Prilagoditi se znači promijeniti se kako biste povećali šanse
za preživljavanje u nekom okruženju.
Životinje su u tome mnogo bolje od nas ljudi. Mnogo bolje.
Ne razumijem.
Zašto su suspendirali tebe, a mene ne?
Jer si ti to organizirala?
Da, možda.
Što?
Razmišljam o tome kako se neće iznenaditi.
Tko?
Moja mama.
U drugom razredu imala sam mrak Matchboxov autić.
Camaro.
Na odmoru ga je uzeo jedan dečko, James, i nije ga htio vratiti.
Jesi li ga ubila?
-Gurnula sam ga. -Bravo.
Poslali su me ravnatelju i zvali su moju mamu.
Mislila sam da sam u strašnoj nevolji.
Ali znaš što je učinila?
Smijala se.
Očekuje da će me izbaciti.
I evo.
Daj, nisu te izbacili.
Samo si na obveznom odmoru
od iscrpljujuće borbe za pravdu. To je sve.
Bojim se da ću sve propustiti.
Nastavu, treninge,
sve ludosti koje ti izvodiš.
Bez brige. Elsa me stavila u kaznu.
I dalje smijem trčati, ići u školu i na trening,
tako da je to besmisleno. Mislim, kako se usuđuje?
Obećaj da se nećeš zabavljati bez mene.
Ne mogu se zabavljati.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Zamislite da sam ja Maleni.
SJEDINJENE DRŽAVE
Za početak, jedno od vas će me odvesti
u međunarodnu zračnu luku JFK u New Yorku,
odakle ću odletjeti, s kratkim zaustavljanjem u Buenos Airesu…
ARGENTINA
…do Ushuaije u Argentini.
-Argentina, to je fora. -I više nego što misliš.
To je najjužniji grad na svijetu.
Nadimak mu je „Kraj svijeta“.
Zanimljivo je
kako su Kanađani 1940-ih donijeli dabrove da pokrenu trgovinu krznom. Propali su.
Sad je grad prepun dabrova.
Osporavam uporabu riječi „zanimljivo”.
-Moram li biti ovdje? -Da.
Katkada me možda nećete moći dobiti
pa je važno da znate moj plan puta ako se utopim ili smrznem.
Molim?
Od Ushuaije ću u dva dana prijeći 1000 km
preko opasnih voda Drakeovog prolaza
do Antarktičkog poluotoka.
Doputovat ću do Paradise Harbora i proći obuku u postaji Brown
prije terenskog kampa na Bruntovoj ledenoj polici.
Naravno, u početku,
često ću boraviti u kampu ledenjaka Union.
Naravno.
Onda ću stići u Istraživačku postaju Halley,
samo 1,5 km od kolonije carskih pingvina.
Ovdje moj rad uistinu počinje.
-Smislio si projekt? -Da.
Usredotočuje se na tu koloniju.
Carskim pingvinima na Antarktici prijeti izumiranje zbog klimatskih promjena.
Dokumentirat ću ovu koloniju svojom umjetnošću
kako bih dočarao njihovu bit.
Za 80 godina možda neće postojati.
To zvuči daleko, ali nije.
Bit ću mrtav, ali ne odavno. Vas dvoje odavno neće biti.
Ovo je super. Ja želim otići na Antarktiku.
Hvala. Moram još mnogo toga pripremiti.
Moram pročitati sve biografije polarnih istraživača.
Vi ste moja ekipa i pomoći ćete mi trenirati.
Ja ne.
Tata, bio si odličan sa šatorom. Zadužen si za preživljavanje.
Moraš me naučiti kako preživjeti u divljini.
Hvala. Dat ću sve od sebe.
Casey, planinarit ću s teškom naprtnjačom i moram biti fit.
-Trčat ću s tobom. -Presmiješno.
Mama, na Antarktici je ograničena dostupnost hrane
pa moram razviti nepce.
Evo recepata. Pripremi ih za obiteljsku večeru.
Što je to pemikan?
Smjesa od ribe i ostalog mesa.
A što je hoosh?
To je antarktički gulaš od mesa i snijega.
Tradicionalno od mesa pingvina ili tuljana, ali, molim te, nemoj.
Dobro.
Svi znaju što rade?
Koja je moja uloga?
Elsa kuha, Doug je za preživljavanje, Casey ima duhovite upadice. A ja?
Želim biti u ekipi.
Ne znam, ali imam veće brige.
Vidi što moram učiniti za prijavu. Pitanje broj devet.
„Jeste li dobrog zdravlja? Priložite liječnički izvještaj.” Pa što?
Moram na sistematski.
Mrzim sistematske.
Preciznije, mrzim kad mi vade krv.
Još preciznije, bojim se vađenja krvi
otkada sam saznao da mjehurić zraka može ubiti.
Ovo govorim kao medicinski stručnjak. To s mjehurićem je rijetko.
-Radije bih da je nemoguće. -Čekaj, to je to. Moja uloga.
Bit ću tvoj osobni medicinski savjetnik. Imali su ih svi veliki istraživači.
Zakazat ću termin. I ići ću s tobom.
-Ionako moram na sistematski. -Mislim da bi mi pomogao.
Nego što! Ludnica sam kod liječnika!
Znam 14 kateterskih šala koje ubijaju.
Ipak mi se to ne sviđa.
Ali neće li biti lijepo prekrižiti to s popisa?
Hoće.
Vjerojatno već znate,
ali ribe na Antarktici evolucijska su čuda.
Više od 90 % vrsta razvilo je u krvi proteine protiv smrzavanja
zbog kojih se ne smrzavaju u ledenoj vodi.
E, to je za mene prilagodba.
Jednostavno sam ga pregazila autom.
Što sam drugo mogla?
Grozno.
Nije da mijenjam temu…
Ne, promijeni temu, molim te.
Pa Sam…
Sam u zadnje vrijeme ima ambiciozne planove
i to me potaknulo da razmišljam o snovima.
O snovima mladih.
Svi smo ih imali. Svi smo bili puni nade i optimizma.
Znamo što će se dogoditi. Umiru.
Snovi umiru.
Zgazi ih čizma stvarnosti.
Zato se zovu „snovi", a ne „ono što se zapravo dogodilo”.
Nitko ne dobije ono što želi.
I to je u redu. To je stvarnost.
Da se vratimo Kathynoj užasnoj priči?
Mislim da mi zakon ne dopušta da nastavim.
Sva djeca kažu da žele biti sportaši ili rock zvijezde
ili predsjednik kad odrastu.
Nitko ne kaže da želi biti činovnik u bezličnoj tvrtki.
Bez uvrede, Kevine.
Snovi su samo polazna točka.
S njih se ide prema dolje.
Vivian, ti to znaš.
Htjela si se udati za srodnu dušu, a ukrao ti je ušteđevinu.
Zato…
Samo…
Samo moram smisliti kako to prenijeti Samu.
Pogledaj se bez druge polovice. Tako tužno i jadno.
Kao kad na ulici nađeš jednu rasparenu čarapu.
Hvala.
Kako je Izzie?
Je li već umrla od samoće?
Možda. Nije mi se javila već tri minute.
Javit ću ti. Vidjet ću je danas.
-Da? -Da. Zamolila me da joj donesem zadaću.
Pišemo test iz fizike i brutalan je.
Zamolila je Hazel, ne tebe?
To nije dobar znak.
Zveži.
Je li ti Hazel nova cura ili što?
Morala sam je zamoliti. Ti si u kazni, sjećaš se?
Nisi mi odgovorila. To me brine.
Je li to moj test?
Reci da sam ti jedina pa ću ti ga dati.
Shvaćaš da prvi put vidim tvoju sobu.
Divna mi je! Baš je u tvojem stilu.
Lijepa zbirka knjiga za mlade.
Je li ovo tajna kutija jelly beansa?
Želiš da se tri klinca okome na nju?
Oprosti.
Mogu li dobiti malo?
-Ti si moja jedina. -Dobro.
Koma sam u fizici.
Vratila sam se!
-O, ne. -To ti je mama?
-Mogu li je upoznati? -Molim te, ne.
Tu smo!
Casey.
Vidi ti nju. Drago mi je što sam te napokon upoznala.
-Skriva te od mene. -Bok, gđo Taylor.
-Sasha. -Dobro.
Ajme meni!
Imaš nevjerojatnu energiju.
Tvoja je aura zaista čudesna.
Sjajiš.
Džogirala sam pa sam znojna.
Sviđaš mi se. Dobra si. Vidim ja to.
Mogu li ti očitati tarot?
-Ne. -Naravno.
-Idem sve postaviti. -Dobro.
Daj, bit će zabavno.
Do sada to nisam doživjela.
-Uzmi jelly bean i budi sretna. -Ne želim ga.
Nismo li najslađi?
Ti učiš crtati u rukavicama,
a ja pišem zahvalnice velikim ženama.
Obadvoje rastemo kao osobe,
ali i dalje smo dovoljno blizu da se pomazimo.
Razmazala si mi grbavog kita.
-To je kit? -Još učim.
Upravo sam završila četvrto pismo ovog mjeseca.
Katkada ih pošaljem preko plodnih ravnica u Washington,
a katkad ih odnesem preko puta Sal E. Sour Creama
i osobno dostavim u gradsku vijećnicu.
Same?
Što je bilo?
Našli su Nilesa Blandermana.
-Koga? -Niles Blanderman.
Bio je australski polarni istraživač koji je nestao 1950-ih.
Našli su ga smrznutog ispod leda.
Truplo mu je gotovo savršeno očuvano.
Uf. Događa li se to često?
Smrzavanje, da.
Pronalaženje, ne.
Čitao sam sve o njemu u knjigama. Navodno je bio jako žilav.
Govore da je išao pecati, a mamac su mu bili prsti
jer je tako lakše udavio lov.
Nadimak mu je bio „ribar s prstima”.
Pa, to je žalosno.
Prilagodba se dogodi kad nema drugog izbora.
Kad se moraš promijeniti ili ćeš umrijeti. Mi ljudi obično umremo.
Ovo je uzbudljivo. Nikad nisam bila na tarotu.
Kaže li se to uopće tako? Biti na tarotu?
Ne, kaže se: „Idemo se družiti u mojoj sobi.”
Izzie misli da je sve ovo glupo. Oduvijek je jako doslovna.
Mislim da nisi čarobna vila koja proriče budućnost.
Ako je to doslovno, doslovna sam.
Skupi ih u jedan špil, molim te.
Ajme! Znala sam.
Izzie, imaš sreće što si pod njezinim šatorom.
Što? Što znače? Lijepe su.
Imam mnogo zadaće pa…
Molim te.
Evo što vidim.
Pustolovina, nada, pozitiva.
I nikad nećeš biti sama.
Imaš tihu moć koju drugi žele slijediti.
Možda neće završiti kao si očekivala,
ali tvoj je put pun svjetla i sreće.
Dušo moja, kao što si i ti.
Zašto već prije nisam išla na tarot?
Nisam znala da su to besplatni komplimenti.
-Dobro, ti si na redu. -Ne.
Hajde.
Dobro.
Ajme.
Jao. Izgledaju drukčije od mojih.
Jadnog su bizona uboli u oko?
Pogledaj ti tu tamu.
Mislim, objašnjava privlačnost.
Svjetlo i tama.
Dosta mi je.
Karte su joj uvijek ovakve.
Počela sam joj čitati kad je imala sedam godina
i čak je i tada bilo mnogo ljutnje i gorčine.
Zašto bi sedmogodišnjakinja bila ogorčena? Jer sestri mora pripremati bočicu?
-Dok mama mamurna spava. -Izzie.
Imala sam teških trenutaka,
ali dala sam sve od sebe.
Ne, nisi.
I zbilja mi je dosta.
Pročistit ću te kaduljom prije odlaska.
Sve je puno nabrijane energije.
Dobro.
Izluđuje me.
Doslovno to mislim.
Zezne mi mozak i onda poludim.
Da, shvaćam.
Ali to je samo glupi tarot.
Ne shvaćaš,
jer si ti lane u šumi, a ja sam bizon s mačevima u očima.
Mislim da nisam raspoložena za druženje. Možda bi trebala otići.
Mogu tiho sjediti.
Bit ću tiho lane u šumi.
Ne, Casey, molim te.
Molim te, idi.
Daj.
Ne iskaljuj tu ljutnju na meni.
Zapravo, mislim da sam ljuta i na tebe.
Što? Zašto?
Rekla sam ti da se ne želim družiti s mamom.
Pa, htjela sam je upoznati.
I jesi i naravno da te voli.
Što to znači?
Zato sam ja suspendirana, a ti nisi.
Vodiš čaroban život.
Obično mi je svejedno, ali sad mi je teško nositi se s time.
Zato sam tražila Hazel da donese test, a ne tebe.
-Što? To i nije… -Samo idi. Molim te.
Treba mi prostora.
Vidi ovo. Pogledaj što je stiglo.
Izgleda korisno.
Za Samov put.
Ozbiljno shvaćam posao instruktora za preživljavanje.
To je veliki nož!
Ovo je sjajno. Što će sve moći s njim!
Strugati led, zategnuti vijak…
Odrezati si stopalo?
Ne, bit će dobro. On je odgovoran.
Da, dobro.
Ali moramo biti na istoj strani oko tog puta.
Dobro.
Otkako je Chuck umro, misliš da svi moramo živjeti u trenutku.
Ali nema šanse da će uspjeti s tom Antarktikom.
Predaleko je, opasno je,
a roditelji smo mu i moramo biti iskreni prema njemu.
Slažem se.
Stvarno? Nabavio si mu taj strašni nož.
Slažem se da moramo biti na istoj strani. I moraš to prihvatiti.
Gle, volim te, ali moraš početi vjerovati u Sama.
Nije pošteno.
Hoću reći, sjajna si s njim.
Pomažeš mu i štitiš ga, ali stalno sumnjaš u njega.
-Razmisli o tome. -Doug.
Vidi koliko je uložio u ovo. Vidi koliko je razmislio o svemu.
Da, to je velika stvar. Odvažna.
Ali on će to učiniti.
Ili ćemo mu pomoći ili nećemo.
Dok carskim pingvinima na Antarktici sve više prijeti izumiranje,
nameće se pitanje
hoće li se promijeniti?
Mogu li se promijeniti?
Zašto se neke vrste prilagode, a neke ne?
Da bar znam.
Hej, kompa.
Što radiš u kadi za razmišljanje?
Jesi li znao da su pregledali truplo Nilesa Blandermana
i da je imao samo uganut gležanj?
Samo ga je to došlo glave.
Koliko dugo čitaš o ovom truplu?
Ne znam. Satima.
Dobro, daj mi to.
Moraš u krevet. Moraš se odmoriti. Sutra imamo sistematski.
-Kužiš? -Kužim.
Oprosti što kasnim.
Ali vidi! Zaštitno odijelo s pingvinima!
Osobni medicinski savjetnik prikladno je odjeven.
Lijepo.
Ako ti uđe mjehurić u vene, bit ćeš zgodan leš.
Još si nervozan.
Jasno. Ne razumijem zašto ljudi to rade.
Kako bi otišli na Antarktiku.
Jesmo li spremni?
Da, jesmo, gospođo.
Smijem li reći, kao vaš kolega,
da je vaša pozitivnost zarazna?
Duplo značenje.
Ne!
Idem po njega.
Možeš li vjerovati?
Zapravo kaže da svima kvarim zabavu
i da ne vjerujem u ljude. Ja!
Da.
O tome sam htjela razgovarati.
Onaj tvoj govor.
„Mrtvi snovi, život je izgorjela olupina pustoši i negativnosti.”
-Nisam to rekla. -Ukomirala si ljude.
Plakala sam u autu i znam da nisam jedina.
Sheldon se vratio na Lexapro. Kako god!
Nekoliko članova grupe natuknulo je da više ne žele dolaziti kad i ti.
Htjeli bismo da napraviš malu pauzu.
Ti…
Izbacuješ me iz grupe?
Ne. Nikad, naravno da ne.
Smatraj to plaćenim odmorom.
Tako se čovjek odmori.
Pa-pa, dušo.
-Što radiš ovdje? -Obiteljska večera.
Dobro. Možeš ostati.
Dušo, htjela sam te pitati.
Kako je Izzie? Kako podnosi suspenziju?
-Ne želim o tome. -Oki-doki.
Same, kako napreduju pripreme?
Užasno.
Nisam obavio sistematski jer sam se bojao vađenja krvi.
Čim sam vidio iglu, bum. Izašao sam kao beba.
Čini se da bi svima dobro došla fina hrana.
Da.
Što je ovo?
Nadjevi za taco. Večer tacosa.
-Taco utorkom. -Gdje su pemikan i hoosh?
Što?
Pemikan i hoosh.
Ona mesna juha?
I riblja smjesa.
Da. Žao mi je, dušo, zaboravila sam.
Dan mi je bio naporan.
Zaboravila si? Samo si to morala.
Ne sviđa mi se tvoj ton.
A meni što mi ne pomažeš za najvažnije putovanje života!
Same!
Ne, rekla si da ćeš to učiniti.
Sad ću još više zaostajati.
Ne, nisam pristala napraviti riblju smjesu ili mesnu juhu.
Ti si mi naredio.
Baš nisi od pomoći.
Vidim zašto je Roald Amundsen čekao da majka umre prije puta na Antarktiku!
Kako ti je spustio.
-Da idemo za njim? -Ne. Ponaša se kao šupak.
Dan mi je bio težak.
Idemo jesti.
Hej!
Buđenje.
Vikao si na mamu, stari. Nije kul.
Tko si ti?
Čekaj.
Niles Blanderman?
Dobra večer.
Mislio sam da si mrtav.
Očito, jesam, stari.
Smrznut sam kao kost.
O, da.
Da, Antarktika je brutalna.
Ni ja nisam uspio, a ja sam poseban. Ti? To mjesto će te živog pojesti.
Ali pripremam se.
Znaš tko je još bio spreman?
Carski pingvini.
Led se i dalje topi.
I dalje izumiru, a ne mogu ništa.
Baš kao ti.
-To nije istina. -Nije?
Kad putuješ, moraš ispitati to mjesto.
Ne možeš ispitati Arktički krug, Same!
Gotov si!
Tuljana mu, kako mi je hladno! Smijem li se uvući k tebi?
MAMA
Molim?
Sam, ispred stana sam.
Zašto?
Što je ovo?
To je pemikan,
keksi za sanjkanje.
Ne sjećam se što je ovo.
A ovo je hoosh.
Hajde, kušajmo.
Pripremila sam ti.
Prekasno je. Više mi to ne treba.
Pogriješio sam. Ne mogu na Antarktiku.
Ne mogu ni na sistematski.
Niles Blanderman ima pravo.
Nisam prilagodljiv.
Donijela sam ti još nešto.
-Ostavio si ga kod nas. -Hvala.
Sjećaš se kad si počeo crtati tog tipa?
Malenog?
Baš i ne.
Ja se sjećam.
Kad je tata otišao, kad si bio klinac.
On ti je dao taj nadimak.
Maleni.
Dugo ga nije bilo.
Nisi govorio o tome, ali bio si uzrujan.
Često si imao ispade.
Nisam ti mogla pomoći.
Ali on ti je pomogao.
Maleni?
Čim se pojavio, smirio si se.
Stvorio si novi način da se izraziš.
Crtao si ga u različitim situacijama
pa sam znala kako se osjećaš. Pomogao mi je da ti pomognem.
Nisam to znao.
Znaš li što je to bilo?
Prilagodba.
Našao si novi način komunikacije.
-Čini se da jesam. -Da.
I mislim da je svatko, tko je dovoljno prilagodljiv
da stvori crtani lik koji mu pomaže da se nosi s tatinim odlaskom,
dovoljno prilagodljiv i da jede odvratnu hranu,
preživi Drakeov prolaz
i ode izvaditi krv.
-Hvala, mama. -Nema problema.
Dakle…
Da kušamo?
Idemo na palačinke?
Da, molim te.
Miriše gore nego što izgleda.
Ti si cura kojoj sam dala test?
Moj brat je šarao po ovome, ali može se pročitati.
Žao mi je.
Kao da ti stalno to govorim.
Žao mi je što ti to uvijek govorim.
U redu je.
Na silu sam je htjela upoznati. Možda nisam trebala.
Ti si mi cura.
Naravno da je trebaš upoznati.
Ali osjećam da ludim jer ne idem u školu.
Teško je raditi bilo što kod kuće.
Da. Da, razumijem.
Pa…
Misliš da sam omiljeno dijete oko kojega svi hodaju po jajima?
Znam da ti život nije savršen.
Znam da nisi savršena.
Samo…
Imaš roditelje koji te toliko podupiru da te to izluđuje.
Ja sam čista suprotnost.
Imaš sustav potpore.
Ja jesam sustav potpore.
Ja ću biti tvoj sustav potpore.
Učinit ću što god trebaš.
Možeš li mi pomoći s fizikom?
Mislim da sam uprskala ovaj test.
Više sam mislila na…
Casey!
Pogledaj me, podupirem te!
Izvoli.
Sam i ja bili smo na palačinkama.
Donijela sam ti muffin. Limun i mak. Ništa posebno.
Hvala.
I nemoj se umisliti, ali mislim da si imao pravo.
Imam problema s ambicijama što povezujem s mamom.
To nema veze sa Samom i…
Ne želim ga podcjenjivati.
Znači, slažeš se s Antarktikom?
Ja…
Pripremila sam odvratnu hranu.
Dajem sve od sebe!
Samo to tražimo.
Važno je biti prilagodljiv.
To može značiti razliku između neuspjeha
i uspjeha.
Dobre vijesti.
Ispalo je da je pravi uzrok smrti Nilesa Blandermana trovanje hranom.
Misle da je jeo pokvareni hoosh. To se meni ne bi dogodilo. Mrzim hoosh.
Vidi ti njega! Pozitivom na negativu.
Antarktika je vrlo opasna, pa sam se pitao
bi li se htio skrbiti za Edisona dok me nema i ako poginem?
Misliš,
ja sam mu kum?
Točno. Znači, pristaješ?
Da! Hej, sad imam dvije uloge! Eto vam na, svi ostali u Samovom životu.
-Gotovo. -Ti si na redu, Sammy.
Spreman?
Spreman sam!
Prijevod titlova: Jelena Šestak