1
00:00:12,220 --> 00:00:14,470
Früher liebte ich Boote,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,306
Taschenlampen, Käfer, Kinderkram eben.

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,851
Mein Dad nannte mich immer Kleiner Kerl.

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,605
Eines Tages verließ er uns plötzlich.

5
00:00:26,359 --> 00:00:30,449
An dem Tag ließ meine Mom mich
und meine Schwester Naturkdokus sehen.

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,333
Später malte ich dann den Kleinen Kerl.

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,622
Er mochte Pinguine.

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,996
Mein Dad kam zurück,
der Kleine Kerl ist geblieben.

9
00:00:41,875 --> 00:00:45,745
Ich lernte viel über die Antarktis
und dachte oft darüber nach.

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,008
Ich möchte dahin.

11
00:00:49,632 --> 00:00:52,642
Ich hielt es für unmöglich,
aber ich passte mich an.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
4. FRAGEBOGEN AUSGEFÜLLT?

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
UNBEKANNT

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
Hallo?

15
00:01:15,033 --> 00:01:16,243
Oh, okay.

16
00:01:17,744 --> 00:01:18,584
Danke.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
9. SIND SIE GESUND?
JA - NEIN

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,845
-Na endlich, ich warte auf dich.
-Das sehe ich.

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
Die Ärztin hat angerufen. Ich bin gesund.

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,765
Sie rief mich auch an.

21
00:01:43,853 --> 00:01:48,733
Jetzt muss ich nur noch
Edisons Betreuer einweisen, also dich.

22
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
Bist du bereit?

23
00:01:49,859 --> 00:01:54,569
Beim Waschen füllst du eine flache
Schüssel bis zu seinem Panzer mit Wasser.

24
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Bis zum Panzer. Okay.

25
00:01:56,574 --> 00:01:57,704
Und die Grapefruit?

26
00:01:57,784 --> 00:02:00,664
Damit übst du, bis ich weiß,
dass du das kannst.

27
00:02:01,204 --> 00:02:05,044
Gute Idee. Aber nicht jetzt,
ich gehe zu Jay und Padma.

28
00:02:05,125 --> 00:02:08,585
Jay hat einen neuen Smoker
und will ein paar Tiere grillen.

29
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Aber keine Sorge, keine Schildkröten.

30
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
Ekelhaft.

31
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
Ok. Vergiss den Termin
morgen mit der Tierärztin nicht.

32
00:02:15,510 --> 00:02:18,140
Bestimmt nicht.
Im Bad hängen vier Notizen.

33
00:02:18,221 --> 00:02:20,971
Meine Mom macht das oft
und mir hilft es sehr.

34
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
Oh, pass auf!

35
00:02:26,855 --> 00:02:28,355
Du hast Edison zertreten!

36
00:02:28,439 --> 00:02:29,769
Tut mir leid, Sammy.

37
00:02:32,068 --> 00:02:33,028
Riecht aber gut.

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,067
Bis später.

39
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

40
00:02:48,877 --> 00:02:55,177
1912 sagte der Entdecker Titus Oates
zu Robert Falcon Scott, er geht spazieren.

41
00:02:56,426 --> 00:02:57,756
Er verschwand spurlos.

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,054
Achtundvierzig,

43
00:02:59,137 --> 00:03:00,307
neunundvierzig,

44
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
fünfzig.

45
00:03:02,515 --> 00:03:03,385
Sehr gut.

46
00:03:04,684 --> 00:03:06,024
Schaffst du noch zehn?

47
00:03:08,897 --> 00:03:10,397
Nein, auf keinen Fall.

48
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
Sicher?

49
00:03:12,483 --> 00:03:16,913
1982 wanderten drei britische
Wissenschaftler von der Wernadski-Station

50
00:03:16,988 --> 00:03:21,988
über das Meereis zu einer nahen Insel.
Ein plötzlicher Sturm zerbrach das Eis.

51
00:03:22,577 --> 00:03:23,577
Sie verschwanden.

52
00:03:24,078 --> 00:03:25,458
Wenigstens noch 1,5 km?

53
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
Nein.

54
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Komm schon.

55
00:03:32,253 --> 00:03:34,763
Du hast mehr Ausdauer als deine Freundin.

56
00:03:38,134 --> 00:03:39,054
Wo ist sie?

57
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
Bist du wieder fit?

58
00:03:41,971 --> 00:03:45,561
Mediziner sagen,
dass Spazierengehen sehr gesund ist.

59
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
Das gilt aber nicht in der Antarktis.

60
00:03:49,354 --> 00:03:50,314
Danke.

61
00:03:50,396 --> 00:03:52,186
Spazierengehen kann töten.

62
00:03:52,273 --> 00:03:53,403
Ganze sechs Kuchen!

63
00:03:53,483 --> 00:03:57,033
Ich konnte nicht schlafen,
also habe ich für euch gebacken.

64
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
-Wie war das Training?
-Furchtbar, danke.

65
00:03:59,656 --> 00:04:02,526
Am Donnerstag
fahren wir zum Bear Mountain.

66
00:04:02,617 --> 00:04:05,327
Dort läufst du 10 km.
Es ist wirklich schön da.

67
00:04:05,411 --> 00:04:07,211
Toll. Ich sterbe in der Natur.

68
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
Ich ziehe mich um.

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,995
Na, worüber redet ihr zwei Faulpelze?

70
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
Meine Güte. Worüber haben wir zwei
Faulpelze gerade gesprochen?

71
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Ich überrede deine Mom,
mit zum Elterntreffen zu kommen.

72
00:04:21,052 --> 00:04:23,142
Die GSA spricht über den Dresscode.

73
00:04:23,221 --> 00:04:25,181
Sie ist nicht der Typ für so was.

74
00:04:26,557 --> 00:04:28,937
Das Thema Dresscode ist nicht vorbei?

75
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
Nein, ist es nicht.

76
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
Es geht nicht um Kleidung,
sondern um Identität.

77
00:04:33,648 --> 00:04:36,858
Jeder bestimmt selbst
sein eigenes Geschlecht.

78
00:04:37,068 --> 00:04:40,568
Weder ich noch die Schule
kann das für andere entscheiden.

79
00:04:40,655 --> 00:04:43,615
Gut. Ich komme und bringe Kuchen mit.

80
00:04:45,785 --> 00:04:49,905
Was ist mit den Händen
meiner kleinen, süßen Tochter passiert?

81
00:04:52,000 --> 00:04:55,500
Es hat geklopft.
Sieh doch mal nach als Dame des Hauses.

82
00:05:03,636 --> 00:05:05,966
Ganz in der Nähe ist ein Schuhgeschäft.

83
00:05:06,055 --> 00:05:08,595
Dort gibt es Holzschuhe, sie sind so süß.

84
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
Oh, sind sie das?

85
00:05:10,977 --> 00:05:13,307
Ihre Strähnchen sehen jetzt besser aus.

86
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Hi. Ich bin Elsa.

87
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
Sasha. Ich bin die Mom. Izzies Mom.

88
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Okay, tschüss. Danke.

89
00:05:23,239 --> 00:05:25,619
Casey! Hallo, du hübsches Ding.

90
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
Mein erster Freund
lebte auch in so einem Haus.

91
00:05:29,245 --> 00:05:30,405
Er hieß James.

92
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Er starb.

93
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Alkoholiker.

94
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
Spukt dieses Haus?

95
00:05:36,627 --> 00:05:37,457
Seins spukte.

96
00:05:38,212 --> 00:05:39,302
Das kommt oft vor.

97
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
Kann ich ihnen etwas anbieten?

98
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
Nein, danke.

99
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Sie hat Hummeln im Hintern.

100
00:05:46,888 --> 00:05:51,808
Es hat mich gefreut. Die Holzpantoffeln
in dem Geschäft stehen ihnen garantiert.

101
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
Sie ist toll, oder?

102
00:05:57,398 --> 00:05:59,938
Ja, ich mag sie.

103
00:06:00,026 --> 00:06:02,026
Ich hasse sie.

104
00:06:02,737 --> 00:06:06,907
Alles dreht sich um sie und alles,
was sie sagt, ist irgendwie gemein.

105
00:06:06,991 --> 00:06:10,291
Sie wirkt freundlich,
aber dann fühlt man sich schlecht.

106
00:06:11,621 --> 00:06:12,871
So wie deine Mutter.

107
00:06:14,165 --> 00:06:16,825
Ja. Sie erinnert mich an meine Mutter.

108
00:06:18,294 --> 00:06:19,254
Arme Izzie.

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,875
Am liebsten würde ich sie zu uns holen.

110
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
Nein, mach das nicht.

111
00:06:23,925 --> 00:06:25,885
Natürlich nicht.

112
00:06:28,179 --> 00:06:29,179
Warum eigentlich?

113
00:06:29,722 --> 00:06:30,682
Keine Ahnung.

114
00:06:30,765 --> 00:06:31,595
Doug?

115
00:06:32,892 --> 00:06:33,982
Ich mag sie nicht.

116
00:06:34,394 --> 00:06:37,444
Izzie? Wie kann man sie nicht mögen?

117
00:06:37,522 --> 00:06:39,362
Sie macht nur Probleme.

118
00:06:39,440 --> 00:06:43,070
Casey ärgert sich wegen ihr,
sorgt sich um sie oder läuft weg.

119
00:06:43,319 --> 00:06:44,279
Das schadet ihr.

120
00:06:45,405 --> 00:06:48,365
Für das Stipendium
muss sie sich konzentrieren.

121
00:06:48,449 --> 00:06:49,989
Sport ist nicht alles.

122
00:06:50,076 --> 00:06:50,906
Ich weiß.

123
00:06:51,327 --> 00:06:53,537
Stört dich, dass sie lesbisch ist?

124
00:06:53,621 --> 00:06:55,751
Sie soll mit Mädchen zusammen sein.

125
00:06:56,290 --> 00:06:58,460
Ich mag nur dieses Mädchen nicht.

126
00:07:00,670 --> 00:07:04,420
Die Antarktis hat eine neue Regel,
weil so viele verschwinden.

127
00:07:04,507 --> 00:07:07,677
Egal, wo man hingeht,
man füllt ein Formular aus.

128
00:07:08,219 --> 00:07:09,799
So sieht man, wer fehlt.

129
00:07:20,398 --> 00:07:21,438
Sei still, Ente!

130
00:07:22,275 --> 00:07:23,185
Edison Gardner?

131
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
TIERKRANKENHAUS

132
00:07:25,611 --> 00:07:28,281
Leider sind noch nicht alle da.

133
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
Du hast den Termin verpasst.

134
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
Statt Edison wurde eine Ente behandelt.

135
00:07:38,458 --> 00:07:39,628
Eine Ente!

136
00:07:39,709 --> 00:07:42,919
Wieso hält man sich ein Tier,
dass permanent laut ist?

137
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Tut mir leid. Ich habe es vergessen.

138
00:07:45,256 --> 00:07:47,876
Wir sollen am Donnerstag
16 Uhr wiederkommen.

139
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
Da kann ich leider nicht.
Ich habe einen Termin in Oakes County.

140
00:07:54,098 --> 00:07:57,268
Ich weiß nicht,
ob ich Edisons Betreuer sein.

141
00:07:57,351 --> 00:07:58,191
Was?

142
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
-Nicht Edisons Betreuer sein.
-Die Ärztin rief an…

143
00:08:01,522 --> 00:08:02,822
Nicht Edisons Betreuer…

144
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
Sie machen Nachuntersuchungen,
etwas war nicht in Ordnung.

145
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
Nicht Edisons Betreuer…

146
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
-Ich habe Angst.
-…nicht Edisons Betreuer sein.

147
00:08:11,365 --> 00:08:13,775
Wieso kann du nicht sein Betreuer sein?

148
00:08:15,369 --> 00:08:16,909
Das bereitet dir Sorgen?

149
00:08:16,996 --> 00:08:18,786
Das bereitet mir große Sorgen.

150
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
Meistens stört es mich nicht,
dass du so egoistisch bist.

151
00:08:23,211 --> 00:08:25,461
aber manchmal ist es

152
00:08:26,339 --> 00:08:27,799
einfach zu viel!

153
00:08:32,887 --> 00:08:34,217
Was für ein Scheißtag.

154
00:08:35,389 --> 00:08:38,639
Dein Verrat tut immer noch weh
und dann läuft Dewey weg.

155
00:08:39,477 --> 00:08:41,267
Die, die ich liebe, gehen weg.

156
00:08:41,812 --> 00:08:44,022
Also habe ich etwas Schönes gebacken.

157
00:08:44,815 --> 00:08:49,395
Sieh mal: selbstgebackener Angel Cake
mit Erdbeeren und Buttercreme-Frosting.

158
00:08:49,987 --> 00:08:51,027
Er ist noch warm,

159
00:08:52,281 --> 00:08:53,451
wie der Rasenmäher.

160
00:08:57,078 --> 00:08:58,328
Oh, Beth.

161
00:09:13,177 --> 00:09:17,307
Du wirst es nicht glauben,
aber ich habe eine Eins in Physik.

162
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
Oh, wow.

163
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
Das ist super, aber komisch.

164
00:09:20,518 --> 00:09:25,608
Nach dem Unterricht fragte mich Mr. Ryan,
ob mir jemand dabei geholfen hätte.

165
00:09:25,690 --> 00:09:27,570
Er sprach von einem Moralkodex.

166
00:09:28,359 --> 00:09:30,069
Er dachte, ich habe gemogelt.

167
00:09:30,611 --> 00:09:31,531
Ich war sauer.

168
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Physik ist schwer,
aber ich bin keine Betrügerin.

169
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
Nein.

170
00:09:36,200 --> 00:09:37,030
Und dann?

171
00:09:38,035 --> 00:09:41,865
Ich sagte, das sei eine Anschuldigung,
er solle sich schämen,

172
00:09:41,956 --> 00:09:43,166
und rannte raus.

173
00:09:43,249 --> 00:09:46,459
Ich hätte auch seine Steinschleuder
zerschlagen können.

174
00:09:49,422 --> 00:09:50,262
Ich war das.

175
00:09:51,549 --> 00:09:52,379
Was?

176
00:09:52,800 --> 00:09:56,010
Ich sah mir den Test an
und änderte ein paar Antworten.

177
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Es tut mir so leid.

178
00:09:58,931 --> 00:10:02,061
Du hast ein paar vergessen,
die füllte ich aus

179
00:10:02,143 --> 00:10:03,643
und noch ein paar andere.

180
00:10:05,104 --> 00:10:07,524
Hast du Mitleid? Hältst du mich für dumm?

181
00:10:07,607 --> 00:10:08,647
Überhaupt nicht.

182
00:10:09,191 --> 00:10:12,491
Ich dachte, du hasst Physik
und wollte dich unterstützen.

183
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Ich sage ihm, dass ich es war.

184
00:10:16,574 --> 00:10:19,664
Er kann nichts beweisen,
deshalb soll ich es zugeben.

185
00:10:21,454 --> 00:10:22,584
Vergiss es einfach.

186
00:10:24,707 --> 00:10:25,537
Tut mir leid.

187
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Bist du sauer?

188
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
Nein.

189
00:10:31,547 --> 00:10:32,377
Wirklich?

190
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Ja.

191
00:10:36,886 --> 00:10:38,096
Ich habe Unterricht.

192
00:10:52,151 --> 00:10:55,201
Sorgst du für Edison,
wenn ich in der Antarktis bin?

193
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
Oder auch länger,
falls ich erfriere oder sterbe?

194
00:10:58,366 --> 00:10:59,406
Die Schildkröte?

195
00:11:00,201 --> 00:11:02,581
Ich weiß nicht,
frag lieber deine Mutter.

196
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
EDISONS MÖGLICHE BETREUER

197
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
DAD
MOM

198
00:11:07,708 --> 00:11:08,828
Sehr gern.

199
00:11:10,461 --> 00:11:11,301
Mal überlegen…

200
00:11:12,296 --> 00:11:14,966
8 Uhr Frühstück, 12 Uhr Mittagessen,

201
00:11:15,591 --> 00:11:18,051
14 Uhr gehen wir eine Runde spazieren,

202
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
eine Süßigkeit gibt es um 15 Uhr.

203
00:11:21,013 --> 00:11:25,183
Schon gut. Edison ist introvertiert.
Ständige Anwesenheit nervt ihn.

204
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
MOM

205
00:11:28,145 --> 00:11:29,975
Das mache ich. Eine Frage:

206
00:11:30,564 --> 00:11:32,694
Ist Edisons Terrarium verschließbar?

207
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
Einmal fraß mein Rotluchs
alle Fische im Aquarium.

208
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
Ich konnte nichts dagegen tun.
Er ist wirklich stark.

209
00:11:42,493 --> 00:11:43,993
BOB
EVAN

210
00:11:44,078 --> 00:11:45,158
SID

211
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
-Muss er täglich versorgt werden?
-Ja.

212
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
-Muss ich ihn waschen?
-Ja.

213
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
-Braucht er Zuneigung?
-Ja.

214
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Nichts für mich.

215
00:11:53,254 --> 00:11:54,344
NOELLE
ABBY

216
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
SHARICE
PROFESSOR JUDD

217
00:11:56,590 --> 00:11:59,140
Was soll ich machen? Alle sind so gemein.

218
00:12:00,594 --> 00:12:03,144
Das hätte ich dir echt nicht zugetraut.

219
00:12:03,931 --> 00:12:07,061
Ich stehe zu dem, was ich sage,
im Gegensatz zu Zahid.

220
00:12:08,477 --> 00:12:10,397
Das ist furchtbar. Ich höre auf.

221
00:12:12,273 --> 00:12:13,113
Im Ernst?

222
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
Wie weit war das?

223
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
Ein tausendstel Kilometer.

224
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
Izzie und ich haben auch Zoff.

225
00:12:30,040 --> 00:12:32,540
Sie ist sauer,
dabei wollte ich ihr helfen.

226
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Ja, das machst du manchmal.

227
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Was meinst du?

228
00:12:38,257 --> 00:12:40,257
Zu viel helfen, so wie Mom.

229
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
Wenn ich mal sauer auf dich bin,
dann deswegen.

230
00:12:43,763 --> 00:12:46,603
Oder weil du mich haust.
Hast du Izzie gehauen?

231
00:12:47,016 --> 00:12:47,846
Nein.

232
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
Hey!

233
00:12:51,896 --> 00:12:53,606
Ich helfe doch nicht zu viel.

234
00:12:54,607 --> 00:12:55,437
Oder?

235
00:12:55,775 --> 00:12:58,025
Es ist ja auch nett, aber nicht immer.

236
00:13:02,615 --> 00:13:03,655
Ich laufe weiter.

237
00:13:03,741 --> 00:13:05,121
-Ich bleibe sitzen.
-Gut

238
00:13:13,501 --> 00:13:15,541
Du errätst nie, was passiert ist.

239
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Okay.

240
00:13:16,712 --> 00:13:21,592
Erinnerst du dich an meinen Geldbaum,
den du wegen Edison vor die Tür stelltest?

241
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Ja.

242
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
Nun, ich habe herumtelefoniert,
vor allem bei der Abfallentsorgung,

243
00:13:26,931 --> 00:13:28,601
sprach mit der lieben Lydia,

244
00:13:28,682 --> 00:13:31,732
die mir sagte,
der Müllwagenfahrer heißt Kenny.

245
00:13:31,811 --> 00:13:35,361
Ich gab Kenny Süßigkeiten
und fragte ihn nach dem Geldbaum.

246
00:13:35,439 --> 00:13:38,319
Wie sich herausstellte,
mag Kenny Pflanzen.

247
00:13:38,400 --> 00:13:41,530
Er konnte ihn nicht wegschmeißen
und bewahrte ihn auf.

248
00:13:41,737 --> 00:13:42,697
Und hier ist er.

249
00:13:45,032 --> 00:13:46,742
Das tust du für eine Pflanze?

250
00:13:49,620 --> 00:13:51,290
Ich habe mir Sorgen gemacht.

251
00:13:56,460 --> 00:13:57,550
Hast du etwas vor?

252
00:13:58,504 --> 00:14:02,554
Ich freue mich, Edisons Betreuerin zu sein
und sie kennenzulernen.

253
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
Ich habe auch seit Kurzem ein Haustier,
ein süßes Babyschweinchen.

254
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
Bevor sie fragen, ich habe es
selbst im Rathaus angemeldet.

255
00:14:10,307 --> 00:14:15,977
Ich arbeite direkt gegenüber als Managerin
einer Kartoffelrestaurantkette und ich…

256
00:14:16,063 --> 00:14:20,073
Es ist immer gut, auf medizinische
Notfälle vorbereitet zu sein.

257
00:14:20,568 --> 00:14:22,568
Sam kümmert sich gut um Edison.

258
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
Ich wünschte, alle wären so.

259
00:14:24,905 --> 00:14:28,025
Er schenkt den Kleinigkeiten
sehr viel Aufmerksamkeit.

260
00:14:29,118 --> 00:14:30,288
Das macht er, aber…

261
00:14:30,369 --> 00:14:33,619
Ich weiß nicht,
ob ich Edisons Betreuer sein.

262
00:14:33,706 --> 00:14:36,326
Ich weiß nicht,
ob ich Edisons Betreuer sein.

263
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
Die Ärztin rief mich auch an.

264
00:14:40,004 --> 00:14:45,894
Sie machen Nachuntersuchungen,
etwas war nicht in Ordnung.

265
00:14:47,052 --> 00:14:48,602
Ich habe Angst.

266
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
-Was ist?
-Angst.

267
00:14:50,264 --> 00:14:52,104
Was ist los? Ist die Ente hier?

268
00:14:53,350 --> 00:14:54,230
Ich muss los.

269
00:14:59,940 --> 00:15:02,440
Bereit für den Bear Mountain? Es ist warm.

270
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
Nein. Ich habe noch zu tun.

271
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Ist das Kunst?

272
00:15:07,573 --> 00:15:09,993
-Machst du Hausaufgaben?
-Etwas für Izzie.

273
00:15:10,284 --> 00:15:12,414
Ich habe Mist gebaut. Sie ist sauer.

274
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
Sie ist oft sauer, oder?

275
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
Wie bitte?

276
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Wenn du das wirklich willst,
dann musst du etwas dafür tun.

277
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
Du kannst keine Blumen
für deine Freundin basteln.

278
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
Du hast keine Zeit.

279
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
Doch.

280
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Nein. Nicht, wenn du an die UCLA willst.

281
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
-Super, danke.
-Ich meine doch nur…

282
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
Kümmere dich um deinen Kram.

283
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
Was meinst du?

284
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Dass mit Chuck tut mir leid,
aber du verlangst zu viel.

285
00:15:39,897 --> 00:15:43,857
Das ist völliger Blödsinn.
Wieso sagst du so etwas?

286
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
Lass mich in Ruhe!

287
00:15:45,986 --> 00:15:49,486
Das werde ich. Aber vergiss nicht,
du hast um Hilfe gebeten.

288
00:15:49,615 --> 00:15:51,195
Ich will keine Hilfe mehr.

289
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
ELTERNTREFFEN

290
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
ICH BIN DA.

291
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
TUT MIR LEID. ICH KOMME NICHT.

292
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
IST ALLES IN ORDNUNG?

293
00:16:30,322 --> 00:16:31,162
NEIN.

294
00:16:32,241 --> 00:16:33,621
KÖNNEN WIR UNS TREFFEN?

295
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
INNENSTADT

296
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
Meine Mom warf mich raus.

297
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Oder ich rannte weg, wer weiß.

298
00:16:55,514 --> 00:16:56,644
Es war so blöd.

299
00:16:59,059 --> 00:17:01,019
Ich sollte heute babysitten.

300
00:17:01,895 --> 00:17:05,765
Sie wusste von dem Elterntreffen,
aber ihr ist das total egal.

301
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Das tut mir leid.

302
00:17:09,945 --> 00:17:13,235
Manche Menschen sind einfach dumm.

303
00:17:14,116 --> 00:17:15,866
Sie lachte über die GSA.

304
00:17:17,411 --> 00:17:19,711
Sie hält lesbisch sein für eine Phase.

305
00:17:22,374 --> 00:17:24,134
Ihr ist egal, wer ich bin.

306
00:17:25,127 --> 00:17:26,797
Dann verpasst sie etwas.

307
00:17:27,171 --> 00:17:29,011
Du bist ein wunderbarer Mensch.

308
00:17:32,551 --> 00:17:34,511
Sagen sie Casey nichts, okay?

309
00:17:35,721 --> 00:17:37,351
Irgendwann sage ich es ihr.

310
00:17:38,223 --> 00:17:41,063
Ich glaube manchmal,
dass sie das nicht versteht.

311
00:17:44,813 --> 00:17:45,943
Du sagst es ihr.

312
00:17:47,149 --> 00:17:50,989
Der Bus zu den Gardners
fährt in einer Minute.

313
00:17:51,820 --> 00:17:53,910
Nächster Halt Kürbiskuchenstraße.

314
00:17:56,742 --> 00:17:57,742
Ich bin albern.

315
00:17:58,869 --> 00:17:59,699
Das mag ich.

316
00:18:09,379 --> 00:18:11,589
Sam? Was machst du hier?

317
00:18:11,673 --> 00:18:14,933
Ich kümmere mich gut um Tiere,
aber nicht um Freunde.

318
00:18:15,677 --> 00:18:18,057
Ich habe dir nicht richtig zugehört.

319
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
Schon gut, Sam.
Ich habe dir ja auch nichts gesagt.

320
00:18:24,812 --> 00:18:28,192
Die Ärztin sagte mir am Telefon,
ich hätte Marker im Blut.

321
00:18:28,857 --> 00:18:30,607
Ein Enzym oder so ähnlich.

322
00:18:31,693 --> 00:18:33,243
Und es könnte…

323
00:18:34,738 --> 00:18:35,988
Es könnte Krebs sein.

324
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
Was?

325
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
Deshalb bin ich so sauer geworden.
Ich hatte einfach Angst.

326
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Du hast Angst, dass du stirbst?

327
00:18:49,211 --> 00:18:50,051
Also dann,

328
00:18:50,129 --> 00:18:51,509
ich muss da jetzt rein.

329
00:18:52,089 --> 00:18:57,679
Wenn ich gleich weine, dann lieber im Arm
einer drallen, alten Krankenschwester.

330
00:19:01,598 --> 00:19:02,428
Was wird das?

331
00:19:03,183 --> 00:19:04,023
Ich komme mit.

332
00:19:12,276 --> 00:19:15,486
Es bleibt gefährlich,
in der Antarktis zu spazieren,

333
00:19:16,363 --> 00:19:19,873
aber durch den neuen Plan
passt immer jemand auf mich auf.

334
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Hi.

335
00:19:23,704 --> 00:19:24,664
Hi.

336
00:19:25,581 --> 00:19:26,421
Tut mir leid.

337
00:19:26,665 --> 00:19:27,705
Ich weiß.

338
00:19:28,750 --> 00:19:30,460
Ich habe wohl überreagiert,

339
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
aber…

340
00:19:32,421 --> 00:19:34,051
Wie soll ich das erklären?

341
00:19:35,966 --> 00:19:37,546
Wir leben in zwei Welten.

342
00:19:39,136 --> 00:19:42,006
Wenn meine Mom nicht schlafen kann,
trinkt sie.

343
00:19:42,097 --> 00:19:44,517
Deine Mom backt Kuchen.

344
00:19:46,268 --> 00:19:50,768
Ich dachte, wenn du mein Zuhause kennst,
hältst du weniger von mir.

345
00:19:51,023 --> 00:19:52,023
Was? Nein.

346
00:19:52,608 --> 00:19:55,398
Ich erkannte dein Problem
und wollte dir helfen.

347
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Das war keine gute Idee.

348
00:19:59,114 --> 00:20:01,784
Ich weiß noch nicht alles über mich,

349
00:20:02,367 --> 00:20:04,827
aber ich bin eine Beschützerin.

350
00:20:06,038 --> 00:20:09,118
Ich versuche den Menschen,
die ich liebe, zu helfen.

351
00:20:11,710 --> 00:20:12,630
Du liebst mich?

352
00:20:16,131 --> 00:20:17,171
Ja, natürlich.

353
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Ich liebe dich auch.

354
00:20:23,889 --> 00:20:24,889
Das ist für dich.

355
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
Was denn?

356
00:20:29,228 --> 00:20:31,398
Kannst du es dir nicht denken?
Tarot.

357
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
Du hast sie gebastelt?

358
00:20:32,981 --> 00:20:35,901
Du sollst wenigstens einmal
etwas Positives hören.

359
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
Okay.

360
00:20:44,785 --> 00:20:46,695
SLURPEE

361
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
Gute Wahl.

362
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
-Wirklich?
-Ja, total.

363
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
Du bist mutig.

364
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
Du sagst, wie du dich fühlst,
obwohl du Angst hast.

365
00:20:56,922 --> 00:20:59,342
Man hört dir zu, weil du klug bist,

366
00:21:00,676 --> 00:21:02,926
und sehr schön.

367
00:21:04,471 --> 00:21:06,101
-Vertraue dem Tarot.
-Gut.

368
00:21:07,724 --> 00:21:10,234
Als Nächstes der Schuh mit Flügeln.

369
00:21:11,478 --> 00:21:14,608
Du bist sehr schnell.
Dein Mut wird dich weit bringen.

370
00:21:15,315 --> 00:21:18,025
Und du bist sehr schön.

371
00:21:19,569 --> 00:21:20,569
Die letzte Karte,

372
00:21:21,113 --> 00:21:23,413
nun, sie hat es wirklich in sich.

373
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
Die Stimme der Gerechten.

374
00:21:25,701 --> 00:21:26,701
Du kümmerst dich,

375
00:21:28,036 --> 00:21:29,196
du setzt dich ein,

376
00:21:30,706 --> 00:21:32,826
weil sich keiner für dich einsetzte.

377
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
Deshalb mache ich das.

378
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
Und du bist sehr…

379
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
Hallo, Etta.

380
00:21:47,597 --> 00:21:48,847
Ich heiße Elsa.

381
00:21:49,891 --> 00:21:54,771
Die Mädchen sind nicht hier.
Wahrscheinlich hängen sie mit Jungs herum.

382
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
Nein, sie sind bei mir zu Hause.

383
00:21:57,524 --> 00:22:00,574
Ich habe eine Kokoscremetorte gebacken.
Meine erste.

384
00:22:03,655 --> 00:22:05,695
Ich würde gern über Izzie reden.

385
00:22:06,825 --> 00:22:07,905
Was hat sie getan?

386
00:22:08,493 --> 00:22:09,333
Gar nichts.

387
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
Nein. Sie ist wunderbar.

388
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Sie ist lieb. Sie ist aufmerksam.

389
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
Sie ist ein guter Mensch.

390
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
Deshalb:

391
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
seien sie netter.

392
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
Wie bitte?

393
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
Ich finde es unmöglich,
dass sich alles nur um sie dreht,

394
00:22:28,180 --> 00:22:31,020
dass sie ihr das Gefühl geben,
unwichtig zu sein.

395
00:22:31,099 --> 00:22:34,229
als ob es sie gar nicht interessiert,
wer sie ist.

396
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
Es reicht.
Verlassen sie sofort mein Haus.

397
00:22:38,023 --> 00:22:39,783
Gut. Aber wissen Sie was?

398
00:22:40,317 --> 00:22:41,227
Mit dem Kuchen.

399
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
Nein.

400
00:22:43,612 --> 00:22:44,822
Er ist ein Geschenk.

401
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
-Ja, und jetzt will ich ihn zurück.
-Nein.

402
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
Nun, dann gehe ich jetzt mal.

403
00:23:08,470 --> 00:23:10,100
Ich hatte Streit mit Casey.

404
00:23:11,223 --> 00:23:13,433
Ich bewarf Izzies Mutter mit Kuchen.

405
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Wie bitte?

406
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
Warum?

407
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
-Sie sagte, ich ginge zu weit.
-Und?

408
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Ja.

409
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
Warum warst du überhaupt dort?

410
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
Keine Ahnung.

411
00:23:25,987 --> 00:23:28,527
Mir gefällt nicht, wie sie sie behandelt.

412
00:23:29,324 --> 00:23:31,084
Die ganze Situation

413
00:23:31,993 --> 00:23:33,663
geht mir irgendwie sehr nah.

414
00:23:36,498 --> 00:23:38,998
Du solltest
mit einer anderen Mutter reden.

415
00:23:41,294 --> 00:23:45,424
Zu wissen, dass man nicht allein ist,
mag nichts Besonderes sein,

416
00:23:46,133 --> 00:23:50,223
aber es macht das Verschwinden
ins eisige Nichts weniger beängstigend.

417
00:23:50,720 --> 00:23:55,180
Die Tests bestätigen das Blutbild.
Sie haben vermutlich Krebs.

418
00:23:57,727 --> 00:24:01,687
Wir können ihn behandeln.
Ohne Chemotherapie oder Bestrahlung.

419
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Wir werden ihn operativ entfernen.

420
00:24:06,736 --> 00:24:07,566
Das heißt,

421
00:24:08,113 --> 00:24:09,533
ich werde nicht sterben?

422
00:24:09,614 --> 00:24:11,244
Nein, wahrscheinlich nicht.

423
00:24:11,783 --> 00:24:12,623
Super.

424
00:24:13,660 --> 00:24:15,540
Und wo steckt das böse Ding?

425
00:24:15,912 --> 00:24:17,912
In der Schilddrüse? In der Achsel?

426
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
Im Hoden.

427
00:24:23,962 --> 00:24:24,802
Wow.

428
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
Wie hat er es aufgenommen?

429
00:24:28,675 --> 00:24:30,295
Er wurde sehr still.

430
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Ich denke, es geht ihm gut.

431
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
Er stirbt nicht,
das war seine größte Sorge.

432
00:24:35,640 --> 00:24:36,480
Ja.

433
00:24:36,766 --> 00:24:40,516
Hauptsache er hat Unterstützung,
um sich richtig zu entscheiden.

434
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
Er ist jemand,
der sich etwas antun könnte.

435
00:24:55,744 --> 00:24:58,044
Na, was geht? Ich bin wieder da.

436
00:24:59,664 --> 00:25:02,714
Ich hatte vergessen,
wie scharf sie ist. Ihr auch?

437
00:25:07,923 --> 00:25:12,933
Untertitel von: Manuela Kleindienst