1
00:00:12,137 --> 00:00:14,467
Petit, j'adorais les bateaux,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,766
les lampes de poche,
les insectes, les trucs de gosses.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,978
Et mon père m'appelait petit gars.

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,153
J'ignore pourquoi il est parti.

5
00:00:24,232 --> 00:00:25,612
MOI : IL N'A PAS DIT AU REVOIR

6
00:00:26,234 --> 00:00:30,744
Cette après-midi, ma mère nous a mis
devant la chaîne nature, ma sœur et moi.

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,530
Ensuite, je l'ai dessiné, le petit gars.

8
00:00:35,285 --> 00:00:37,075
Il aimait les pingouins aussi.

9
00:00:37,912 --> 00:00:40,832
Mon père est revenu,
mais le petit gars est resté.

10
00:00:40,915 --> 00:00:41,995
SALUT, PETIT GARS.

11
00:00:42,083 --> 00:00:45,883
J'ai lu sur l'Antarctique,
appris dessus, pensé dessus.

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,383
Maintenant, je veux y aller.

13
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
Je ne pensais pas pouvoir,
mais je me suis adapté.

14
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
4. JOINDRE UNE DISSERTATION

15
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
NUMÉRO MASQUÉ

16
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
Allô ?

17
00:01:14,991 --> 00:01:16,371
Oh, d'accord.

18
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
Merci.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
9. JOINDRE UNE ATTESTATION MÉDICALE

20
00:01:36,971 --> 00:01:39,851
- Te voilà ! Je t'attendais.
- Je vois ça.

21
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
Le médecin me déclare en bonne santé.

22
00:01:42,435 --> 00:01:43,595
Moi aussi.

23
00:01:43,686 --> 00:01:48,726
Il ne me reste plus qu'à former
qui s'occupera d'Edison, à savoir toi.

24
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
Tu es prêt ?

25
00:01:49,859 --> 00:01:51,649
D'abord, le bain.

26
00:01:51,736 --> 00:01:54,566
Remplis un bol peu profond
à hauteur du plastron.

27
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Son plastron. Compris.

28
00:01:56,699 --> 00:01:57,699
Un pamplemousse ?

29
00:01:57,784 --> 00:02:01,044
Entraîne-toi dessus
avant d'être au point pour Edison.

30
00:02:01,121 --> 00:02:02,331
Bien vu.

31
00:02:02,413 --> 00:02:05,213
Plus tard. J'ai promis
à Jay et Padma de passer.

32
00:02:05,291 --> 00:02:08,671
Jay a huit viandes fumées
de son fumoir à me faire goûter.

33
00:02:08,753 --> 00:02:11,173
Mais ne t'inquiète pas, pas de tortue.

34
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
Beurk.

35
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
Bon, mais n'oublie pas
le vétérinaire d'Edison demain.

36
00:02:15,510 --> 00:02:18,220
Comment oublier ?
Tu as mis quatre pense-bêtes.

37
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
C'est une technique
très efficace de ma mère.

38
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
Attention !

39
00:02:25,353 --> 00:02:26,193
Oups.

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,363
Tu as marché sur Edison !

41
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
Désolé, Sammy.

42
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
Mais il sent bon.

43
00:02:34,237 --> 00:02:35,237
À plus, mon pote.

44
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

45
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
En 1912, l'explorateur Titus Oates

46
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
a dit à Robert Falcon Scott
qu'il allait se promener.

47
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
On ne l'a plus revu.

48
00:02:57,844 --> 00:02:59,054
Quarante-huit,

49
00:02:59,137 --> 00:03:00,307
quarante-neuf,

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
et cinquante !

51
00:03:02,515 --> 00:03:03,385
C'est bon.

52
00:03:04,517 --> 00:03:06,017
Tu en fais dix de plus ?

53
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
Non.

54
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
T'es sûr ?

55
00:03:12,442 --> 00:03:13,402
En 1982,

56
00:03:13,484 --> 00:03:16,284
trois Britanniques ont quitté
la gare de Faraday

57
00:03:16,362 --> 00:03:19,452
pour une île
à une journée de marche sur la banquise,

58
00:03:19,532 --> 00:03:21,992
mais une tempête a brisé la glace.

59
00:03:22,619 --> 00:03:23,579
Ils sont morts.

60
00:03:24,162 --> 00:03:27,462
- Un dernier kilomètre ?
- Non.

61
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Allez.

62
00:03:32,253 --> 00:03:34,763
Tu as tenu plus longtemps que ta copine.

63
00:03:37,967 --> 00:03:39,047
Où est ma copine ?

64
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
Là, tu te lèves ?

65
00:03:41,888 --> 00:03:45,888
La médecine dit que marcher est
l'une des choses les plus saines,

66
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
mais en Antarctique, ce n'est pas le cas.

67
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
- Merci.
- Une simple marche peut tuer.

68
00:03:52,273 --> 00:03:53,403
Elle a cuisiné.

69
00:03:53,483 --> 00:03:57,033
Je n'arrivais pas à dormir.
Des tartes pour mes chéris.

70
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
- Et l'entraînement ?
- Un enfer. Merci.

71
00:03:59,656 --> 00:04:02,656
Je pense qu'on va aller à Bear Mountain.

72
00:04:02,742 --> 00:04:05,332
Ça fait dix kilomètres. C'est très joli.

73
00:04:05,411 --> 00:04:07,211
Super. Mourir dans la nature.

74
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
Je vais me changer.

75
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
Alors, de quoi vous parliez,
les paresseuses  ?

76
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
Oui, on parlait de quoi,
nous autres paresseuses ?

77
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Je l'ai convaincue de venir
à l'Association des parents.

78
00:04:21,010 --> 00:04:23,100
On va parler de code vestimentaire.

79
00:04:23,179 --> 00:04:25,179
Ce n'est pas trop son truc.

80
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
Encore cette histoire de tenue ?

81
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
Je ne peux pas lâcher.

82
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
Il ne s'agit pas de tenue,
mais d'identité.

83
00:04:33,648 --> 00:04:36,858
Pourquoi on dicterait
l'expression de genre ?

84
00:04:36,943 --> 00:04:40,573
Je n'ai pas à choisir pour les autres
et encore moins l'école.

85
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Alors j'y serai
et j'apporterai de la tarte.

86
00:04:45,785 --> 00:04:50,075
Qu'as-tu fait
à tes précieuses petites mains ?

87
00:04:51,874 --> 00:04:53,174
On frappe à la porte.

88
00:04:53,251 --> 00:04:55,921
Vas-y, c'est toi la maîtresse de maison.

89
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Bon sang.

90
00:05:03,594 --> 00:05:05,974
J'étais au magasin de chaussures à côté.

91
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
Les chaussures
avec talons en bois, jolies.

92
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
Oh, c'est vous ?

93
00:05:10,977 --> 00:05:13,397
Oh, je préfère vos mèches comme ça.

94
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Salut. Je suis Elsa.

95
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
Sasha. Je suis la mère. La mère d'Izzie.

96
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Allez, au revoir. Merci.

97
00:05:23,156 --> 00:05:25,696
Casey, te voilà, ma belle.

98
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
Mon premier vrai petit ami avait
une grande maison.

99
00:05:29,245 --> 00:05:30,405
James.

100
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Il est mort.

101
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Gros buveur.

102
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
La maison est hantée ?

103
00:05:36,627 --> 00:05:37,457
La sienne oui.

104
00:05:38,046 --> 00:05:39,296
Comme souvent.

105
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
Je vous offre un verre ?

106
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
Non, ça ira.

107
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Elle ne tient pas en place.

108
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Ravie de vous connaître.

109
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
Allez voir ce magasin de chaussures.
Les sabots vous iraient.

110
00:05:55,980 --> 00:05:57,320
Elle est drôle, hein ?

111
00:05:57,899 --> 00:05:59,939
Oui, je l'aime bien.

112
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
Je ne l'aime pas.

113
00:06:02,737 --> 00:06:03,987
Tout est en elle,

114
00:06:04,072 --> 00:06:06,912
et tout ce qu'elle dit est un peu méchant.

115
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
Ça semble bénin,
mais après, tu te sens mal.

116
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Comme ta mère.

117
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
Oui. Elle me rappelle ma mère.

118
00:06:18,211 --> 00:06:19,171
Pauvre Izzie.

119
00:06:19,670 --> 00:06:21,880
SI je pouvais, elle emménagerait ici.

120
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
Non, ne fais pas ça.

121
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
Je ne vais pas le faire.

122
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
Pourquoi pas ?

123
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
- Je ne sais pas.
- Doug ?

124
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
Je ne l'aime pas.

125
00:06:34,394 --> 00:06:37,364
Izzie ? Pourquoi ? Elle est géniale.

126
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
Elle a toujours des problèmes.

127
00:06:39,440 --> 00:06:43,150
Elle contrarie Casey, l'inquiète
ou la fait courir quelque part.

128
00:06:43,236 --> 00:06:44,776
Elle n'a pas besoin de ça.

129
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
Pour la bourse,
elle doit rester concentrée.

130
00:06:48,449 --> 00:06:49,989
Le sport n'est pas tout.

131
00:06:50,076 --> 00:06:51,116
Je sais.

132
00:06:51,202 --> 00:06:53,452
C'est pas parce que c'est une fille ?

133
00:06:53,538 --> 00:06:55,788
Elle peut sortir avec une fille.

134
00:06:56,290 --> 00:06:58,670
Mais je n'aime pas cette fille-là.

135
00:07:00,670 --> 00:07:04,420
À force que les gens disparaissent,
on a créé une règle.

136
00:07:04,507 --> 00:07:08,007
Quand on va quelque part,
on remplit un formulaire,

137
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
au cas où on ne revenait pas.

138
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
Silence, canard !

139
00:07:22,233 --> 00:07:23,283
Edison Gardner ?

140
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DE WEBSTER

141
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
Malheureusement,
tout le monde n'est pas arrivé.

142
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
Tu as raté notre rendez-vous.

143
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
Et le créneau d'Edison a été donné
à un canard.

144
00:07:38,458 --> 00:07:39,628
Un canard.

145
00:07:39,709 --> 00:07:42,919
Pourquoi avoir un animal
qui crie sans raison ?

146
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Désolé. J'ai complètement oublié.

147
00:07:45,256 --> 00:07:48,086
Heureusement,
j'ai pu reporter à jeudi à 16 h.

148
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
Je ne peux pas.
J'ai rendez-vous au comté d'Oakes.

149
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
En fait, je ne suis pas sûr
de pouvoir garder Edison.

150
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
Pardon ?

151
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
- Je ne suis pas sûr de…
- Le médecin a dit…

152
00:08:01,522 --> 00:08:02,822
Je ne suis pas sûr…

153
00:08:02,899 --> 00:08:06,399
Ils vont analyser certaines choses,
mais il y a un problème.

154
00:08:06,486 --> 00:08:08,396
… garder Edison.

155
00:08:08,488 --> 00:08:11,318
- Ça m'inquiète.
- Je ne suis pas sûr de pouvoir…

156
00:08:11,407 --> 00:08:13,277
Comment ça, tu n'es pas sûr ?

157
00:08:15,286 --> 00:08:16,906
C'est ce qui t'inquiète ?

158
00:08:16,996 --> 00:08:18,826
Pas de quoi s'inquiéter.

159
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
D'habitude, je te pardonne
à quel point tu es égoïste,

160
00:08:23,211 --> 00:08:25,761
mais parfois, c'est…

161
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
C'est trop !

162
00:08:32,803 --> 00:08:34,603
C'était horrible, aujourd'hui.

163
00:08:35,389 --> 00:08:38,809
En plus de la douleur de votre trahison,
Dewey s'est enfui.

164
00:08:39,393 --> 00:08:41,353
Tous ceux que j'aime me quittent.

165
00:08:41,854 --> 00:08:44,194
Alors, je vais me remonter le moral.

166
00:08:44,732 --> 00:08:47,072
Voici un gâteau des anges fait maison,

167
00:08:47,151 --> 00:08:49,861
avec fraises et glaçage au beurre.

168
00:08:49,946 --> 00:08:51,356
Et il fait encore chaud,

169
00:08:52,198 --> 00:08:53,738
comme ma tondeuse à gazon.

170
00:08:56,953 --> 00:08:58,373
Oh, Beth.

171
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
UN BISCUIT QUI SOURIT

172
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
Tu ne vas pas en revenir.

173
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
J'ai un 16 à mon devoir de physique.

174
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
Ouah.

175
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
Ce qui est génial et étrange.

176
00:09:20,518 --> 00:09:22,648
Après le cours, M. Ryan m'a demandé

177
00:09:22,728 --> 00:09:25,728
où j'avais fait le devoir
et si on m'avait aidée.

178
00:09:25,815 --> 00:09:28,185
Il a parlé du code d'éthique de Clayton.

179
00:09:28,276 --> 00:09:30,106
Il m'accusait d'avoir triché.

180
00:09:30,611 --> 00:09:31,531
J'étais furax.

181
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Je suis nulle en physique,
mais je ne triche pas.

182
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
Non.

183
00:09:36,158 --> 00:09:37,158
Tu as dit quoi ?

184
00:09:38,035 --> 00:09:40,285
Que son accusation était infondée,

185
00:09:40,371 --> 00:09:43,171
qu'il devrait avoir honte,
et je me suis barrée.

186
00:09:43,249 --> 00:09:46,499
Il y avait de quoi casser
sa miniature de catapulte.

187
00:09:49,422 --> 00:09:50,552
Je l'ai fait.

188
00:09:51,465 --> 00:09:52,295
Quoi ?

189
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
J'ai regardé ton devoir
et j'ai changé quelques réponses.

190
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Je suis désolée.

191
00:09:58,931 --> 00:10:02,061
Tu avais oublié quelques réponses,
j'y ai répondu,

192
00:10:02,143 --> 00:10:03,643
et j'ai continué.

193
00:10:05,187 --> 00:10:06,397
Tu as pitié de moi ?

194
00:10:06,480 --> 00:10:08,730
- Tu me trouves bête ?
- Pas du tout.

195
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
C'est ton point noir.
J'essayais de te soutenir.

196
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Je lui dirai que c'était moi.

197
00:10:16,574 --> 00:10:19,454
Il n'a pas de preuve.
Alors il veut que j'avoue.

198
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
Laisse juste tomber.

199
00:10:24,665 --> 00:10:25,535
Désolée.

200
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Tu es fâchée ?

201
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
Non.

202
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
C'est vrai ?

203
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Oui.

204
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
J'ai cours.

205
00:10:52,068 --> 00:10:55,198
Papa, tu t'occuperas d'Edison
pendant mon absence,

206
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
et pour toujours
si je gèle et que je meurs ?

207
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
La tortue ?

208
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
Je ne sais pas. Demande à ta mère.

209
00:11:04,163 --> 00:11:06,463
QUI PEUT POTENTIELLEMENT GARDER EDISON

210
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
PAPA
MAMAN

211
00:11:07,708 --> 00:11:11,048
Avec plaisir. Voyons voir.

212
00:11:12,213 --> 00:11:15,013
Petit déjeuner à 8 h, déjeuner à midi,

213
00:11:15,508 --> 00:11:18,048
promenade à 14 h dans le quartier,

214
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
et un en-cas à 15 h.

215
00:11:20,888 --> 00:11:25,178
Laisse tomber. Edison est introverti.
Ta présence constante l'énervera.

216
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
MAMAN

217
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
Je veux bien.

218
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
Une petite question.
Le terrarium d'Edison est verrouillé ?

219
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
Un jour, Lynx a mangé tous les poissons.

220
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
Je n'ai rien pu faire. Il est très fort.

221
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
- Il faut s'occuper de lui ?
- Oui.

222
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
- Le ménage ?
- Oui.

223
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
- De l'amour ?
- Oui.

224
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Pas mon truc.

225
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
PROFESSEUR JUDD

226
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
Je suis perdu. Tout le monde est nul.

227
00:12:00,469 --> 00:12:03,349
J'avoue que je ne pensais pas
que tu ferais ça.

228
00:12:03,931 --> 00:12:07,061
Je fais ce que je dis,
contrairement à Zahid.

229
00:12:08,394 --> 00:12:10,404
C'est horrible. J'arrête.

230
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
Sérieusement ?

231
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
On est allés loin ?

232
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
À un millionième de kilomètre.

233
00:12:27,163 --> 00:12:29,083
Avec Izzie, on se dispute aussi.

234
00:12:29,999 --> 00:12:32,919
Elle m'en veut,
alors que je voulais l'aider.

235
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Oui, tu fais parfois ça.

236
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Quoi donc ?

237
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
Tu essayes trop d'aider, comme maman.

238
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
Tu m'énerves quand tu veux trop m'aider,

239
00:12:43,763 --> 00:12:46,853
ou parce que tu m'as cogné la tête.
Tu l'as frappée ?

240
00:12:46,932 --> 00:12:47,772
Non.

241
00:12:51,896 --> 00:12:55,266
Je n'aide pas trop, si ?

242
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
J'aime bien, mais pas toujours.

243
00:13:02,490 --> 00:13:03,660
Moi, je continue.

244
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
- Moi, je reste.
- OK.

245
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
Tu ne devineras jamais.

246
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
D'accord.

247
00:13:16,712 --> 00:13:19,092
Tu sais, l'arbre à argent que tu as jeté

248
00:13:19,173 --> 00:13:21,593
car il était censé rendre Edison malade ?

249
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Oui.

250
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
Eh bien, j'ai passé des appels,
notamment à la ville, aux éboueurs,

251
00:13:26,931 --> 00:13:28,771
j'ai amadoué une certaine Lydia

252
00:13:28,849 --> 00:13:31,729
pour savoir le nom de ton éboueur.
C'est Kenny.

253
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
Et j'ai offert à Kenny des biscuits
et lui ai parlé de l'arbre.

254
00:13:35,564 --> 00:13:38,324
Eh bien, Kenny adore aussi les plantes,

255
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
et il l'a mis dans un terrain vague
pour ne pas le jeter.

256
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
Et voilà !

257
00:13:45,032 --> 00:13:46,742
Tout ça pour une plante ?

258
00:13:49,495 --> 00:13:51,575
Je voulais savoir s'il allait bien.

259
00:13:56,418 --> 00:13:57,798
Tu es occupée, là ?

260
00:13:58,420 --> 00:14:02,550
Je suis honorée de garder d'Edison
et ravie de vous rencontrer.

261
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
Je suis propriétaire
d'un animal de compagnie, un beau cochon.

262
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
Et oui, il est enregistré.
Je l'ai pris à la mairie.

263
00:14:10,307 --> 00:14:13,097
C'est en face de mon travail.
Je suis gérante

264
00:14:13,185 --> 00:14:15,975
dans une chaîne
de restaurants à thème et je…

265
00:14:16,063 --> 00:14:18,073
C'est toujours bien d'être prêt

266
00:14:18,148 --> 00:14:20,438
en cas de problème médical.

267
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
Sam est un excellent propriétaire.

268
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
C'est un exemple à suivre.

269
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
Il porte une attention extrême
aux détails.

270
00:14:29,159 --> 00:14:30,489
Oui. Mais en fait…

271
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
je ne suis pas sûr
de pouvoir garder Edison.

272
00:14:33,706 --> 00:14:36,246
Je ne suis pas sûr
de pouvoir garder Edison.

273
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
Le médecin m'a dit aussi

274
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
qu'ils vont analyser certaines choses,

275
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
mais il y a un problème, apparemment.

276
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
En fait, ça m'inquiète.

277
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
- Pardon ?
- … m'inquiète.

278
00:14:50,264 --> 00:14:52,024
Le méchant canard est là ?

279
00:14:53,350 --> 00:14:54,310
Je dois y aller.

280
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
Prête pour Bear Mountain ? Il fait beau.

281
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
Non, je suis occupée.

282
00:15:04,320 --> 00:15:05,400
C'est de l'art ?

283
00:15:07,489 --> 00:15:10,029
- C'est un devoir ?
- Non, c'est pour Izzie.

284
00:15:10,534 --> 00:15:12,414
J'ai merdé. Elle m'en veut.

285
00:15:14,538 --> 00:15:16,328
Elle t'en veut souvent, hein ?

286
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
Quoi ?

287
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Si tu veux quelque chose, il faut bosser.

288
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
Pas le temps
de faire de jolies fleurs à ta copine.

289
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
Pas de vacances.

290
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
Si je veux, si.

291
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Pas si tu vises
l'université de Californie.

292
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
- Super. Merci.
- Je veux dire…

293
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
- Pense plus à toi et moins à moi.
- Comment ça ?

294
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Désolée que ton ami soit mort,
mais tu me stresses.

295
00:15:39,897 --> 00:15:43,857
C'est pas sympa. Ça veut dire quoi, ça ?

296
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
Laisse-moi tranquille !

297
00:15:45,986 --> 00:15:47,106
Je te laisse.

298
00:15:47,196 --> 00:15:49,616
C'est toi qui m'as demandé de l'aide.

299
00:15:49,698 --> 00:15:51,278
Ben, je le retire !

300
00:15:58,582 --> 00:16:00,502
ASSOCIATION DES PARENTS D'ÉLÈVES

301
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
JE SUIS À LA RÉUNION !

302
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
IZZIE :
DÉSOLÉE. JE VIENS PAS.

303
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
TOUT VA BIEN ?

304
00:16:30,322 --> 00:16:33,622
IZZIE:
NON. TU PEUX VENIR ME CHERCHER ?

305
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
CENTRE-VILLE

306
00:16:49,425 --> 00:16:50,795
Ma mère m'a virée.

307
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Ou j'ai fugué. Je ne sais plus.

308
00:16:55,389 --> 00:16:56,769
J'ai été trop bête.

309
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
Elle m'a dit de garder mes frères.

310
00:17:01,770 --> 00:17:03,480
Elle savait pour la réunion.

311
00:17:03,564 --> 00:17:05,864
Mais elle s'en fout complet.

312
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Je suis désolée.

313
00:17:09,945 --> 00:17:13,235
Il y a des gens… limités.

314
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
Elle a ri pour l'AGH.

315
00:17:17,411 --> 00:17:19,911
Elle pense que les filles, ça me passera.

316
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Elle se fiche de qui je suis.

317
00:17:25,127 --> 00:17:26,547
Elle rate quelque chose,

318
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
car tu es formidable.

319
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
Tu peux ne pas le dire à Casey ?

320
00:17:35,637 --> 00:17:37,387
Je lui dirai un jour.

321
00:17:38,223 --> 00:17:41,443
Mais j'ai parfois l'impression
qu'elle ne comprend pas.

322
00:17:44,688 --> 00:17:45,938
Je ne te presse pas.

323
00:17:47,107 --> 00:17:51,277
Mais le bus pour Gardner part
dans une minute.

324
00:17:51,820 --> 00:17:53,910
Prochain arrêt : une bonne tarte.

325
00:17:56,742 --> 00:17:58,082
Désolée, c'est crétin.

326
00:17:58,869 --> 00:17:59,699
J'aime bien.

327
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
Sam ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

328
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
J'étais gentil avec mon animal,
mais pas avec mon ami.

329
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
Je n'ai pas écouté tes détails à toi.

330
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
C'est pas grave, Sam.
Je ne t'ai pas raconté.

331
00:18:24,728 --> 00:18:28,268
Le médecin a dit
que j'avais des anomalies dans le sang.

332
00:18:28,774 --> 00:18:30,824
Une enzyme, un truc comme ça.

333
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
Et ça pourrait…

334
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
être un cancer.

335
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
Quoi ?

336
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
C'est pour ça que tu m'as énervé.
Ça m'a fait très peur.

337
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Tu as peur de mourir ?

338
00:18:49,294 --> 00:18:52,344
Je ferais mieux d'y aller.

339
00:18:52,422 --> 00:18:53,972
Quitte à être tout triste,

340
00:18:54,049 --> 00:18:57,679
autant que ce soit dans les bras
d'une infirmière plantureuse.

341
00:19:01,598 --> 00:19:02,518
Tu fais quoi ?

342
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
Je viens avec toi.

343
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
Il reste dangereux
de se promener en Antarctique,

344
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
mais avec le nouveau protocole,
quelqu'un veille sur vous.

345
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Salut.

346
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Salut.

347
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Je suis désolée.

348
00:19:26,582 --> 00:19:30,462
Je sais. Et j'ai peut-être exagéré

349
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
mais…

350
00:19:32,629 --> 00:19:34,049
Comment t'expliquer…

351
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Nos vies sont différentes.

352
00:19:39,052 --> 00:19:42,012
Quand ma mère fait
une insomnie, elle boit.

353
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
Quand c'est ta mère, elle fait des tartes.

354
00:19:46,268 --> 00:19:50,768
J'ai cru qu'en voyant ma vie…
j'avais baissé dans ton estime.

355
00:19:50,856 --> 00:19:52,016
Quoi ? Non.

356
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
J'ai vu combien c'était dur
et j'ai voulu t'aider.

357
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Je l'ai fait de façon très débile.

358
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
Il y a plein de choses
que je ne sais pas sur moi,

359
00:20:02,284 --> 00:20:04,954
mais je sais que j'aime protéger.

360
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
Et si quelqu'un que j'aime a
un problème, j'essaie d'aider.

361
00:20:11,710 --> 00:20:12,630
Tu m'aimes ?

362
00:20:16,131 --> 00:20:17,511
Bien sûr que je t'aime.

363
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Moi aussi, je t'aime.

364
00:20:23,889 --> 00:20:25,059
J'ai un cadeau.

365
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
C'est quoi ?

366
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
Tu ne vois pas ? Un jeu de tarot.

367
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
Tu l'as dessiné ?

368
00:20:32,981 --> 00:20:35,901
Tu mérites
qu'on te tire bien les cartes une fois.

369
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
D'accord.

370
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
LE GRANITÉ

371
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
Excellente carte.

372
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
- Ah ?
- Le Granité.

373
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
Tu es courageuse.

374
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
Tu sais dire ce que tu ressens,
même si ça fait peur.

375
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
Les gens te suivent parce que tu es sage

376
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
et très belle.

377
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
- Écoute la magie du tarot.
- D'accord.

378
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
Ensuite, la Chaussure ailée.

379
00:21:11,478 --> 00:21:13,228
Tu es vive comme le vent.

380
00:21:13,313 --> 00:21:14,863
Tu iras loin avec courage,

381
00:21:15,357 --> 00:21:18,027
et tu es très belle.

382
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
Et enfin…

383
00:21:20,654 --> 00:21:23,414
Ouh là, celle-ci est pleine de magie.

384
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
La Voix vertueuse.

385
00:21:25,701 --> 00:21:26,621
Tu as du cœur,

386
00:21:27,953 --> 00:21:29,623
tu défends les gens

387
00:21:30,956 --> 00:21:32,826
car personne ne t'a défendue.

388
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
Je le fais pour ça.

389
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
Et tu es très…

390
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
Salut, Etta.

391
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
C'est Elsa, en fait.

392
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
Les filles ne sont pas là.

393
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
Ils sont probablement en train
de parler à des garçons.

394
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
Elles sont chez moi, alors…

395
00:21:57,774 --> 00:22:00,574
C'est une tarte à la noix de coco.
Ma première.

396
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
Je voulais te parler d'Izzie.

397
00:22:06,825 --> 00:22:07,945
Encore une bêtise ?

398
00:22:08,452 --> 00:22:09,332
Non.

399
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
Non. Elle est merveilleuse.

400
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Elle est gentille. Elle écoute les gens.

401
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
C'est une fille bien.

402
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
Alors,

403
00:22:20,672 --> 00:22:21,802
sois plus gentille.

404
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
Quoi ?

405
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
C'est inacceptable de tout ramener à toi,

406
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
de la laisser penser
qu'elle n'a pas d'importance,

407
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
que tu ne veux pas savoir qui elle est.

408
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
Tu dépasses les bornes.
Je ne te retiens pas.

409
00:22:38,023 --> 00:22:39,783
Bon. Mais tu sais quoi ?

410
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Rends la tarte.

411
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
Non.

412
00:22:43,570 --> 00:22:44,820
C'est un cadeau.

413
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
- Je veux la récupérer.
- Non.

414
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
Je crois que je vais y aller.

415
00:23:08,553 --> 00:23:10,433
Je me suis disputé avec Casey.

416
00:23:11,223 --> 00:23:14,433
- J'ai lancé une tarte à la mère d'Izzie.
- Quoi ?

417
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
Pourquoi ?

418
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
- Elle a crié.
- Pas toi ?

419
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Si.

420
00:23:23,276 --> 00:23:25,896
- Pourquoi tu étais là-bas ?
- Je sais pas.

421
00:23:25,987 --> 00:23:28,777
Je déteste
comment elle traite cette fille.

422
00:23:29,282 --> 00:23:33,662
Quelque chose dans cette situation
me tape sur le système.

423
00:23:36,456 --> 00:23:39,036
Tu t'es peut-être trompée de mère.

424
00:23:41,253 --> 00:23:45,423
Ça peut sembler accessoire
de savoir que quelqu'un sait où on est,

425
00:23:46,007 --> 00:23:49,137
mais l'idée de disparaître
dans le néant glacé

426
00:23:49,219 --> 00:23:50,639
fait un peu moins peur.

427
00:23:50,720 --> 00:23:53,470
Les analyses confirment l'examen sanguin.

428
00:23:53,557 --> 00:23:55,177
Vous avez bien un cancer.

429
00:23:57,644 --> 00:24:01,524
Mais il y a un traitement.
Pas de chimio ni de radiations.

430
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
On va pouvoir l'enlever chirurgicalement.

431
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
Alors, je ne vais pas mourir ?

432
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
C'est peu probable.

433
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
Super.

434
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
Alors, où est le garnement ?

435
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
Dans la thyroïde ? Une aisselle ?

436
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
C'est testiculaire.

437
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
Comment il a pris la nouvelle ?

438
00:24:28,675 --> 00:24:30,295
Il est resté silencieux,

439
00:24:30,385 --> 00:24:32,255
mais je crois que ça va.

440
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
Il ne mourra pas,
c'est ce qui l'inquiétait.

441
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
Oui.

442
00:24:36,683 --> 00:24:40,603
Et surtout, il est assez soutenu
pour prendre les bonnes décisions.

443
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
C'est le genre à être autodestructeur.

444
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
Salut, les crabes. Me revoilà.

445
00:24:59,664 --> 00:25:02,714
J'avais oublié combien elle était sexy.
Vous aussi ?

446
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
Sous-titres : Clément Nemirovsky