1
00:00:12,012 --> 00:00:16,022
Anpassning innebär att förändras
för att öka chansen att överleva

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,979
i en viss miljö.

3
00:00:18,059 --> 00:00:21,649
Djur är så mycket bättre på det
än vi människor.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,565
Jag fattar inte.

5
00:00:24,190 --> 00:00:28,570
Varför blev du avstängd och inte jag?
Kanske för att du organiserade det?

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,405
Ja, kanske.

7
00:00:32,532 --> 00:00:33,662
Vad?

8
00:00:33,742 --> 00:00:37,082
Jag tänker bara på
hur hon inte kommer att bli förvånad.

9
00:00:37,620 --> 00:00:38,460
Vem?

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,076
Min mamma.

11
00:00:42,917 --> 00:00:46,917
I andra klass hade jag en cool leksaksbil.

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,051
Det var en Camaro.

13
00:00:49,966 --> 00:00:55,426
En rast tog en kille vid namn James den,
och han gav inte tillbaka den.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,431
Mördade du honom?

15
00:00:58,016 --> 00:01:00,516
-Jag knuffade honom.
-Duktig tjej.

16
00:01:01,603 --> 00:01:04,943
Jag skickades till rektorn,
och de ringde min mamma.

17
00:01:06,649 --> 00:01:09,069
Jag trodde att
jag skulle hamna i trubbel.

18
00:01:10,236 --> 00:01:11,566
Vet du vad hon gjorde?

19
00:01:13,656 --> 00:01:14,656
Hon skrattade.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
Hon förväntar sig att jag blir utsparkad…

21
00:01:21,581 --> 00:01:22,581
…och här är jag.

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,883
Du blev inte utsparkad.

23
00:01:26,461 --> 00:01:29,211
Du tar en obligatorisk paus

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
från ditt utmattande arbete
som rättvisans förkämpe.

25
00:01:32,801 --> 00:01:35,641
Jag är bara rädd
att jag kommer att missa allt.

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,561
Lektioner, friidrott,

27
00:01:39,557 --> 00:01:41,767
allt det galna du gör.

28
00:01:41,851 --> 00:01:44,441
Oroa dig inte.
Elsa gav mig utegångsförbud.

29
00:01:45,021 --> 00:01:48,441
Jag får fortfarande springa,
gå till skolan och träna,

30
00:01:48,525 --> 00:01:52,525
så det är i princip meningslöst.
Men ändå, hur vågar hon?

31
00:01:54,030 --> 00:01:56,370
Lova att inte ha kul utan mig.

32
00:01:57,617 --> 00:01:58,577
Det går inte.

33
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

34
00:02:16,803 --> 00:02:19,433
Okej, låtsas att jag är Lillkillen.

35
00:02:20,473 --> 00:02:23,023
Till att börja med ska en av er köra mig

36
00:02:23,101 --> 00:02:25,731
till JFK flygplats i New York,

37
00:02:25,812 --> 00:02:29,822
varifrån jag ska flyga,
med ett kort stopp i Buenos Aires,

38
00:02:30,859 --> 00:02:33,149
till Ushuaia i Argentina.

39
00:02:33,236 --> 00:02:37,406
-Wow, Argentina, det är coolt.
-Coolare än du tror.

40
00:02:37,490 --> 00:02:39,780
Det är världens sydligaste stad.

41
00:02:39,868 --> 00:02:42,868
Dess smeknamn är "Världens ände".

42
00:02:42,954 --> 00:02:45,294
En annan intressant sak: på 1940-talet

43
00:02:45,373 --> 00:02:49,673
tog kanadensare dit bävrar
för att sälja päls, vilket misslyckades,

44
00:02:49,752 --> 00:02:51,922
men nu är staden invaderad av bävrar.

45
00:02:52,422 --> 00:02:55,432
Jag bestrider användningen
av ordet "intressant".

46
00:02:55,508 --> 00:02:57,638
-Måste jag vara här?
-Ja.

47
00:02:57,719 --> 00:02:59,889
Det kan hända att jag inte går att nå,

48
00:02:59,971 --> 00:03:03,851
så ni måste känna till min resplan
om jag sjunker eller fryser ihjäl.

49
00:03:03,933 --> 00:03:04,773
Va?

50
00:03:04,851 --> 00:03:08,561
Från Ushuaia är det
en tvådagarsresa på 100 mil

51
00:03:08,646 --> 00:03:12,686
över Drakes sund genom
farliga farvatten till Antarktiska halvön.

52
00:03:12,775 --> 00:03:16,735
Jag stiger i land i Paradise Harbor
och tränar på Brown Station

53
00:03:16,821 --> 00:03:19,951
innan jag åker till fältlägret
vid Brunt shelfis.

54
00:03:20,033 --> 00:03:24,293
I början är jag självklart mycket
i Union Glacier Camp.

55
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Självklart.

56
00:03:25,413 --> 00:03:28,503
Sen kommer jag
till Halley Research Station,

57
00:03:28,583 --> 00:03:31,093
en kilometer från en kejsarpingvinkoloni.

58
00:03:31,169 --> 00:03:33,169
Där börjar mitt arbete på riktigt.

59
00:03:33,254 --> 00:03:35,844
-Så du vet vad ditt projekt är?
-Ja.

60
00:03:35,924 --> 00:03:38,264
Mitt förslag fokuserar på denna koloni.

61
00:03:38,343 --> 00:03:42,723
Kejsarpingvinerna i Antarktis är hotade
på grund av klimatförändringar.

62
00:03:43,306 --> 00:03:48,646
Jag ska dokumentera kolonin med min konst
för att fånga deras essens.

63
00:03:49,395 --> 00:03:51,605
Om 80 år kanske de inte existerar.

64
00:03:52,106 --> 00:03:54,526
Det låter som länge, men det är det inte.

65
00:03:54,609 --> 00:03:57,899
Jag är död, men bara knappt.
Ni två är döda sen länge.

66
00:03:57,987 --> 00:04:01,317
Vad coolt. Det får mig
att vilja åka till Antarktis.

67
00:04:02,283 --> 00:04:04,993
Tack. Jag har fortfarande mycket att göra.

68
00:04:05,495 --> 00:04:08,615
Jag måste läsa
alla mina biografier om polarforskare.

69
00:04:08,706 --> 00:04:11,496
Som min besättning
måste ni hjälpa mig träna.

70
00:04:11,584 --> 00:04:12,464
Inte jag.

71
00:04:12,543 --> 00:04:16,303
Pappa, du var så bra med tältet.
Du tar överlevnadsteknik.

72
00:04:16,381 --> 00:04:19,511
Du måste lära mig att överleva i naturen.

73
00:04:19,592 --> 00:04:21,722
Tack! Jag ska göra mitt bästa.

74
00:04:22,303 --> 00:04:25,773
Casey, jag kommer att ha tung packning,
så jag måste komma i form.

75
00:04:25,848 --> 00:04:27,928
-Jag ska springa med dig.
-Skitkul.

76
00:04:28,017 --> 00:04:31,227
Och mamma, mattillgången
är begränsad i Antarktis,

77
00:04:31,312 --> 00:04:33,362
så jag måste utveckla mitt smaksinne.

78
00:04:34,649 --> 00:04:37,939
Här är några recept.
Laga dem till veckans familjemiddag.

79
00:04:39,779 --> 00:04:41,319
Vad är pemmikan?

80
00:04:41,406 --> 00:04:43,826
En blandning av fisk och annat kött.

81
00:04:46,577 --> 00:04:49,117
Och vad är hoosh?

82
00:04:49,205 --> 00:04:52,575
Det är en antarktisk gryta
gjord av kött och snö.

83
00:04:53,084 --> 00:04:57,014
Köttet är traditionellt pingvin eller säl,
men använd inte det.

84
00:04:57,588 --> 00:04:58,418
Okej.

85
00:04:59,257 --> 00:05:01,047
Vet alla sina jobb?

86
00:05:02,051 --> 00:05:02,971
Vad är min roll?

87
00:05:04,178 --> 00:05:06,258
Elsa är kock,
Doug är överlevnadskillen,

88
00:05:06,347 --> 00:05:09,477
Casey är spelevinken.
Jag då? Jag vill vara med.

89
00:05:10,143 --> 00:05:13,023
Jag vet inte,
men jag har annat att tänka på.

90
00:05:13,646 --> 00:05:16,896
Titta vad jag måste göra
för min ansökan. Fråga nio.

91
00:05:17,775 --> 00:05:21,855
"Är du i god hälsa?
Vänligen bifoga en läkarrapport." Och?

92
00:05:21,946 --> 00:05:24,366
Jag måste gå på hälsokontroll.

93
00:05:24,449 --> 00:05:25,579
Jag hatar dem.

94
00:05:25,658 --> 00:05:28,288
Närmare bestämt
hatar jag att lämna blodprov.

95
00:05:28,369 --> 00:05:30,959
Ännu närmare bestämt är jag rädd

96
00:05:31,039 --> 00:05:33,829
sen jag fick veta
att en luftbubbla kan döda en.

97
00:05:33,916 --> 00:05:38,166
Som verksam inom sjukvården
kan jag säga att luftbubblan är sällsynt.

98
00:05:38,254 --> 00:05:39,554
Jag föredrar omöjlig.

99
00:05:39,630 --> 00:05:41,800
Vänta. Det här är min roll.

100
00:05:41,883 --> 00:05:47,353
Jag ska vara din medicinska rådgivare.
Alla stora upptäcktsresande har en.

101
00:05:47,430 --> 00:05:49,680
Jag bokar tid åt dig och följer med.

102
00:05:49,766 --> 00:05:53,386
-Jag behöver en kontroll ändå.
-Det kan hjälpa att ha dig där.

103
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
Klart det. Jag är jättekul hos doktorn.

104
00:05:56,022 --> 00:05:59,482
Jag har hela 14 kateterskämt som är askul.

105
00:05:59,567 --> 00:06:01,147
Jag gillar det ändå inte.

106
00:06:01,235 --> 00:06:03,855
Men blir det inte skönt att bocka av det?

107
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
Det blir det.

108
00:06:09,994 --> 00:06:11,584
Ni vet det säkert redan,

109
00:06:11,662 --> 00:06:15,292
men fisken i Antarktis
är evolutionära underverk.

110
00:06:15,375 --> 00:06:19,495
Över 90 procent har utvecklat
ett frostskyddsprotein i blodet

111
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
som hindrar dem från att frysa ihjäl.

112
00:06:23,549 --> 00:06:25,469
Det kallar jag att anpassa sig.

113
00:06:27,428 --> 00:06:30,718
Så jag körde bara över den med bilen.

114
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Vad skulle jag annars göra?

115
00:06:34,185 --> 00:06:35,225
Hemskt.

116
00:06:39,607 --> 00:06:41,857
Inte för att byta ämne…

117
00:06:41,943 --> 00:06:44,453
Nej, snälla, byt ämne.

118
00:06:45,029 --> 00:06:46,319
Nå, Sam…

119
00:06:46,989 --> 00:06:50,659
Sam har haft ambitiösa planer på sistone,

120
00:06:51,869 --> 00:06:54,869
och det har fått mig att tänka på drömmar.

121
00:06:54,956 --> 00:06:56,956
En ung persons drömmar.

122
00:06:57,041 --> 00:07:00,171
Vi har väl alla varit så optimistiska?

123
00:07:00,253 --> 00:07:03,303
Så vi vet vad som händer. De dör.

124
00:07:03,798 --> 00:07:04,628
Drömmar dör.

125
00:07:05,216 --> 00:07:09,006
De blir krossade av verkligheten.

126
00:07:09,095 --> 00:07:12,765
Det är därför de kallas "drömmar"
och inte "det som faktiskt hände".

127
00:07:12,849 --> 00:07:16,349
Ingen får det vi vill ha.
Vi blir besvikna. Och det är okej.

128
00:07:16,436 --> 00:07:17,646
Det är verkligheten.

129
00:07:17,728 --> 00:07:20,438
Vi kanske borde återgå
till Kathys hemska historia.

130
00:07:20,523 --> 00:07:22,943
Enligt lag får jag inte berätta resten.

131
00:07:23,025 --> 00:07:26,355
Det är som hur alla säger
att de vill bli idrottare, rockstjärna

132
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
eller president när de blir stora,

133
00:07:28,614 --> 00:07:32,374
inte nån byråkrat på ett själlöst företag.

134
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
Inget illa menat, Kevin.

135
00:07:34,495 --> 00:07:37,245
Drömmar är bara utgångspunkten.

136
00:07:37,790 --> 00:07:39,830
De är en plats att falla från.

137
00:07:39,917 --> 00:07:41,587
Vivian, du vet.

138
00:07:41,669 --> 00:07:46,799
Du skulle gifta dig med din själsfrände,
och han stal dina livsbesparingar. Så…

139
00:07:48,134 --> 00:07:49,054
Jag bara…

140
00:07:50,386 --> 00:07:53,716
Jag måste hitta ett sätt
att kommunicera det till Sam.

141
00:08:00,062 --> 00:08:03,572
Titta på dig utan din andra hälft.
Så sorglig och patetisk.

142
00:08:03,649 --> 00:08:07,029
Som när man hittar
en ensam strumpa på gatan.

143
00:08:07,111 --> 00:08:08,071
Tack.

144
00:08:08,571 --> 00:08:09,661
Hur mår Izzie?

145
00:08:09,739 --> 00:08:11,989
Dog hon av ensamhet än?

146
00:08:12,074 --> 00:08:15,794
Det kan hända.
Jag har inte hört av henne på tre minuter.

147
00:08:16,454 --> 00:08:18,584
Jag säger till. Jag ska träffa henne idag.

148
00:08:18,664 --> 00:08:21,794
-Jaså?
-Ja. Hon bad mig ta hem läxorna.

149
00:08:21,876 --> 00:08:24,336
Vi har fysikprov, och det är brutalt.

150
00:08:24,921 --> 00:08:26,761
Frågade hon Hazel och inte dig?

151
00:08:27,757 --> 00:08:29,587
Det låter inte lovande.

152
00:08:30,218 --> 00:08:31,138
Håll käften.

153
00:08:34,180 --> 00:08:37,140
Är Hazel din nya flickvän?

154
00:08:37,642 --> 00:08:41,232
Jag var tvungen att be henne.
Du har ju utegångsförbud.

155
00:08:41,896 --> 00:08:44,266
Du besvarade inte min fråga.
Det oroar mig.

156
00:08:44,774 --> 00:08:45,944
Är det min hemtentamen?

157
00:08:46,025 --> 00:08:48,855
Jag håller den gisslan
tills du säger att jag är den enda.

158
00:08:51,322 --> 00:08:53,912
Du inser väl att det är
första gången jag ser ditt rum?

159
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Jag älskar det. Det är typiskt dig.

160
00:08:57,745 --> 00:08:59,535
Fin samling ungdomslitteratur.

161
00:09:02,166 --> 00:09:04,586
Är det här en hemlig ask med gelébönor?

162
00:09:05,378 --> 00:09:07,798
Vill du ha tre barn här
som sliter itu asken?

163
00:09:07,880 --> 00:09:08,710
Förlåt.

164
00:09:09,632 --> 00:09:11,472
Kan jag få några gelébönor?

165
00:09:14,136 --> 00:09:16,256
-Du är min enda.
-Okej.

166
00:09:20,560 --> 00:09:22,020
Jag suger på fysik.

167
00:09:22,562 --> 00:09:23,772
Jag är hemma!

168
00:09:24,355 --> 00:09:25,855
-Åh nej.
-Är det din mamma?

169
00:09:25,940 --> 00:09:28,360
-Får jag träffa din mamma?
-Snälla, nej.

170
00:09:28,943 --> 00:09:29,993
Vi är här!

171
00:09:33,739 --> 00:09:34,739
Casey.

172
00:09:35,408 --> 00:09:37,788
Titta på dig.

173
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
Vad kul att äntligen träffa dig.

174
00:09:40,413 --> 00:09:43,623
-Hon här har hållit dig ifrån mig.
-Hej, mrs Taylor.

175
00:09:43,708 --> 00:09:44,918
-Sasha.
-Okej.

176
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
Wow.

177
00:09:47,837 --> 00:09:49,837
Du har en fantastisk energi.

178
00:09:49,922 --> 00:09:53,432
Din aura är häpnadsväckande.

179
00:09:54,218 --> 00:09:55,258
Du strålar.

180
00:09:55,344 --> 00:09:57,434
Jag joggade hit, så jag är svettig.

181
00:09:59,015 --> 00:10:01,595
Jag gillar dig. Du är reko.
Jag märker det.

182
00:10:03,686 --> 00:10:04,896
Får jag spå dig?

183
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
-Nix.
-Visst.

184
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
-Jag förbereder det.
-Okej.

185
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
Kom igen, det blir kul.

186
00:10:13,779 --> 00:10:15,819
Inte enligt min erfarenhet.

187
00:10:16,574 --> 00:10:19,494
-Ät en geléböna och var glad.
-Jag vill inte ha.

188
00:10:19,577 --> 00:10:21,827
Jösses, är vi inte för gulliga?

189
00:10:21,912 --> 00:10:23,752
Du lär dig teckna med handskar på,

190
00:10:23,831 --> 00:10:26,671
medan jag skriver tackbrev
till stora kvinnor.

191
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
Vi förbättrar oss själva

192
00:10:29,045 --> 00:10:32,085
medan vi fortfarande är nära nog
för lite mys.

193
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
Du smetade ut min knölval.

194
00:10:35,134 --> 00:10:37,894
-Är det en val?
-Jag lär mig fortfarande.

195
00:10:38,846 --> 00:10:42,476
Jag skrev precis klart mitt fjärde brev
för den här månaden.

196
00:10:42,975 --> 00:10:45,765
Ibland skickar jag dem till Washington DC,

197
00:10:45,853 --> 00:10:49,733
och ibland går jag över vägen
från Sal E. Sour Cream

198
00:10:49,815 --> 00:10:52,395
och lämnar dem på stadshuset personligen.

199
00:10:53,819 --> 00:10:54,699
Sam?

200
00:10:56,781 --> 00:10:57,911
Vad är det för fel?

201
00:10:58,449 --> 00:11:00,119
De hittade Niles Blanderman.

202
00:11:02,244 --> 00:11:04,584
-Vem?
-Niles Blanderman.

203
00:11:04,664 --> 00:11:08,754
Han var en australisk polarforskare
som försvann på 1950-talet.

204
00:11:08,834 --> 00:11:11,214
Han hittades frusen under 2,5 meter is.

205
00:11:11,295 --> 00:11:13,455
Hans lik var nästan perfekt bevarat.

206
00:11:14,090 --> 00:11:16,220
Jösses. Händer det ofta?

207
00:11:16,717 --> 00:11:18,257
Att folk fryser ihjäl, ja.

208
00:11:18,344 --> 00:11:19,894
Att de hittas, nej.

209
00:11:20,680 --> 00:11:24,520
Jag har läst om honom i mina böcker.
Han var tydligen jättetuff.

210
00:11:24,600 --> 00:11:27,690
När han fiskade
använde han sina fingrar som bete

211
00:11:27,770 --> 00:11:29,980
för att lättare kväva fångsten.

212
00:11:30,064 --> 00:11:32,194
Hans smeknamn var "Fingerfiskaren".

213
00:11:35,236 --> 00:11:37,026
Det var oturligt.

214
00:11:38,072 --> 00:11:41,202
Anpassning sker
när det inte finns nåt annat val.

215
00:11:41,283 --> 00:11:43,163
När man förändras eller dör.

216
00:11:43,244 --> 00:11:45,794
Vi människor dör oftast bara.

217
00:11:46,580 --> 00:11:49,830
Det här är spännande.
Jag har aldrig gjort tarot förut.

218
00:11:49,917 --> 00:11:52,877
Säger jag det rätt? "Gjort tarot"?

219
00:11:52,962 --> 00:11:56,472
Nej. Det rätta är:
"Vi går till mitt rum istället."

220
00:11:56,549 --> 00:12:00,889
Izzie tycker att det här är fånigt.
Hon har alltid varit fantasilös.

221
00:12:01,721 --> 00:12:04,811
Jag tror inte att du är en magisk älva
som kan se in i framtiden,

222
00:12:04,890 --> 00:12:07,440
så om det är fantasilöst, är jag väl det.

223
00:12:10,187 --> 00:12:11,607
Lägg dem i en packe.

224
00:12:21,031 --> 00:12:24,741
Oj! Jag visste det!

225
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
Izzie, du har tur som är
under hennes valv.

226
00:12:29,248 --> 00:12:31,708
Vadå? Vad säger de? De är vackra.

227
00:12:32,334 --> 00:12:34,344
Jag har mycket läxor att göra, så…

228
00:12:34,962 --> 00:12:36,922
-Snälla.
-Det här är vad jag ser.

229
00:12:38,466 --> 00:12:42,546
Äventyr, hopp, positivitet.

230
00:12:42,636 --> 00:12:44,386
Du kommer aldrig vara ensam.

231
00:12:45,306 --> 00:12:49,726
Du har en tyst kraft som andra vill följa.

232
00:12:50,519 --> 00:12:53,269
Det kanske inte slutar som du trodde,

233
00:12:53,355 --> 00:12:57,275
men din väg är full av ljus och tur.

234
00:12:58,194 --> 00:13:00,204
Och det här, min kära, är du.

235
00:13:03,157 --> 00:13:07,287
Varför har jag aldrig gjort det här förr?
Jag visste inte att det var komplimanger.

236
00:13:07,995 --> 00:13:09,995
-Okej, din tur.
-Nej.

237
00:13:10,080 --> 00:13:11,170
Kom igen.

238
00:13:13,042 --> 00:13:13,882
Okej då.

239
00:13:41,654 --> 00:13:42,704
Oj då.

240
00:13:44,073 --> 00:13:47,123
Oj. De ser annorlunda ut än mina.

241
00:13:47,201 --> 00:13:50,041
Blev den stackars buffeln
knivhuggen i ögat?

242
00:13:50,996 --> 00:13:53,036
Titta vilket mörker.

243
00:13:53,874 --> 00:13:55,964
Det förklarar attraktionen.

244
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
Ljuset och mörkret.

245
00:13:58,712 --> 00:13:59,592
Jag är klar.

246
00:14:00,548 --> 00:14:02,628
Hennes kort är alltid så här.

247
00:14:02,716 --> 00:14:05,426
Jag började spå henne
när hon var sju år,

248
00:14:05,511 --> 00:14:09,101
och det var så mycket ilska
och bitterhet redan då.

249
00:14:09,181 --> 00:14:11,231
Varför skulle en sjuåring vara bitter?

250
00:14:12,017 --> 00:14:15,147
Kanske för att hon är upptagen med
att mata sin syster

251
00:14:15,229 --> 00:14:17,439
-medan mamma sover ruset av sig.
-Izzie.

252
00:14:19,275 --> 00:14:22,735
Jag har haft mina svåra tider,

253
00:14:22,820 --> 00:14:25,360
men jag gjorde mitt bästa.

254
00:14:25,447 --> 00:14:28,367
Nej, det gjorde du inte. Jag är klar här.

255
00:14:36,041 --> 00:14:38,421
Jag ska ge dig salvia innan du går.

256
00:14:40,254 --> 00:14:42,174
Mycket intensiv energi här inne.

257
00:14:42,756 --> 00:14:43,586
Okej.

258
00:14:52,308 --> 00:14:53,598
Jag blir vansinnig.

259
00:14:55,603 --> 00:14:56,903
Det är inget uttryck.

260
00:14:57,396 --> 00:15:00,646
Hon får min hjärna att gå sönder
och sen blir jag galen.

261
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
Jag fattar.

262
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Men det är bara tarot.

263
00:15:04,778 --> 00:15:06,068
Du fattar inte,

264
00:15:06,697 --> 00:15:11,447
för du är ett rådjur i skogen,
och jag är en bison med svärd i ögonen.

265
00:15:15,080 --> 00:15:17,210
Jag är inte på humör att umgås.

266
00:15:17,958 --> 00:15:19,458
Du kanske borde gå.

267
00:15:20,544 --> 00:15:22,004
Jag kan sitta här tyst.

268
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
-Jag kan vara ett tyst rådjur i skogen.
-Nej, Casey.

269
00:15:28,052 --> 00:15:29,092
Snälla, gå.

270
00:15:29,803 --> 00:15:30,853
Kom igen.

271
00:15:31,430 --> 00:15:33,720
Ta inte ut ilskan på mig.

272
00:15:33,807 --> 00:15:36,937
Jag tror att jag också är arg på dig.

273
00:15:37,019 --> 00:15:38,899
Va? Varför det?

274
00:15:40,105 --> 00:15:42,975
Jag sa ju att jag inte ville umgås
med mamma.

275
00:15:44,151 --> 00:15:45,901
Jag ville träffa henne.

276
00:15:45,986 --> 00:15:48,816
Det gjorde du,
och givetvis älskar hon dig.

277
00:15:50,324 --> 00:15:51,534
Vad ska det betyda?

278
00:15:54,078 --> 00:15:56,708
Det är precis som
hur bara jag blev avstängd.

279
00:15:57,706 --> 00:15:59,786
Du har ett välsignat liv.

280
00:15:59,875 --> 00:16:04,205
Det brukar vara skit samma,
men just nu är det svårt att hantera.

281
00:16:05,381 --> 00:16:08,181
Det var därför jag bad Hazel om tentan.

282
00:16:09,802 --> 00:16:13,102
-Va? Det är inte ens…
-Gå bara. Snälla.

283
00:16:14,515 --> 00:16:15,925
Jag behöver vara i fred.

284
00:16:30,322 --> 00:16:32,872
Kolla in det här. Titta vad som kom.

285
00:16:33,993 --> 00:16:36,043
Den ser användbar ut.

286
00:16:36,120 --> 00:16:40,750
Det är till Sams resa. Jag tar mitt jobb
som överlevnadsman på allvar.

287
00:16:40,833 --> 00:16:42,333
Det var en stor kniv.

288
00:16:42,418 --> 00:16:46,168
Den här är toppen.
Han kan göra så mycket med den.

289
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
Hugga is, dra åt en skruv…

290
00:16:48,298 --> 00:16:49,548
Skära av foten?

291
00:16:49,633 --> 00:16:51,843
Han klarar sig. Han är ansvarsfull.

292
00:16:51,927 --> 00:16:53,967
Okej, visst, men…

293
00:16:55,639 --> 00:16:58,599
…vi måste vara på samma sida om resan.

294
00:16:58,684 --> 00:16:59,644
Okej.

295
00:17:00,477 --> 00:17:05,227
Jag vet att du vill fånga dagen
sen Chuck dog,

296
00:17:05,774 --> 00:17:10,404
men han kan inte göra Antarktisgrejen.
Det är för långt borta och farligt,

297
00:17:10,487 --> 00:17:13,817
och som hans föräldrar
har vi ett ansvar att vara ärliga.

298
00:17:14,533 --> 00:17:15,453
Jag håller med.

299
00:17:16,201 --> 00:17:19,121
Gör du? Du köpte ju
den stora, läskiga kniven.

300
00:17:19,204 --> 00:17:23,294
Om att vi måste vara på samma sida.
Du måste vara det.

301
00:17:24,084 --> 00:17:28,424
Jag älskar dig,
men du måste börja tro på Sam.

302
00:17:28,505 --> 00:17:29,665
Det är orättvist.

303
00:17:29,757 --> 00:17:32,177
Du är så bra med honom.

304
00:17:32,259 --> 00:17:35,349
Du är hjälpsam och beskyddande,
men du tvivlar hela tiden på honom.

305
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
-Du måste tänka på det.
-Doug.

306
00:17:37,222 --> 00:17:40,602
Se hur hårt han har jobbat
och tänkt igenom det.

307
00:17:41,518 --> 00:17:43,938
Visst, det är mycket. Det är djärvt.

308
00:17:44,521 --> 00:17:48,191
Men han tänker göra det,
och vi kan hjälpa honom eller inte.

309
00:17:51,612 --> 00:17:56,242
Men då kejsarpingvinkolonierna i Antarktis
blir allt mer utrotningshotade,

310
00:17:56,784 --> 00:17:58,124
blir frågan snarare:

311
00:17:59,369 --> 00:18:00,829
kommer de att förändras?

312
00:18:01,330 --> 00:18:02,500
Kan de förändras?

313
00:18:03,082 --> 00:18:05,792
Varför anpassar vissa arter sig
och andra inte?

314
00:18:06,627 --> 00:18:07,837
Jag önskar att jag visste.

315
00:18:08,337 --> 00:18:10,007
Tjena, polarn.

316
00:18:12,508 --> 00:18:14,798
Vad gör du i tankebadkaret?

317
00:18:15,677 --> 00:18:19,137
Visste du att Niles Blandermans lik
inspekterades från topp till tå,

318
00:18:19,223 --> 00:18:21,563
och det enda felet var en stukad vrist?

319
00:18:22,059 --> 00:18:23,639
Det var allt som krävdes.

320
00:18:26,438 --> 00:18:29,398
Hur länge har du läst om det här kadavret?

321
00:18:29,483 --> 00:18:31,323
Jag vet inte. Timtal.

322
00:18:31,401 --> 00:18:33,361
Okej, ge hit den.

323
00:18:33,445 --> 00:18:37,565
Du måste gå och lägga dig.
Vi har våra hälsokontroller imorgon.

324
00:18:38,659 --> 00:18:40,329
-Förstått?
-Förstått.

325
00:18:47,126 --> 00:18:51,666
Förlåt att jag är sen, men kolla in:
pingvinoperationskläder!

326
00:18:51,755 --> 00:18:54,675
Din medicinska rådgivare
klär sig lämpligt.

327
00:18:54,758 --> 00:18:55,798
Snyggt.

328
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
Om du får en luftbubbla i ådrorna
är du snygg när du är död.

329
00:18:58,887 --> 00:19:00,717
Okej, du är fortfarande nervös.

330
00:19:00,806 --> 00:19:03,176
Självklart.
Jag förstår inte varför folk gör det här.

331
00:19:03,267 --> 00:19:05,977
De gör det för att ta sig till Antarktis.

332
00:19:07,437 --> 00:19:09,437
Okej, är vi redo?

333
00:19:09,523 --> 00:19:10,863
Ja, det är vi.

334
00:19:10,941 --> 00:19:13,991
Som verksam inom sjukvården
måste jag säga

335
00:19:14,069 --> 00:19:16,449
att din positivitet är smittsam.

336
00:19:17,656 --> 00:19:18,656
Notera ordvitsen.

337
00:19:27,833 --> 00:19:28,713
Nej!

338
00:19:32,921 --> 00:19:33,921
Jag hämtar honom.

339
00:19:34,423 --> 00:19:35,843
Kan du fatta det?

340
00:19:36,675 --> 00:19:41,965
Han menar att jag är en stor glädjedödare
som inte tror på folk. Jag!

341
00:19:42,055 --> 00:19:43,095
Ja.

342
00:19:43,974 --> 00:19:46,564
Det var det jag ville prata om.

343
00:19:46,643 --> 00:19:47,733
Talet du höll.

344
00:19:47,811 --> 00:19:52,941
"Döda drömmar, livet är ett utbränt skal
av enslighet och negativitet."

345
00:19:53,025 --> 00:19:55,275
-Det var inte det jag sa.
-Folk blev ledsna.

346
00:19:55,360 --> 00:19:59,160
Jag grät i bilen,
och jag vet att jag inte var den enda.

347
00:19:59,239 --> 00:20:01,659
Sheldon tar antidepressiva igen.
Hur som helst.

348
00:20:02,409 --> 00:20:04,199
Flera gruppmedlemmar har sagt

349
00:20:04,286 --> 00:20:08,116
att de inte längre vill vara med
om du är där, så…

350
00:20:09,541 --> 00:20:10,921
Vi vill att du tar en paus.

351
00:20:12,294 --> 00:20:13,134
Du…

352
00:20:13,962 --> 00:20:16,172
Sparkar du ut mig ur gruppen?

353
00:20:16,256 --> 00:20:18,626
Nej. Självklart inte.

354
00:20:18,717 --> 00:20:21,217
Se det som ett sabbatsår.

355
00:20:21,887 --> 00:20:23,217
De är rogivande.

356
00:20:24,431 --> 00:20:25,351
Hej då, raring.

357
00:20:31,813 --> 00:20:34,523
-Vad gör du här?
-Det är familjemiddagskväll.

358
00:20:35,400 --> 00:20:36,740
Okej. Du får stanna.

359
00:20:37,569 --> 00:20:40,069
Gumman, jag har tänkt fråga dig.

360
00:20:40,155 --> 00:20:42,775
Hur mår Izzie? Hur tar hon avstängningen?

361
00:20:42,866 --> 00:20:44,986
-Jag vill inte prata om det.
-Okej.

362
00:20:45,911 --> 00:20:48,041
Sam, hur går förberedelserna?

363
00:20:48,580 --> 00:20:49,410
Hemskt.

364
00:20:49,498 --> 00:20:52,708
Jag kunde inte gå på hälsokontroll
för jag var rädd för blodprovet.

365
00:20:52,793 --> 00:20:56,343
Så fort jag såg nålen
stack jag som en bäbis.

366
00:20:56,421 --> 00:20:59,971
Det låter som att alla kan behöva
lite mat i magen.

367
00:21:00,050 --> 00:21:00,930
Ja.

368
00:21:02,469 --> 00:21:03,299
Vad är detta?

369
00:21:04,888 --> 00:21:06,808
Tacotillbehör. Det är tacokväll.

370
00:21:06,890 --> 00:21:09,270
-Det är tacotisdag.
-Var är pemmikanen och hooshen?

371
00:21:09,351 --> 00:21:10,191
Vadå?

372
00:21:10,852 --> 00:21:12,522
Pemmikanen och hooshen.

373
00:21:13,105 --> 00:21:15,815
Åh… köttsoppan?

374
00:21:15,899 --> 00:21:17,069
Och fiskblandningen.

375
00:21:17,150 --> 00:21:22,610
Ja. Jag är ledsen, älskling, jag glömde.

376
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Det har varit en lång dag.

377
00:21:25,158 --> 00:21:27,448
Glömde du? Du hade ett jobb.

378
00:21:27,536 --> 00:21:29,116
Jag gillar inte din ton.

379
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
Jag gillar inte din brist på hjälp
inför mitt livs viktigaste resa.

380
00:21:32,708 --> 00:21:33,538
Sam.

381
00:21:33,625 --> 00:21:35,875
Nej, du sa att du skulle göra det.

382
00:21:35,961 --> 00:21:37,711
Nu är jag ännu längre efter.

383
00:21:37,796 --> 00:21:41,796
Nej, jag gick inte med på att göra
fiskblandningen eller köttsoppan.

384
00:21:41,883 --> 00:21:43,263
Du beordrade mig.

385
00:21:43,343 --> 00:21:45,013
Du är så ohjälpsam.

386
00:21:45,095 --> 00:21:47,595
Nu vet jag varför Amundsen
väntade tills hans mor dog

387
00:21:47,681 --> 00:21:49,471
innan han åkte till Antarktis.

388
00:21:51,685 --> 00:21:52,935
Den sved.

389
00:21:53,020 --> 00:21:56,730
-Ska vi gå efter honom?
-Nej. Han är en skitstövel.

390
00:22:00,068 --> 00:22:01,778
Det var en tung dag.

391
00:22:04,364 --> 00:22:05,284
Ät.

392
00:22:15,959 --> 00:22:17,539
Hördu!

393
00:22:18,587 --> 00:22:19,707
Upp och hoppa.

394
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
Du skrek åt din mamma. Inte schyst.

395
00:22:24,426 --> 00:22:25,426
Vem är du?

396
00:22:26,678 --> 00:22:27,548
Vänta lite.

397
00:22:28,138 --> 00:22:29,138
Niles Blanderman?

398
00:22:29,639 --> 00:22:30,679
God kväll.

399
00:22:31,350 --> 00:22:32,730
Jag trodde du var död.

400
00:22:32,809 --> 00:22:35,019
Det är väl uppenbart.

401
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
Frusen som en isglass.

402
00:22:38,065 --> 00:22:38,975
Ja.

403
00:22:39,483 --> 00:22:42,153
Ja, Antarktis är brutalt.

404
00:22:42,235 --> 00:22:44,145
Inte ens fantastiska jag klarade det.

405
00:22:44,237 --> 00:22:47,657
Du? Det där stället
kommer att sluka dig.

406
00:22:47,741 --> 00:22:49,241
Men jag förbereder mig.

407
00:22:49,326 --> 00:22:51,576
Vet du vem mer som var förberedd?

408
00:22:51,661 --> 00:22:53,041
Kejsarpingvinerna.

409
00:22:53,747 --> 00:22:55,707
Isen smälter ändå under dem.

410
00:22:55,791 --> 00:22:58,841
De är fortfarande döende
och det finns inget de kan göra,

411
00:22:59,336 --> 00:23:00,296
precis som du.

412
00:23:00,379 --> 00:23:02,339
-Det är inte sant.
-Inte?

413
00:23:02,422 --> 00:23:05,262
Varje gång man åker nånstans
måste man vänja sig.

414
00:23:05,342 --> 00:23:07,932
Man kan inte vänja sig vid polcirkeln.

415
00:23:08,011 --> 00:23:09,181
Du är dödens.

416
00:23:11,390 --> 00:23:14,770
Sälvete, vad jag fryser.
Får jag hoppa in med dig?

417
00:23:28,782 --> 00:23:31,542
MAMMA

418
00:23:32,327 --> 00:23:33,157
Hallå?

419
00:23:33,662 --> 00:23:35,212
Jag är utanför.

420
00:23:36,331 --> 00:23:37,171
Varför det?

421
00:23:38,417 --> 00:23:39,627
Vad är det här?

422
00:23:39,709 --> 00:23:40,669
Det är pemmikan,

423
00:23:41,628 --> 00:23:43,508
kälkkex.

424
00:23:43,588 --> 00:23:46,048
Jag minns inte vad det är.

425
00:23:46,133 --> 00:23:47,683
Och det där är hoosh.

426
00:23:48,468 --> 00:23:50,008
Kom igen, smaka.

427
00:23:50,637 --> 00:23:51,557
Jag lagade det.

428
00:23:54,099 --> 00:23:57,189
Det är för sent.
Jag behöver det inte längre.

429
00:23:57,936 --> 00:24:00,146
Jag hade fel. Jag kan inte åka dit.

430
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
Jag kan inte ens gå på hälsokontroll.

431
00:24:02,941 --> 00:24:05,901
Niles Blanderman har rätt.
Jag är inte anpassningsbar.

432
00:24:08,655 --> 00:24:10,155
Jag har med en till grej.

433
00:24:14,536 --> 00:24:17,956
-Du glömde honom hemma hos oss.
-Tack.

434
00:24:19,458 --> 00:24:21,918
Minns du när du började rita honom?

435
00:24:22,002 --> 00:24:23,042
Lillkillen?

436
00:24:23,545 --> 00:24:24,585
Nej.

437
00:24:24,671 --> 00:24:25,591
Det gör jag.

438
00:24:26,298 --> 00:24:29,428
Det var efter att din pappa gick,
när du var liten.

439
00:24:30,677 --> 00:24:32,677
Det var hans smeknamn på dig.

440
00:24:32,762 --> 00:24:33,722
Lillkillen.

441
00:24:37,726 --> 00:24:39,056
Han var borta ett tag,

442
00:24:39,811 --> 00:24:42,941
och du pratade inte om det,
men du var upprörd.

443
00:24:43,440 --> 00:24:44,860
Du var trotsig.

444
00:24:45,358 --> 00:24:49,278
Jag kunde inte hjälpa dig.
Men han kunde det.

445
00:24:50,822 --> 00:24:51,702
Lillkillen?

446
00:24:53,033 --> 00:24:55,413
Så fort han dök upp lugnade du dig.

447
00:24:56,453 --> 00:24:59,333
Du skapade ett nytt sätt att uttrycka dig.

448
00:25:00,081 --> 00:25:02,921
Du ritade honom i olika situationer,

449
00:25:03,001 --> 00:25:07,511
och jag visste hur du mådde.
Det hjälpte mig att hjälpa dig.

450
00:25:08,757 --> 00:25:10,007
Det visste jag inte.

451
00:25:11,092 --> 00:25:12,592
Vet du vad det var?

452
00:25:13,094 --> 00:25:15,104
Det var anpassning.

453
00:25:15,889 --> 00:25:18,429
Du hittade ett nytt sätt
att kommunicera på.

454
00:25:20,560 --> 00:25:21,980
-Jag antar det.
-Ja.

455
00:25:23,230 --> 00:25:26,980
Jag tror att den som är anpassningsbar nog

456
00:25:27,067 --> 00:25:31,147
att skapa en seriefigur
för att hantera att ens pappa lämnar

457
00:25:31,863 --> 00:25:34,993
är anpassningsbar nog
för att äta äcklig mat

458
00:25:35,909 --> 00:25:37,909
och överleva Drakes sund

459
00:25:38,537 --> 00:25:40,327
och ge blodprov.

460
00:25:43,083 --> 00:25:45,213
-Tack.
-Så lite så.

461
00:25:45,293 --> 00:25:46,133
Så,

462
00:25:47,921 --> 00:25:48,921
ska vi smaka?

463
00:25:54,469 --> 00:25:55,849
Ska vi köpa pannkakor?

464
00:25:55,929 --> 00:25:57,349
Ja, tack.

465
00:26:00,267 --> 00:26:02,017
Det luktar värre än det ser ut.

466
00:26:09,568 --> 00:26:11,438
Var det dig jag gav mitt prov till?

467
00:26:13,071 --> 00:26:16,491
Min bror klottrade på det,
men man kan läsa det ändå.

468
00:26:20,412 --> 00:26:21,412
Förlåt.

469
00:26:23,582 --> 00:26:25,502
Det känns som om jag alltid säger det.

470
00:26:26,459 --> 00:26:28,749
Förlåt att jag alltid säger det till dig.

471
00:26:29,254 --> 00:26:30,134
Det gör inget.

472
00:26:30,880 --> 00:26:33,970
Jag pressade dig.
Jag kanske inte borde ha gjort det.

473
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
Du är min flickvän.

474
00:26:37,262 --> 00:26:39,222
Självklart ska du träffa min mamma.

475
00:26:39,889 --> 00:26:42,519
Jag blir bara galen av
att inte gå i skolan.

476
00:26:43,268 --> 00:26:45,728
Det är svårt att göra nåt hemma.
Jag kan inte fokusera.

477
00:26:45,812 --> 00:26:47,442
Ja. Jag fattar.

478
00:26:51,693 --> 00:26:52,573
Så,

479
00:26:53,570 --> 00:26:57,490
du tycker att jag är en gunstling
som alla måste gå på tå runt?

480
00:26:59,075 --> 00:27:01,285
Jag vet att ditt liv inte är perfekt.

481
00:27:02,078 --> 00:27:03,908
Jag vet att du inte är perfekt.

482
00:27:05,957 --> 00:27:06,877
Det är bara det

483
00:27:08,126 --> 00:27:11,916
att du har föräldrar som stöttar dig
så mycket att du blir galen.

484
00:27:13,256 --> 00:27:14,836
Det är motsatsen för mig.

485
00:27:16,259 --> 00:27:18,139
Du har ett stödsystem.

486
00:27:19,179 --> 00:27:20,969
Jag är ett stödsystem.

487
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
Jag kan vara ditt stödsystem.

488
00:27:26,269 --> 00:27:27,899
Jag gör vad du behöver.

489
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
Kan du hjälpa mig bli bra på fysik?

490
00:27:35,153 --> 00:27:38,113
För jag tror att jag kuggade tentan.

491
00:27:38,907 --> 00:27:41,447
Jag tänkte mig nåt mer som…

492
00:27:41,534 --> 00:27:42,954
Casey!

493
00:27:43,453 --> 00:27:45,083
Titta på mig, jag stöttar!

494
00:27:51,586 --> 00:27:52,416
Här.

495
00:27:54,047 --> 00:27:56,797
Sam och jag åt pannkakor.

496
00:27:57,300 --> 00:28:00,550
Jag har en muffins åt dig.
Citron-vallmo. Inget stort.

497
00:28:02,180 --> 00:28:03,060
Tack.

498
00:28:05,350 --> 00:28:09,900
Och bli inte kaxig,
men jag tror att du har rätt.

499
00:28:10,563 --> 00:28:15,113
Jag har problem med ambitioner
som jag tror hör ihop med min mamma.

500
00:28:15,610 --> 00:28:17,740
Det har inget med Sam att göra, och…

501
00:28:18,238 --> 00:28:20,698
Det sista jag vill göra är
att underskatta honom.

502
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
Så du är med på Antarktis?

503
00:28:24,202 --> 00:28:25,082
Jag…

504
00:28:26,204 --> 00:28:28,004
Jag gjorde den äckliga maten.

505
00:28:28,498 --> 00:28:29,998
Jag gör mitt bästa.

506
00:28:32,502 --> 00:28:34,422
Det är allt man kan begära.

507
00:28:35,588 --> 00:28:37,798
Det är viktigt att vara anpassningsbar.

508
00:28:40,802 --> 00:28:46,102
Det kan betyda skillnaden
mellan misslyckande och framgång.

509
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Goda nyheter.

510
00:29:10,165 --> 00:29:14,165
Niles Blandermans dödsorsak
var visst matförgiftning.

511
00:29:14,252 --> 00:29:16,132
De tror att han åt dålig hoosh.

512
00:29:16,212 --> 00:29:18,382
Det skulle aldrig hända mig.
Jag hatar hoosh.

513
00:29:18,465 --> 00:29:21,675
Titta bara, du gör det bästa av kadavret.

514
00:29:22,260 --> 00:29:27,850
Antarktis är farligt, så jag undrar
om du vill vakta Edison medan jag är borta

515
00:29:27,932 --> 00:29:29,892
och om jag förgås?

516
00:29:31,144 --> 00:29:33,864
Menar du att jag är hans gudfar?

517
00:29:33,938 --> 00:29:36,018
Exakt. Är det ett ja?

518
00:29:36,107 --> 00:29:40,527
Ja! Nu har jag två roller!
Sug på den, alla andra i Sams liv.

519
00:29:40,612 --> 00:29:43,572
-Klar.
-Din tur, Sammy.

520
00:29:53,541 --> 00:29:54,421
Redo?

521
00:30:02,008 --> 00:30:02,878
Jag är redo!

522
00:30:58,731 --> 00:31:00,651
Undertexter: Borgir Ahlström