Da piccolo adoravo le barche,
le torce, gli insetti, le cose da bambini.
Ah, mio padre mi chiamava Ometto.
Poi se ne andò. Non so perché.
Quel pomeriggio io e mia sorella guardammo dei documentari sulla natura.
Più tardi disegnai Ometto.
Anche lui amava i pinguini.
Mio padre tornò, ma Ometto rimase sempre al mio fianco
mentre leggevo, studiavo e pensavo all'Antartide.
Ora voglio andarci.
Non pensavo di riuscirci,
ma mi sono adattato.
4. ALLEGARE SAGGIO COMPLETATO
SCONOSCIUTO
Pronto?
Ah, ok.
Grazie.
9. LEI È IN BUONA SALUTE? SÌ - NO
- Eccoti. Ti stavo aspettando. - Lo vedo.
Ho sentito il medico: è tutto a posto.
Anch'io.
Quindi devo solo istruire il tutore di Edison, ovvero te.
Sei pronto?
Partiamo con il bagno. Riempi una ciotola poco profonda fino al suo piastrone.
Il piastrone. Capito.
E il pompelmo?
Fingeremo che sia Edison finché non sarai pronto.
Ottima idea.
Ma prima devo andare da Jay e Padma.
Jay ha un affumicatore nuovo e otto diversi animali su cui usarlo.
Tranquillo.
- Niente tartarughe. - Che schifo.
Ricordati l'appuntamento con la veterinaria di Edison domani.
Sì, hai riempito il bagno di foglietti adesivi.
Mia madre lo fa sempre. Funziona.
Attento!
Hai pestato Edison!
Mi dispiace, Sammy.
Che buon profumo.
A dopo, coinqui.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nel 1912 l'esploratore Titus Oates
disse a Robert Falcon Scott che sarebbe uscito per una passeggiata.
Non lo rividero mai più.
Quarantotto,
quarantanove
e cinquanta.
Ottimo.
Dai, ne hai altre dieci?
No.
Sicura?
Nel 1982,
tre scienziati lasciarono la stazione Faraday
per un'escursione sul mare ghiacciato
ma una tempesta ruppe il ghiaccio.
Non tornarono.
Un altro chilometro?
No.
Dai.
La tua ragazza ha mollato prima.
Dov'è?
Ora sei carica?
Secondo i medici passeggiare è molto salutare,
ma non in Antartide.
- Grazie. - Una passeggiata può ucciderti.
- Tua madre ha fatto sei torte. - Non riuscivo a dormire e ho cucinato.
- Com'è andato l'allenamento? - Un incubo.
Giovedì pensavo di andare a Bear Mountain.
C'è una camminata di 6 km. Bei paesaggi.
Ottimo. Morirò nella natura.
Mi cambio.
Pigrone, di cosa stavate parlando?
Accidenti. Di cosa stavamo parlando noi pigrone?
Dicevo a tua madre di venire all'incontro dei genitori.
L'AGS parlerà del dress code.
Questi incontri non fanno per lei.
Non gliela dai vinta sul dress code?
No, non posso.
È una questione di identità, non di vestiti.
Chi siamo per imporre il genere dei capi a qualcuno?
Non sta a me scegliere
né tantomeno alla scuola.
Allora ci sarò.
E porterò una torta.
Cos'hai fatto alle mani della mia bellissima bambina?
Bussano alla porta.
Sei la padrona di casa, dovresti aprire tu.
Oddio.
Ero nei dintorni, al negozio di scarpe.
Quello con le scarpe in legno carine, hai presente?
Ah, sei tu?
I colpi di sole ti stanno meglio ora.
Ciao. Sono Elsa.
Sasha. La mamma. Di Izzie.
Ok, ciao. Grazie.
Casey, eccoti, sei bellissima.
Il mio primo ragazzo viveva in una casa come questa.
James.
È morto.
Beveva molto.
Avete un fantasma?
La sua l'aveva.
Capita spesso.
Posso offrirti qualcosa?
No, siamo a posto.
Qualcuno ha fretta.
È stato un piacere.
Dovresti andare in quel negozio. Ti ci vedo con degli zoccoli.
È divertente, vero?
Sì, mi piace.
Non mi piace.
È egocentrica
e lancia sempre delle frecciatine cattive.
Sembrano complimenti, ma ti mettono a disagio.
Un po' come tua madre.
Sì. Mi ricorda mia madre.
Povera Izzie.
Vorrei farla trasferire qui con noi.
No, non farlo.
Non lo farò.
Perché?
- Non lo so. - Doug?
Non mi piace.
Izzie? Perché? È dolcissima.
È melodrammatica.
Fa agitare Casey, la fa preoccupare o scappare chi sa dove.
Non le fa bene.
E se vuole la borsa di studio, deve concentrarsi.
Non c'è solo lo sport.
Lo so.
Non è perché Izzie è una ragazza?
No, non m'importa che sia una ragazza.
Solo…
non mi piace come persona.
È scomparsa così tanta gente in Antartide, che hanno stabilito una regola.
Se devi andare da qualche parte, devi compilare un modulo
così sanno se non torni.
Zitta, anatra!
Edison Gardner?
CLINICA VETERINARIA DI WEBSTER
Purtroppo non siamo tutti presenti.
Hai saltato l'appuntamento.
Ed Edison ha dovuto cedere il posto a un'anatra.
Che senso ha un animale che fa versi a caso?
Mi dispiace tanto. L'ho dimenticato.
Sono riuscito a rimandare a giovedì alle 16:00.
Non posso, ho un appuntamento a Oakes County.
Anzi, non posso badare a Edison.
Come?
- Non posso badare a Edison. - Ho sentito il medico…
Non posso badare a…
Farò dei controlli, ma c'è qualcosa che non va.
…badare a Edison.
- Sono in ansia. - Non posso badare a Edison.
In che senso non puoi badare a Edison?
Ti preoccupa questo?
È importante, certo che mi preoccupo.
Di solito riesco a chiudere un occhio sul tuo egoismo,
ma a volte…
Quando è troppo, è troppo!
Ho avuto una giornata orribile.
Oltre al dolore quotidiano del tuo tradimento, Dewey è scappato.
Tutti quelli che amo se ne vanno.
Quindi ho preparato qualcosa di allegro.
Angel cake fatta in casa
con fragole e glassa al burro.
Ed è ancora calda,
come il mio tosaerba.
Oh, Beth.
UN BISCOTTO FELICE
Non ci crederai mai.
Ho preso il massimo dei voti in fisica.
Accidenti.
È fantastico, ma strano.
Il professore mi ha fatto il terzo grado
su dove ho fatto il test, se ero supervisionata.
Quando ha nominato le regole della scuola, ho capito: per lui ho imbrogliato.
Ero furiosa.
Farò anche schifo in fisica, ma non imbroglio.
Oh, no.
Cosa gli hai detto?
Che le sue accuse erano infondate
e che doveva vergognarsi. Poi sono andata via.
Stavo per distruggergli il suo modellino di catapulta.
Sono stata io.
Cosa?
Ho guardato il tuo test e corretto alcune risposte.
Mi dispiace tanto.
Ne avevi lasciate alcune in bianco e mi sono lasciata prendere la mano.
Ti faccio pena?
- Pensi che sia scema? - No.
Hai detto che andavi male in fisica e volevo aiutarti.
Gli dirò che sono stata io.
Non ha prove, perciò vuole una confessione.
Lascia perdere.
Mi dispiace.
Sei arrabbiata?
No.
Davvero?
Sì.
Ora ho lezione.
Papà, baderai a Edison quando sarò in Antartide
e per sempre in caso morissi congelato?
La tartaruga?
Non lo so. Chiedilo a tua madre.
POTENZIALI TUTORI DI EDISON:
PAPÀ MAMMA
Volentieri. Ok, vediamo.
Colazione alle 8:00, pranzo a mezzogiorno
e alle 14:00 passeggiata nel vicinato.
Poi merenda alle 15:00.
Lascia stare.
Edison è introverso. Sei soffocante e lo irriteresti.
MAMMA
Ci penso io.
Una domanda veloce. Il terrario di Edison ha un lucchetto?
Perché un giorno Bobcat ha mangiato tutti i miei pesci.
Non sono riuscito a fermarlo. È fortissimo.
- Ha bisogno di cure giornaliere? - Sì.
- Pulizia? - Sì.
- Amore? - Sì.
Non fa per me.
Non so cosa fare. Sono tutti pessimi candidati.
Lo ammetto: non credevo saresti venuto a correre.
A differenza di Zahid, io mantengo le promesse.
Che cosa orribile. Mi fermo.
Dici sul serio?
- Quanto abbiamo corso? - Un milionesimo di chilometro.
Izzie e io abbiamo litigato.
È arrabbiata con me, anche se volevo solo aiutarla.
Sì, a volte lo fai.
Cosa?
Vuoi aiutare troppo, come la mamma.
Se mi fai arrabbiare è perché vuoi aiutarmi troppo
o perché mi picchi in testa. Hai picchiato Izzie?
No.
Ehi.
Non aiuto troppo.
Vero?
Di solito lo apprezzo, ma non sempre.
Continuo a correre.
- Continuo a stare seduto. - Ok.
Non indovinerai mai cos'è successo.
Ok.
Ti ricordi la mia pianta che hai abbandonato
pensando che Edison fosse allergico?
Sì.
Ho fatto qualche telefonata, nello specifico alla nettezza urbana
e ho convinto l'impiegata Lydia
a darmi il nome del netturbino della via, Kenny.
Ho portato a Kenny dei biscotti e gli ho chiesto della pianta.
A quanto pare, anche lui è un amante delle piante
e l'ha lasciata in un lotto vuoto per i sensi di colpa.
Voilà!
Tutto questo per una pianta?
Volevo accertarmi che stesse bene.
Hai impegni adesso?
Sono onorata di essere la tutrice di Edison
e di conoscerla.
Di recente ho adottato uno stupendo maialino femmina.
E ha il certificato, che ho ritirato di persona in municipio.
È di fronte a dove lavoro. Sono la manager
di un ristorante a tema tuberi e…
Conviene sempre essere pronti a gestire eventuali problemi di salute.
Sam è un ottimo padrone di animali.
Magari fossero tutti così.
È molto attento ai dettagli.
È vero. Ma in quanto…
Anzi, non posso badare a Edison.
Non posso badare a Edison.
Ho sentito il medico.
Farò dei controlli,
ma c'è qualcosa che non va.
Sono in ansia.
- Cosa? - Ansia.
Che c'è? L'anatra maleducata?
Devo andare.
Pronta per Bear Mountain? Il tempo è perfetto.
Non riesco. Sono impegnata.
Cos'è, arte?
- Compiti? - No, è per Izzie.
L'ho fatta arrabbiare.
Sbaglio o si arrabbia spesso?
Cosa?
Per raggiungere i tuoi obiettivi, devi impegnarti,
non sprecare tempo con dei fiori per la tua ragazza.
Non puoi mai fermarti.
Sì, invece.
Non se vuoi entrare alla UCLA.
- Ottimo. Grazie. - Voglio dire…
Forse dovresti farti i fatti tuoi.
Che vuoi dire?
Mi dispiace per la morte del tuo amico, ma così mi esaurisci.
Come ti permetti?
Ti sembra una cosa da dire?
Lasciami in pace!
Va bene.
Anche se mi avevi chiesto tu di aiutarti.
Beh, ritiro la mia richiesta.
INCONTRO DELL'ASSOCIAZIONE DEI GENITORI
IZZIE SONO ALL'INCONTRO!
SCUSA. NON VENGO.
TUTTO OK?
NO.
PUOI VENIRE A PRENDERMI?
CENTRO CITTÀ
Mia madre mi ha cacciata di casa.
O sono scappata. Non lo so più.
Sono stata una stupida.
Mi ha detto di fare da baby-sitter.
Proprio oggi che c'era la riunione.
Non gliene frega niente.
Tesoro, mi dispiace.
Alcune persone sono…
limitate.
L'AGS le fa ridere.
Dice che uscire con le ragazze è solo una fase.
Non le interessa di me.
Beh, peggio per lei,
perché sei meravigliosa.
Ti dispiace non dirlo a Casey?
Cioè, prima o poi glielo dirò.
Non lo so. A volte credo che non mi capisca del tutto.
Diglielo quando vuoi.
L'autobus Gardner parte tra un minuto.
Prossima fermata: incrocio Torta di zucca.
Scusa per la battuta penosa.
Faceva ridere.
Sam?
Cosa ci fai qui?
Sono un bravo padrone di animali, ma sono stato un pessimo amico.
Non ho prestato attenzione ai tuoi dettagli.
Tranquillo. Non ti avevo raccontato tutto.
Il medico ha detto che ho dei marcatori nel sangue.
Un enzima o qualcosa del genere.
E potrebbe…
essere un tumore.
Cosa?
Mi sono arrabbiato con te perché ero spaventato.
Hai paura di morire?
Beh…
Meglio che vada.
Se devo essere triste,
meglio esserlo tra le braccia di una formosa infermiera di mezza età.
Che stai facendo?
Vengo con te.
Anche se passeggiare in Antartide resta pericoloso,
col nuovo protocollo
qualcuno si preoccuperà per te.
Ciao.
Mi dispiace.
Lo so. E forse ho esagerato,
ma…
Non so come dirtelo..
Le nostre vite sono diversissime.
Mia madre si ubriaca quando non riesce a dormire.
La tua, invece, prepara delle torte.
Credevo che vedendo com'è la mia vita…
- Ne fossi delusa. - Come? No.
Ho visto che la situazione era difficile e volevo aiutarti.
E l'ho fatto in modo idiota.
Ci sono tantissime cose che non so su di me,
ma so che proteggo gli altri.
E se qualcuno che amo è nei guai
cerco di aiutare.
Mi ami?
Certo che ti amo.
Anch'io ti amo.
Ho un regalo per te.
Cos'è?
Non si capisce? Sono dei tarocchi.
Li hai fatti tu?
Almeno una lettura favorevole te la meriti.
Ok.
LA GRANITA
Ottima carta.
- Davvero? - La granita.
Indica che sei coraggiosa.
A tal punto da esprimere come ti senti anche se hai paura.
La gente ti segue perché sei saggia
e bellissima.
- Ascolta la magia dei tarocchi. - Ok.
Poi…
La scarpa alata.
Sei veloce come il vento.
Il coraggio ti porterà lontano
e
sei stupenda.
Infine…
Wow, questa è una carta speciale.
La voce della giustizia.
Sei premurosa,
difendi gli altri
perché nessuno l'ha mai fatto per te.
È vero.
E tu sei…
Ciao, Etta.
In realtà mi chiamo Elsa.
Le ragazze non sono qui.
Saranno in giro con qualche ragazzo.
In realtà, sono a casa mia, quindi…
Ti ho portato una torta panna e cocco. Mai fatta prima.
Volevo parlarti di Izzie.
Cos'ha fatto?
Niente.
No. È meravigliosa.
È gentile. Si preoccupa per gli altri.
È una brava ragazza.
Quindi…
trattala meglio.
Come?
Pensi solo a te stessa ed è inammissibile,
si sente di non contare niente.
Sembra che tu non voglia conoscerla come persona.
Ok, hai superato il limite. Ora puoi uscire da casa mia.
Va bene. Ma sai cosa?
Ridammi la torta.
No.
Me l'hai regalata.
- Sì, beh, la rivoglio. - No.
Beh…
allora vado.
Ho litigato con Casey.
Ho lanciato una torta alla madre di Izzie.
Cosa?
E perché?
- Per lei avevo esagerato. - Ed è vero?
Sì.
Che ci facevi a casa sua?
Non lo so.
Odio come tratta quella ragazza.
Qualcosa di questa situazione
mi ha punta nel vivo.
Beh, forse non è la madre con cui devi confrontarti.
Avere qualcuno che si preoccupa per te può sembrare banale,
ma rende la possibilità di sparire nel nulla ghiacciato
un po' meno spaventosa.
Gli esami confermano il risultato delle analisi.
Probabilmente è un tumore.
Ma è curabile.
Forse senza chemioterapia o radioterapia.
Crediamo di poter operare con successo.
Quindi non morirò?
È improbabile.
Fantastico.
Allora, dov'è l'infame?
Tiroide? Ascella?
Nei testicoli.
Come ha preso la notizia?
È ammutolito,
ma credo stia bene.
Non morirà ed era questo che lo preoccupava.
Bene.
E, soprattutto, ha il sostegno necessario a prendere decisioni informate.
Ha tendenze autodistruttive.
Come va, belli? Sono tornata.
Mi ero dimenticato di quanto fosse sexy. E tu?
Sottotitoli: Chiara Belluzzi