Anpassung ist eine Veränderung, um in einer bestimmten Umgebung zu überleben.
Tiere können das besser als Menschen.
Viel besser.
Was soll das?
Warum wurde ich nicht suspendiert?
Weil du es initiiert hast?
Vielleicht.
Was ist?
Es wird sie nicht überraschen.
Wen?
Meine Mom.
In der zweiten Klasse hatte ich ein Matchbox-Auto.
Einen Camaro.
Und…
In der Pause nahm James ihn mir weg und gab ihn nicht zurück.
Hast du ihn getötet?
Geschubst.
Gut gemacht.
Ich musste zum Direktor. Er rief meine Mom an.
Ich dachte, sie würde sauer sein.
Das war sie nicht.
Sie hat gelacht.
Sie sieht mich schon rausfliegen.
Es ist so weit.
Hey, du wurdest nicht rausgeworfen.
Aber du…
Du erholst dich doch nur von deiner Arbeit als Kreuzritterin für die Gerechtigkeit.
Ich habe Angst, alles zu verpassen.
Den Unterricht, das Training,
alles, was du dir immer ausdenkst.
Keine Sorge. Elsa gab mir Hausarrest.
Ich darf immer noch laufen, zur Schule gehen und trainieren.
Es hat sich also nichts verändert. Trotzdem, was fällt ihr ein?
Ohne mich hast du nicht so viel Spaß.
Sicher nicht.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Also…
Das hier bin ich.
Als erstes fährt mich einer von euch
zum Flughafen JFK in New York.
Ab da fliege ich
mit Aufenthalt in Buenos Aires
nach Ushuaia in Argentinien.
Wow, Argentinien hört sich cool an.
Das ist es auch.
Das ist die südlichste Stadt der Welt. Sie heißt auch "Das Ende der Welt".
In den 1940ern wollten die Kanadier Pelzhandel mit Bibern da betreiben.
Das funktionierte nicht.
Jetzt wimmelt es vor Bibern.
Das ist ja alles wahnsinnig interessant.
Ist das wichtig?
Ja. Denn es kann sein, dass ich mal nicht erreichbar bin.
Ihr müsst meine Route kennen, falls ich ertrinke oder erfriere.
Wie bitte?
Von Ushuaia braucht man zwei Tage für die 1.000 km lange Drake-Passage
durch gefährliche Gewässer bis zur Antarktis.
Ich komme in Paradise Harbour an. Die Brown Station bildet mich aus.
Danach gehe ich ins Feldlager im Brunt-Schelfeis.
Am Anfang bin ich natürlich meistens im Union Glacier Camp.
Natürlich.
Erst danach reise ich zur Forschungsstation Halley,
in der Nähe einer Kaiserpinguinkolonie.
Erst dort beginnt meine Arbeit.
Du hast schon ein Projekt?
Ja, ich würde gern bei dieser Kolonie arbeiten.
Die Kaiserpinguine dort sind wegen des Klimawandels vom Aussterben bedroht.
Ich dokumentiere die Kolonie, indem ich ihr Wesen auf künstlerische Art einfange.
In 80 Jahren könnten sie ausgestorben sein – das ist schon bald.
Ich werde dann schon tot sein, ihr definitiv auch.
Das klingt spannend. Ich hätte Lust, mitzukommen.
Danke. Ich muss noch viel vorbereiten.
Ich muss meine Biografien über Polarforscher lesen.
Als meine Crew müsst ihr mir dabei helfen.
Ich bin raus.
Dad, du hast das Zelt aufgebaut. Du bist überlebensfähig.
Zeig mir, wie man draußen überlebt und nicht stirbt.
Danke. Ich tue, was ich kann.
Casey, ich werde schweres Gepäck tragen. Deshalb gehe ich mit dir laufen.
Witzig.
Mom, die Ernährung in der Antarktis wird schwierig.
Ich muss Neues ausprobieren.
Könntest du diese Rezepte zum Abendessen zubereiten?
Was ist Pemmikan?
Eine Fischpaste mit Fleisch.
Und was ist Hoosh?
Ein antarktischer Eintopf aus Fleisch und Schnee.
Traditionell nimmt man Pinguin und Robbe, aber das musst du nicht.
Gut.
Wisst ihr, was ihr tun müsst?
Und ich?
Elsa kocht, Doug hilft dir zu überleben, Casey ist witzig und ich? Was mache ich?
Keine Ahnung, ich habe wichtigeres zu tun.
Sieh dir mal Frage 9 in der Bewerbung an.
"Sind Sie gesund? Fügen Sie einen Nachweis bei."
Und?
Ich muss mich untersuchen lassen.
Ich hasse Untersuchungen und lasse mir ungern Blut abnehmen.
Ich habe Angst, mir Blut abnehmen zu lassen
seit ich weiß, dass eine Luftblase töten kann.
Als angehender Arzt sage ich dir, dass Luftblasen sehr selten vorkommen.
Nie wäre mir lieber.
Moment, das ist meine Aufgabe.
Ich werde dein persönlicher medizinischer Berater.
Alle großen Entdecker haben das.
Ich mache einen Termin und gehe mit.
Ich war auch lange nicht.
Das kann nicht schaden.
Sicher nicht. Der Arzt wird sich freuen.
Ich kenne 14 Katheterwitze, die zum Schreien sind.
Ich bin nicht begeistert.
Wäre es nicht schön, es abzuhaken?
Ja, das wäre schön.
Vielleicht wissen sie,
dass die Fische in der Antarktis wahre Evolutionswunder sind.
Im Blut von über 90 % von ihnen befindet sich ein Frostschutzprotein,
dass sie vorm Erfrieren im eisigen Wasser schützt.
Das nenne ich Anpassung.
Ich habe es mit dem Auto überfahren. Ich hatte keine andere Wahl.
Schlimme Sache.
Ich will ja nicht das Thema wechseln…
Doch, tun sie das bitte.
Na ja, Sam…
Er hat seit Neuestem ein sehr ehrgeiziges Ziel.
Seitdem denke ich über das Träumen nach.
Das Träumen, wenn man jung ist.
Als Kinder hatten wir alle Träume, oder?
Was passiert mit ihnen? Wir vergessen sie.
Sie sterben.
Sie werden von der Last des Alltags zerdrückt.
Deshalb heißen sie "Träume" und nicht "was wirklich passiert".
Leider leben wir nicht so, wie wir wollen. Das ist okay.
So ist es eben.
Vielleicht sollte Kathy weiterreden.
Ich darf nichts weiter darüber erzählen.
Kinder wollen Sportler, Rockstars oder Präsident werden, wenn sie erwachsen sind.
Sie wollen keine Bürohengste in herzlosen Unternehmen werden.
Nichts für ungut.
Träume sind doch nur der Anfang.
Man weicht von ihnen ab.
Vivian, du kennst das.
Dein angeblicher Seelenverwandter klaute deine Ersparnisse.
Deshalb…
…muss ich…
…dringend mit Sam darüber sprechen.
Ohne deine zweite Hälfte wirkst du traurig und erbärmlich.
Wie eine einzelne Socke, die man auf der Straße findet.
Danke.
Wie geht es Izzie?
Starb sie schon an Einsamkeit?
Vielleicht. Ich habe seit drei Minuten nichts von ihr gehört.
Ich sage es dir. Ich gehe dann zu ihr.
Ach ja?
Ich bringe ihr die Hausaufgaben.
Wir haben einen schweren Physiktest.
Sie bittet Hazel darum?
Das ist kein gutes Zeichen.
Halt den Mund.
Sag mal,
ist Hazel deine Freundin?
Ich habe sie gebeten. Du hast doch Hausarrest?
Du ignorierst meine Frage.
Ist das mein Test?
Erst wenn du mir sagst, dass ich die Einzige bin.
Ich bin zum ersten Mal in deinem Zimmer.
Es gefällt mir. Es passt gut zu dir.
Schöne Sammlung.
Sind hier Geleebohnen drin versteckt?
Sollen drei Kinder sie sofort zerstören?
Tut mir leid.
Kann ich eine nehmen?
Du bist die Einzige.
Gut.
Ich hasse Physik.
Ich bin wieder da!
-Oh nein. -Deine Mom?
-Stellst du mich vor? -Bitte nicht.
Wir sind hier.
Casey.
Es gibt dich wirklich.
Endlich lerne ich dich kennen. Sie versteckt dich vor mir.
Hi, Mrs. Taylor.
-Sasha. -Okay.
Oh, wow.
Du sprühst geradezu vor Energie.
Du hast eine unglaubliche Aura.
Du strahlst.
Ich joggte her, das ist Schweiß.
Ich mag dich. Du bist nett, das sehe ich.
Ich lege dir Karten.
-Nein. -Klar.
-Ich bereite alles vor. -Okay.
Das wird sicher lustig.
Bei mir war es nicht lustig.
-Iss eine Geleebohne und freu dich. -Ich will keine.
Sind wir zwei nicht voll niedlich?
Du zeichnest mit Handschuhen
und ich schreibe Dankesbriefe an große Frauen.
Jeder lernt für sich etwas dazu,
und dennoch können wir uns zwischendurch berühren.
Der Buckelwal ist verschmiert.
Das ist ein Wal?
Ich übe noch.
Das ist schon mein vierter Brief diesen Monat.
Entweder schicke ich sie nach Washington, D.C.,
oder ich bringe sie persönlich von Sal E. Sour Cream ins Rathaus.
Sam?
Was ist los?
Man fand Blanderman.
Wen?
Niles Blanderman.
Ein australischer Polarforscher, der in den 50ern verschwand.
Man fand ihn erfroren unter 2,5 m Eis.
Die Leiche ist fast perfekt erhalten.
Kommt das oft vor?
Erfrieren? Ja.
Gefunden werden? Nein.
Ich habe viel über ihn gelesen. Er war ein harter Bursche.
Angeblich angelte er mit seinen Fingern als Köder,
um seinen Fang leichter zu er drosseln.
Man nannte ihn "Fingerfischer".
Das ist bedauerlich.
Man passt sich an, wenn man keine andere Wahl hat.
Entweder man ändert sich, oder man stirbt. Der Mensch stirbt meistens.
Das ist spannend. Ich habe noch nie Tarot gemacht.
Sagt man das überhaupt so? "Tarot machen"?
Nein. Man würde sagen: "Lass uns in meinem Zimmer abhängen."
Izzie findet das albern. Sie hatte nie einen Hang zu Spiritualität.
Du bist keine magische Fee, die die Zukunft kennt.
Wenn du das damit meinst, dann hast du recht.
Lege alle auf einen Stapel.
Oh, wow!
Ich wusste es.
Du hast Glück, dass sie dich beschützen.
Warum? Was bedeuten sie? Sie sind schön.
Ich muss noch Hausaufgaben machen…
Bitte.
Ich sehe hier
Abenteuer, Hoffnung und Optimismus.
Du wirst nie allein sein.
In dir ist eine stille Kraft, die andere anzieht.
Es wird vielleicht nicht so, wie du dachtest,
aber dein Weg in die Zukunft ist voller Licht und Glück.
Das bist du, meine Liebe.
Warum habe ich das noch nie gemacht? Man bekommt so viele Komplimente.
-Jetzt bist du dran. -Nein.
Na los.
Na gut.
Oh je.
Oh wow.
Die sehen anders aus als meine.
Wurde dem armen Büffel ins Auge gestochen?
Seht ihr die Dunkelheit?
Es erklärt die Anziehungskraft.
Licht und Dunkelheit.
Mir reicht's.
Sie hatte immer solche Karten.
Ich lege ihr die Karten seit sie sieben ist.
So viel Wut und Zorn lag schon damals in ihren Karten.
Warum war das wohl so?
Weil sie ihre Schwester versorgt, während ihre Mom ihren Rausch ausschläft?
Izzie!
Nun,
ich hatte es nicht leicht,
aber ich habe alles getan, was ich konnte.
Nein.
Mir reicht es.
Ich reinige dich, bevor du gehst.
Dieser Raum ist voller Energie.
Okay.
Ich drehe noch durch.
Ich meine es ernst.
Sie macht mich wahnsinnig und ich drehe durch.
Verstehe.
Aber es ist bloß Tarot.
Du hast keine Ahnung.
Denn du bist das Rehkitz im Wald und ich der Bison mit zerstochenen Augen.
Ich wäre jetzt lieber allein.
Geh bitte.
Ich bin ganz still.
Ein stilles Rehkitz im Wald.
Nein, Casey, bitte.
Bitte geh.
Was soll das?
Du bist wütend auf deine Mom.
Vielleicht bin ich auch wütend auf dich.
Wie bitte? Warum?
Meine Mom sollte nicht reinkommen.
-Ich wollte sie kennenlernen. -Das hast du, und sie liebt dich.
Was heißt das?
Deshalb wurde ich suspendiert und du nicht.
Du hast dieses bezaubernde Leben.
Sonst ist mir das egal, aber heute tut es weh.
Darum sollte Hazel mir den Test bringen.
Was? Das ist nicht…
Geh einfach. Bitte.
Ich will allein sein.
Sieh mal, was gekommen ist.
Das sieht nützlich aus.
Für Sams Reise.
Ich will ihm wirklich zeigen, wie er überlebt.
Das ist ja riesig.
Es ist großartig. Man kann so viel damit machen.
Eis hacken, Schrauben festziehen…
Füße abschneiden?
Nein, das nicht. Er kann damit umgehen.
Okay, aber…
Wir sollten über seine Reise einer Meinung sein.
Gut.
Seit Chuck tot ist, willst du, dass wir unsere Zeit sinnvoller nutzen,
aber die Reise in die Antarktis wird er nie schaffen.
Es ist zu weit weg, zu gefährlich und wir sollten ehrlich zu ihm sein.
Stimmt.
Ja? Aber du hast dieses Messer besorgt.
Wir müssen einer Meinung sein. Du musst ihm das endlich zutrauen.
Ich liebe dich, aber bitte fang endlich an, an Sam zu glauben.
Das ist nicht fair.
Du kümmerst dich so gut um ihn.
Du beschützt ihn. Aber du zweifelst auch an ihm.
-Gestehe dir das ein. -Doug.
Er steckt so viel Arbeit hinein. Er bereitet sich vor.
Es ist eine Herausforderung.
Er nimmt sie an.
Entweder wir helfen ihm oder nicht.
Kaiserpinguinkolonien in der Antarktis sind zunehmend vom Aussterben bedroht.
Die Frage ist:
Ändern sie sich?
Können sie das?
Warum passen sich manche Arten an, andere nicht?
Ich wüsste es gern.
Hey, Kumpel.
Was machst du in der Denkwanne?
Die Leiche von Niles Blanderman wurde komplett untersucht.
Er verstauchte sich den Knöchel.
Der kostete ihn das Leben.
Seit wann beschäftigst du dich damit?
Seit ein paar Stunden.
Okay, gib mir den Laptop.
Geh ins Bett, du brauchst Ruhe. Morgen ist die Untersuchung.
-Capisce? -Capisce.
Ich bin zu spät.
Aber ich habe einen Kittel mit Pinguinen!
Dein medizinischer Berater ist passend gekleidet.
Schön.
Wenn du stirbst, siehst du wenigstens schick aus.
Du bist immer noch nervös.
Natürlich. Warum macht man so etwas?
Damit man in die Antarktis reisen kann.
Gut, sind wir so weit?
Wir sind so weit.
Lassen sie mich als ihr Kollege sagen,
dass ihr Optimismus ansteckend ist.
Gutes Wortspiel.
Nein!
Ich hole ihn.
Ist das zu glauben?
Im Grunde sagt er, dass ich eine Spaßbremse bin,
die anderen nichts gönnt. Ich!
Ja?
Ich wollte mir dir über unser letztes Treffen sprechen.
"Tote Träume, das Leben ist voller Trostlosigkeit und Negativität."
-Das sagte ich nicht. -Es hat manche verärgert.
Ich weinte im Auto, und ich war sicher nicht die Einzige.
Sheldon nimmt Antidepressiva. Egal.
Mehrere Gruppenmitglieder wollen nicht mehr kommen, wenn du da bist.
Deshalb…
setz doch eine Weile aus.
Du…
Schmeißt du mich raus?
Nein. Natürlich nicht.
Betrachte es als Urlaub.
Das ist erholsam.
Tschüss.
-Was machst du hier? -Wir essen zusammen.
Gut. Dann bleib hier.
Schatz, wie geht es eigentlich Izzie? Hat sie die Suspendierung verkraftet?
-Ich will nicht darüber reden. -Gut.
Sam, wie läuft die Vorbereitung?
Gar nicht gut.
Ich ließ mir bei der Untersuchung kein Blut abnehmen.
Als ich die Nadel sah, rannte ich wie ein Baby davon.
Wir können also alle ein gutes Essen vertragen.
Ja.
Was ist das?
Tacos. Wir essen Tacos.
-Immer dienstags. -Und Pemmikan und Hoosh?
Was?
Pemmikan und Hoosh.
Ach so, der Fleischeintopf?
Und die Fischpaste.
Tut mir leid, Schatz, ich habe es vergessen.
Es war kein leichter Tag.
Vergessen? Du hattest eine Aufgabe.
Ich mag deinen Ton nicht.
Ich mag deine fehlende Unterstützung für meine Reise nicht.
Sam?
Nein. Du sagst ja, aber machst es nicht. Das wirft mich noch weiter zurück.
Ich wollte Fischpaste und die Fleischsuppe nicht machen.
Du hast es mir befohlen.
Du bist keine große Hilfe.
Roald Amundsen ging erst in die Antarktis nachdem seine Mutter starb.
Das hat gesessen.
-Gehen wir ihm nach? -Nein. Er verhält sich wie ein Arschloch.
Es war ein anstrengender Tag.
Lasst uns essen.
Hey!
Aufwachen!
Du hast deine Mutter angeschrien. Nicht cool.
Wer bist du?
Moment.
Niles Blanderman?
Guten Abend.
Du bist doch tot.
Natürlich, Kumpel.
Starr wie Wassereis.
Nun.
Die Antarktis ist hart.
Ich habe es schon nicht geschafft, aber du…
wirst sofort untergehen.
Ich bereite mich vor.
Weißt du, wer sich auch vorbereitet hat? Die Kaiserpinguine.
Das Eis schmilzt, sie sterben aus und können nichts dagegen tun.
Genau wie du.
-Das stimmt nicht. -Nein?
An jedem neuen Ort muss man sich umsehen. Der nördliche Polarkreis ist zu groß, Sam.
Totes Fleisch.
Verdammt ist mir kalt. Kann ich unter deine Decke?
MOM
Hallo?
Ich stehe vor der Tür.
Warum?
Was ist das?
Pemmikan,
Schlittenkekse,
das habe ich vergessen und Hoosh.
Probieren wir es.
Aufgabe erfüllt.
Zu spät, jetzt brauche ich es nicht mehr.
Ich gehe nicht in die Antarktis. Ich renne schon vor Spritzen weg.
Blanderman hat recht. Ich kann mich nicht anpassen.
Ich habe noch etwas.
Den hast du vergessen.
Danke.
Wann hast du ihn erstmals gezeichnet?
Den kleinen Kerl?
Keine Ahnung.
Ich weiß es.
Dein Vater hat uns verlassen. Du warst noch klein.
So nannte er dich.
Kleiner Kerl.
Er verließ uns.
Du hast nicht darüber geredet, aber du warst sauer.
Du hast viel gespielt.
Ich konnte dir nicht helfen.
Aber er.
Kleiner Kerl?
Wenn er auftauchte, kamst du zur Ruhe.
Durch ihn konntest du dich ausdrücken.
Du maltest ihn in vielen Situationen und ich wusste, wie du dich fühlst.
Dadurch konnte ich dir helfen.
Das wusste ich nicht.
Weißt du, was das war?
Du hast dich angepasst.
Du konntest wieder kommunizieren.
-Ja, vermutlich. -Ja.
Ich glaube,
jeder, der eine Comicfigur zeichnen kann, um mit dem Verlust des Vaters umzugehen,
kann auch dieses seltsame Essen essen,
und die Drake-Passage überwinden,
und sich Blut abnehmen lassen.
-Danke, Mom. -Natürlich.
Also,
kosten wir?
Willst du Pfannkuchen?
Ja, bitte.
Sieht besser aus, als es riecht.
Bist du die mit dem Test?
Mein Bruder kritzelte darüber, aber man kann es lesen.
Es tut mir leid.
Das sage ich ständig zu dir.
Tut mir leid, dass das so ist.
Schon gut.
Ich wollte sie kennenlernen. Vielleicht war es falsch.
Du bist meine Freundin.
Natürlich darfst du das.
Ich drehe durch, wenn ich nicht zur Schule gehe.
Zu Hause kann ich mich nicht konzentrieren.
Das verstehe ich.
Du denkst
ich bin ein verzogenes Kind, das man mit Samthandschuhen anfasst?
Dein Leben ist nicht perfekt.
Und du bist es auch nicht.
Es ist nur so…
Deine Eltern unterstützen dich und das nervt dich.
Meine tun das nicht.
Du wirst unterstützt.
Ich muss unterstützen.
Ich unterstütze dich.
Egal wobei.
Hilfst du mir mit Physik?
Ich glaube…
ich bin durchgefallen.
Ich dachte eher an…
Casey!
Ich unterstütze dich!
Bitte.
Sam und ich haben Pfannkuchen gegessen.
Der Muffin ist für dich. Zitrone und Mohn. Mehr nicht.
Danke.
Bilde dir bloß nichts darauf ein, aber…
du hattest recht.
Ich habe irgendwie Probleme mit Träumen, ich denke das liegt an meiner Mom.
Sam kann nichts dafür.
Ich will ihn nicht unterschätzen.
Das heißt du unterstützt
die Antarktis?
Nun, ich…
koche dieses eklige Essen.
Ich gebe mein Bestes.
Mehr kann man nicht verlangen.
Man muss sich anpassen können.
Es entscheidet über Scheitern
oder Erfolg.
Gute Neuigkeiten:
Niles Blanderman starb an einer Lebensmittelvergiftung.
Er aß wohl verdorbenen Hoosh. Das passiert mir nicht, ich hasse Hoosh.
Das heißt, du nimmst die Herausforderung an.
Die Antarktis ist sehr gefährlich. Ich wollte…
Kümmerst du dich um Edison, wenn ich unterwegs bin oder sterbe?
Heißt das,
ich bin sein Pate?
Genau. Ist das ein Ja?
Ja! Jetzt habe ich zwei Aufgaben! Das kann keiner von sich behaupten.
-Das war es schon. -Du bist dran, Sammy.
Bereit?
Fangen sie an.
Untertitel von: Manuela Kleindienst