‎適應就是要改變
‎以提高在特定環境下生存的機會
‎動物在這方面比人類強，強多了
‎我不懂
‎為何妳被休學，我沒有？
‎因為是妳籌劃的？
‎可能吧
‎怎麼了？
‎我只是在想，她不會覺得驚訝
‎誰？
‎我媽
‎小學二年級 ‎我有個很酷的火柴盒小汽車
‎是卡瑪洛
‎下課時間，有個叫詹姆斯的男生 ‎把車子拿走，不肯還我
‎妳殺了他嗎？
‎-我把他推倒 ‎-好樣的
‎我被叫去校長室，他們打電話給我媽
‎我以為我麻煩大了
‎妳知道她怎樣嗎？
‎她笑了出來
‎她就是覺得我會被踢出去
‎結果看我現在
‎嘿，妳沒被踢出去
‎只是要強制休息
‎因為妳這個正義鬥士 ‎實在太辛苦了，如此而已
‎我只是怕會錯過所有的事
‎上課、田徑訓練
‎妳做的那些瘋狂事
‎別擔心，艾莎把我禁足了
‎我還是可以跑步，上學，訓練
‎所以基本上沒有意義 ‎但她真是好大的膽子
‎答應我，妳不會自己玩得很開心
‎我沒辦法
‎NETFLIX 原創影集
‎好，假裝我是小傢伙
‎（美國）
‎首先，你們一個人要載我
‎去紐約的約翰甘迺迪國際機場
‎我會在那裡搭飛機
‎在布宜諾斯艾利斯短暫停留
‎（阿根廷）
‎然後來到阿根廷的烏蘇懷亞
‎-哇，阿根廷，好酷喔 ‎-比你想的還酷
‎這是世上最南端的城市
‎綽號是“世界盡頭”
‎還有一件趣事，1940年代
‎加拿大人帶河狸來這裡 ‎要做毛皮交易，結果失敗
‎現在整個城市都是海狸
‎我反對你用“趣事”這個詞
‎-我需要在這裡嗎？ ‎-對
‎有時你們可能聯絡不到我
‎你們務必知道我的行程 ‎以免我淹死或凍死
‎什麼？
‎從烏蘇懷亞出發 ‎為期兩天，全程一千公里
‎穿越危險水域，橫跨德累克海峽
‎到達南極半島
‎我會在天堂灣上岸，在布朗站訓練
‎然後前往布倫特冰架的野營
‎當然了，一開始
‎我大部分的時間會在聯合冰川營地
‎當然了
‎然後我會抵達哈雷研究站
‎離皇帝企鵝聚居地不到兩公里
‎我的任務就是從這裡開始
‎-你想到要做什麼了？ ‎-對
‎我的計畫以這個聚居地為中心
‎南極洲的皇帝企鵝
‎因氣候變化而瀕臨絕種
‎我會用藝術記錄聚居地
‎以捕捉企鵝的本質
‎80年後，牠們可能已經不存在
‎聽起來好像很久，其實不然
‎到時我已經死了，但才剛走 ‎你們兩個早就掛了
‎這好酷，我都想去南極洲了
‎謝謝，我還有很多事要準備
‎我要看完所有極地探險家的傳記
‎身為隊員，你們要幫忙我訓練
‎我不要
‎爸，你帳篷搭得很好 ‎你負責生存技能
‎你要教我如何在野外生存，不被殺死
‎謝謝，我會盡力
‎凱希，我會背重背包徒步旅行 ‎我要練身體
‎-我要跟妳一起跑步 ‎-真好笑
‎媽，南極的食物非常有限
‎我要培養口味
‎這裡有些食譜 ‎本週的家庭聚餐就做這些
‎肉糜餅是什麼？
‎用魚和其他肉做的醬
‎胡什是什麼？
‎用肉和雪做的南極燉菜
‎傳統上，是用企鵝肉或海豹肉 ‎但請別用這兩種肉
‎好
‎工作都清楚了嗎？
‎我的角色呢？
‎艾莎煮飯，道格教生存之道
‎凱希講俏皮話，那我呢？我也想參加
‎不知道，我有更重要的事要做
‎看看申請表的要求，問題九
‎“你健康狀況良好嗎？ ‎請附醫生報告”，怎麼樣？
‎所以我得去體檢
‎我討厭體檢
‎具體來說，我討厭抽血
‎更具體來說，我怕抽血
‎自從我知道 ‎一個小氣泡就能要人的命
‎身為醫學專家，我能告訴你 ‎氣泡事件很罕見
‎最好是不會發生
‎等等，這就是我的角色
‎我當你專屬的私人醫療顧問
‎我相信大探險家都有一個
‎我幫你預約，還會跟你去
‎-反正我也早該體檢了 ‎-有你在可能有幫助吧
‎當然有幫助，我超會逗醫生開心
‎我至少有14個導尿管的笑話 ‎會讓醫生笑到打滾
‎我還是不喜歡
‎能從清單上劃掉，不是很棒嗎？
‎是啊
‎你們或許早就知道了
‎南極的魚是進化奇觀
‎超過九成的魚 ‎血液中已經產生抗凍蛋白
‎讓牠們不在冰水裡凍死
‎這就是我所謂的適應
‎所以我就用車子壓過去
‎我還能怎樣？
‎糟透了
‎我不是要轉移話題…
‎拜託，換個話題
‎山姆…
‎山姆最近有些雄心壯志
‎讓我開始思考夢想
‎年輕人的夢想
‎我們都有 ‎我們都曾充滿幻想，對吧？
‎我們知道會怎樣，它們會破滅
‎夢想會幻滅
‎現實的靴後跟會把夢想踩得粉碎
‎所以才叫“夢想” ‎不是“實際發生的事”
‎我們的夢想都沒成真，最後都失望
‎這沒關係，這是現實
‎回到凱西的恐怖故事吧
‎法律恐怕不准我講後續的發展
‎孩子都說長大想當運動員
‎搖滾明星，或是總統
‎不是在枯燥的企業公司做文書工作
‎無意冒犯，凱文
‎夢想只是起點
‎從那裡開始墜落
‎薇薇安，妳懂的
‎妳以為會跟心靈伴侶結婚
‎結果他偷了妳畢生積蓄
‎所以…
‎我只是…
‎我要想辦法向山姆傳達這件事
‎瞧瞧妳，少了另一半，既可憐又可悲
‎就像在街上找到一隻襪子，孤零零的
‎謝謝
‎伊茲還好嗎？
‎太寂寞，死掉了？
‎可能吧，我已經三分鐘沒她的消息了
‎我會讓妳知道，我今天會見到她
‎-喔？ ‎-對，她請我帶作業過去
‎我們有物理考試，超級難
‎她麻煩海瑟，不是妳？
‎似乎不是好兆頭
‎閉嘴
‎所以，海瑟是妳的新女友嗎？
‎我得請她拿來 ‎妳被禁足了，記得嗎？
‎妳沒回答問題，這讓我很擔心
‎那是考卷嗎？
‎這是人質，直到妳說我是妳的唯一
‎這是我第一次看到妳的房間
‎我喜歡，完全是妳的風格
‎這青年文學很讚
‎這盒子裡藏的是軟糖嗎？
‎妳要三個小孩闖進來 ‎把盒子撕爛嗎？
‎抱歉
‎我可以吃軟糖嗎？
‎-妳是我的唯一 ‎-好吧
‎我物理很爛
‎我回來了
‎-慘了 ‎-是妳媽？
‎-能跟妳媽見面嗎？ ‎-拜託，不要
‎我們在這裡！
‎凱希
‎瞧瞧妳
‎好開心，總算見到妳了
‎-這孩子一直不讓我見妳 ‎-嗨，泰勒太太
‎-叫我莎夏 ‎-好
‎哇
‎妳的能量好驚人
‎妳的氣場真的很厲害
‎妳在發亮
‎我慢跑過來的，滿身大汗
‎我喜歡妳，妳是好人，我看得出來
‎要算塔羅牌嗎？
‎-不行 ‎-好啊
‎-我去準備 ‎-好
‎別這樣，會很好玩的
‎我的經驗恰好相反
‎-吃個軟糖，開心點 ‎-我不想吃軟糖
‎天啊，我們超可愛
‎你練習戴手套畫圖
‎我寫感謝信給偉大的女性
‎我們在提昇自我
‎又靠得很近，能偶爾碰一下對方
‎妳弄髒我的座頭鯨了
‎-那是鯨魚？ ‎-我還在學習
‎我剛寫完這個月的第四封信
‎有時我會寄到沃土遍野的另一端 ‎華盛頓特區
‎有時我會親自把信送到
‎索爾酸奶油對面的市政府
‎山姆？
‎怎麼了？
‎找到尼爾斯布萊德曼了
‎-誰？ ‎-尼爾斯布萊德曼
‎澳洲極地探險家，1950年代失蹤
‎他們發現他凍在2.5公尺的冰層下
‎屍體幾乎完好無缺
‎哇，這很常見嗎？
‎結凍，很常見
‎被找到，很罕見
‎我在探險書裡讀過他的故事 ‎據說他很強悍
‎有傳言說，他釣魚會用手指當餌
‎這樣比較容易把魚掐死
‎他的綽號是“手指漁夫”
‎真是不幸
‎別無選擇時，就必須適應
‎不改變就得死
‎人類通常就這麼死掉
‎好興奮，我沒做過塔羅牌
‎這樣說對嗎？“做過塔羅牌”？
‎不對，正確的說法是 ‎“我們回房間聊天吧”
‎伊茲覺得這很蠢，她向來很死腦筋
‎我不覺得妳是能預知未來的仙女
‎如果這叫死腦筋，那我大概是吧
‎請把牌疊起來
‎哇！我就知道
‎伊茲，妳在她的樹冠下真幸運
‎什麼？這是什麼意思？好漂亮喔
‎我功課很多，所以…
‎拜託
‎這是我看到的
‎冒險、希望、積極
‎妳永遠不會孤單
‎妳有股安靜的力量，讓人想追隨
‎前方的道路 ‎也許不是通往妳預期的地方
‎但一路上會光明燦爛
‎親愛的，這就是妳
‎我以前怎麼沒玩過塔羅牌？
‎原來只是免費的讚美
‎-好，換妳了 ‎-不要
‎別這樣
‎好吧
‎天啊
‎哇，看起來跟我的很不一樣
‎那隻可憐的水牛眼睛刺傷了？
‎看看這股黑暗的氣氛
‎難怪妳們互相吸引
‎光明與黑暗
‎我不聽了
‎她的牌總是這樣
‎她七歲我就開始幫她算了
‎當時的憤怒與痛苦就很多
‎七歲的孩子怎麼會痛苦？
‎可能是因為她忙著幫妹妹泡奶粉
‎因為媽媽醉倒了
‎伊茲
‎我有過一段煎熬的日子
‎但我確實盡力了
‎妳沒有
‎我要走了
‎我先幫妳淨化，妳再離開
‎這裡的能量很強烈
‎好
‎她會讓我發瘋
‎我不是說說而已
‎她會讓我腦袋裂開，然後我就瘋了
‎我了解
‎那只是無聊的塔羅牌
‎妳不了解
‎因為妳是樹林裡的小鹿 ‎我是眼睛被劍刺穿的野牛
‎我沒心情聊天了
‎妳走吧
‎我可以安靜坐在這裡
‎當樹林裡安靜的小鹿
‎不要，凱希，拜託
‎請離開
‎不要這樣
‎妳氣妳媽，別把氣發在我身上
‎其實我可能也在氣妳
‎什麼？為什麼？
‎我說我不想跟我媽聊天
‎好，但我想見她
‎妳見到了，當然了，她很喜歡妳
‎這什麼意思？
‎我被休學，妳沒有，同樣的道理
‎妳的生命充滿魅力
‎這通常沒什麼，但現在我很難面對
‎所以我才叫海瑟帶考卷來
‎-什麼？那根本不是… ‎-走吧，拜託
‎我需要空間
‎妳看，什麼東西寄來了
‎看起來很有用
‎給山姆帶去的
‎生存導師這個工作 ‎我可是很認真看待
‎哇，好大一把刀
‎太好了，他能用這玩意兒做很多事
‎碎冰、鎖螺絲…
‎砍掉自己的腳？
‎沒事的，他很可靠
‎好吧，但是
‎這趟旅行我們真的要有共識
‎好
‎我知道查克死後 ‎你認為我們應該要把握時間
‎但他不可能去南極旅行的
‎太遠了，很危險
‎身為父母，我們有責任要誠實告訴他
‎我同意
‎是嗎？你要送他那把恐怖的大刀
‎我同意我們要有共識 ‎妳要贊成這趟旅行
‎我愛妳，但妳要開始相信山姆
‎這不公平
‎妳對他非常好
‎幫忙他，保護他，但妳一直質疑他
‎-妳得思考這件事 ‎-道格
‎看看他花了多少功夫 ‎看看他計劃得多周全
‎很異想天開，對，很大膽，沒錯
‎但他要去
‎我們可以選擇幫忙或置之不理
‎正當南極的皇帝企鵝聚居地
‎面臨更大的滅絕危機
‎問題是
‎情況會改變嗎？
‎可以改變嗎？
‎為何有些物種能適應 ‎其他物種不行？
‎真希望我知道
‎嘿，老兄
‎你在思考浴缸裡幹嘛？
‎他們把尼爾斯布萊德曼的屍體 ‎從頭到腳檢查一遍
‎唯一的毛病只有扭傷腳踝
‎他就因為這樣走了
‎這屍體的故事你看了多久？
‎不知道，幾個小時
‎好吧，給我
‎你得去睡了，小伙子 ‎你要休息，我們明天要體檢
‎-瞭嗎？ ‎-瞭
‎抱歉我遲到了
‎你瞧，企鵝消毒衣！
‎你的私人醫療顧問也穿著得體
‎很好
‎如果氣泡進入你的血管 ‎至少會死得好看
‎好，你還是很緊張
‎當然，我不懂為什麼要體檢
‎為了去南極洲啊
‎好，都準備好了嗎？
‎是的，小姐
‎容我說句話，同樣身為醫學專業人員
‎妳的正面態度很能感染人
‎一語雙關
‎不要！
‎我去找他
‎妳能相信嗎？
‎基本上，他就是說我在潑冷水
‎我不相信別人，我
‎對啊
‎我就是想談這件事
‎妳講的話
‎“幻滅的夢想，人生是 ‎燃燒殆盡的空殼，荒涼又消極”
‎-我不是那樣說的 ‎-大家都很難過
‎我在車上哭了，我知道不是只有我
‎薛爾登又開始吃抗憂鬱藥了
‎很多人都說
‎如果妳參加，他們就不想再參加
‎所以，我們希望妳暫時不要來
‎妳要…
‎妳要把我踢出去？
‎沒有，不可能，當然不是
‎就當是休假吧
‎妳會得到平靜
‎再見嘍
‎-你在這裡幹嘛？ ‎-家庭聚餐夜
‎好吧，你能留下來
‎寶貝，我一直想問妳
‎伊茲還好嗎？休學的事怎麼樣？
‎-我不想聊這件事 ‎-好吧
‎山姆，旅行準備得如何？
‎很糟糕
‎我不能體檢，因為我太怕驗血
‎一看到針，我就走掉了，很沒用
‎看來大家都需要吃點美味的東西
‎對
‎這是什麼？
‎塔可配菜，今天是塔可夜
‎-今天是塔可星期二 ‎-肉糜餅和胡什呢？
‎什麼？
‎肉糜餅和胡什
‎喔，肉湯？
‎還有魚醬
‎對，真的很抱歉，親愛的，我忘了
‎今天事情很多
‎妳忘了？妳只有一個工作
‎山姆，我不喜歡你的口氣
‎我不喜歡妳不幫忙準備
‎我人生最重要的旅程
‎山姆
‎不，妳說會做，卻沒做
‎現在我的進度更落後了
‎我沒有同意要做魚醬或肉湯
‎是你命令我的
‎妳真沒有幫助
‎現在我知道羅爾德阿蒙森 ‎為何要等母親過世
‎才去南極洲
‎這句很妙
‎-要去追他嗎？ ‎-不要，他在耍無賴
‎今天事情很多
‎吃吧
‎喂！
‎醒醒
‎你對你媽大吼大叫，這樣不對
‎你是誰？
‎等一下
‎尼爾斯布萊德曼？
‎晚安
‎我以為你死了
‎顯而易見
‎跟冰棒一樣結凍了
‎對啊
‎南極洲很嚴酷
‎連我都沒轍，我很優秀
‎而你？那個地方會把你生吞活剝
‎但我在準備了
‎你知道誰也準備了嗎？
‎皇帝企鵝
‎牠們腳下的冰還在融化
‎牠們還是會滅絕，牠們無計可施
‎跟你一樣
‎-不對 ‎-是嗎？
‎去新的地方，總是要先勘查
‎你不能勘查北極圈，山姆
‎死路一條
‎天哪，好冷，可以鑽進你的床嗎？
‎（媽媽）
‎喂？
‎山姆，我在外面
‎幹嘛？
‎這是什麼？
‎這是肉糜餅
‎雪橇餅乾
‎我不記得這是什麼了
‎這是胡什
‎來，我們吃吃看
‎我做的
‎太遲了，我已經不需要了
‎我錯了，我不能去南極洲
‎我連體檢都沒辦法做
‎尼爾斯布萊德曼說得對
‎我沒有適應能力
‎我還帶了一個東西
‎-你忘了帶走 ‎-謝謝
‎記得你第一次畫這個人的時候嗎？
‎小傢伙？
‎不記得了
‎我記得
‎就在爸爸離開之後，你當時還小
‎那是他給你的綽號
‎小傢伙
‎他離開了一陣子
‎你沒講出來，但你很難過
‎經常發洩情緒
‎我不能…我沒辦法幫你
‎但他可以
‎小傢伙？
‎他一出現，你就冷靜下來了
‎你創造了新的方式來表達自己
‎你會畫他在不同的情況下
‎我就知道你的感覺 ‎讓我進一步幫助你
‎我不知道這件事
‎你知道那是什麼嗎？
‎那就是適應
‎你找到了新的溝通方式
‎-大概吧 ‎-對
‎我覺得，如果你適應力夠強
‎能創造卡通人物 ‎來克服爸爸不在身邊
‎就能適應吃噁心的食物
‎在德累克海峽生存
‎還有抽血
‎-謝了，媽 ‎-沒問題
‎那麼
‎要試試嗎？
‎你想吃鬆餅？
‎好，謝謝
‎賣相不好，味道更差
‎我是把考卷給妳嗎？
‎我弟在上面亂寫，但還是看得懂
‎抱歉
‎我覺得我一直在對妳說這句話
‎抱歉我一直對妳說這句話
‎沒關係
‎是我逼著要見她的，也許我不該那樣
‎妳是我女朋友
‎當然要認識我媽
‎我只是覺得，不來上學我快瘋了
‎在家什麼都做不好，不能專心
‎對，我懂
‎所以
‎妳覺得我是什麼金童 ‎大家要避而不談？
‎我知道妳的人生並不完美
‎我知道妳不完美
‎只是
‎妳爸媽非常支持妳，我受不了
‎我的情況相反
‎妳有人支持
‎我只有自己
‎我會支持妳
‎需要什麼我都會幫忙
‎能幫我把物理學好嗎？
‎因為我覺得我考得很爛
‎我剛才是在想…
‎凱希！
‎妳看，我在支持妳！
‎給你
‎我跟山姆吃了鬆餅
‎我幫你買了瑪芬 ‎檸檬罌粟口味，很普通
‎謝謝
‎別太自大，但我覺得你說得對
‎我有些問題，跟理想抱負有關 ‎可能是因為我媽
‎跟山姆無關
‎我最不想要的就是低估他
‎所以妳支持南極之旅？
‎我不…
‎我做了噁心的食物
‎我盡力了
‎這樣就好了
‎適應力很重要
‎這可能決定失敗…
‎與成功
‎好消息
‎原來尼爾斯布萊德曼 ‎真正的死因是食物中毒
‎專家認為他吃了胡什
‎我沒這個問題，我討厭胡什
‎瞧瞧你，轉危為安了
‎南極洲非常危險，我在想
‎我不在時，或假如我死掉
‎你能照顧愛迪生嗎？
‎你是說
‎我是他的教父？
‎沒錯，你答應嗎？
‎好！現在我有兩個角色 ‎山姆其他親友，你們都比不上
‎-好了 ‎-輪到你了，山姆
‎好了嗎？
‎我準備好了！
‎字幕翻譯：黃英哲