1
00:00:12,012 --> 00:00:15,932
Az alkalmazkodás fejlődés,
amellyel adott környezetben megnöveljük

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,636
a túlélési esélyeinket.

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,653
Az állatok messze felülmúlnak ebben
minket, embereket.

4
00:00:22,647 --> 00:00:23,567
Hogy lehet,

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,232
hogy csak téged függesztettek fel?

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,607
Talán mert te szervezted?

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,405
Igen, lehet.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,662
Mi az?

9
00:00:34,242 --> 00:00:37,082
Eszembe jutott,
hogy mennyire nem fogja meglepni.

10
00:00:37,620 --> 00:00:38,460
Kit?

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,078
Anyát.

12
00:00:43,418 --> 00:00:46,918
Másodikban volt egy nagyon menő
Matchbox kisautóm.

13
00:00:47,881 --> 00:00:48,841
Egy Camaro.

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,796
És…

15
00:00:51,885 --> 00:00:55,425
Szünetben egy srác, James, elvette,
és nem akarta visszaadni.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,811
- Megölted?
- Meglöktem.

17
00:00:59,642 --> 00:01:00,482
Nagyon helyes.

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,813
Az igazgatóhoz küldtek,
ő meg behívta az anyámat,

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,073
aki, azt hittem, nagy balhét csap majd.

20
00:01:10,236 --> 00:01:11,356
De tudod, mit tett?

21
00:01:13,656 --> 00:01:14,656
Nevetett.

22
00:01:16,659 --> 00:01:18,659
Most azt hitte, ki fognak rúgni.

23
00:01:21,623 --> 00:01:22,583
És majdnem.

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,079
Figyelj!

25
00:01:24,584 --> 00:01:25,754
Nem rúgtak ki.

26
00:01:26,503 --> 00:01:29,343
Csak most muszájból félreteszed

27
00:01:29,422 --> 00:01:32,722
a nehéz, igazságért folytatott harcot.

28
00:01:33,301 --> 00:01:35,511
Csak félek, hogy mindenről lemaradok.

29
00:01:36,721 --> 00:01:38,561
Az órákról, az edzésről

30
00:01:39,557 --> 00:01:41,767
és a sok őrült húzásodról.

31
00:01:41,893 --> 00:01:44,313
Arról épp nem, mert szobafogságot kaptam.

32
00:01:45,021 --> 00:01:50,691
Mivel futni, suliba meg edzésre mehetek,
az egész értelmetlen, de akkor is…

33
00:01:51,402 --> 00:01:52,532
Ez miért kellett?

34
00:01:53,988 --> 00:01:56,368
Ígérd meg, hogy nem szórakozol nélkülem!

35
00:01:57,659 --> 00:01:58,489
Nem tudnék.

36
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

37
00:02:16,803 --> 00:02:18,853
Mondjuk, hogy én vagyok Kishaver.

38
00:02:18,930 --> 00:02:19,970
EGYESÜLT ÁLLAMOK

39
00:02:20,473 --> 00:02:23,023
Az egyikőtök elvisz engem kocsival

40
00:02:23,101 --> 00:02:25,731
a New York-i JFK Nemzetközi Repülőtérre,

41
00:02:25,812 --> 00:02:26,902
ahonnan elrepülök…

42
00:02:27,897 --> 00:02:29,817
egy Buenos Aires-i átszállással…

43
00:02:29,899 --> 00:02:30,779
ARGENTÍNA

44
00:02:30,859 --> 00:02:33,149
…ide, az argentínai Ushuaiába.

45
00:02:33,236 --> 00:02:35,486
Azta! Menő, hogy Argentínába mész.

46
00:02:36,030 --> 00:02:37,410
Elmondom, miért az!

47
00:02:37,490 --> 00:02:39,780
Ez a világ legdélebben fekvő városa.

48
00:02:39,868 --> 00:02:42,448
Úgy nevezik, hogy „a világ vége”.

49
00:02:42,996 --> 00:02:45,286
Érdekes az is,
hogy az 1940-es években kanadaiak

50
00:02:45,373 --> 00:02:48,883
szőrmeipart akartak itt kialakítani,
de nem jártak sikerrel.

51
00:02:48,960 --> 00:02:51,920
Mára az odavitt hódok utódai
ellepték a várost.

52
00:02:52,422 --> 00:02:54,762
Azért erre az „érdekes” szó erős volt.

53
00:02:55,592 --> 00:02:57,642
- Nekem muszáj itt lennem?
- Igen.

54
00:02:57,719 --> 00:03:00,179
Lesz, mikor nem leszek elérhető, ezért…

55
00:03:00,263 --> 00:03:03,853
ha elsüllyedek vagy megfagyok,
tudnotok kell, hol vagyok.

56
00:03:03,933 --> 00:03:04,773
Hogy mi?

57
00:03:04,851 --> 00:03:06,731
Ushuaiától egy kétnapos,

58
00:03:06,811 --> 00:03:10,901
998 kilométeres út vezet
a Drake-átjáró veszélyes vizein át

59
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
az Antarktiszi-félszigetre.

60
00:03:12,775 --> 00:03:16,645
A hajó a Paradicsom-öbölbe fut be,
ahonnan a Brown vonatállomásról

61
00:03:16,738 --> 00:03:19,948
a Brunt Ice Shelfhez közeli
kutatóállomásra vonatozom.

62
00:03:20,033 --> 00:03:24,293
Természetesen kezdetben főleg
a Union Glacier táborhelyen leszek.

63
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Természetesen.

64
00:03:25,413 --> 00:03:28,503
Utána elmegyek a Halley kutatóállomásra,

65
00:03:28,583 --> 00:03:31,093
ami másfél km-re van
egy császárpingvin-kolóniától.

66
00:03:31,169 --> 00:03:33,169
Itt kezdődik majd a valódi munka.

67
00:03:33,254 --> 00:03:35,474
- Megvan, mi lesz a projekted?
- Igen.

68
00:03:35,965 --> 00:03:38,295
Ez a kolónia a pályázatom témája.

69
00:03:38,384 --> 00:03:42,684
A klímaváltozás miatt kihalás fenyegeti
az antarktiszi császárpingvineket.

70
00:03:43,348 --> 00:03:48,648
A műveimmel dokumentálni fogom
a kolónia létezésének sokféle aspektusát.

71
00:03:49,354 --> 00:03:51,614
Nyolcvan éven belül ez a faj kihalhat.

72
00:03:52,106 --> 00:03:54,186
Ez hosszú időnek tűnhet, de nem az.

73
00:03:54,692 --> 00:03:57,902
Addigra én már nem leszek,
ti ketten meg főleg nem.

74
00:03:57,987 --> 00:04:01,317
Ez szuperül hangzik!
Meghoztad a kedvem az Antarktiszhoz.

75
00:04:02,283 --> 00:04:04,913
Köszönöm!
Az út még sok felkészülést igényel.

76
00:04:05,495 --> 00:04:08,615
Az összes sarkkutató életrajzát
el kell olvasnom.

77
00:04:08,706 --> 00:04:11,496
A csapatom tagjaiként
segítenetek kell nekem.

78
00:04:11,584 --> 00:04:12,464
Én passzolom!

79
00:04:13,044 --> 00:04:16,304
Apa, a sátorállítás után
most a túlélési technikák a feladatod.

80
00:04:16,381 --> 00:04:19,511
Taníts meg túlélni,
tehát a vadont ép bőrrel megúszni!

81
00:04:19,592 --> 00:04:21,682
Köszi! Megteszem, ami tőlem telik.

82
00:04:22,303 --> 00:04:25,723
Casey! A nehéz felszerelés cipeléséhez
erősnek kell lennem.

83
00:04:25,807 --> 00:04:27,927
- Veled fogok futni.
- Röhejes ötlet.

84
00:04:28,017 --> 00:04:31,227
És anyu! Mivel az Antarktiszon
nagy az élelmiszerhiány,

85
00:04:31,312 --> 00:04:33,362
új ízekhez kell hozzászoknom.

86
00:04:34,732 --> 00:04:37,942
Ezeket a családi ebédre kéne elkészítened.

87
00:04:39,779 --> 00:04:41,319
Mi az a pemmikán?

88
00:04:41,406 --> 00:04:43,826
Egy hússzárítmány halból és más húsokból.

89
00:04:46,577 --> 00:04:49,117
És mi a hoosh?

90
00:04:49,205 --> 00:04:52,455
Egy húsokból és hóból készült
antarktiszi ragu.

91
00:04:53,084 --> 00:04:57,014
Ehhez hagyományosan pingvin- és
fókahúst használtak, de te, légyszi, ne!

92
00:04:57,588 --> 00:04:58,418
Akkor ennyi.

93
00:04:59,382 --> 00:05:01,052
Mindenki tudja a feladatát?

94
00:05:02,051 --> 00:05:03,551
Nekem mi a feladatom?

95
00:05:04,178 --> 00:05:08,268
Elsa a szakács, Doug a túlélési szakértő,
Casey a mókamester, és én?

96
00:05:08,349 --> 00:05:09,729
Hadd legyek csapattag!

97
00:05:10,226 --> 00:05:13,186
Nem tudom.
Most fontosabb kérdések foglalkoztatnak.

98
00:05:13,688 --> 00:05:16,978
Nézd, mi kell a programjelentkezéshez!
Kilencedik kérdés.

99
00:05:17,775 --> 00:05:20,775
„Jó a fizikai állapota?
Mellékeljen orvosi leletet!”

100
00:05:21,279 --> 00:05:24,369
- Mi van ezzel?
- Hogy miatta kivizsgálás kell.

101
00:05:24,449 --> 00:05:25,619
Utálom a teszteket.

102
00:05:25,700 --> 00:05:28,200
Vagyis csak azt utálom,
mikor vért vesznek.

103
00:05:28,286 --> 00:05:30,956
Jó, igazából azóta félek a vérvételtől,

104
00:05:31,039 --> 00:05:33,829
hogy megtudtam:
egyetlen légbuborék is megölhet.

105
00:05:33,916 --> 00:05:38,166
Egészségügyisként megnyugtatlak:
a légbuborék ritka, mint a fehér holló.

106
00:05:38,254 --> 00:05:41,804
- Inkább nem kockáztatnék.
- Megvan! Ez a feladatom.

107
00:05:41,883 --> 00:05:47,353
Én leszek a gyógyászati tanácsadód.
Tuti minden felfedezőnek volt sajátja.

108
00:05:47,430 --> 00:05:49,680
Foglalok időpontot, és elkísérlek.

109
00:05:49,766 --> 00:05:53,386
- Úgyis nekem is mennem kéne.
- Talán segítene a jelenléted.

110
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
Hogy a fenébe ne! Szórakoztatni foglak.

111
00:05:56,022 --> 00:05:59,482
Van vagy 14 hulla jó katéteres viccem.

112
00:05:59,567 --> 00:06:03,857
- Még mindig nem győztél meg.
- Isteni lenne kihúzni a listádról, nem?

113
00:06:05,156 --> 00:06:07,276
Igen, az lenne.

114
00:06:09,994 --> 00:06:11,584
Biztos nem új információ,

115
00:06:11,662 --> 00:06:15,292
hogy az antarktiszi halak
az evolúció csodái.

116
00:06:15,375 --> 00:06:18,745
Mára több mint 90%-uk vérében van
jégstrukturáló fehérje,

117
00:06:18,836 --> 00:06:22,376
amely megakadályozza,
hogy a jéghideg vízben megfagyjanak.

118
00:06:23,591 --> 00:06:25,341
Ez alkalmazkodás a javából!

119
00:06:27,428 --> 00:06:32,428
Szóval áthajtottam rajta kocsival.
Mi más tehettem volna?

120
00:06:34,185 --> 00:06:35,265
Tudom. Borzalmas.

121
00:06:39,607 --> 00:06:42,107
Nem akarom elterelni a szót…

122
00:06:42,193 --> 00:06:44,453
Kérlek! Tereld el a szót!

123
00:06:44,946 --> 00:06:46,316
A helyzet, hogy Sam…

124
00:06:46,989 --> 00:06:50,659
Nagyon ambiciózus terveket
kezdett dédelgetni az utóbbi időben…

125
00:06:51,953 --> 00:06:54,583
és ez elgondolkodtatott az álmokról.

126
00:06:55,081 --> 00:06:57,581
Egy fiatal álmairól…
Mindannyian álmodtunk.

127
00:06:57,667 --> 00:07:00,207
Nekünk is nagy álmaink voltak fiatalon.

128
00:07:00,294 --> 00:07:03,134
És tudjuk, mi lesz ezekkel.
Szertefoszlanak.

129
00:07:03,840 --> 00:07:09,010
Az álmok szertefoszlanak. Összetöri őket
a világunk rideg kegyetlensége.

130
00:07:09,095 --> 00:07:12,765
Ezért is hívjuk őket álmoknak,
és nem valóságnak.

131
00:07:12,849 --> 00:07:15,229
Senki sem azt kapja, amit akar.
Mind csalódunk.

132
00:07:15,309 --> 00:07:17,649
De nem baj, mert ilyen az élet.

133
00:07:17,728 --> 00:07:20,438
Visszatérhetnénk
Kathy borzalmas történetéhez?

134
00:07:20,523 --> 00:07:22,943
Igazából illegális lenne többet mondanom.

135
00:07:23,025 --> 00:07:27,985
Minden gyerek sportoló, rocksztár
vagy épp elnök akar lenni nagy korában,

136
00:07:28,573 --> 00:07:32,453
nem pedig egy multiban senyvedő
fehérgalléros díszpinty.

137
00:07:32,535 --> 00:07:33,905
Ne vedd magadra, Kevin!

138
00:07:34,495 --> 00:07:37,245
Az álmok csak vágyott magaslatok…

139
00:07:37,748 --> 00:07:39,418
amik nagy bukáshoz vezetnek.

140
00:07:39,917 --> 00:07:41,587
Vivian, te tudod, mi ez!

141
00:07:41,669 --> 00:07:45,209
Az új férjedet a lelki társadnak hitted,
de ellopta a pénzed.

142
00:07:45,715 --> 00:07:46,795
Szóval…

143
00:07:48,134 --> 00:07:49,054
Próbálok…

144
00:07:50,386 --> 00:07:53,506
módot találni arra,
hogy mondjam el ezt Samnek.

145
00:08:00,062 --> 00:08:01,732
Nocsak! Sehol a párocskád.

146
00:08:02,356 --> 00:08:03,566
Szánalmas látvány.

147
00:08:03,649 --> 00:08:07,029
Mint mikor egy páratlan zoknija hever
az utcán.

148
00:08:07,111 --> 00:08:08,071
Kösz!

149
00:08:08,571 --> 00:08:09,661
Hogy van Izzie?

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,489
Belehalt már a magányba?

151
00:08:11,991 --> 00:08:12,871
Lehet.

152
00:08:13,367 --> 00:08:15,657
Már vagy három perce nem írt nekem.

153
00:08:16,454 --> 00:08:18,584
Majd jelzek neked. Ma megyek hozzá.

154
00:08:18,664 --> 00:08:19,504
Tényleg?

155
00:08:20,082 --> 00:08:24,342
Megkért, hogy vigyek neki házit.
Állati durva fizikadolgozatunk lesz.

156
00:08:25,004 --> 00:08:26,674
Hazelt kérte meg helyetted?

157
00:08:27,757 --> 00:08:29,587
Ez nem túl jó jel.

158
00:08:30,218 --> 00:08:31,138
Ugyan már!

159
00:08:34,180 --> 00:08:37,060
Szóval most már Hazellel jársz?

160
00:08:37,642 --> 00:08:41,272
Azért kértem őt, hogy hozza a házit,
mert szobafogságban vagy.

161
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
Aggaszt, hogy nem feleltél a kérdésre.

162
00:08:44,774 --> 00:08:45,944
Az a dolgozat?

163
00:08:46,025 --> 00:08:48,855
A túszom, míg azt nem mondod,
csak én számítok.

164
00:08:51,322 --> 00:08:53,992
Most vagyok először a szobádban, tudod?

165
00:08:54,075 --> 00:08:57,155
Imádom! Összhangban van veled.

166
00:08:57,745 --> 00:08:59,365
Jó kis YA regényeid vannak.

167
00:09:02,166 --> 00:09:04,586
Egy doboz gumicukrot rejtegetsz?

168
00:09:05,378 --> 00:09:07,798
Csend! Nehogy a három tesóm megneszelje!

169
00:09:07,880 --> 00:09:08,710
Bocsi!

170
00:09:09,632 --> 00:09:11,052
Ehetek a gumicukrodból?

171
00:09:14,220 --> 00:09:16,430
- Nekem csak te számítasz.
- Akkor jó.

172
00:09:20,560 --> 00:09:22,020
Pocsék vagyok fizikából.

173
00:09:22,562 --> 00:09:23,772
Megjöttem!

174
00:09:24,355 --> 00:09:25,855
- Jaj, ne!
- Az anyukád?

175
00:09:25,940 --> 00:09:28,360
- Találkozhatok vele?
- Kérlek, ne!

176
00:09:28,943 --> 00:09:30,153
A szobában vagyunk!

177
00:09:33,739 --> 00:09:34,739
Casey…

178
00:09:35,408 --> 00:09:37,788
Nézzenek oda!

179
00:09:38,411 --> 00:09:40,331
Örülök, hogy végre találkozunk.

180
00:09:40,413 --> 00:09:43,623
- Izzie rejtegetett előlem.
- Helló, Mrs. Taylor!

181
00:09:43,708 --> 00:09:44,918
- Sasha!
- Rendben.

182
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
Hűha!

183
00:09:47,837 --> 00:09:49,837
Eszméletlen a kisugárzásod!

184
00:09:50,423 --> 00:09:53,433
Az aurád egyszerűen varázslatos.

185
00:09:54,343 --> 00:09:55,263
Ragyogsz.

186
00:09:55,344 --> 00:09:57,434
Idefelé futottam, és megizzadtam.

187
00:09:59,056 --> 00:10:01,596
Szimpatikus, jó ember vagy. Süt rólad.

188
00:10:03,769 --> 00:10:04,899
Vethetek neked tarot-t?

189
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
- Nem!
- Aha.

190
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
- Előkészülök.
- Oké.

191
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
Ne már! Jó buli lesz.

192
00:10:13,779 --> 00:10:15,819
Nekem eddig sosem volt az.

193
00:10:16,574 --> 00:10:19,494
- Egy gumicukor feldobja a kedved.
- Nem kérek.

194
00:10:19,577 --> 00:10:21,827
Istenem, olyan cukik vagyunk!

195
00:10:21,912 --> 00:10:24,422
Te gyakorlod a kesztyűben rajzolást,

196
00:10:24,498 --> 00:10:26,668
én meg leveleket írok nőknek,
akikre felnézek.

197
00:10:26,751 --> 00:10:30,171
Fejlesztjük magunkat,
de közben lehetőséget hagyunk

198
00:10:30,254 --> 00:10:33,884
- egy kis összebújásra.
- Elrontottad a hosszú szárnyú bálnám!

199
00:10:35,009 --> 00:10:35,839
Ez az lenne?

200
00:10:36,636 --> 00:10:37,886
Még fejlődnöm kell.

201
00:10:38,846 --> 00:10:42,476
Én most fejeztem be
a hónapban a negyedik levelemet.

202
00:10:42,975 --> 00:10:46,185
Néha Washington
gyönyörű vidékére küldök ilyet,

203
00:10:46,687 --> 00:10:50,107
néha meg csak a munkahelyemről
átviszem az út túloldalára,

204
00:10:50,608 --> 00:10:52,398
és beadom a városházára.

205
00:10:53,819 --> 00:10:54,699
Sam?

206
00:10:56,781 --> 00:10:57,661
Mi a baj?

207
00:10:58,449 --> 00:11:00,239
Megtalálták Niles Blandermant.

208
00:11:02,286 --> 00:11:04,576
- Kit?
- Niles Blandermant.

209
00:11:04,664 --> 00:11:06,044
A JÉG ALATT FAGYVA VÁRT

210
00:11:06,123 --> 00:11:08,753
Ő egy, az 1950-es években eltűnt
ausztrál sarkkutató.

211
00:11:08,834 --> 00:11:13,464
Két és fél méter jég alatt bukkantak rá.
A teste majdnem tökéletesen megmaradt.

212
00:11:14,090 --> 00:11:16,130
Azta! Ez gyakran előfordul?

213
00:11:16,717 --> 00:11:18,257
Hogy valaki megfagy? Igen.

214
00:11:18,344 --> 00:11:20,144
Hogy megtalálják? Nem.

215
00:11:20,680 --> 00:11:24,060
A felfedezőkről szóló könyvek szerint
nagyon szívós volt.

216
00:11:24,684 --> 00:11:29,984
Állítólag az ujját használta csalinak
a gyorsabb és jobb fogásért.

217
00:11:30,064 --> 00:11:32,194
A beceneve „Ujjazó horgász” volt.

218
00:11:35,319 --> 00:11:37,279
Sajnos nem jó helyen lyukadt ki.

219
00:11:38,072 --> 00:11:42,832
Az alkalmazkodást kényszer szüli.
Ilyenkor vagy változunk, vagy meghalunk.

220
00:11:43,327 --> 00:11:45,787
Mi, emberek általában meghalunk.

221
00:11:46,580 --> 00:11:47,580
Ez tök izgi!

222
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
Még sosem tarot-ztam.

223
00:11:49,917 --> 00:11:52,877
Lehet ezt így mondani? „Tarot-zni”?

224
00:11:52,962 --> 00:11:56,472
Nem! Inkább azt mondd:
„Lógjunk ehelyett a szobádban!”

225
00:11:56,549 --> 00:12:00,889
Izzie szerint ez butaság.
Ő leragad a fizikai síkon.

226
00:12:01,721 --> 00:12:04,811
Csak nem hiszem,
hogy jövőbe látó varázstündér vagy!

227
00:12:04,890 --> 00:12:07,020
Ez nem világnézet kérdése.

228
00:12:10,187 --> 00:12:11,607
Tedd egybe a paklikat!

229
00:12:21,657 --> 00:12:22,737
Ezt nevezem!

230
00:12:23,367 --> 00:12:24,697
Úgy tudtam!

231
00:12:25,870 --> 00:12:28,660
Izzie! Szerencse,
hogy rád is hat a kisugárzása.

232
00:12:29,248 --> 00:12:31,748
Miért? Mit jelentenek ezek?
Szépek a lapok.

233
00:12:32,376 --> 00:12:34,336
Sok a házim, úgyhogy…

234
00:12:35,212 --> 00:12:37,012
- Légyszi, maradj!
- Ezt látom.

235
00:12:38,466 --> 00:12:40,466
Kaland, remény, pozitivitás.

236
00:12:40,551 --> 00:12:42,551
A CSILLAG, KORONGOK HERCEGNŐJE, BOTOK ÁSZA

237
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
És sosem leszel egyedül.

238
00:12:45,306 --> 00:12:49,726
Csendes erő rejlik benned,
amit mások követni akarnak.

239
00:12:50,519 --> 00:12:53,479
Az utad lehet, hogy nem úgy alakul,
ahogy vártad,

240
00:12:53,564 --> 00:12:57,284
de fénnyel és szerencsével van kikövezve.

241
00:12:58,194 --> 00:13:00,204
És ez jellemez téged, drágaságom.

242
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Miért nem tarot-ztam eddig?

243
00:13:05,409 --> 00:13:07,909
Ha tudtam volna,
hogy ez csak sok dicséret…

244
00:13:07,995 --> 00:13:09,995
- Most jöjjön a tiéd!
- Ne!

245
00:13:10,080 --> 00:13:11,170
Légyszi!

246
00:13:13,042 --> 00:13:13,882
Jó, legyen!

247
00:13:41,654 --> 00:13:42,614
Hűha!

248
00:13:44,156 --> 00:13:47,116
Azta! Ezek nagyon mások, mint az enyémek.

249
00:13:47,201 --> 00:13:49,581
Azt a szegény bölényt szemen szúrták?

250
00:13:51,038 --> 00:13:53,038
Nézzétek ezt a sötétséget!

251
00:13:53,916 --> 00:13:56,416
Máris érthető, miért vonzódtok egymáshoz.

252
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
A fény és a sötétség.

253
00:13:58,712 --> 00:13:59,592
Ebből elég!

254
00:14:00,548 --> 00:14:02,628
Mindig ilyen lapokat kap.

255
00:14:02,716 --> 00:14:05,426
Hétéves kora óta vetek neki kártyát,

256
00:14:05,511 --> 00:14:09,181
és a kirakások már akkor is
dühöt és keserűséget mutattak.

257
00:14:09,265 --> 00:14:11,175
Miért lehettem hétévesen keserű?

258
00:14:12,059 --> 00:14:16,439
Talán mert a húgomnak kellett tejet
melegítenem, míg az anyám leitta magát.

259
00:14:16,522 --> 00:14:17,442
Izzie!

260
00:14:19,275 --> 00:14:20,105
Tény…

261
00:14:20,609 --> 00:14:22,399
hogy voltak nehéz időszakaim,

262
00:14:22,903 --> 00:14:25,363
de mindent megtettem, amit tudtam.

263
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
Ez nem igaz!

264
00:14:27,408 --> 00:14:28,238
És ebből elég!

265
00:14:36,083 --> 00:14:38,423
Mielőtt mész, megtisztítalak zsályával.

266
00:14:40,254 --> 00:14:42,054
Elég feszült lett a légkör.

267
00:14:42,756 --> 00:14:43,586
Jól van.

268
00:14:52,349 --> 00:14:53,599
Megőrjít.

269
00:14:55,603 --> 00:14:56,813
Ez nem is jó szó rá.

270
00:14:57,479 --> 00:15:00,269
Kínozza a lelkem, és ebbe őrülök bele.

271
00:15:01,442 --> 00:15:02,322
Megértem.

272
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
De ez csak egy buta kártya.

273
00:15:04,778 --> 00:15:05,778
Nem érted,

274
00:15:06,780 --> 00:15:11,450
mert te egy erdei őzike vagy,
én meg egy kardokkal szemen szúrt bölény.

275
00:15:15,080 --> 00:15:17,460
Most nem annyira szeretnék veled lógni.

276
00:15:18,042 --> 00:15:19,042
Jobb, ha mész!

277
00:15:20,544 --> 00:15:22,214
Csendben is elüldögélhetek.

278
00:15:24,048 --> 00:15:25,838
Lehetek csendes erdei őzike.

279
00:15:25,925 --> 00:15:27,175
Ne, Casey!

280
00:15:28,135 --> 00:15:29,085
Légyszi, menj!

281
00:15:29,803 --> 00:15:30,853
Ne csináld már!

282
00:15:31,472 --> 00:15:36,942
- Az anyádra vagy dühös, nem rám!
- Igazából szerintem rád is dühös vagyok!

283
00:15:37,019 --> 00:15:38,649
Rám? De miért?

284
00:15:40,022 --> 00:15:42,572
Mondtam, hogy nem akarok
az anyámmal lenni.

285
00:15:44,193 --> 00:15:48,613
- Én meg találkozni akartam vele.
- Megvolt, és persze imád téged.

286
00:15:50,324 --> 00:15:51,334
Miért mondod ezt?

287
00:15:54,161 --> 00:15:56,461
Ezért csak engem függesztettek fel.

288
00:15:57,748 --> 00:16:00,208
Szerencse kíséri az életed, és…

289
00:16:01,460 --> 00:16:04,210
Általában hidegen hagy,
de most nagyon zavar.

290
00:16:05,422 --> 00:16:07,972
Ezért kértem Hazelt,
hogy ő hozza a tesztet.

291
00:16:09,885 --> 00:16:12,925
- De hát ez nem is…
- Csak menj már! Kérlek!

292
00:16:14,515 --> 00:16:15,675
Adj egy kis teret!

293
00:16:30,322 --> 00:16:32,872
Ezt nézd! Most érkezett.

294
00:16:33,993 --> 00:16:37,503
- Hű! Hasznos eszköznek tűnik.
- Sam utazására rendeltem.

295
00:16:37,579 --> 00:16:40,329
Komolyan veszem
a túlélési szakértői szerepem.

296
00:16:40,833 --> 00:16:42,333
Ejha, ez egy méretes kés!

297
00:16:42,418 --> 00:16:45,708
Szuper! Rengeteg dolgot
csinálhat majd a kicsikével!

298
00:16:46,255 --> 00:16:49,545
- Jó jégfaragásra, csavarozásra…
- A lába levágására…

299
00:16:49,633 --> 00:16:51,843
Nem lesz baja. Sam felelősségteljes.

300
00:16:51,927 --> 00:16:53,967
Ez így van, de…

301
00:16:55,723 --> 00:16:58,603
Ideje lenne egy frontot alkotnunk
az utazásával kapcsolatban.

302
00:16:58,684 --> 00:16:59,644
Jogos.

303
00:17:00,477 --> 00:17:05,017
Tudom, hogy Chuck halála óta úgy érzed,
élnünk kell minden lehetőséggel,

304
00:17:05,774 --> 00:17:08,744
de kizárt,
hogy Sam elmehet az Antarktiszra.

305
00:17:08,819 --> 00:17:10,359
Messze van, és veszélyes.

306
00:17:10,446 --> 00:17:13,816
A szüleiként
muszáj őszintének lennünk vele.

307
00:17:14,533 --> 00:17:15,373
Egyetértek.

308
00:17:16,201 --> 00:17:19,291
Tényleg? Pedig vettél neki
egy rémisztően nagy kést.

309
00:17:19,371 --> 00:17:21,461
Tényleg egy frontot kell alkotnunk.

310
00:17:22,082 --> 00:17:23,292
Állj Sam mellé!

311
00:17:24,084 --> 00:17:28,424
Szeretlek, de szerintem épp ideje,
hogy elkezdj hinni a fiunkban!

312
00:17:28,505 --> 00:17:29,665
Igazságtalan vagy.

313
00:17:29,757 --> 00:17:32,177
Értsd jól: olyan nagy utat jártatok be.

314
00:17:32,259 --> 00:17:35,349
Segítesz neki, és megvéded,
de kételkedsz is benne.

315
00:17:35,429 --> 00:17:36,639
- Ez fontos!
- Doug!

316
00:17:36,722 --> 00:17:40,482
Látod, mennyit dolgozik érte.
Azt, hogy mindent megtervezett.

317
00:17:41,560 --> 00:17:43,480
Nagy lépés ez, és vakmerő is,

318
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
de el fog menni,

319
00:17:45,981 --> 00:17:48,071
és vagy segítünk neki, vagy nem.

320
00:17:51,695 --> 00:17:54,775
Kérdés, hogy a császárpingvin-kolóniák

321
00:17:54,865 --> 00:17:56,235
védekezni fognak-e

322
00:17:56,784 --> 00:17:58,124
a kihalás ellen úgy,

323
00:17:59,369 --> 00:18:00,579
hogy alkalmazkodnak.

324
00:18:01,205 --> 00:18:02,495
Tudnak-e védekezni?

325
00:18:03,123 --> 00:18:05,793
Miért csak egyes fajok alkalmazkodnak?

326
00:18:06,710 --> 00:18:07,670
Bárcsak tudnám!

327
00:18:08,337 --> 00:18:10,007
Hali, lakópajti!

328
00:18:12,508 --> 00:18:14,678
Min ügyködsz a gondolkádban?

329
00:18:15,761 --> 00:18:19,141
Tudtad, hogy megvizsgálták
Niles Blanderman testét,

330
00:18:19,223 --> 00:18:21,313
és csak kificamodott a bokája?

331
00:18:22,059 --> 00:18:23,639
Emiatt dobta fel a talpát.

332
00:18:26,438 --> 00:18:29,398
Mióta olvasol erről a holttestről?

333
00:18:29,483 --> 00:18:30,903
Úgy néhány órája.

334
00:18:31,485 --> 00:18:33,065
Akkor kérem a laptopot!

335
00:18:33,570 --> 00:18:37,740
Ideje lefeküdnöd, és pihenned!
Holnap kivizsgálásra megyünk.

336
00:18:38,659 --> 00:18:40,329
- Capisce?
- Capisce.

337
00:18:47,126 --> 00:18:48,036
Bocs! Késtem.

338
00:18:48,627 --> 00:18:51,757
De nézd meg a pingvines szerkómat!

339
00:18:51,839 --> 00:18:54,679
A gyógyászati tanácsadód
az alkalomhoz öltözött.

340
00:18:54,758 --> 00:18:55,758
Szuper.

341
00:18:55,843 --> 00:18:58,803
Ha egy légbuborék megöl,
legalább a ruhád nyerő.

342
00:18:58,887 --> 00:19:00,717
Ezek szerint még mindig félsz.

343
00:19:00,806 --> 00:19:05,976
- Naná! Nem értem, az embereknek minek ez.
- Azért, hogy az Antarktiszra mehessenek.

344
00:19:07,437 --> 00:19:09,607
Na szóval… Mindenki kész?

345
00:19:09,690 --> 00:19:10,860
Igen, asszonyom.

346
00:19:10,941 --> 00:19:13,991
És szintén egészségügyisként
hadd mondjam el:

347
00:19:14,069 --> 00:19:16,359
a vidámsága ragályos.

348
00:19:17,698 --> 00:19:18,658
Ez poén a végén.

349
00:19:27,833 --> 00:19:28,713
Ne!

350
00:19:33,005 --> 00:19:33,835
Visszahozom.

351
00:19:34,423 --> 00:19:35,843
El tudod ezt hinni?

352
00:19:36,675 --> 00:19:41,965
Kábé azt mondta, hogy ünneprontó vagyok,
és hogy nem hiszek másokban. Épp én!

353
00:19:42,556 --> 00:19:43,466
Aha.

354
00:19:43,974 --> 00:19:46,644
Ez kapcsolódik ahhoz,
amiről beszélni akartam.

355
00:19:46,727 --> 00:19:47,727
A szónoklatodhoz.

356
00:19:47,811 --> 00:19:52,941
Arról, hogy az álmok meghalnak,
és csak a sivár és negatív üresség marad.

357
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
- Én nem így mondtam.
- Elszomorítottál minket.

358
00:19:55,319 --> 00:19:59,159
Én a kocsimban bőgtem,
és tudnod kell, hogy más is kiborult.

359
00:19:59,239 --> 00:20:01,739
Sheldon újra Escitalopramot szed.
De ez mindegy.

360
00:20:02,409 --> 00:20:04,199
A csoportból többen jelezték,

361
00:20:04,286 --> 00:20:07,116
hogy nem fognak a gyűlésekre járni,
ha te igen,

362
00:20:07,664 --> 00:20:08,584
úgyhogy kérlek…

363
00:20:09,625 --> 00:20:10,915
egy ideig ne gyere!

364
00:20:12,294 --> 00:20:13,134
Szóval…

365
00:20:14,087 --> 00:20:16,167
kirúgsz a csoportból?

366
00:20:16,256 --> 00:20:18,626
Nem! Dehogy! Ilyet sosem tennék.

367
00:20:18,717 --> 00:20:21,217
Gondolj rá úgy, mint egy kis szabadságra!

368
00:20:21,887 --> 00:20:23,217
Pihentető lesz.

369
00:20:24,514 --> 00:20:25,434
Viszlát, drága!

370
00:20:31,772 --> 00:20:34,322
- Mit keresel itt?
- Ma van a családi vacsi.

371
00:20:35,400 --> 00:20:36,740
Oké, akkor maradhatsz.

372
00:20:37,653 --> 00:20:41,033
Drágám, kérdezni akartam valamit.
Hogy van Izzie?

373
00:20:41,114 --> 00:20:42,874
Hogy viseli a felfüggesztést?

374
00:20:42,950 --> 00:20:44,990
- Ezt inkább hagyjuk!
- Rendben.

375
00:20:45,953 --> 00:20:47,913
Sam, hogy halad az út szervezése?

376
00:20:48,580 --> 00:20:49,410
Borzalmasan.

377
00:20:49,498 --> 00:20:52,708
Nem sikerült a kivizsgálás,
mert félek a vérvételtől.

378
00:20:52,793 --> 00:20:56,423
Megláttam a tűt,
és elfutottam, mint egy kisgyerek.

379
00:20:56,505 --> 00:20:59,965
Azt hiszem,
mindenkire ráfér egy finom vacsora.

380
00:21:00,050 --> 00:21:00,930
Bizony.

381
00:21:02,469 --> 00:21:03,299
Ez meg mi?

382
00:21:04,846 --> 00:21:06,886
Taco-alapanyagok. Ma tacót eszünk.

383
00:21:06,974 --> 00:21:09,274
- Tacokedd van.
- Hol a pemmikán és a hoosh?

384
00:21:09,351 --> 00:21:10,191
A mi?

385
00:21:10,852 --> 00:21:12,522
A pemmikán és a hoosh!

386
00:21:13,105 --> 00:21:15,815
Ja, az a húsos ragu?

387
00:21:15,899 --> 00:21:17,069
És a halszárítmány.

388
00:21:17,150 --> 00:21:22,610
Aha. Nagyon sajnálom, szívem,
de ezeket elfelejtettem.

389
00:21:23,115 --> 00:21:27,445
- A mai nap… kaotikus volt.
- Elfelejtetted? Csak ez volt a feladatod!

390
00:21:27,536 --> 00:21:29,116
Nem díjazom ezt a stílust.

391
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
Én meg azt, hogy nem segítesz
az életem legfontosabb útjára felkészülni.

392
00:21:32,708 --> 00:21:33,538
Sam!

393
00:21:33,625 --> 00:21:37,705
Megígérted, de nem főzted meg ezeket,
és most még jobban lemaradtam.

394
00:21:37,796 --> 00:21:41,796
Nem ígértem, hogy halszárítmányt
és húsragut készítek neked.

395
00:21:41,883 --> 00:21:43,263
Csak parancsba adtad.

396
00:21:43,343 --> 00:21:45,013
Rettentően hátráltatsz!

397
00:21:45,095 --> 00:21:49,425
Már értem, Roald Amundsen miért csak
az anyja halála után lett sarkkutató.

398
00:21:51,727 --> 00:21:52,937
Ez nagyon betalált!

399
00:21:53,020 --> 00:21:54,940
- Utánamenjünk?
- Ne!

400
00:21:55,772 --> 00:21:56,732
Tuskó volt.

401
00:22:00,068 --> 00:22:01,778
Nehéz nap volt.

402
00:22:04,406 --> 00:22:05,276
Együnk!

403
00:22:15,959 --> 00:22:17,539
Hé!

404
00:22:18,628 --> 00:22:19,548
Ébredj, pajti!

405
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
Kiabáltál az anyukáddal. Ez gáz.

406
00:22:24,426 --> 00:22:25,426
Ki vagy te?

407
00:22:26,678 --> 00:22:27,548
Talán…

408
00:22:28,138 --> 00:22:29,138
Niles Blanderman?

409
00:22:29,639 --> 00:22:30,559
Jó estét!

410
00:22:31,350 --> 00:22:32,730
Azt hittem, meghaltál.

411
00:22:32,809 --> 00:22:34,729
Ez így van, haver.

412
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
Jól jégre tettem magam.

413
00:22:38,065 --> 00:22:38,975
Bizony.

414
00:22:39,483 --> 00:22:44,073
Az Antarktisz nagyon durva egy hely!
Beletört a bicskám, pedig tökös voltam.

415
00:22:44,154 --> 00:22:45,284
Hogy veled mi lesz?

416
00:22:45,947 --> 00:22:47,657
Az a vidék darabokra tép.

417
00:22:47,741 --> 00:22:49,281
De fel leszek készülve.

418
00:22:49,368 --> 00:22:51,578
Tudod, kik voltak még felkészülve?

419
00:22:51,661 --> 00:22:53,041
A császárpingvinek.

420
00:22:53,830 --> 00:22:55,920
A jég így is olvad ki alóluk.

421
00:22:55,999 --> 00:22:58,839
A kihalás szélén állnak,
és nem tehetnek semmit.

422
00:22:59,336 --> 00:23:00,296
És te sem.

423
00:23:00,379 --> 00:23:01,919
- Tévedsz.
- Tényleg?

424
00:23:02,422 --> 00:23:05,132
Az embernek minden új helyet
fel kell fedeznie,

425
00:23:05,217 --> 00:23:07,927
de hidd el, Sam,
a déli sarkkört nem lehet.

426
00:23:08,011 --> 00:23:09,221
Az a hely elpusztít.

427
00:23:11,681 --> 00:23:13,351
A jeges mindenit, de fázom!

428
00:23:13,433 --> 00:23:14,773
Bebújhatok melléd?

429
00:23:28,782 --> 00:23:31,542
ANYA

430
00:23:32,327 --> 00:23:33,157
Halló?

431
00:23:33,745 --> 00:23:35,035
Sam, kint várlak.

432
00:23:36,331 --> 00:23:37,171
Miért?

433
00:23:38,333 --> 00:23:39,213
Mi ez?

434
00:23:39,709 --> 00:23:40,669
Ez pemmikán,

435
00:23:41,795 --> 00:23:43,585
ez szánkós keksz,

436
00:23:43,672 --> 00:23:46,052
ennek a nevére nem emlékszem,

437
00:23:46,133 --> 00:23:47,683
de ez itt a hoosh.

438
00:23:48,510 --> 00:23:50,100
Hajrá! Kóstoljuk meg őket!

439
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
Mindet én csináltam.

440
00:23:54,182 --> 00:23:55,392
Késő.

441
00:23:55,892 --> 00:23:57,232
Már nem kellenek.

442
00:23:58,019 --> 00:24:02,019
Tévedtem. Nem mehetek az Antarktiszra…
Még a kivizsgálás is kiakaszt.

443
00:24:03,024 --> 00:24:05,904
Niles Blandermannek igaza van.
Nem tudok alkalmazkodni.

444
00:24:08,655 --> 00:24:09,815
Hoztam mást is.

445
00:24:14,536 --> 00:24:15,616
Őt otthon hagytad.

446
00:24:17,456 --> 00:24:18,326
Köszi!

447
00:24:19,624 --> 00:24:21,924
Emlékszel, mikor először rajzoltad?

448
00:24:22,002 --> 00:24:23,042
Kishavert?

449
00:24:23,545 --> 00:24:24,585
Nem nagyon.

450
00:24:24,671 --> 00:24:25,591
Én igen.

451
00:24:26,298 --> 00:24:27,798
Azután, hogy apád elment.

452
00:24:28,425 --> 00:24:29,375
Még pici voltál.

453
00:24:30,677 --> 00:24:32,677
Így hívott téged.

454
00:24:32,762 --> 00:24:33,722
Kishavernak.

455
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
Jó időre elment,

456
00:24:39,769 --> 00:24:42,729
és nem beszéltél róla, de munkált benned.

457
00:24:43,440 --> 00:24:44,860
Sokat tomboltál.

458
00:24:45,358 --> 00:24:46,318
Én nem tudtalak…

459
00:24:46,818 --> 00:24:47,738
lenyugtatni.

460
00:24:48,320 --> 00:24:49,280
De ő igen.

461
00:24:50,822 --> 00:24:51,662
Kishaver?

462
00:24:53,116 --> 00:24:55,406
Amint előkerült, megnyugodtál.

463
00:24:56,495 --> 00:24:59,325
Általa új módot találtál az önkifejezésre.

464
00:25:00,081 --> 00:25:02,921
Sokféle helyzetben lerajzoltad őt,

465
00:25:03,001 --> 00:25:04,841
és így tudtam, mit érzel.

466
00:25:05,504 --> 00:25:07,514
Vele megmutattad, hogy segíthetek.

467
00:25:08,673 --> 00:25:09,593
Ezt nem tudtam.

468
00:25:11,134 --> 00:25:12,344
És tudod, mi volt ő?

469
00:25:13,178 --> 00:25:14,928
Az alkalmazkodási módod.

470
00:25:15,931 --> 00:25:18,271
Egy újfajta, egyedi kommunikáció.

471
00:25:20,560 --> 00:25:21,980
- Lehet.
- Így volt.

472
00:25:23,230 --> 00:25:26,980
És szerintem az,
aki úgy képes alkalmazkodni,

473
00:25:27,067 --> 00:25:31,147
hogy egy fiút rajzol, aki segít neki
megküzdeni az apja elvesztésével,

474
00:25:31,863 --> 00:25:34,993
az képes undi kajákhoz hozzászokni,

475
00:25:35,909 --> 00:25:37,829
túlélni a Drake-átjárót,

476
00:25:38,537 --> 00:25:40,247
és kibírni egy vérvételt.

477
00:25:42,999 --> 00:25:43,829
Köszi, anya.

478
00:25:44,334 --> 00:25:45,214
Szívesen.

479
00:25:45,293 --> 00:25:46,133
Szóval…

480
00:25:47,921 --> 00:25:49,011
megkóstoljuk őket?

481
00:25:54,511 --> 00:25:56,931
- Menjünk inkább palacsintázni?
- Légyszi!

482
00:26:00,267 --> 00:26:01,937
A rondaságát übereli a bűze.

483
00:26:09,609 --> 00:26:11,239
Neked kell adnom a tesztem?

484
00:26:13,071 --> 00:26:16,491
Az öcsém összefirkálta, de még olvasható.

485
00:26:20,412 --> 00:26:21,412
Sajnálom!

486
00:26:23,707 --> 00:26:25,497
Úgy érzem, folyton ezt mondom.

487
00:26:26,543 --> 00:26:28,383
Bocs, hogy sokat mondom ezt!

488
00:26:29,254 --> 00:26:30,134
Nem baj.

489
00:26:30,922 --> 00:26:33,882
Én erőltettem a találkozást,
és talán kár volt.

490
00:26:34,718 --> 00:26:36,048
A barátnőm vagy.

491
00:26:37,304 --> 00:26:39,314
Ismerned kell az anyámat.

492
00:26:40,015 --> 00:26:42,515
Csak kikészít, hogy nem mehetek suliba.

493
00:26:43,351 --> 00:26:45,731
Otthon alig tudok bármire koncentrálni.

494
00:26:45,812 --> 00:26:47,442
Igen. Teljesen megértem.

495
00:26:51,693 --> 00:26:52,573
Szóval…

496
00:26:53,653 --> 00:26:57,493
azt hiszed, hogy törékeny hercegnő vagyok,
akit kímélni kell?

497
00:26:59,200 --> 00:27:01,330
Tudom, hogy az életed nem tökéletes.

498
00:27:02,162 --> 00:27:03,792
Tudom, hogy te sem vagy az.

499
00:27:06,041 --> 00:27:06,881
Csak hát…

500
00:27:08,168 --> 00:27:11,588
a szüleid annyira támogatnak,
hogy már az idegeidre mennek.

501
00:27:13,256 --> 00:27:14,586
Nálam ez fordítva van.

502
00:27:16,259 --> 00:27:18,139
Van egy biztonsági hálód.

503
00:27:19,220 --> 00:27:20,970
Nálunk én vagyok a háló.

504
00:27:23,141 --> 00:27:24,521
Én leszek a hálód!

505
00:27:26,269 --> 00:27:27,649
Megteszem, amire kérsz.

506
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
Segítenél javítani fizikából?

507
00:27:35,153 --> 00:27:36,073
Mert szerintem…

508
00:27:36,655 --> 00:27:38,025
ez a doga karó lesz.

509
00:27:38,907 --> 00:27:41,447
Én valami olyasmire gondoltam, hogy…

510
00:27:41,534 --> 00:27:42,954
Casey!

511
00:27:43,453 --> 00:27:45,083
Na látod? Így támogatlak!

512
00:27:51,586 --> 00:27:52,416
Tessék!

513
00:27:54,547 --> 00:27:56,797
Sammel palacsintázni voltunk.

514
00:27:57,384 --> 00:28:00,394
Hoztam neked muffint.
Csak sima citromos-mákos.

515
00:28:02,180 --> 00:28:03,060
Köszönöm!

516
00:28:05,350 --> 00:28:08,270
És ne bízd el magad, de…

517
00:28:08,770 --> 00:28:09,900
igazad volt.

518
00:28:10,563 --> 00:28:14,943
Gondom van az ambíciókkal,
ami az anyámra vezethető vissza.

519
00:28:15,694 --> 00:28:17,494
Ez Samtől független, és…

520
00:28:18,279 --> 00:28:20,619
nem állt szándékomban lebecsülni őt.

521
00:28:21,199 --> 00:28:22,619
Szóval támogatod

522
00:28:23,243 --> 00:28:25,083
- az Antarktisz-tervében?
- Hát…

523
00:28:26,287 --> 00:28:28,417
Megcsináltam neki az undi kajákat.

524
00:28:28,498 --> 00:28:29,998
Teszem, ami tőlem telik.

525
00:28:32,502 --> 00:28:34,002
Csak ennyi kell.

526
00:28:35,672 --> 00:28:37,512
Az alkalmazkodóképesség fontos.

527
00:28:40,844 --> 00:28:42,934
Ezen múlhat, hogy valaki elbukik,

528
00:28:45,056 --> 00:28:46,136
vagy sikerrel jár.

529
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Jó hírem van.

530
00:29:10,165 --> 00:29:14,285
Kiderült, hogy Niles Blanderman
igazából ételmérgezésbe halt bele.

531
00:29:14,377 --> 00:29:18,417
Romlott hoosht ehetett. Ez velem
nem történhet meg, mert azt utálom.

532
00:29:18,506 --> 00:29:21,676
Úgy látom,
ez a fejlemény hulla jól jön neked.

533
00:29:22,302 --> 00:29:25,262
Az Antarktisz nagyon veszélyes,
szóval megkérdezem:

534
00:29:26,055 --> 00:29:30,015
leszel Edison gondviselője, míg elmegyek,
és akkor is, ha megmurdelek?

535
00:29:31,144 --> 00:29:31,984
Tehát…

536
00:29:32,854 --> 00:29:34,814
- én legyek a keresztapja?
- Az.

537
00:29:35,356 --> 00:29:36,646
- Akkor igen?
- Igen!

538
00:29:37,233 --> 00:29:40,533
Már két feladatom is van!
Ezt senki más nem übereli.

539
00:29:40,612 --> 00:29:41,822
Meg is van.

540
00:29:42,739 --> 00:29:43,569
Te jössz, Sam!

541
00:29:53,541 --> 00:29:54,421
Kész vagy?

542
00:30:02,008 --> 00:30:02,878
Kész vagyok!

543
00:30:58,731 --> 00:31:01,231
A feliratot fordította: Józsa Ildikó