Saat aku lebih muda, aku suka perahu,
senter, serangga, barang anak-anak.
Ayahku memanggilku Little Dude.
Lalu dia pergi. Entah kenapa.
Sore itu, ibuku menayangkan acara alam untukku dan adikku.
Kemudian, aku menggambarnya, Little Dude.
Dia juga suka penguin.
Ayahku kembali, tetapi Little Dude tak pernah pergi,
aku membaca dan belajar dan memikirkan Antarktika.
Sekarang aku mau pergi.
Aku tak pernah mengira bisa, tetapi aku beradaptasi.
4. ESAI SELESAI TERLAMPIR?
TAK DIKETAHUI
Halo?
Baiklah.
Terima kasih.
9. APA KAU SEHAT? YA - TIDAK
- Itu dia. Aku sudah menunggu. - Aku melihatnya.
Aku dengar dari dokter, dan aku sehat.
Aku sudah dengar.
Jadi, yang harus kulakukan adalah melatih pengasuh Edison, alias kau.
Kau siap?
Pertama, rutinitas mandi.
Pakai mangkuk kecil dan isi sampai ke plastron.
Plastronnya. Paham.
Jeruk bali?
Ini Edison sampai aku yakin kau bisa mengurus yang asli.
Pemikiran bagus.
Nanti, ya? Aku janji kepada Jay dan Padma.
Jay punya pemanggang daging dan dia mau aku mencobanya.
Jangan khawatir, tak ada kura-kura.
Menjijikkan.
Oke, jangan lupa besok kita menemui dokter hewan Edison
Lupa? Ada empat catatan di cermin kamar mandi.
Itu sering dilakukan ibuku. Itu sangat efektif.
Awas!
Kau menginjak Edison!
Maafkan aku, Sammy.
Baunya enak.
Sampai nanti.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada tahun 1912, penjelajah Titus Oates
beri tahu Robert Falcon Scott dia mau keluar jalan-jalan.
Dia tak kelihatan lagi.
Empat puluh delapan, empat puluh sembilan,
dan lima puluh.
Baiklah.
Kau punya sepuluh lagi?
Tidak, aku tak punya.
Kau yakin?
Pada tahun 1982,
tiga ilmuwan Inggris meninggalkan Faraday
untuk mendaki melintasi es laut ke pulau terdekat,
tetapi badai menerjang dan menghancurkan es.
Mereka hilang.
Kau mau lari lagi?
Tidak.
Ayolah.
Kau bertahan lebih lama dari pacarmu.
Di mana pacarku?
Kau punya energi?
Dokter bilang berjalan-jalan adalah salah satu hal paling sehat,
tetapi di Antarktika bukan itu masalahnya.
- Terima kasih. - Itu bisa membunuhmu.
Ibu buat enam pai.
Aku tak bisa tidur, jadi memanggang. Pai untuk putri manisku.
- Latihannya? - Neraka. Terima kasih.
Kurasa Kamis kita akan berkendara ke Bear Mountain.
Sekitar satu kilometer. Di sana indah.
Hebat. Aku akan mati di alam.
Aku mau ganti baju.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Astaga. Apa yang kita bicarakan?
Aku meyakinkan ibumu untuk datang ke pertemuan POMG.
GSA memasukkan pakaian ke agenda.
Yah, dia bukan tipe POMG.
Kau tak menyerah pada kode pakaian ini?
Tidak, aku tak bisa.
Ini bukan soal pakaian. Ini tentang identitas.
Siapa kita beri tahu ekspresi gender apa yang cocok?
Aku tak bisa memutuskan orang lain, begitu juga sekolah.
Lalu aku akan ada di sana, dan aku akan membawa pai.
Apa yang kau lakukan pada tangan putriku?
Ada yang datang.
Ibu buka pintunya, sebagai nyonya rumah.
Astaga.
Aku di lingkungan toko sepatu itu.
Yang semua sepatunya hak tinggi, tetapi manis?
Apa itu kau?
Aku lebih suka sorotanmu sekarang.
Hai. Aku Elsa.
Sasha. Aku ibunya. Ibu Izzie.
Baik, dah. Terima kasih.
Casey, kau di sini, kau cantik.
Pacar pertamaku tinggal di rumah Pengrajin.
James.
Dia meninggal.
Pemabuk.
Apa rumah ini berhantu?
Rumahnya ya.
Banyak yang berhantu.
Kau mau minum?
Tidak.
Dia orangnya tidak sabaran.
Senang bertemu denganmu.
Kau harus memeriksa toko sepatu itu. Kau cocok memakainya.
Dia menyenangkan.
Ya, aku menyukainya.
Aku tak menyukainya.
Semua tentang dia,
dan semua yang dia katakan agak jahat.
Seperti terlihat jinak, setelahnya, kau merasa bersalah.
Terdengar seperti ibumu.
Ya. Dia mengingatkanku pada ibuku.
Kasihan Izzie.
Aku mau dia pindah kemari.
Tidak, jangan lakukan itu.
Tidak akan.
Mengapa tidak?
- Entahlah. - Doug?
Aku tak menyukainya.
Izzie? Kenapa? Dia manis.
Drama terus-menerus bersamanya.
Dia membuat Casey marah atau cemas atau kabur ke suatu tempat.
Casey tak butuh itu.
Jika Casey ingin beasiswa, dia harus tetap fokus.
Tak semuanya begitu.
Aku tahu.
Bukan soal putrimu mengencani gadis?
Aku tak peduli dia mengencani gadis.
Aku hanya tak suka gadis itu.
Banyak orang hilang di Antarktika, mereka membuat aturan baru.
Ke mana pun kau pergi, isi formulir, agar mereka tahu saat kau tak muncul.
Diam, bebek.
Edison Gardner?
RUMAH SAKIT HEWAN WEBSTER
Sayangnya, belum semua pihak hadir.
Kau melewatkan janji kita.
Waktu Edison diberikan pada bebek.
Seekor bebek.
Kenapa ada yang mau peliharaan yang berisik?
Maafkan aku. Aku sungguh lupa.
Aku bisa jadwal ulang untuk Kamis pukul 16.00.
Aku tak bisa saat itu. Aku ada janji di Oakes County.
Bahkan, aku tak yakin bisa menjadi wali Edison.
Apa?
Aku tak yakin bisa menjadi wali Edison.
Aku tak yakin bisa…
Ada tindak lanjut untuk beberapa hal, tetapi ada yang aneh.
…wali Edison.
Aku tak yakin bisa menjadi wali Edison.
Apa maksudmu kau tak bisa?
Itu yang kau cemaskan?
Itu hal besar yang harus dicemaskan.
Biasanya aku bisa memaafkan betapa egoisnya dirimu,
tetapi terkadang, itu…
Terlalu berlebihan!
Hari ini mengerikan.
Selain rasa sakit sehari-hari pengkhianatanmu, Dewey kabur.
Semua orang meninggalkanku.
Kuputuskan membuat sesuatu yang ceria.
Lihatlah, kue malaikat buatan sendiri
dengan stroberi dan lapisan krim mentega.
Kuenya masih hangat, seperti pemotong rumputku.
Beth.
SEBUAH KUE KEBAHAGIAAN
Kau tak akan percaya ini.
Aku dapat nilai A untuk tes fisika.
Wow.
Itu luar biasa dan aneh.
Setelah kelas usai, Pak Ryan bertanya
di mana aku mengikuti tes dan apakah aku dibantu.
Lalu dia menyebutkan kode moral Clayton.
Aku sadar dia pikir aku curang.
Aku kesal.
Fisikaku mungkin jelek, tetapi aku bukan penipu.
Bukan.
Kau jawab apa?
Kubilang itu tuduhan yang tak pantas,
dan merasa malu, lalu aku keluar.
Dia beruntung aku tak menghancurkan katapel kecilnya.
Aku melakukannya.
Apa?
Aku melihat jawaban tesmu dan aku ganti beberapa jawaban.
Maafkan aku.
Kau melewatkan beberapa soal, jadi aku mengisinya,
lalu aku teruskan.
Kau kasihan padaku?
- Aku bodoh? - Tidak. Tidak sama sekali.
Kau bilang itu pelajaran terburukmu. Aku mau mendukung.
Akan kuberi tahu itu jawabanku.
Dia tak bisa buktikan. Dia mau aku mengakuinya.
Lupakan saja.
Maafkan aku.
Kau marah?
Tidak.
Serius?
Ya.
Aku ada kelas.
Ayah, kau mau menjaga Edison saat aku di Antarktika,
dan selamanya jika aku membeku dan mati di sana?
Kura-kura?
Entahlah. Mungkin tanya ibumu.
PENJAGA POTENSI UNTUK EDISON:
AYAH - IBU
Dengan senang hati. Mari kita lihat.
Sarapan pukul 08.00, makan siang di tengah hari,
pukul 14.00, kami jalan-jalan di lingkungan,
dan camilan kura-kura pukul 15.00.
Sudahlah.
Edison seorang introver. Kehadiranmu akan mengganggunya.
IBU
Akan kulakukan.
Satu pertanyaan singkat. Apa terarium Edison terkunci?
Karena suatu hari Bobcat makan semua ikan dari kolam.
Aku tak berdaya menghentikannya. Dia sangat kuat.
- Apa dia perlu perawatan harian? - Ya.
- Bersih-bersih? - Ya.
- Cinta? - Ya.
Aku tak tertarik.
PROFESOR JUDD
Aku tak tahu harus bagaimana. Semua orang buruk.
Aku akui, aku tak mengira kau akan melakukan ini.
Sudah kubilang akan kulakukan, aku tak seperti Zahid.
Ini mengerikan. Aku berhenti.
Apa kau serius?
Seberapa jauh?
Seperti, sepersejuta kilometer.
Izzie dan aku bertengkar.
Dia marah kepadaku, meski aku hanya membantunya.
Ya, kadang kau lakukan itu.
Lakukan apa?
Coba banyak membantu, seperti Ibu.
Saat aku marah, itu karena kau banyak membantu,
atau kau memukul kepalaku. Kau memukul kepala Izzie?
Tidak.
Hei.
Aku tak banyak membantu, bukan?
Biasanya aku suka, tetapi tak selalu.
Aku mau lari lagi.
- Aku duduk saja. - Baik.
Kau takkan bisa menebak ada apa.
Baiklah.
Ingat pohon uangku yang kau buang
karena kau pikir itu buat Edison sakit?
Ya.
Aku menelepon beberapa orang, khususnya ke kota, Sanitasi,
Lydia, yang bekerja di sana,
untuk cari tahu nama sopir truk sampahmu. Kenny.
Aku membawakan Kenny kue dan tanya apa dia ingat ada pohon.
Ternyata Kenny juga penggemar tanaman,
dan dia meninggalkan di lahan kosong karena dia tak tega.
Ini dia.
Kau lakukan itu untuk tanaman?
Aku mau tahu dia selamat.
Kau sedang apa?
Aku hanya merasa terhormat menjadi wali Edison
dan senang menemuimu.
Aku sendiri pemilik hewan peliharaan, untuk babi yang cantik.
Sebelum kau tanya, dia punya izin. Aku ambil di Balai Kota.
Di seberang jalan tempat kerjaku. Aku manajer
di restoran bertema umbi, dan aku…
Selalu ide bagus untuk bersiap
untuk masalah medis kejutan. Sam pemilik hewan peliharaan yang hebat.
Kuharap semua seperti dia.
Dia sangat memperhatikan detail.
Ya, benar. Sebenarnya…
Aku tak yakin bisa menjadi wali Edison.
Aku juga dengar dari dokter,
dan mereka akan melakukan beberapa pemeriksaan,
tetapi ada sesuatu yang terlihat aneh.
Aku sebenarnya agak gugup.
- Apa? - Gugup.
Apa? Bebek kasar itu di sini?
Aku harus pergi.
Siap ke Bear Mountain? Cuacanya sempurna.
Ada yang harus aku kerjakan.
Apa itu, seni?
- PR? - Aku membuat sesuatu untuk Izzie.
Aku mengacaukannya. Dia marah.
Sepertinya dia sering marah.
Apa?
Dengar, jika kau mau ini, kau harus bekerja.
Tak ada waktu membuat bunga cantik untuk pacarmu.
Kau tak bisa bolos.
Ya, aku bisa.
Tak bisa. Jika kau ingin masuk UCLA, tak bisa.
- Terima kasih. - Ayah hanya bilang…
Pikirkan diri Ayah sendiri.
Apa maksudmu?
Aku menyesal temanmu meninggal, tetapi Ayah memaksaku.
Itu kacau, ya? Apa itu pantas dikatakan?
Jangan ganggu aku!
Aku akan meninggalkanmu. Ingatlah, kau yang meminta bantuanku.
Aku tak memintanya.
AKADEMI CLAYTON PERTEMUAN POMG
IZZIE DI PERTEMUAN!
MAAF. TIDAK DATANG.
SEMUA BAIK-BAIK SAJA?
TIDAK.
BOLEHKAH AKU DATANG?
PUSAT KOTA
Ibuku mengusirku.
Atau aku kabur. Aku tak yakin.
Itu sangat bodoh.
Aku harus mengasuh malam ini.
Dia tahu soal pertemuan POMG.
Dia sepertinya tidak peduli.
Sayang, maafkan aku.
Beberapa orang memang terbatas.
Dia menertawakan GSA.
Dia pikir aku mengencani gadis hanya fase.
Dia tak tertarik dengan diriku.
Dia melewatkannya,
karena kau luar biasa.
Bisa tolong jangan beri tahu Casey?
Aku yang akan memberitahunya.
Entahlah. Aku merasa terkadang dia tak paham.
Katakan saat kau siap.
Bus Gardner akan berangkat dalam satu menit.
Selanjutnya, Persimpangan Pai Labu.
Maaf, aku memang bodoh.
Aku suka.
Sam? Sedang apa kau di sini?
Aku pemilik hewan yang baik, tetapi bukan teman baik.
Aku tak memperhatikan detailmu.
Tak apa, Sam. Aku tak beri tahu apa yang terjadi.
Dokter menelepon dan bilang ada tanda penyakit di darahku.
Sebuah enzim atau semacamnya.
Mungkin itu…
Itu mungkin kanker.
Apa?
Karena itu aku marah padamu. Aku hanya sangat takut.
Kau takut akan mati?
Baiklah, aku harus pergi.
Jika aku harus merasa sedih,
aku lebih suka berada dalam pelukan perawat paruh baya.
Kau sedang apa?
Aku ikut denganmu.
Meski masih berbahaya untuk berjalan-jalan di Antarktika,
berkat protokol baru, selalu ada yang menjagamu.
Hai.
Maafkan aku.
Aku tahu. Aku mungkin berlebihan,
namun…
Aku tak tahu cara menjelaskan ini.
Hidup kita sangat berbeda.
Saat Ibu menderita insomnia, dia minum untuk tidur.
Saat ibumu menderita insomnia, dia membuat pai.
Aku merasa kau melihat hidupku dan tak memikirkanku.
Apa? Tidak.
Aku melihat betapa sulitnya, dan aku ingin membantu.
Aku hanya melakukannya dengan bodoh.
Ada banyak hal yang tak kuketahui tentang diriku,
tetapi aku tahu diriku seorang pelindung.
Jika orang yang kucintai dalam masalah, aku coba membantu.
Kau mencintaiku?
Tentu aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku punya sesuatu.
Apa ini?
Bukankah sudah jelas? Ini tarot.
Kau membuat ini?
Kau layak mendapat satu bacaan bagus dalam hidupmu.
Baiklah.
SLURPEE
Ini luar biasa.
- Ya? - Kartu Slurpee.
Kau berani.
Berani mengungkapkan perasaanmu, meski itu menakutkan.
Orang mengikutimu karena kau bijak
dan sangat cantik.
- Dengarkan sihir tarot. - Baik.
Selanjutnya, Sepatu Bersayap.
Kau secepat angin. Keberanian akan membawamu jauh,
dan kau sangat cantik.
Akhirnya…
Yang satu ini sangat ajaib.
Suara Kebenaran.
Kau peduli,
dan bicara untuk orang lain
karena tak ada yang bicara untukmu.
Itu alasanku melakukannya.
Kau sangat…
Hai, Etta.
Namaku Elsa.
Anak-anak tak ada di sini.
Mereka mungkin berkeliaran, bicara dengan pria.
Sebenarnya, mereka di rumahku.
Aku bawa pai krim kelapa. Pai kelapa pertamaku.
Aku datang untuk membicarakan Izzie.
Dia melakukan apa?
Tidak ada.
Tidak. Dia luar biasa.
Dia baik. Dia memperhatikan orang.
Dia anak yang baik.
Jadi,
lebih baiklah.
Apa?
Tak bisa diterima membuat segalanya tentang dirimu,
membuatnya merasa dia tak penting,
seperti kau tak mau tahu siapa dirinya.
Kau sudah melewati batas. Tinggalkan rumahku sekarang.
Baik. Kau tahu?
Pai-ku.
Tidak.
Kau sudah berikan.
- Aku ingin kueku kembali. - Tidak.
Kurasa aku akan pergi.
Aku bertengkar dengan Casey.
Aku melempar pai ke ibu Izzie.
Apa?
Mengapa?
- Katanya aku kelewatan. - Sungguh?
Ya.
Kenapa kau ada di rumahnya?
Entahlah.
Aku benci caranya memperlakukan gadis itu.
Sesuatu tentang situasi itu membuatku kesal.
Mungkin dia bukan ibu yang perlu kau ajak bicara.
Mungkin bukan hal besar mengetahui seseorang mengawasimu,
tetapi membuatnya menghilang ke dalam ketiadaan
sedikit kurang menakutkan.
Tes mengonfirmasi hasil tes darah. Kau kemungkinan besar mengidap kanker.
Namun, itu bisa diobati.
Mungkin tak ada kemoterapi atau radiasi.
Kami yakin bisa atasi dengan operasi.
Jadi, aku tak akan mati?
Rasanya tidak.
Hebat.
Jadi, di mana anak nakal itu?
Tiroid? Ketiak?
Testis.
Bagaimana dia menerima kabar itu?
Dia menjadi sangat pendiam,
tetapi kurasa dia baik saja.
Dia takkan mati, dan itu yang dia cemaskan.
Ya.
Yang penting, dia punya dukungan untuk membuat keputusan yang tepat.
Dia tipe orang yang bisa merusak diri sendiri.
Apa kabar, Sayang? Aku kembali.
Aku lupa dia seksi sekali. Kau lupa betapa seksi dia?
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis