‎小さい頃 ボートや懐中電灯 ‎虫が好きだった
‎パパに“ちびっ子”と ‎呼ばれてた
‎なぜかパパは出て行った
僕：〝さよなら〞と 言わない
‎その午後ママが自然番組を ‎見せてくれた
‎そのあと ‎ちびっ子の絵を描いた
‎彼もペンギン好き
パパは帰ったけど ちびっ子は残った
〝やあ ちびっ子〞
南極のことを本で学び 思いをはせてきた
‎南極に行きたい
‎ムリだと思ったけど適応した
〝論文を完成〞
‎“非通知”
‎はい
‎分かりました
‎どうも
‎“健康ですか？”
‎待ってたよ
‎そのようだね
‎医師から健康だと
‎俺にも連絡が
‎後はエジソンの保護者 ‎つまり君の訓練をするだけ
‎いい？
‎まずはお風呂
‎浅いボウルで水は腹甲まで
‎腹甲か 了解
‎これは？
‎君を信用できるまで ‎これがエジソン
‎いい考え
‎でも後で ジェイと約束した
‎新しいくん製器で ‎８種類の動物を試す
‎安心して カメはやらない
‎キモい
‎明日の獣医との約束を ‎忘れないで
‎大丈夫 鏡は張り紙だらけ
‎ママがよくやる 効果的だ
‎危ない
‎エジソンを踏んだ
‎ごめんよ サム
‎いい香り
‎後でな
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎1912年 ‎探検家タイタス･オーツは
‎“散歩してくる”と言って―
‎戻らなかった
‎48回
49回
‎50回
‎いいぞ
‎あと10回？
もうムリ
‎本当か
‎1982年３人の英国科学者が ‎ファラデー基地を出発
‎海氷を渡って ‎近くの島へ向かったが
‎嵐で氷が破壊されて ‎帰れなかった
‎走れる？
‎ムリ 絶対ムリ
‎頑張れ
‎恋人には負けるなよ
‎私の恋人？
‎元気出た？
‎散歩は体にいいと ‎医師は言うが―
‎南極では当てはまらない
‎散歩で死ぬことも
‎パイを６つよ
‎眠れなかったから焼いた ‎パイ大好き
‎練習は？
‎地獄だった
‎木曜は ‎ベア･マウンテンに行こう
‎約10キロのコースがある
‎大自然で死ぬ
‎着替えてくる
‎怠け者たちは何を話してた？
‎やだわ
‎何だったかしら
‎親の会の会合に誘ってた
‎服装規定が議題になる
‎ＰＴＡ向きじゃない
‎服装規定のこと諦めない？
‎絶対 諦めない
‎アイデンティティの問題よ
‎どんな服を着るか ‎強制していいの？
‎学校が決めるのはおかしい
‎じゃあ参加する ‎パイを持って
‎私の美しい指に ‎一体 何をしたの？
‎誰か来た
‎女主人として出て
‎もう
‎近くの靴屋に行った
‎かわいい木のヒールの靴よ
‎あなた？
‎今の髪のほうがいいわ
‎どうも 私はエルサ
‎サシャよ イジーのママ
‎じゃあね ありがとう
‎ケイシー 今日もきれいね
‎最初の恋人が ‎クラフツマンに住んでた
‎ジェームズよ
‎死んだ
‎大酒飲み
‎幽霊が出る？
‎彼の家は幽霊が出た
‎飲み物でもいかが？
‎結構です
‎せっかちな子で
‎よろしくね
‎靴屋に行って ‎クロッグが似合うと思う
‎楽しい人よね
‎ええ 好きだわ
‎好きじゃないわ
‎言うことすべてが ‎微妙に意地悪なの
‎無害に思えるけど ‎後で気分が悪くなる
‎君の母親みたい
‎そうね 母に似てるわ
‎イジーがかわいそう ‎うちに呼ぼうかな
‎やめてくれ
‎呼ばないわよ
‎なぜ？
‎分からない
‎ダグ
‎彼女が苦手
‎イジーが？ いい子よ
‎感情の起伏が激しい
‎ケイシーを不安にさせたり ‎心配させてばかり
‎奨学金が欲しければ ‎集中すべき
‎青春は今だけ
‎そうだな
‎交際相手が女だから？
‎女の子と付き合ってもいい
‎あの子が好きじゃない
‎南極で行方不明者が多いから ‎規則を作った
‎所在を確認するため ‎外出時は書類を提出する
‎静かに
‎エジソンさん
〝ウェブスター 動物病院〞
‎残念ながら連れが来てません
〝ウェブスター 動物病院〞
‎すっぽかしたな
‎エジソンの予約は ‎アヒルに充てられた
‎なぜ あんなうるさい ‎ペットを飼う？
‎本当に悪かった
‎木曜の４時に予約が取れた
‎木曜の４時はムリだ ‎予定がある
‎エジソンの世話は ‎できないかも
‎え？
‎エジソンの…
‎病院から…
‎エジソンの…
‎精密検査が必要らしい
‎エジソンの世話は…
‎不安だ
‎エジソンの世話は…
‎なぜ世話ができない？
‎それが一番心配？
‎すごく重要な問題だ
‎いつもは自分勝手な ‎お前を許せる
‎だが これは…
‎ひどすぎる
‎今日は最悪
‎裏切られてつらいのに ‎デューイが逃げた
‎愛する人は去っていく
‎元気が出るものを焼いた
‎エンゼルフードケーキよ
‎バタークリームとイチゴつき
‎まだ温かい
‎芝刈り機もよ
‎ベスったら
‎信じられない
‎物理のテストがＡだった
‎すごいけど変よ
‎授業後 先生に ‎どこでテストしたか
‎監視はいたか質問された
‎規範の話を始めた
‎先生はズルしたと疑ってる ‎頭にくる
‎物理は苦手だけど ‎ズルはしない
‎そうね
‎何て言った？
‎不当な言いがかりだと言って ‎部屋を飛び出した
‎投石器を壊してやりたかった
‎私がやった
‎え？
‎あなたのテストを見て ‎答えを変えた
‎ごめんなさい
‎間違いに気付いて直した
‎私をバカにしてる？
‎そんなことない
‎苦手だと言ってたから ‎助けたかった
‎先生に打ち明ける
‎どうせ信じてくれない
‎もう いいわ
‎ごめん
‎怒った？
‎ううん
‎本当？
‎授業に行く
‎南極旅行の間 ‎エジソンを頼める？
‎僕が死んだらずっと世話して
‎カメか
‎どうかな ママに頼めよ
‎“エジソンの保護者 候補”
‎“パパ”
〝ママ〞
‎喜んでやるわ
‎どうしようかな
‎８時に朝食 12時に昼食
‎２時に近所をお散歩
‎３時にカメのおやつ
‎やめとく
‎エジソンは内向的 ‎ママといるとイラつく
‎“ママ”
‎いいけど
‎エジソンの水槽は ‎ロックがある？
‎ボブキャットに ‎魚を全部食べられた
‎すごく強いから止められない
‎“ボブ”
‎“エヴァン”
〝シド〞
‎世話って毎日？
‎ああ
‎掃除？
‎ああ
‎愛情？
‎ああ
‎ムリだわ
‎“ノエル”
‎“アビー”
‎“シャリース”
‎“ジャド教授”
‎どうしよう みんなダメだ
‎本当に走ると思わなかった
‎僕は有言実行する ‎ザヒードとは違う
‎疲れた 止まるよ
‎もう？
‎走った距離は？
‎百万分の１メートル
‎私もイジーとケンカ中
‎助けようとしたのに怒ってる
‎たまにやるよな
‎何を？
‎ママみたいに手を出す
‎お前が手を出し過ぎると ‎頭にくる
‎頭をたたくのも
‎イジーをたたいた？
‎まさか
‎おい！
‎手を出し過ぎではないでしょ
‎それが嫌な時もある
‎走ってくる
‎座ってる
‎じゃあ
‎すごいことが起きた
‎そうか
‎エジソンの病気の原因に ‎されたカネの木を覚えてる？
‎ああ
‎市の公衆衛生課に電話して
‎ゴミ収集車の担当者を ‎聞き出した
‎ケニー
‎クッキーを渡して ‎カネの木のことを尋ねた
‎ケニーも植木が好きだった
‎捨てられずに ‎取って置いてくれた
‎見て！
‎そこまでする？
‎無事を確かめたくて
‎今 時間ある？
‎エジソンの保護者に ‎なれるなんてうれしい
‎私も最近 美しいメス豚を ‎飼い始めた
‎市役所の許可はもらってる
‎職場に近い
‎ポテトがテーマの ‎レストランで支配人を…
‎事前に病気の対策をするのは ‎いいことよ
‎サムはすばらしい
‎飼い主の鏡よ
‎彼は細部にも気を配ってる
‎そうですが…
‎エジソンの世話は ‎できないかも
‎病院から連絡が来た
‎それで精密検査が必要らしい
‎何かがよくないそうだ
‎俺も不安だよ
‎何？
‎不安だ
‎どうした？ アヒル？
‎行かないと
‎ベア･マウンテンに行こう
‎今は行けない
‎工作か？
‎宿題？
‎違う イジーのため
‎私のせいで怒ってる
‎よく怒るな
‎え？
‎目標のためには練習しないと
‎恋人に花を作る時間はない
‎休めない
‎休める
‎ＵＣＬＡに行きたいならダメ
‎分かった
‎俺は…
‎自分に専念すれば？
‎何だ？
‎友達が死んでから ‎私に構いすぎ
‎ひどいな
‎よく言えたな
‎ほっといて！
‎分かった
‎手伝いを頼んだのはお前だ
‎もう取り消す
‎“親の会 会合”
‎“イジーへ 会合に来た”
‎“ごめんなさい 行けない”
‎“大丈夫？”
‎“ダメだわ”
‎“迎えに来て”
‎母に追い出された
‎私が家出したのかな
‎バカバカしい
‎子守するよう言われた
‎親の会のことを知ってるのに
‎かわいそうに
‎理解してくれない人もいる
‎ゲイストレート同盟も ‎笑われた
‎女子とのデートは ‎一時的だと思ってる
‎私に興味がない
‎すばらしい娘だと ‎気付かないなんて損してる
‎ケイシーには黙ってて
‎いずれ話すけど
‎理解してもらえるか不安なの
‎分かった
‎ガードナーバスは ‎１分後に出発
‎次はパンプキンパイ駅
‎バカでごめん
‎好きよ
‎サム なぜここに？
‎僕は優秀な飼い主だけど ‎友達失格だ
‎君の細部に ‎気を配ってなかった
‎いいんだ 俺も話さなかった
‎血液に異常があると ‎病院から連絡があった
‎酵素がどうとか
‎それで それは―
‎がんかもしれない
‎え？
‎だからお前に腹を立てた ‎すごく怖くて
‎死ぬのが怖い？
‎そろそろ行くよ
‎涙を流すなら豊満な ‎中年看護婦の腕の中がいい
‎何してる？
‎一緒に行く
‎南極での散歩は危険だけど―
‎規則があるから ‎誰かが捜してくれる
‎ハーイ
‎ごめん
‎いいの 私も大騒ぎし過ぎた
‎でも…
‎うまく言えない
‎私たちはすごく違う
‎眠れない時 ‎私の母はお酒を飲む
‎あなたのお母さんは ‎パイを焼く
‎私の生活を知られて ‎軽蔑されたと思った
‎まさか
‎苦労してるのを見て ‎手伝いたかった
‎最悪のやり方だった
‎今は自分が ‎よく分からないけど
‎守護者なのは間違いない
‎愛する人が困ってたら ‎助けたい
‎愛してる？
‎もちろんよ
‎私も愛してる
‎これを見て
‎何？
‎もちろんタロット
‎作ったの？
‎あなたにも いい札が必要よ
‎いいわ
‎“スラーピー”
‎いいカードよ スラーピーね
‎あなたはとても勇敢
‎どんな時でも ‎自分の気持ちを語れる
‎賢いから人がついてくる
‎そして とても美しい
‎聞いててね
‎ええ
‎次は翼つきの靴
‎風のように速い
‎遠くまで行ける
‎そして とても美しい
‎最後に…
‎これは特別よ
‎正義の声
‎あなたは人のために ‎声を上げる
‎味方がいなかったから
‎だからやるのね
‎そして とても‎…
‎エタ
‎エルサよ
‎子供たちはいない
‎きっと外で男の子と遊んでる
‎私の家にいるわ
‎ココナツクリームパイよ ‎初めて作った
‎イジーのことで話が
‎何した？
‎何も
‎彼女はすばらしい
‎親切で思いやりがある
‎とてもいい子よ
‎だから―
‎優しくして
‎え？
‎自分のことばかり考えるのは ‎許されない
‎彼女の存在を否定したり
‎関心を示さないのはダメよ
‎余計なお世話よ 帰って
‎いいわ でもパイは返して
‎嫌よ
‎もらったの
‎でも返して
‎ダメ
‎じゃあ 私は帰るわ
‎ケイシーとケンカした
‎イジーのママにパイを投げた
‎え？
‎なぜ？
‎余計なお世話と
‎事実？
‎そうね
‎なぜ家に行った？
‎分からない
‎イジーへの態度が許せない
‎いろいろ話を聞いてると ‎かんに障る
‎別のお母さんと ‎向き合うべきかも
‎監視なんて大したことないと ‎思うかもしれない
‎でも 氷の世界で ‎失踪する恐怖が和らぐ
‎検査の結果が出ました
‎がんのようです
‎でも治せます ‎化学療法や放射線治療は不要
‎手術で対処できます
‎じゃあ俺は死なない？
‎そうですね
‎よかった
‎どこが悪いの？
‎甲状腺？ 脇の下？
‎こうがんです
‎どう受け止めてた？
‎黙り込んでた
‎でも大丈夫だと思う
‎死ぬことはない ‎それを心配してた
‎正しい決断ができるよう ‎支えてあげて
‎自暴自棄になるタイプかも
‎どうも〜！ 久しぶり
‎こんないい女だったとは ‎忘れてた
日本語字幕 藤井 幸子