
Ik heb altijd al willen gaan.
Dit is de eerste keer in m'n leven dat ik dacht dat ik het kon.
Dan moet je gaan.
Maar verstandig. Je moet je voorbereiden.
Je kunt niet stoppen met school.
Je moet officieel verlof opnemen.
Oké.
Sorry dat ik je afsnauwde.
Ik ben verdrietig over Chuck.
Hij was iemand met wie ik over dingen kon praten.
Je kunt met mij over dingen praten als je wilt.
Bedankt.
Onderbreek ik een scout-meeting?
Waar hebben jullie het over? -De dood.
Wist je dat als een crewlid sterft op een Antarctische expeditie…
…ze altijd een begrafenisritueel hebben?
Echt? -Ja.
Ze bedekken het lichaam met sneeuw en markeren de plek…
…en laten 'n briefje achter over wie er gestorven is en hoe.
Hier ligt Chucks zetsel…
…vermoord door Elsa.
Per ongeluk vermoord door Elsa.
Je was een goed zetsel.
Amper dertien jaar ten tijde van je tragische einde door de keukenheks.
We zullen nooit weten wat voor goed brood je had kunnen worden.
Je knapperige korst…
…heerlijk met boter ingesmeerd…
…of jam of hummus…
…of een lekkere avocado-smeersel met peper en zout.
Rust in vrede.
Dit is fijn.
Nee, dit is belachelijk.
Wil er nog iemand iets delen?
Nee.
Eigenlijk wel.
Sam, ik had het mis.
Hij was mijn beste vriend.
Oké, zijn we klaar?
Wat is zetsel?
Dus Paige kan van zich afbijten. Wie had het kunnen weten?
Omdat ze dacht dat de test om haar te vernederen onaardig was?
Precies.
Ze heeft het niet helemaal mis.
Ik was gestrest door Clayton.
En dit is raar…
…maar misschien hoopte ik dat ik eruit gegooid werd.
Hoezo?
Ik voelde me er nooit bij passen. En dit jaar was zo zwaar…
…dat het een makkelijke uitweg leek van alle stress.
Maar nu we oké zijn, ben ik opgelucht.
Ik ben niet oké.
Wat?
Ik kreeg de e-mail.
Ik ben geschorst.
Wat?
Nee. Ik kreeg 'n waarschuwing.
Nou ja…
Ik ben jou niet.
Dat was lief van je.
Zolang je daar niet meer slaapt.
Niet meer. -Nee. Daar ben ik klaar mee.
Maar we wachten nog tot z'n gekke plan verdwijnt?
Eigenlijk niet.
Ik heb geleerd dat het leven kort is.
Als Sam naar Antarctica wil, moet hij gaan.
Zo snel mogelijk.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman