1
00:00:12,137 --> 00:00:16,677
Pienenä tykkäsin veneistä,
taskulampuista ja ötököistä.

2
00:00:16,766 --> 00:00:21,306
Lasten jutuista.
Isä sanoi minua "pikkukaveriksi".

3
00:00:22,313 --> 00:00:24,943
Sitten isä lähti. Syytä en tiedä.

4
00:00:26,234 --> 00:00:30,954
Sinä iltapäivänä
äiti näytti meille luonto-ohjelmia.

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,830
Myöhemmin piirsin Pikkukaverin.

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,036
Hänkin piti pingviineistä.

7
00:00:37,912 --> 00:00:41,252
Isä tuli takaisin,
mutta Pikkukaveri jäi taloon.

8
00:00:41,791 --> 00:00:46,251
Luin ja opiskelin Etelämantereesta
ja ajattelin sitä paljon.

9
00:00:46,755 --> 00:00:48,545
Tahdon matkustaa sinne.

10
00:00:49,549 --> 00:00:52,929
En uskonut pystyväni siihen,
mutta sopeuduin.

11
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
4. LIITÄ ESSEE HAKEMUKSEEN

12
00:01:06,649 --> 00:01:08,069
TUNTEMATON NUMERO

13
00:01:10,779 --> 00:01:11,699
Niin?

14
00:01:14,991 --> 00:01:16,621
Ahaa. Selvä.

15
00:01:17,660 --> 00:01:18,620
Kiitos.

16
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
9. OLETKO TERVE?
KYLLÄ

17
00:01:36,971 --> 00:01:39,851
Tulithan sinä. Odotin jo.
-Huomaan sen.

18
00:01:39,933 --> 00:01:43,603
Lääkäri arvioi minut terveeksi.
-Minullekin soitettiin.

19
00:01:43,686 --> 00:01:48,726
Enää pitää kouluttaa
Edisonin hoitaja, eli sinut.

20
00:01:48,817 --> 00:01:51,737
Oletko valmis? Aloitamme kylvetyksestä.

21
00:01:51,820 --> 00:01:55,990
Täytä kulho vedellä vatsakilpeen asti.
-Vatsakilpeen. Selvä.

22
00:01:56,741 --> 00:02:01,041
Mitä varten greippi on?
-Se saa esittää Edisonia aluksi.

23
00:02:01,121 --> 00:02:05,041
Fiksu idea,
mutta olen lähdössä Jayn ja Padman luo.

24
00:02:05,125 --> 00:02:08,585
Jay testaa uutta savustuslaatikkoaan
eri lihoihin.

25
00:02:08,670 --> 00:02:12,130
Emme aio syödä kilpikonnaa.
-Hyi.

26
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
Huomenna tapaamme Edisonin lääkärin.

27
00:02:15,510 --> 00:02:20,930
Siitä on neljä lappua WC:n peilissä.
-Se on äidiltäni opittu tehokas tapa.

28
00:02:21,015 --> 00:02:21,975
Hei, varo!

29
00:02:26,813 --> 00:02:30,283
Astuit Edisonin päälle.
-Anteeksi, Sammy.

30
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
Kiva tuoksu.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,277
Näkyillään.

32
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

33
00:02:48,877 --> 00:02:55,177
Vuonna 1912 naparetkeilijä Titus Oates
sanoi lähtevänsä kävelylle.

34
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
Häntä ei nähty enää.

35
00:02:57,844 --> 00:03:00,474
48, 49 -

36
00:03:00,972 --> 00:03:03,392
ja 50. Hyvä.

37
00:03:04,517 --> 00:03:06,017
Jaksatko vielä kymmenen?

38
00:03:08,730 --> 00:03:10,400
En muuten jaksa.

39
00:03:11,065 --> 00:03:11,935
Oletko varma?

40
00:03:12,442 --> 00:03:13,402
Vuonna 1982 -

41
00:03:13,484 --> 00:03:19,324
kolme brittitutkijaa lähti patikoimaan
jään halki läheiselle saarelle.

42
00:03:19,407 --> 00:03:23,577
Myrsky hajotti jään. He eivät palanneet.

43
00:03:24,162 --> 00:03:27,872
Juokse vielä maili.
-Ei, ei…

44
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Älä nyt.

45
00:03:32,253 --> 00:03:34,963
No, päihitit sentään tyttöystäväsi.

46
00:03:38,009 --> 00:03:40,389
Missä hän on?
-Nytkö piristyit?

47
00:03:41,846 --> 00:03:45,846
Lääkärit pitävät kävelemistä
terveellisenä,

48
00:03:46,351 --> 00:03:49,271
mutta Etelämantereella
se on kaikkea muuta.

49
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
Kiitos.
-Siellä ulkoilu voi tappaa.

50
00:03:52,273 --> 00:03:57,033
Äitisi leipoi kuusi piirakkaa.
-En saanut unta, joten leivoin muruilleni.

51
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
Millaista treeneissä oli?
-Helvetillistä.

52
00:03:59,656 --> 00:04:05,366
Torstaina ajamme Bear Mountainille
juoksemaan. Siellä on nättiä.

53
00:04:05,453 --> 00:04:08,673
Kiva. Saan kuolla luonnossa.
-Vaihdan vaatteet.

54
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
Mistä te laiskamadot juttelette?

55
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
Mistä me laiskamadot juttelimmekaan?

56
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Pyysin äitiäsi
vanhempainjärjestön kokoukseen.

57
00:04:21,010 --> 00:04:25,180
Pukukoodi on asialistalla.
-Ei äiti harrasta sellaista.

58
00:04:26,474 --> 00:04:30,774
Et siis luovuta pukukoodin suhteen.
-En voi.

59
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
Se on pohjimmiltaan identiteettikysymys.

60
00:04:33,648 --> 00:04:36,858
Emme voi sanella,
miten sukupuoltaan saa ilmentää.

61
00:04:36,943 --> 00:04:40,573
Minä en voi päättää siitä,
eikä varsinkaan koulu.

62
00:04:40,655 --> 00:04:44,115
Siinä tapauksessa tulen,
ja tuon piirakkaakin.

63
00:04:45,910 --> 00:04:50,080
Mitä olet tehnyt lapseni käsille?

64
00:04:51,874 --> 00:04:55,924
Joku on ovella.
Emäntänä tehtäväsi on avata.

65
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Jestas.

66
00:05:03,594 --> 00:05:09,104
Olin lähistöllä siinä kenkäkaupassa,
jossa myydään puukorkoisia kenkiä.

67
00:05:09,642 --> 00:05:13,482
Oletko sinä tuossa?
Sinulla on nyt kivemmat hiukset.

68
00:05:15,064 --> 00:05:20,154
Hei. Olen Elsa.
-Olen Sasha, Izzien äiti.

69
00:05:20,653 --> 00:05:22,703
Hei sitten, ja kiitos.

70
00:05:23,197 --> 00:05:26,027
Siinä sinä kaunokainen oletkin.

71
00:05:26,117 --> 00:05:30,407
Eka poikaystäväni James
asui tällaisessa talossa.

72
00:05:30,997 --> 00:05:33,457
Hän kuoli viinan kiroihin.

73
00:05:34,459 --> 00:05:35,879
Kummitteleeko täällä?

74
00:05:36,627 --> 00:05:39,297
Jamesin luona kummitteli. Se on yleistä.

75
00:05:39,380 --> 00:05:42,930
Otatko juotavaa?
-Ei, kiitos.

76
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Tytölläni on kiire.

77
00:05:46,721 --> 00:05:51,811
Oli hauska tavata.
Sellaiset puukengät sopisivat sinulle.

78
00:05:56,064 --> 00:05:59,944
Sasha on kiva, eikö vain?
-Pidän hänestä.

79
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
En pidä hänestä yhtään.

80
00:06:02,737 --> 00:06:06,867
Hän on itsekeskeinen
ja salakavalasti ilkeä.

81
00:06:06,949 --> 00:06:10,659
Hänen sanansa kuulostavat kivoilta
mutta pahoittavat mielen.

82
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Kuulostaa äidiltäsi.

83
00:06:14,040 --> 00:06:17,340
Totta. Hänestä tulee mieleen äitini.

84
00:06:18,169 --> 00:06:21,879
Haluaisin ottaa
Izzie-raukan meille asumaan.

85
00:06:21,964 --> 00:06:25,844
Älä tee sitä.
-En toki.

86
00:06:28,054 --> 00:06:30,814
Miksi sanoit noin?
-Tuota…

87
00:06:30,890 --> 00:06:31,770
Doug.

88
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
En pidä hänestä.

89
00:06:34,394 --> 00:06:39,364
Izziestäkö? Hänhän on ihana.
-Hän on melodramaattinen.

90
00:06:39,440 --> 00:06:43,150
Hän pahoittaa Caseyn mielen
ja saa hänet huolestumaan.

91
00:06:43,236 --> 00:06:48,366
Casey ei kaipaa sellaista.
Hänen pitää keskittyä stipendiinsä.

92
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Elämässä on muutakin kuin urheilu.
-Tiedän.

93
00:06:51,202 --> 00:06:55,792
Ei kai tässä ole kyse Izzien sukupuolesta?
-Viis minä siitä.

94
00:06:56,290 --> 00:06:58,920
En vain pidä tästä tytöstä.

95
00:07:00,628 --> 00:07:04,418
Katoamisten vuoksi
Etelämantereelle luotiin sääntö:

96
00:07:04,507 --> 00:07:09,797
reittisuunnitelmista täytetään kaavake,
jotta katoamiset huomataan.

97
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
Vaikene, sorsa.

98
00:07:22,233 --> 00:07:23,483
Edison Gardner.

99
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
WEBSTERIN ELÄINKLINIKKA

100
00:07:25,611 --> 00:07:28,781
Valitettavasti
seurueestamme puuttuu yksi jäsen.

101
00:07:33,619 --> 00:07:35,119
Et tullut lääkäriin.

102
00:07:35,621 --> 00:07:39,581
Edisonin aika annettiin sorsalle.
Sorsalle!

103
00:07:39,667 --> 00:07:42,917
Miksi kukaan tahtoisi ääntelevän lemmikin?

104
00:07:43,004 --> 00:07:48,184
Anteeksi. Unohdin koko jutun.
-Sain uuden ajan torstaiksi klo 16.

105
00:07:48,259 --> 00:07:52,969
En pääse silloin.
Minulla on tapaaminen sairaalassa.

106
00:07:54,015 --> 00:07:58,225
En ehkä voi ryhtyä Edisonin huoltajaksi.
-Mitä?

107
00:07:58,728 --> 00:08:02,818
En ehkä voi ryhtyä Edisonin huoltajaksi…

108
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
Lääkärintarkastuksessa oli jotain häikkää.

109
00:08:09,155 --> 00:08:13,365
En ehkä voi ryhtyä…
-Miten niin et voi ryhtyä huoltajaksi?

110
00:08:15,286 --> 00:08:18,866
Sekö sinua huolestuttaa?
-Se on paha ongelma.

111
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
Kykenen yleensä
antamaan itsekkyytesi anteeksi,

112
00:08:23,211 --> 00:08:27,801
mutta joskus se on liikaa pyydetty.

113
00:08:32,762 --> 00:08:34,722
Tämä oli kamala päivä.

114
00:08:35,389 --> 00:08:38,979
Petoksesi painaa minua yhä,
ja lisäksi Dewey karkasi.

115
00:08:39,393 --> 00:08:41,233
Rakkaani hylkäävät minut.

116
00:08:41,729 --> 00:08:44,229
Siksi päätin leipoa jotain iloista.

117
00:08:44,732 --> 00:08:49,902
Tämä on itse leivottu kakku,
jonka päällä on mansikoita ja voikreemiä.

118
00:08:49,987 --> 00:08:53,947
Se on yhä lämmin,
ja niin on ruohonleikkurikin.

119
00:08:56,953 --> 00:08:58,543
Voi sinua, Beth.

120
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
ONNELLINEN KEKSI

121
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
Et usko tätä.

122
00:09:14,720 --> 00:09:18,520
Sain täydet pisteet siitä fyssankokeesta.
-Oho.

123
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
Se on mahtavaa ja outoa.

124
00:09:20,518 --> 00:09:25,728
Opettaja Ryan kyseli, missä tein kokeen
ja valvoiko minua kukaan.

125
00:09:25,815 --> 00:09:29,985
Sitten hän mainitsi koulun säännöt.
Hän luulee, että lunttasin.

126
00:09:30,486 --> 00:09:32,236
Sain raivarin.

127
00:09:32,738 --> 00:09:35,448
Olen huono fyssassa, mutten lunttaa.
-Voi ei.

128
00:09:36,158 --> 00:09:37,488
Mitä vastasit?

129
00:09:37,994 --> 00:09:43,174
Käskin open hävetä epäilyksiään
ja ryntäsin ulos.

130
00:09:43,249 --> 00:09:46,629
Teki mieli hajottaa
katapultin pienoismalli.

131
00:09:49,422 --> 00:09:50,552
Minä se olin.

132
00:09:51,549 --> 00:09:56,349
Mitä?
-Muutin paria vastausta kokeessasi.

133
00:09:57,555 --> 00:09:59,675
Anteeksi kamalasti.

134
00:10:00,182 --> 00:10:03,642
Aioin täyttää pari tyhjää kohtaa,
mutta innostuin liikaa.

135
00:10:05,187 --> 00:10:09,147
Pidätkö minua tyhmänä?
-En ollenkaan.

136
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
Fyssa on heikkoutesi. Yritin tukea sinua.

137
00:10:14,655 --> 00:10:19,655
Voin tunnustaa.
-Ope ei muutenkaan voi todistaa mitään.

138
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
Unohda koko juttu.

139
00:10:24,665 --> 00:10:25,785
Anteeksi.

140
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Suutuitko?

141
00:10:30,171 --> 00:10:32,421
En.
-Ihanko totta?

142
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Ihan totta.

143
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
Menen tunnille.

144
00:10:52,068 --> 00:10:58,278
Huolehditko Edisonista reissuni ajan
ja pysyvästi, mikäli menehdyn?

145
00:10:58,366 --> 00:10:59,736
Kilpikonnastako?

146
00:11:00,326 --> 00:11:02,576
Enpä tiedä. Kysy äidiltäsi.

147
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
MAHDOLLISET HUOLTAJAT

148
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
ISÄ - ÄITI

149
00:11:07,708 --> 00:11:11,048
Suostun mielelläni. Katsotaanpa.

150
00:11:12,213 --> 00:11:15,423
Aamiainen kahdeksalta,
lounas kahdeltatoista.

151
00:11:15,508 --> 00:11:20,218
Päiväkävely klo 14,
ja välipalaherkku klo 15.

152
00:11:20,930 --> 00:11:25,180
Annetaan olla. Edison on introvertti.
Tuo ärsyttäisi sitä.

153
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
ÄITI

154
00:11:28,062 --> 00:11:32,692
Suostun, mutta yksi kysymys.
Saako terraarion lukkoon?

155
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
Kissani söi kerran kalat akvaariosta.

156
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
En voinut sille mitään. Se on väkivahva.

157
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
Kaipaako se päivittäistä hoitoa?
-Kyllä.

158
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
Entä puhtaanapitoa?
-Kyllä.

159
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
Entä rakkautta?
-Kyllä.

160
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Ei sovi minulle.

161
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
PROFESSORI JUDD

162
00:11:56,590 --> 00:11:59,760
Olen neuvoton. Kaikki ovat surkeita.

163
00:12:00,469 --> 00:12:03,349
En uskonut, että ryhtyisit tähän.

164
00:12:03,848 --> 00:12:07,058
Minähän pidän aina sanani,
toisin kuin Zahid.

165
00:12:08,394 --> 00:12:10,774
Tämä on hirveää. Minä pysähdyn.

166
00:12:12,273 --> 00:12:13,443
Oletko tosissasi?

167
00:12:14,567 --> 00:12:17,777
Minkä matkan juoksimme?
-Muutaman metrin.

168
00:12:27,163 --> 00:12:29,083
Minulla on riitaa Izzien kanssa.

169
00:12:29,999 --> 00:12:32,919
Hän suuttui, vaikka yritin vain auttaa.

170
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Se on sinulla tapana.

171
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Mikä?

172
00:12:38,132 --> 00:12:40,262
Olet liian avulias niin kuin äiti.

173
00:12:40,843 --> 00:12:45,563
Siitä minäkin yleensä suutun,
tai sitten lyömisestä.

174
00:12:45,639 --> 00:12:47,849
Löitkö Izzietä?
-En.

175
00:12:51,896 --> 00:12:55,266
Olenko muka liian avulias?

176
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Useimmiten pidän siitä piirteestä.

177
00:13:02,490 --> 00:13:05,200
Minä jatkan matkaa.
-Minä jään tähän.

178
00:13:13,375 --> 00:13:16,625
Et ikinä arvaa, mitä tapahtui.
-Selvä.

179
00:13:16,712 --> 00:13:21,592
Muistatko rahapuuni, jonka hylkäsit,
koska syytit sitä Edisonin allergioista?

180
00:13:22,176 --> 00:13:26,846
Muistan.
-Soitin kaupungin jätehuoltoon.

181
00:13:26,931 --> 00:13:31,731
Kaivoin toimiston Lydiasta
jäteauton kuljettajan nimen: Kenny.

182
00:13:31,811 --> 00:13:35,361
Vein Kennylle keksejä
ja kysyin rahapuusta.

183
00:13:35,439 --> 00:13:41,699
Kenny on kasvien ystävä, joten
hän jätti rahapuun tyhjälle tontille.

184
00:13:41,779 --> 00:13:42,859
Ja katso.

185
00:13:44,907 --> 00:13:46,827
Teitkö tuon kasvin vuoksi?

186
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Olin siitä huolissani.

187
00:13:56,377 --> 00:13:57,837
Mitä teet nyt?

188
00:13:58,420 --> 00:14:02,550
On kunnia päästä Edisonin huoltajaksi
ja tavata teidät.

189
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
Hankin itsekin äskettäin
suloisen tyttöpossun.

190
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
Minulla on lupa sen pitoon.
Anoin sitä kaupungintalolta.

191
00:14:10,307 --> 00:14:15,977
Työskentelen sitä vastapäätä.
Olen perunaravintolan vuoropäällikkö, ja…

192
00:14:16,063 --> 00:14:20,443
Yllättäviin vaivoihin
on aina hyvä varautua.

193
00:14:20,526 --> 00:14:24,406
Sam on esimerkillinen lemmikin omistaja.

194
00:14:24,488 --> 00:14:28,528
Hän huomioi pienimmätkin yksityiskohdat.

195
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
En ehkä voi ryhtyä Edisonin huoltajaksi.

196
00:14:33,706 --> 00:14:36,206
En ehkä voi ryhtyä Edisonin huoltajaksi.

197
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
Lääkäristä soitettiin minullekin.

198
00:14:39,920 --> 00:14:46,220
Joudun lisäkokeisiin.
Tuloksissani oli jotain häikkää.

199
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
Minua pelottaa.

200
00:14:48,679 --> 00:14:52,269
Mitä nyt? Onko se kamala sorsa täällä?

201
00:14:53,309 --> 00:14:54,479
Minun pitää mennä.

202
00:14:59,940 --> 00:15:02,440
On hyvä sää lähteä vuoristoon.

203
00:15:02,526 --> 00:15:05,646
En ehdi.
-Teetkö taideprojektia?

204
00:15:07,489 --> 00:15:12,409
Saitko tuon läksyksi?
-Teen anteeksipyyntöä Izzielle.

205
00:15:14,580 --> 00:15:16,330
Hän tuntuu suuttuvan usein.

206
00:15:17,625 --> 00:15:21,995
Mitä?
-Sinun pitää ahkeroida unelmiesi eteen.

207
00:15:22,087 --> 00:15:26,587
Et ehdi askarrella nättejä kukkia
tai pitää vapaapäiviä.

208
00:15:26,675 --> 00:15:30,715
Ehdinpäs.
-Et ehdi, jos tahdot UCLA:an.

209
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
Kiitos tiedosta.
-Minä…

210
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
Keskity vaihteeksi itseesi.
-Mitä tuo tarkoitti?

211
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Kaverisi kuoli,
ja painostat minua siksi liikaa.

212
00:15:39,897 --> 00:15:43,857
Tuo oli tosi ikävästi sanottu.

213
00:15:43,943 --> 00:15:47,113
Jätä minut rauhaan.
-Selvä juttu.

214
00:15:47,196 --> 00:15:51,446
Muista, että pyysit itse apuani.
-Peruutan pyyntöni.

215
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
VANHEMPAINYHDISTYKSEN KOKOUS

216
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
VIESTI IZZIELLE:
OLEN KOKOUKSESSA

217
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
ANTEEKSI, MUTTA EN TULE.

218
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
ONKO KAIKKI KUNNOSSA?

219
00:16:30,322 --> 00:16:33,622
EI. VOITKO HAKEA MINUT?

220
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
KESKUSTA

221
00:16:49,425 --> 00:16:51,045
Äiti heitti minut ulos.

222
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Tai ehkä karkasin kotoa.

223
00:16:55,389 --> 00:16:57,099
Meillä oli hölmö riita.

224
00:16:59,059 --> 00:17:01,099
Äiti käski minun vahtia lapsia.

225
00:17:01,770 --> 00:17:06,150
Hän tiesi kokouksesta,
muttei tunnu välittävän.

226
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Onpa kurjaa.

227
00:17:09,945 --> 00:17:13,235
Ihmisillä on omat rajoituksensa.

228
00:17:13,949 --> 00:17:15,869
Äiti nauroi vähemmistökerholle -

229
00:17:17,411 --> 00:17:20,041
ja luulee tyttöjen tapailua vaiheeksi.

230
00:17:22,374 --> 00:17:24,634
Häntä ei kiinnosta, kuka olen.

231
00:17:25,127 --> 00:17:29,007
Hän jää paljosta paitsi.
Olet hieno tyyppi.

232
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
Älä kerro Caseylle.

233
00:17:35,637 --> 00:17:37,677
Kerron itse jossain vaiheessa.

234
00:17:38,223 --> 00:17:41,313
Casey ei aina tajua kaikkea.

235
00:17:44,688 --> 00:17:45,938
Saat kertoa itse.

236
00:17:47,107 --> 00:17:51,237
Bussi Gardnerien luo
lähtee minuutin päästä.

237
00:17:51,737 --> 00:17:53,907
Tarjolla on kurpitsapiirakkaa.

238
00:17:56,742 --> 00:18:00,082
Anteeksi. Olen höpsö.
-Tykkään siitä.

239
00:18:09,129 --> 00:18:11,589
Mitä sinä täällä teet?

240
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
Olin aiemmin huono ystävä.

241
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
En kuunnellut sinua kunnolla.

242
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
Ei se mitään. En kertonut kaikkea.

243
00:18:24,728 --> 00:18:31,188
Lääkäri löysi verestäni jotain outoa.
Jotain entsyymiä.

244
00:18:32,236 --> 00:18:36,486
Kyseessä saattaa olla syöpä.

245
00:18:37,407 --> 00:18:41,907
Mitä?
-Suutuin sinulle, koska minua pelotti.

246
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Pelkäätkö kuolevasi?

247
00:18:49,211 --> 00:18:51,921
No, minun pitää nyt mennä.

248
00:18:52,005 --> 00:18:57,675
Suren mieluiten rintavan,
keski-ikäisen hoitsun käsivarsilla.

249
00:19:01,515 --> 00:19:04,265
Mitä teet?
-Tulen mukaasi.

250
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
Etelämantereella ulkoilu
on yhä varallista,

251
00:19:16,280 --> 00:19:20,120
mutta uuden protokollan ansiosta
kukaan ei jää yksin.

252
00:19:21,827 --> 00:19:24,657
Hei.
-Hei.

253
00:19:25,497 --> 00:19:27,787
Olen pahoillani.
-Tiedän.

254
00:19:28,709 --> 00:19:30,459
Saatoin ylireagoida.

255
00:19:32,629 --> 00:19:34,629
Tätä on vaikea selittää.

256
00:19:35,465 --> 00:19:37,625
Elämämme ovat tosi erilaiset.

257
00:19:39,052 --> 00:19:44,982
Kun minun äitini ei saa unta, hän ryyppää.
Sinun äitisi leipoo piirakkaa.

258
00:19:46,268 --> 00:19:50,768
Ajattelin,
että halveksisit minua sen vuoksi.

259
00:19:50,856 --> 00:19:52,016
Mitä? Eikä.

260
00:19:52,608 --> 00:19:58,198
Halusin auttaa sinua,
mutta valitsin tyhmän tavan.

261
00:19:58,989 --> 00:20:05,249
En aina ymmärrä itseäni, mutta tiedän,
että haluan suojella ihmisiä.

262
00:20:05,871 --> 00:20:09,501
Jos rakkaani on pulassa, haluan auttaa.

263
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
Rakastatko minua?

264
00:20:16,131 --> 00:20:19,381
Totta kai.
-Minäkin rakastan sinua.

265
00:20:23,847 --> 00:20:25,217
Saat lahjan.

266
00:20:27,601 --> 00:20:31,401
Mitä nuo ovat?
-Etkö arvaa? Tarot-kortteja.

267
00:20:31,480 --> 00:20:36,030
Teitkö ne itse?
-Saat vaihteeksi positiivisen ennustuksen.

268
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
JÄÄHILEJUOMA

269
00:20:46,787 --> 00:20:49,407
Jäähilejuoma on tosi hyvä kortti.

270
00:20:50,123 --> 00:20:55,843
Se tarkoittaa, että uskallat puhua
tunteistasi, vaikka sinua pelottaisi.

271
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
Sinua seurataan, koska olet viisas -

272
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
ja valtavan kaunis.

273
00:21:04,471 --> 00:21:06,601
Kuuntele korttien viisautta.

274
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
Tämä on siivekäs kenkä.

275
00:21:11,478 --> 00:21:14,728
Olet tuulennopea.
Rohkeutesi kantaa pitkälle.

276
00:21:15,232 --> 00:21:18,032
Lisäksi olet valtavan kaunis.

277
00:21:19,569 --> 00:21:23,409
Katsotaan viimeinen kortti.
Se on erityisen voimallinen.

278
00:21:23,490 --> 00:21:25,200
Oikeamielisyyden ääni.

279
00:21:25,701 --> 00:21:29,711
Se tarkoittaa,
että välität ja puolustat sorrettuja,

280
00:21:30,914 --> 00:21:32,834
koska sinua ei ole puolustettu.

281
00:21:34,501 --> 00:21:38,421
Kortti on oikeassa.
-Lisäksi olet valtavan…

282
00:21:45,846 --> 00:21:48,716
Hei, Etta.
-Nimeni on Elsa.

283
00:21:49,224 --> 00:21:54,774
Tytöt eivät ole täällä.
He hengaavat kai poikien kanssa.

284
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
Itse asiassa he ovat meillä.

285
00:21:57,774 --> 00:22:00,574
Toin sinulle kookoskermapiirakan.

286
00:22:03,530 --> 00:22:05,820
Haluan puhua Izziestä.

287
00:22:06,825 --> 00:22:08,115
Mitä hän on tehnyt?

288
00:22:08,577 --> 00:22:14,667
Ei mitään. Hän on ihana,
kiltti ja huomaavainen.

289
00:22:15,459 --> 00:22:18,959
Hän on hieno tyttö.

290
00:22:20,797 --> 00:22:22,757
Ole hänelle kiltimpi.
-Mitä?

291
00:22:23,258 --> 00:22:27,428
Itsekeskeisyytesi on anteeksiantamatonta.

292
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
Saat hänet tuntemaan olonsa arvottomaksi.

293
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
Hän luulee, ettet halua tuntea häntä.

294
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
Menit juuri liian pitkälle.
Ole hyvä ja poistu.

295
00:22:38,023 --> 00:22:41,233
Selvä. Anna piiraani takaisin.

296
00:22:42,235 --> 00:22:44,815
Ei. Annoit sen jo.

297
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
Sitten otan sen.
-Ei.

298
00:22:53,330 --> 00:22:56,080
Taidan nyt poistua.

299
00:23:08,428 --> 00:23:10,428
Riitelin Caseyn kanssa.

300
00:23:11,056 --> 00:23:14,426
Minä heitin Izzien äitiä piiraalla.
-Mitä?

301
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
Miksi?

302
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
Hän moitti käytöstäni.
-Syystäkö?

303
00:23:21,566 --> 00:23:22,686
Kieltämättä.

304
00:23:23,276 --> 00:23:26,486
Miksi edes menit sinne?
-En tiedä.

305
00:23:27,155 --> 00:23:33,655
Se nainen kohtelee tytärtään inhottavasti.
Koko tilanne vaivaa minua hirveästi.

306
00:23:36,373 --> 00:23:39,503
Puhuit ehkä väärälle äidille.

307
00:23:41,253 --> 00:23:45,553
Voi tuntua pikkujutulta,
että joku valvoo toista,

308
00:23:46,049 --> 00:23:50,639
mutta se tekee jäätikölle katoamisesta
vähemmän pelottavaa.

309
00:23:50,720 --> 00:23:55,180
Verikokeidesi tulos varmistui.
Sinulla on tosiaan syöpä.

310
00:23:57,602 --> 00:24:01,942
Syöpä on hoidettavissa,
ja luultavasti ilman kemoterapiaa.

311
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Poistamme sen leikkauksella.

312
00:24:06,736 --> 00:24:11,276
Enkö siis kuolekaan?
-Todennäköisesti et.

313
00:24:11,783 --> 00:24:15,833
Hienoa. Missä se veijari lymyilee?

314
00:24:15,912 --> 00:24:19,752
Kilpirauhasessa vai kainalossa?
-Kiveksissäsi.

315
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
Miten Zahid suhtautui?

316
00:24:28,675 --> 00:24:32,425
Hän meni hiljaiseksi,
mutta eiköhän se siitä.

317
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
Kuolemaa hän eniten pelkäsi.

318
00:24:35,640 --> 00:24:40,690
Niin. On hyvä,
että hänellä on tukijoukkoja.

319
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
Hän voi heittäytyä itsetuhoiseksi.

320
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
Moro. Meikä on palannut.

321
00:24:59,581 --> 00:25:03,081
Olitteko tekin unohtaneet,
miten kuuma Gretchen on?

322
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
Tekstitys: Anne Aho