1
00:00:12,137 --> 00:00:14,467
Da piccolo adoravo le barche,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,516
le torce, gli insetti, le cose da bambini.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,978
Ah, mio padre mi chiamava Ometto.

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,823
Poi se ne andò. Non so perché.

5
00:00:26,234 --> 00:00:30,614
Quel pomeriggio io e mia sorella guardammo
dei documentari sulla natura.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,530
Più tardi disegnai Ometto.

7
00:00:35,326 --> 00:00:36,946
Anche lui amava i pinguini.

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,252
Mio padre tornò,
ma Ometto rimase sempre al mio fianco

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,881
mentre leggevo, studiavo
e pensavo all'Antartide.

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,206
Ora voglio andarci.

11
00:00:49,549 --> 00:00:51,089
Non pensavo di riuscirci,

12
00:00:51,676 --> 00:00:52,886
ma mi sono adattato.

13
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
4. ALLEGARE SAGGIO COMPLETATO

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
SCONOSCIUTO

15
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
Pronto?

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,371
Ah, ok.

17
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
Grazie.

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
9. LEI È IN BUONA SALUTE?
SÌ - NO

19
00:01:36,971 --> 00:01:39,851
- Eccoti. Ti stavo aspettando.
- Lo vedo.

20
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
Ho sentito il medico: è tutto a posto.

21
00:01:42,435 --> 00:01:43,595
Anch'io.

22
00:01:43,686 --> 00:01:48,726
Quindi devo solo istruire
il tutore di Edison, ovvero te.

23
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
Sei pronto?

24
00:01:49,859 --> 00:01:54,569
Partiamo con il bagno. Riempi una ciotola
poco profonda fino al suo piastrone.

25
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Il piastrone. Capito.

26
00:01:56,741 --> 00:01:57,701
E il pompelmo?

27
00:01:57,784 --> 00:02:01,044
Fingeremo che sia Edison
finché non sarai pronto.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,331
Ottima idea.

29
00:02:02,413 --> 00:02:05,043
Ma prima devo andare da Jay e Padma.

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,585
Jay ha un affumicatore nuovo
e otto diversi animali su cui usarlo.

31
00:02:08,670 --> 00:02:09,500
Tranquillo.

32
00:02:10,171 --> 00:02:12,131
- Niente tartarughe.
- Che schifo.

33
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
Ricordati l'appuntamento
con la veterinaria di Edison domani.

34
00:02:15,510 --> 00:02:18,180
Sì, hai riempito il bagno
di foglietti adesivi.

35
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Mia madre lo fa sempre. Funziona.

36
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
Attento!

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,363
Hai pestato Edison!

38
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
Mi dispiace, Sammy.

39
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
Che buon profumo.

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,197
A dopo, coinqui.

41
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

42
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
Nel 1912 l'esploratore Titus Oates

43
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
disse a Robert Falcon Scott
che sarebbe uscito per una passeggiata.

44
00:02:56,342 --> 00:02:57,762
Non lo rividero mai più.

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,054
Quarantotto,

46
00:02:59,137 --> 00:03:00,137
quarantanove

47
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
e cinquanta.

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,385
Ottimo.

49
00:03:04,517 --> 00:03:06,017
Dai, ne hai altre dieci?

50
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
No.

51
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
Sicura?

52
00:03:12,442 --> 00:03:13,402
Nel 1982,

53
00:03:13,484 --> 00:03:15,994
tre scienziati lasciarono
la stazione Faraday

54
00:03:16,070 --> 00:03:19,320
per un'escursione sul mare ghiacciato

55
00:03:19,407 --> 00:03:21,987
ma una tempesta ruppe il ghiaccio.

56
00:03:22,619 --> 00:03:23,579
Non tornarono.

57
00:03:24,162 --> 00:03:25,462
Un altro chilometro?

58
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
No.

59
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Dai.

60
00:03:32,253 --> 00:03:34,173
La tua ragazza ha mollato prima.

61
00:03:38,009 --> 00:03:39,049
Dov'è?

62
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
Ora sei carica?

63
00:03:41,888 --> 00:03:45,888
Secondo i medici
passeggiare è molto salutare,

64
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
ma non in Antartide.

65
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
- Grazie.
- Una passeggiata può ucciderti.

66
00:03:52,273 --> 00:03:57,033
- Tua madre ha fatto sei torte.
- Non riuscivo a dormire e ho cucinato.

67
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
- Com'è andato l'allenamento?
- Un incubo.

68
00:03:59,656 --> 00:04:02,656
Giovedì pensavo di andare a Bear Mountain.

69
00:04:02,742 --> 00:04:05,332
C'è una camminata di 6 km. Bei paesaggi.

70
00:04:05,411 --> 00:04:07,211
Ottimo. Morirò nella natura.

71
00:04:07,789 --> 00:04:08,669
Mi cambio.

72
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
Pigrone, di cosa stavate parlando?

73
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
Accidenti.
Di cosa stavamo parlando noi pigrone?

74
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Dicevo a tua madre di venire
all'incontro dei genitori.

75
00:04:21,010 --> 00:04:23,050
L'AGS parlerà del dress code.

76
00:04:23,137 --> 00:04:25,177
Questi incontri non fanno per lei.

77
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
Non gliela dai vinta sul dress code?

78
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
No, non posso.

79
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
È una questione
di identità, non di vestiti.

80
00:04:33,648 --> 00:04:36,858
Chi siamo per imporre
il genere dei capi a qualcuno?

81
00:04:36,943 --> 00:04:38,783
Non sta a me scegliere

82
00:04:38,861 --> 00:04:40,571
né tantomeno alla scuola.

83
00:04:40,655 --> 00:04:41,815
Allora ci sarò.

84
00:04:42,448 --> 00:04:43,698
E porterò una torta.

85
00:04:45,785 --> 00:04:50,075
Cos'hai fatto alle mani
della mia bellissima bambina?

86
00:04:51,874 --> 00:04:53,174
Bussano alla porta.

87
00:04:53,251 --> 00:04:55,921
Sei la padrona di casa,
dovresti aprire tu.

88
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Oddio.

89
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
Ero nei dintorni, al negozio di scarpe.

90
00:05:06,055 --> 00:05:09,015
Quello con le scarpe
in legno carine, hai presente?

91
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
Ah, sei tu?

92
00:05:10,977 --> 00:05:13,397
I colpi di sole ti stanno meglio ora.

93
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Ciao. Sono Elsa.

94
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
Sasha. La mamma. Di Izzie.

95
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Ok, ciao. Grazie.

96
00:05:23,156 --> 00:05:25,696
Casey, eccoti, sei bellissima.

97
00:05:26,159 --> 00:05:29,159
Il mio primo ragazzo viveva
in una casa come questa.

98
00:05:29,245 --> 00:05:30,405
James.

99
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
È morto.

100
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Beveva molto.

101
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
Avete un fantasma?

102
00:05:36,627 --> 00:05:37,547
La sua l'aveva.

103
00:05:38,129 --> 00:05:39,299
Capita spesso.

104
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
Posso offrirti qualcosa?

105
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
No, siamo a posto.

106
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Qualcuno ha fretta.

107
00:05:46,721 --> 00:05:48,141
È stato un piacere.

108
00:05:48,222 --> 00:05:51,812
Dovresti andare in quel negozio.
Ti ci vedo con degli zoccoli.

109
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
È divertente, vero?

110
00:05:57,899 --> 00:05:59,939
Sì, mi piace.

111
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
Non mi piace.

112
00:06:02,737 --> 00:06:03,987
È egocentrica

113
00:06:04,072 --> 00:06:06,912
e lancia sempre delle frecciatine cattive.

114
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
Sembrano complimenti,
ma ti mettono a disagio.

115
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Un po' come tua madre.

116
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
Sì. Mi ricorda mia madre.

117
00:06:18,169 --> 00:06:19,249
Povera Izzie.

118
00:06:19,754 --> 00:06:21,884
Vorrei farla trasferire qui con noi.

119
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
No, non farlo.

120
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
Non lo farò.

121
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
Perché?

122
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
- Non lo so.
- Doug?

123
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
Non mi piace.

124
00:06:34,394 --> 00:06:37,364
Izzie? Perché? È dolcissima.

125
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
È melodrammatica.

126
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
Fa agitare Casey, la fa preoccupare
o scappare chi sa dove.

127
00:06:43,277 --> 00:06:44,647
Non le fa bene.

128
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
E se vuole la borsa di studio,
deve concentrarsi.

129
00:06:48,449 --> 00:06:49,989
Non c'è solo lo sport.

130
00:06:50,076 --> 00:06:51,116
Lo so.

131
00:06:51,202 --> 00:06:53,452
Non è perché Izzie è una ragazza?

132
00:06:53,538 --> 00:06:55,788
No, non m'importa che sia una ragazza.

133
00:06:56,290 --> 00:06:57,380
Solo…

134
00:06:57,458 --> 00:06:58,998
non mi piace come persona.

135
00:07:00,670 --> 00:07:04,420
È scomparsa così tanta gente in Antartide,
che hanno stabilito una regola.

136
00:07:04,507 --> 00:07:08,137
Se devi andare da qualche parte,
devi compilare un modulo

137
00:07:08,219 --> 00:07:09,799
così sanno se non torni.

138
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
Zitta, anatra!

139
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
Edison Gardner?

140
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
CLINICA VETERINARIA
DI WEBSTER

141
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
Purtroppo non siamo tutti presenti.

142
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
Hai saltato l'appuntamento.

143
00:07:35,621 --> 00:07:39,211
Ed Edison ha dovuto cedere
il posto a un'anatra.

144
00:07:39,709 --> 00:07:42,919
Che senso ha un animale
che fa versi a caso?

145
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Mi dispiace tanto. L'ho dimenticato.

146
00:07:45,256 --> 00:07:48,086
Sono riuscito a rimandare
a giovedì alle 16:00.

147
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
Non posso,
ho un appuntamento a Oakes County.

148
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
Anzi, non posso badare a Edison.

149
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
Come?

150
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
- Non posso badare a Edison.
- Ho sentito il medico…

151
00:08:01,522 --> 00:08:02,822
Non posso badare a…

152
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
Farò dei controlli,
ma c'è qualcosa che non va.

153
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
…badare a Edison.

154
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
- Sono in ansia.
- Non posso badare a Edison.

155
00:08:11,365 --> 00:08:13,775
In che senso non puoi badare a Edison?

156
00:08:15,286 --> 00:08:16,906
Ti preoccupa questo?

157
00:08:16,996 --> 00:08:19,286
È importante, certo che mi preoccupo.

158
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
Di solito riesco
a chiudere un occhio sul tuo egoismo,

159
00:08:23,211 --> 00:08:25,761
ma a volte…

160
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
Quando è troppo, è troppo!

161
00:08:32,803 --> 00:08:34,643
Ho avuto una giornata orribile.

162
00:08:35,389 --> 00:08:39,019
Oltre al dolore quotidiano
del tuo tradimento, Dewey è scappato.

163
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
Tutti quelli che amo se ne vanno.

164
00:08:41,812 --> 00:08:44,192
Quindi ho preparato qualcosa di allegro.

165
00:08:44,732 --> 00:08:47,072
Angel cake fatta in casa

166
00:08:47,151 --> 00:08:49,901
con fragole e glassa al burro.

167
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
Ed è ancora calda,

168
00:08:52,198 --> 00:08:53,618
come il mio tosaerba.

169
00:08:56,953 --> 00:08:58,373
Oh, Beth.

170
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
UN BISCOTTO FELICE

171
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
Non ci crederai mai.

172
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
Ho preso il massimo dei voti in fisica.

173
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
Accidenti.

174
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
È fantastico, ma strano.

175
00:09:20,518 --> 00:09:22,648
Il professore mi ha fatto il terzo grado

176
00:09:22,728 --> 00:09:25,728
su dove ho fatto il test,
se ero supervisionata.

177
00:09:25,815 --> 00:09:30,235
Quando ha nominato le regole della scuola,
ho capito: per lui ho imbrogliato.

178
00:09:30,611 --> 00:09:31,531
Ero furiosa.

179
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Farò anche schifo in fisica,
ma non imbroglio.

180
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
Oh, no.

181
00:09:36,158 --> 00:09:37,288
Cosa gli hai detto?

182
00:09:38,035 --> 00:09:40,325
Che le sue accuse erano infondate

183
00:09:40,413 --> 00:09:43,173
e che doveva vergognarsi.
Poi sono andata via.

184
00:09:43,249 --> 00:09:46,629
Stavo per distruggergli
il suo modellino di catapulta.

185
00:09:49,422 --> 00:09:50,552
Sono stata io.

186
00:09:51,549 --> 00:09:52,719
Cosa?

187
00:09:53,301 --> 00:09:56,351
Ho guardato il tuo test
e corretto alcune risposte.

188
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Mi dispiace tanto.

189
00:10:00,182 --> 00:10:03,642
Ne avevi lasciate alcune in bianco
e mi sono lasciata prendere la mano.

190
00:10:05,187 --> 00:10:06,307
Ti faccio pena?

191
00:10:06,397 --> 00:10:08,727
- Pensi che sia scema?
- No.

192
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
Hai detto che andavi male
in fisica e volevo aiutarti.

193
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Gli dirò che sono stata io.

194
00:10:16,574 --> 00:10:19,454
Non ha prove,
perciò vuole una confessione.

195
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
Lascia perdere.

196
00:10:24,665 --> 00:10:25,535
Mi dispiace.

197
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Sei arrabbiata?

198
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
No.

199
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
Davvero?

200
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Sì.

201
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
Ora ho lezione.

202
00:10:52,068 --> 00:10:55,198
Papà, baderai a Edison
quando sarò in Antartide

203
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
e per sempre in caso morissi congelato?

204
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
La tartaruga?

205
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
Non lo so. Chiedilo a tua madre.

206
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
POTENZIALI TUTORI DI EDISON:

207
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
PAPÀ
MAMMA

208
00:11:07,708 --> 00:11:11,048
Volentieri. Ok, vediamo.

209
00:11:12,213 --> 00:11:15,013
Colazione alle 8:00, pranzo a mezzogiorno

210
00:11:15,508 --> 00:11:18,048
e alle 14:00 passeggiata nel vicinato.

211
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
Poi merenda alle 15:00.

212
00:11:20,930 --> 00:11:21,810
Lascia stare.

213
00:11:21,889 --> 00:11:25,179
Edison è introverso.
Sei soffocante e lo irriteresti.

214
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
MAMMA

215
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
Ci penso io.

216
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
Una domanda veloce.
Il terrario di Edison ha un lucchetto?

217
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
Perché un giorno
Bobcat ha mangiato tutti i miei pesci.

218
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
Non sono riuscito a fermarlo.
È fortissimo.

219
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
- Ha bisogno di cure giornaliere?
- Sì.

220
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
- Pulizia?
- Sì.

221
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
- Amore?
- Sì.

222
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Non fa per me.

223
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
Non so cosa fare.
Sono tutti pessimi candidati.

224
00:12:00,469 --> 00:12:03,349
Lo ammetto:
non credevo saresti venuto a correre.

225
00:12:03,931 --> 00:12:07,061
A differenza di Zahid,
io mantengo le promesse.

226
00:12:08,394 --> 00:12:10,404
Che cosa orribile. Mi fermo.

227
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
Dici sul serio?

228
00:12:14,567 --> 00:12:17,777
- Quanto abbiamo corso?
- Un milionesimo di chilometro.

229
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
Izzie e io abbiamo litigato.

230
00:12:29,999 --> 00:12:32,959
È arrabbiata con me,
anche se volevo solo aiutarla.

231
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Sì, a volte lo fai.

232
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Cosa?

233
00:12:38,132 --> 00:12:40,262
Vuoi aiutare troppo, come la mamma.

234
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
Se mi fai arrabbiare
è perché vuoi aiutarmi troppo

235
00:12:43,763 --> 00:12:46,893
o perché mi picchi in testa.
Hai picchiato Izzie?

236
00:12:46,974 --> 00:12:47,854
No.

237
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
Ehi.

238
00:12:51,896 --> 00:12:53,766
Non aiuto troppo.

239
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
Vero?

240
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Di solito lo apprezzo, ma non sempre.

241
00:13:02,490 --> 00:13:03,660
Continuo a correre.

242
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
- Continuo a stare seduto.
- Ok.

243
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
Non indovinerai mai cos'è successo.

244
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Ok.

245
00:13:16,712 --> 00:13:19,052
Ti ricordi la mia pianta
che hai abbandonato

246
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
pensando che Edison fosse allergico?

247
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Sì.

248
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
Ho fatto qualche telefonata,
nello specifico alla nettezza urbana

249
00:13:26,931 --> 00:13:28,771
e ho convinto l'impiegata Lydia

250
00:13:28,849 --> 00:13:31,729
a darmi il nome
del netturbino della via, Kenny.

251
00:13:31,811 --> 00:13:35,441
Ho portato a Kenny dei biscotti
e gli ho chiesto della pianta.

252
00:13:35,523 --> 00:13:38,363
A quanto pare,
anche lui è un amante delle piante

253
00:13:38,442 --> 00:13:41,702
e l'ha lasciata in un lotto vuoto
per i sensi di colpa.

254
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
Voilà!

255
00:13:45,032 --> 00:13:46,742
Tutto questo per una pianta?

256
00:13:49,620 --> 00:13:51,620
Volevo accertarmi che stesse bene.

257
00:13:56,418 --> 00:13:57,798
Hai impegni adesso?

258
00:13:58,420 --> 00:14:01,220
Sono onorata
di essere la tutrice di Edison

259
00:14:01,298 --> 00:14:02,548
e di conoscerla.

260
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
Di recente ho adottato
uno stupendo maialino femmina.

261
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
E ha il certificato,
che ho ritirato di persona in municipio.

262
00:14:10,307 --> 00:14:13,097
È di fronte a dove lavoro. Sono la manager

263
00:14:13,185 --> 00:14:15,975
di un ristorante a tema tuberi e…

264
00:14:16,063 --> 00:14:20,403
Conviene sempre essere pronti
a gestire eventuali problemi di salute.

265
00:14:20,484 --> 00:14:22,574
Sam è un ottimo padrone di animali.

266
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
Magari fossero tutti così.

267
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
È molto attento ai dettagli.

268
00:14:29,159 --> 00:14:30,489
È vero. Ma in quanto…

269
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
Anzi, non posso badare a Edison.

270
00:14:33,706 --> 00:14:36,206
Non posso badare a Edison.

271
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
Ho sentito il medico.

272
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
Farò dei controlli,

273
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
ma c'è qualcosa che non va.

274
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
Sono in ansia.

275
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
- Cosa?
- Ansia.

276
00:14:50,264 --> 00:14:52,184
Che c'è? L'anatra maleducata?

277
00:14:53,350 --> 00:14:54,230
Devo andare.

278
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
Pronta per Bear Mountain?
Il tempo è perfetto.

279
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
Non riesco. Sono impegnata.

280
00:15:04,320 --> 00:15:05,400
Cos'è, arte?

281
00:15:07,531 --> 00:15:09,991
- Compiti?
- No, è per Izzie.

282
00:15:10,492 --> 00:15:12,412
L'ho fatta arrabbiare.

283
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
Sbaglio o si arrabbia spesso?

284
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
Cosa?

285
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Per raggiungere i tuoi obiettivi,
devi impegnarti,

286
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
non sprecare tempo
con dei fiori per la tua ragazza.

287
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
Non puoi mai fermarti.

288
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
Sì, invece.

289
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Non se vuoi entrare alla UCLA.

290
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
- Ottimo. Grazie.
- Voglio dire…

291
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
Forse dovresti farti i fatti tuoi.

292
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
Che vuoi dire?

293
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Mi dispiace per la morte del tuo amico,
ma così mi esaurisci.

294
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
Come ti permetti?

295
00:15:41,815 --> 00:15:43,855
Ti sembra una cosa da dire?

296
00:15:43,943 --> 00:15:45,403
Lasciami in pace!

297
00:15:45,486 --> 00:15:47,106
Va bene.

298
00:15:47,196 --> 00:15:49,616
Anche se mi avevi chiesto tu di aiutarti.

299
00:15:49,698 --> 00:15:51,408
Beh, ritiro la mia richiesta.

300
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
INCONTRO DELL'ASSOCIAZIONE DEI GENITORI

301
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
IZZIE
SONO ALL'INCONTRO!

302
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
SCUSA. NON VENGO.

303
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
TUTTO OK?

304
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
NO.

305
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
PUOI VENIRE A PRENDERMI?

306
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
CENTRO CITTÀ

307
00:16:49,425 --> 00:16:51,085
Mia madre mi ha cacciata di casa.

308
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
O sono scappata. Non lo so più.

309
00:16:55,389 --> 00:16:56,769
Sono stata una stupida.

310
00:16:59,059 --> 00:17:01,099
Mi ha detto di fare da baby-sitter.

311
00:17:01,770 --> 00:17:04,110
Proprio oggi che c'era la riunione.

312
00:17:04,732 --> 00:17:06,152
Non gliene frega niente.

313
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Tesoro, mi dispiace.

314
00:17:09,945 --> 00:17:11,655
Alcune persone sono…

315
00:17:12,239 --> 00:17:13,239
limitate.

316
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
L'AGS le fa ridere.

317
00:17:17,411 --> 00:17:20,121
Dice che uscire
con le ragazze è solo una fase.

318
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Non le interessa di me.

319
00:17:25,127 --> 00:17:26,797
Beh, peggio per lei,

320
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
perché sei meravigliosa.

321
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
Ti dispiace non dirlo a Casey?

322
00:17:35,637 --> 00:17:37,427
Cioè, prima o poi glielo dirò.

323
00:17:38,223 --> 00:17:41,353
Non lo so. A volte credo
che non mi capisca del tutto.

324
00:17:44,688 --> 00:17:45,938
Diglielo quando vuoi.

325
00:17:47,107 --> 00:17:51,277
L'autobus Gardner parte tra un minuto.

326
00:17:51,820 --> 00:17:54,320
Prossima fermata: incrocio Torta di zucca.

327
00:17:56,742 --> 00:17:58,292
Scusa per la battuta penosa.

328
00:17:58,869 --> 00:17:59,699
Faceva ridere.

329
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
Sam?

330
00:18:10,422 --> 00:18:11,592
Cosa ci fai qui?

331
00:18:11,673 --> 00:18:15,513
Sono un bravo padrone di animali,
ma sono stato un pessimo amico.

332
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
Non ho prestato attenzione
ai tuoi dettagli.

333
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
Tranquillo. Non ti avevo raccontato tutto.

334
00:18:24,728 --> 00:18:28,268
Il medico ha detto
che ho dei marcatori nel sangue.

335
00:18:28,774 --> 00:18:30,824
Un enzima o qualcosa del genere.

336
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
E potrebbe…

337
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
essere un tumore.

338
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
Cosa?

339
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
Mi sono arrabbiato con te
perché ero spaventato.

340
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Hai paura di morire?

341
00:18:49,211 --> 00:18:50,051
Beh…

342
00:18:50,129 --> 00:18:52,009
Meglio che vada.

343
00:18:52,089 --> 00:18:54,129
Se devo essere triste,

344
00:18:54,216 --> 00:18:57,676
meglio esserlo tra le braccia
di una formosa infermiera di mezza età.

345
00:19:01,598 --> 00:19:02,678
Che stai facendo?

346
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
Vengo con te.

347
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
Anche se passeggiare
in Antartide resta pericoloso,

348
00:19:16,321 --> 00:19:17,661
col nuovo protocollo

349
00:19:18,240 --> 00:19:20,080
qualcuno si preoccuperà per te.

350
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Ciao.

351
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Ciao.

352
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Mi dispiace.

353
00:19:26,582 --> 00:19:30,462
Lo so. E forse ho esagerato,

354
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
ma…

355
00:19:32,629 --> 00:19:34,049
Non so come dirtelo..

356
00:19:35,966 --> 00:19:38,046
Le nostre vite sono diversissime.

357
00:19:39,052 --> 00:19:42,012
Mia madre si ubriaca
quando non riesce a dormire.

358
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
La tua, invece, prepara delle torte.

359
00:19:46,268 --> 00:19:48,768
Credevo che vedendo com'è la mia vita…

360
00:19:49,897 --> 00:19:52,017
- Ne fossi delusa.
- Come? No.

361
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Ho visto che la situazione era difficile
e volevo aiutarti.

362
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
E l'ho fatto in modo idiota.

363
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
Ci sono tantissime cose
che non so su di me,

364
00:20:02,284 --> 00:20:04,954
ma so che proteggo gli altri.

365
00:20:05,871 --> 00:20:07,791
E se qualcuno che amo è nei guai

366
00:20:08,415 --> 00:20:09,415
cerco di aiutare.

367
00:20:11,710 --> 00:20:12,630
Mi ami?

368
00:20:16,131 --> 00:20:17,421
Certo che ti amo.

369
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Anch'io ti amo.

370
00:20:23,889 --> 00:20:25,099
Ho un regalo per te.

371
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
Cos'è?

372
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
Non si capisce? Sono dei tarocchi.

373
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
Li hai fatti tu?

374
00:20:32,981 --> 00:20:35,901
Almeno una lettura favorevole
te la meriti.

375
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
Ok.

376
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
LA GRANITA

377
00:20:46,787 --> 00:20:47,957
Ottima carta.

378
00:20:48,038 --> 00:20:49,408
- Davvero?
- La granita.

379
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
Indica che sei coraggiosa.

380
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
A tal punto da esprimere
come ti senti anche se hai paura.

381
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
La gente ti segue perché sei saggia

382
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
e bellissima.

383
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
- Ascolta la magia dei tarocchi.
- Ok.

384
00:21:07,724 --> 00:21:08,564
Poi…

385
00:21:09,142 --> 00:21:10,232
La scarpa alata.

386
00:21:11,478 --> 00:21:13,268
Sei veloce come il vento.

387
00:21:13,355 --> 00:21:15,185
Il coraggio ti porterà lontano

388
00:21:15,274 --> 00:21:16,444
e

389
00:21:16,525 --> 00:21:18,025
sei stupenda.

390
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
Infine…

391
00:21:20,654 --> 00:21:23,414
Wow, questa è una carta speciale.

392
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
La voce della giustizia.

393
00:21:25,701 --> 00:21:26,621
Sei premurosa,

394
00:21:27,953 --> 00:21:29,623
difendi gli altri

395
00:21:30,956 --> 00:21:32,826
perché nessuno l'ha mai fatto per te.

396
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
È vero.

397
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
E tu sei…

398
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
Ciao, Etta.

399
00:21:47,556 --> 00:21:49,056
In realtà mi chiamo Elsa.

400
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
Le ragazze non sono qui.

401
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
Saranno in giro con qualche ragazzo.

402
00:21:54,855 --> 00:21:56,935
In realtà, sono a casa mia, quindi…

403
00:21:57,774 --> 00:22:00,574
Ti ho portato una torta panna e cocco.
Mai fatta prima.

404
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
Volevo parlarti di Izzie.

405
00:22:06,825 --> 00:22:07,905
Cos'ha fatto?

406
00:22:08,452 --> 00:22:09,332
Niente.

407
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
No. È meravigliosa.

408
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
È gentile. Si preoccupa per gli altri.

409
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
È una brava ragazza.

410
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
Quindi…

411
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
trattala meglio.

412
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
Come?

413
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
Pensi solo a te stessa ed è inammissibile,

414
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
si sente di non contare niente.

415
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
Sembra che tu non voglia conoscerla
come persona.

416
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
Ok, hai superato il limite.
Ora puoi uscire da casa mia.

417
00:22:38,023 --> 00:22:39,783
Va bene. Ma sai cosa?

418
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Ridammi la torta.

419
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
No.

420
00:22:43,570 --> 00:22:44,820
Me l'hai regalata.

421
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
- Sì, beh, la rivoglio.
- No.

422
00:22:53,413 --> 00:22:54,253
Beh…

423
00:22:54,956 --> 00:22:56,076
allora vado.

424
00:23:08,553 --> 00:23:10,433
Ho litigato con Casey.

425
00:23:11,223 --> 00:23:13,433
Ho lanciato una torta alla madre di Izzie.

426
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Cosa?

427
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
E perché?

428
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
- Per lei avevo esagerato.
- Ed è vero?

429
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Sì.

430
00:23:23,276 --> 00:23:24,776
Che ci facevi a casa sua?

431
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
Non lo so.

432
00:23:26,905 --> 00:23:28,815
Odio come tratta quella ragazza.

433
00:23:29,324 --> 00:23:31,204
Qualcosa di questa situazione

434
00:23:31,993 --> 00:23:33,663
mi ha punta nel vivo.

435
00:23:36,456 --> 00:23:39,496
Beh, forse non è la madre
con cui devi confrontarti.

436
00:23:41,253 --> 00:23:45,423
Avere qualcuno che si preoccupa per te
può sembrare banale,

437
00:23:45,966 --> 00:23:49,176
ma rende la possibilità
di sparire nel nulla ghiacciato

438
00:23:49,261 --> 00:23:50,641
un po' meno spaventosa.

439
00:23:50,720 --> 00:23:53,520
Gli esami confermano
il risultato delle analisi.

440
00:23:53,598 --> 00:23:55,178
Probabilmente è un tumore.

441
00:23:57,644 --> 00:23:59,064
Ma è curabile.

442
00:23:59,146 --> 00:24:01,936
Forse senza chemioterapia o radioterapia.

443
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Crediamo di poter operare con successo.

444
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
Quindi non morirò?

445
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
È improbabile.

446
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
Fantastico.

447
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
Allora, dov'è l'infame?

448
00:24:16,413 --> 00:24:18,003
Tiroide? Ascella?

449
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
Nei testicoli.

450
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
Come ha preso la notizia?

451
00:24:28,675 --> 00:24:30,295
È ammutolito,

452
00:24:30,385 --> 00:24:32,255
ma credo stia bene.

453
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
Non morirà
ed era questo che lo preoccupava.

454
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
Bene.

455
00:24:36,683 --> 00:24:40,943
E, soprattutto, ha il sostegno necessario
a prendere decisioni informate.

456
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
Ha tendenze autodistruttive.

457
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
Come va, belli? Sono tornata.

458
00:24:59,664 --> 00:25:02,714
Mi ero dimenticato
di quanto fosse sexy. E tu?

459
00:25:59,140 --> 00:26:01,060
Sottotitoli: Chiara Belluzzi