1
00:00:12,137 --> 00:00:14,467
Semasa kecil, saya suka bot,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,516
lampu suluh, serangga
dan minat kanak-kanak lain.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,978
Ayah saya panggil saya Little Dude.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,902
Kemudian, dia hilang.
Saya tak tahu sebabnya.

5
00:00:26,234 --> 00:00:30,494
Petang itu, ibu tunjuk dokumentari haiwan
kepada saya dan adik saya.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,530
Selepas itu, saya lukis Little Dude.

7
00:00:35,326 --> 00:00:36,696
Dia pun suka penguin.

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,252
Ayah saya kembali,
tapi Little Dude tetap ada

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,881
dan saya baca, belajar
dan fikir tentang Antartika.

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,375
Sekarang, saya nak ke sana.

11
00:00:49,507 --> 00:00:52,547
Ia mustahil,
tapi saya berjaya menyesuaikan diri.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
4. ESEI LENGKAP DILAMPIRKAN?

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
TIDAK DIKENALI

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
Helo?

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,371
Okey.

16
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
Terima kasih.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
9. ADAKAH ANDA SIHAT?
YA - TIDAK

18
00:01:36,971 --> 00:01:39,851
- Akhirnya! Dah lama saya tunggu.
- Saya nampak.

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
Doktor baru maklumkan yang saya sihat.

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,725
Mereka pun ada hubungi saya.

21
00:01:43,812 --> 00:01:48,732
Jadi, saya cuma perlu latih penjaga Edison
iaitu awak sebelum pergi.

22
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
Awak dah sedia?

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,739
Pertama, rutin mandian.

24
00:01:51,820 --> 00:01:54,570
Guna mangkuk leper
dan isi air ke paras plastronnya.

25
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Plastronnya? Baiklah.

26
00:01:56,783 --> 00:01:57,703
Limau gedang?

27
00:01:57,784 --> 00:02:01,044
Ini pengganti Edison
sehingga saya percaya akan awak.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,331
Bertimbang rasa.

29
00:02:02,413 --> 00:02:05,043
Tapi lain kali saja, okey?
Saya nak jumpa Jay dan Padma.

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,585
Jay beli pemanggang baru
dan minta saya rasa beberapa jenis daging.

31
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Tapi jangan risau, tiada kura-kura.

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
Jijiknya.

33
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
Tapi jangan lupa janji temu
dengan doktor Edison esok.

34
00:02:15,510 --> 00:02:18,140
Saya takkan lupa.
Awak tampal empat nota di cermin tandas.

35
00:02:18,221 --> 00:02:21,021
Itu cara ibu saya.
Saya rasa ia sangat berkesan.

36
00:02:21,099 --> 00:02:21,979
Jaga-jaga!

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,363
Awak pijak Edison!

38
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
Maafkan saya, Sammy.

39
00:02:31,943 --> 00:02:33,033
Tapi baunya sedap.

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,067
Jumpa nanti.

41
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

42
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
Pada 1912,
seorang penjelajah, Titus Oates,

43
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
beritahu Robert Falcon Scott
dia nak keluar ambil angin.

44
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
Dia hilang sejak itu.

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,054
Empat puluh lapan,

46
00:02:59,137 --> 00:03:00,347
empat puluh sembilan

47
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
dan lima puluh.

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,385
Baiklah.

49
00:03:04,517 --> 00:03:06,017
Boleh buat sepuluh lagi?

50
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
Saya dah tak larat.

51
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
Kamu pasti?

52
00:03:12,442 --> 00:03:13,402
Pada 1982,

53
00:03:13,484 --> 00:03:15,994
tiga orang saintis British
meninggalkan Stesen Faraday

54
00:03:16,070 --> 00:03:19,320
untuk menyeberangi laut beku
ke sebuah pulau berdekatan,

55
00:03:19,407 --> 00:03:21,987
tapi ribut melanda
dan permukaan ais pecah.

56
00:03:22,577 --> 00:03:23,577
Mereka terkorban.

57
00:03:24,162 --> 00:03:25,462
Lari satu batu lagi?

58
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
Tidak.

59
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Ayuhlah.

60
00:03:32,253 --> 00:03:34,763
Paling tidak, kamu bertahan
lebih lama berbanding Izzie.

61
00:03:38,009 --> 00:03:39,049
Di mana dia?

62
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
Wah! Tiba-tiba larat?

63
00:03:41,888 --> 00:03:45,888
Doktor kata berjalan kaki
merupakan aktiviti paling sihat,

64
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
tapi ia sebaliknya di Antartika.

65
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
- Terima kasih.
- Ia boleh membunuh.

66
00:03:52,273 --> 00:03:53,403
Ibu awak bakar enam pai.

67
00:03:53,483 --> 00:03:57,033
Ibu tak boleh tidur, jadi ibu masak.
Pai untuk anak ibu.

68
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
- Latihan okey?
- Teruk. Terima kasih kerana bertanya.

69
00:03:59,656 --> 00:04:02,656
Ayah rasa kita patut
ke Gunung Bear Khamis ini.

70
00:04:02,742 --> 00:04:05,372
Treknya sejauh enam batu.
Pemandangan indah.

71
00:04:05,453 --> 00:04:07,213
Bagus. Saya akan mati di sana.

72
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
Ayah nak tukar baju.

73
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
Jadi, apa yang kamu berdua bualkan?

74
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
Oh, Tuhan. Apa yang kita bualkan?

75
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Saya pujuk ibu awak
untuk ke mesyuarat PIBG minggu ini.

76
00:04:20,927 --> 00:04:23,047
GSA mengetengahkan isu kod pakaian.

77
00:04:23,137 --> 00:04:25,177
Dia tak suka mesyuarat PIBG.

78
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
Kamu takkan mengalah tentang isu itu?

79
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
Tidak sama sekali.

80
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
Ia bukan tentang pakaian, tapi identiti.

81
00:04:33,648 --> 00:04:36,898
Siapa kita untuk menentukan
penyataan jantina seseorang?

82
00:04:36,985 --> 00:04:40,565
Saya tak berhak menentukannya
dan begitu juga pihak sekolah.

83
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Jadi, saya akan hadir
ke mesyuarat itu dan bawa pai.

84
00:04:45,785 --> 00:04:50,075
Apa dah jadi
dengan kuku anak ibu yang cantik dulu?

85
00:04:51,874 --> 00:04:53,174
Ada orang datang.

86
00:04:53,251 --> 00:04:55,921
Sebagai suri di rumah ini, ibu patut buka.

87
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Oh, Tuhanku.

88
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
Saya singgah di kedai kasut itu tadi.

89
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
Kasut bertumit kayu yang comel itu?

90
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
Itu gambar awak?

91
00:05:10,977 --> 00:05:13,397
Saya lebih suka rambut awak sekarang.

92
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Hai, saya Elsa.

93
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
Saya Sasha, ibu Izzie.

94
00:05:20,653 --> 00:05:21,743
Okey, jumpa lagi.

95
00:05:21,821 --> 00:05:22,661
Terima kasih.

96
00:05:23,156 --> 00:05:25,696
Casey, itu pun kamu, si cantik manis.

97
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
Rumah teman lelaki pertama saya
ala kampung.

98
00:05:29,245 --> 00:05:30,405
James.

99
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Dia dah mati.

100
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Kaki botol.

101
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
Rumah ini berhantukah?

102
00:05:36,627 --> 00:05:39,297
Rumah dia berhantu.
Kebanyakannya macam itu.

103
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
Awak nak minum atau apa-apa?

104
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
Tidak, kami okey.

105
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Si anak ayam kebasahan bulu.

106
00:05:46,721 --> 00:05:48,221
Okey, selamat berkenalan.

107
00:05:48,306 --> 00:05:51,806
Awak patut ke kedai kasut itu.
Terompah sesuai dengan awak.

108
00:05:56,064 --> 00:05:58,784
- Dia menyeronokkan, bukan?
- Ya.

109
00:05:58,858 --> 00:05:59,938
Ibu suka dia.

110
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
Saya tak suka dia.

111
00:06:02,737 --> 00:06:06,907
Dia pentingkan diri
dan kata-kata dia lembut, tapi pedas.

112
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
Ia kedengaran baik,
tapi awak akan rasa teruk selepas itu.

113
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Dia sama macam ibu awak.

114
00:06:14,040 --> 00:06:17,130
Ya, dia mengingatkan saya kepada ibu saya.

115
00:06:18,169 --> 00:06:21,879
Kasihan Izzie.
Kalaulah dia boleh tinggal dengan kita.

116
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
Tidak, jangan buat macam itu.

117
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
Saya cakap saja.

118
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
Apa salahnya?

119
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
- Entahlah.
- Doug?

120
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
Saya tak suka dia.

121
00:06:34,394 --> 00:06:37,364
Izzie? Kenapa? Dia budak yang baik.

122
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
Dia penuh dengan drama.

123
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
Dia selalu buat Casey sedih,
susah hati atau lari entah ke mana.

124
00:06:43,277 --> 00:06:44,647
Casey tak perlukan semua itu.

125
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
Kalau Casey nak biasiswa itu,
dia mesti fokus.

126
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
- Sukan bukan segala-galanya.
- Saya tahu.

127
00:06:51,202 --> 00:06:53,452
Ini bukan sebab Casey homoseksual?

128
00:06:53,538 --> 00:06:55,788
Tidak, saya tak peduli tentang itu.

129
00:06:56,290 --> 00:06:58,670
Saya cuma tak suka budak itu.

130
00:07:00,670 --> 00:07:04,420
Peraturan baru dibuat
kerana ramai orang hilang di Antartika.

131
00:07:04,507 --> 00:07:07,717
Setiap kali nak ke mana-mana,
anda perlu isi borang,

132
00:07:08,219 --> 00:07:09,799
jadi mereka tahu jika anda hilang.

133
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
Diamlah, itik.

134
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
Edison Gardner?

135
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
HOSPITAL HAIWAN WEBSTER

136
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
Malangnya, ada pihak yang belum sampai.

137
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
Awak terlepas janji temu kita

138
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
dan slot masa Edison diberikan
kepada itik.

139
00:07:38,458 --> 00:07:39,628
Seekor itik!

140
00:07:39,709 --> 00:07:42,919
Kenapa ada orang bela binatang
yang asyik buat bising?

141
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Saya minta maaf. Saya terlupa.

142
00:07:45,256 --> 00:07:48,086
Syukurlah ia dijadualkan semula
pada Khamis, jam 4:00 petang.

143
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
Saya tak boleh datang.
Saya ada janji temu di Daerah Oakes.

144
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
Malah, saya rasa
saya tak boleh jadi penjaga Edison.

145
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
Apa?

146
00:07:58,769 --> 00:08:02,819
- Saya tak boleh jaga Edison.
- Doktor hubungi saya dan beritahu

147
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
akan buat pemeriksaan susulan,
tapi ada sesuatu tak kena.

148
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
…tak boleh jaga Edison.

149
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
- Saya gementar.
- Saya tak boleh jaga Edison.

150
00:08:11,365 --> 00:08:13,775
Apa? Awak tak boleh jaga Edison?

151
00:08:15,286 --> 00:08:19,286
- Itu yang awak risaukan?
- Ia hal penting yang perlu dirisaukan.

152
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
Lazimnya, saya maafkan saja
sikap penting akan diri awak,

153
00:08:23,211 --> 00:08:25,761
tapi kadang-kadang, ia memang…

154
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
Ia keterlaluan!

155
00:08:32,803 --> 00:08:34,393
Hari ini sangat teruk.

156
00:08:35,389 --> 00:08:38,979
Selain terseksa dikhianati setiap hari,
Dewey dah hilang.

157
00:08:39,477 --> 00:08:44,187
Semua yang saya sayang tinggalkan saya.
Jadi, saya buat sesuatu yang menceriakan.

158
00:08:44,732 --> 00:08:47,072
Lihatlah, kek span angel buatan sendiri

159
00:08:47,151 --> 00:08:49,901
yang dihiasi dengan strawberi
dan krim mentega.

160
00:08:49,987 --> 00:08:53,617
Ia masih panas
seperti pemotong rumput saya.

161
00:08:56,953 --> 00:08:58,373
Oh, Tuhan. Beth.

162
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
SEKEPING BISKUT YANG CERIA

163
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
Awak tentu tak percaya.

164
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
Saya dapat A
dalam ujian fizik bawa pulang.

165
00:09:18,099 --> 00:09:20,429
- Wah!
- Ia hebat dan pelik.

166
00:09:20,518 --> 00:09:25,728
Selepas kelas, En. Ryan tanya lokasi
saya jawab ujian, sama ada saya diawasi,

167
00:09:25,815 --> 00:09:27,565
dan sebut tentang kod moral Clayton.

168
00:09:28,317 --> 00:09:31,527
Dia syak saya meniru. Sakitnya hati saya!

169
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Gred fizik saya teruk,
tapi saya bukan peniru.

170
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
Alamak.

171
00:09:36,158 --> 00:09:37,158
Apa awak jawab?

172
00:09:38,035 --> 00:09:43,165
Saya kata itu tuduhan tak berasas,
dia patut rasa malu dan saya terus keluar.

173
00:09:43,249 --> 00:09:46,629
Dia patut bersyukur
kerana saya tak rosakkan lastik dia.

174
00:09:49,422 --> 00:09:50,552
Saya yang buat.

175
00:09:51,549 --> 00:09:52,719
Apa?

176
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
Saya tengok kertas ujian awak
dan ubah beberapa jawapan.

177
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Saya minta maaf.

178
00:09:58,931 --> 00:10:03,641
Awak tak jawab dua soalan,
jadi saya isikannya dan terbawa-bawa.

179
00:10:05,146 --> 00:10:07,516
Awak rasa saya menyedihkan dan bodoh?

180
00:10:07,607 --> 00:10:08,727
Tidak.

181
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
Awak lemah dalam subjek fizik.
Saya cuma nak tolong.

182
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Saya akan berterus terang.

183
00:10:16,574 --> 00:10:19,454
Dia tiada bukti.
Sebab itu dia nak saya mengaku.

184
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
Lupakan sajalah.

185
00:10:24,665 --> 00:10:25,535
Maafkan saya.

186
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Awak marah?

187
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
Tidak.

188
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
Betulkah?

189
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Ya.

190
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
Saya ada kelas.

191
00:10:52,068 --> 00:10:55,198
Bolehkah ayah jaga Edison
sepanjang saya di Antartika

192
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
dan selama-lamanya
sekiranya saya terbunuh di sana?

193
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
Kura-kura itu?

194
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
Entahlah. Cuba tanya ibu kamu.

195
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
CALON PENJAGA EDISON

196
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
AYAH
IBU

197
00:11:07,708 --> 00:11:11,048
Dengan senang hati! Okey, mari kita lihat.

198
00:11:12,213 --> 00:11:15,013
Sarapan pukul 8:00, makan tengah hari,

199
00:11:15,508 --> 00:11:18,048
bersiar-siar di luar rumah pukul 2:00

200
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
dan snek kura-kura pukul 3:00.

201
00:11:20,930 --> 00:11:21,850
Tak mengapalah.

202
00:11:21,931 --> 00:11:25,181
Edison introvert.
Perawakan ibu akan mengganggu Edison.

203
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
IBU

204
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
Saya boleh jaga.

205
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
Tapi saya ada satu soalan.
Adakah terarium Edison berkunci?

206
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
Sebab Bobcat pernah makan semua ikan
di dalam akuarium.

207
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
Saya tak mampu halangnya.
Bobcat sangat kuat.

208
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
- Edison perlukan jagaan harian?
- Ya.

209
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
- Pembersihan?
- Ya.

210
00:11:49,667 --> 00:11:50,537
Kasih sayang?

211
00:11:51,127 --> 00:11:51,957
Ya.

212
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Saya tak berminat.

213
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
SHARICE
PROFESOR JUDD

214
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
Bingung abang dibuatnya.
Semua orang tak bertanggungjawab.

215
00:12:00,469 --> 00:12:03,349
Sejujurnya, saya tak sangka abang serius.

216
00:12:03,931 --> 00:12:07,061
Abang bukan macam Zahid
yang cakap tak serupa bikin.

217
00:12:08,394 --> 00:12:10,404
Penatnya. Abang nak berhenti.

218
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
Abang serius?

219
00:12:14,525 --> 00:12:17,775
- Sejauh mana kita dah lari?
- Baru beberapa meter.

220
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
Saya dan Izzie pun sedang bergaduh.

221
00:12:29,999 --> 00:12:32,919
Dia marah saya
walaupun saya cuma nak tolong dia.

222
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Ya, kamu selalu macam itu.

223
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Macam apa?

224
00:12:38,132 --> 00:12:40,262
Terlalu cuba membantu macam ibu.

225
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
Abang marah
apabila kamu terlalu cuba membantu

226
00:12:43,763 --> 00:12:46,893
atau ketuk kepala abang.
Kamu ketuk kepala Izzie?

227
00:12:46,974 --> 00:12:47,854
Tidak.

228
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
Hei!

229
00:12:51,896 --> 00:12:55,266
Saya tak terlalu banyak membantu, bukan?

230
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Abang suka, tapi sekali-sekala saja.

231
00:13:02,490 --> 00:13:03,660
Saya nak lari.

232
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
- Abang nak duduk.
- Baiklah.

233
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
Awak tentu takkan percaya.

234
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Okey.

235
00:13:16,712 --> 00:13:19,092
Awak ingat pokok duit
yang awak letak di susur jalan

236
00:13:19,173 --> 00:13:21,593
kerana awak ingat ia memudaratkan Edison?

237
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Ya.

238
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
Saya hubungi Dewan Bandar Raya,
khususnya, Jabatan Sanitasi,

239
00:13:26,931 --> 00:13:31,731
memujuk rayu pegawainya, Lydia,
untuk nama pemandu trak sampah, Kenny.

240
00:13:31,811 --> 00:13:35,361
Saya beri Kenny biskut gula
dan tanya tentang pokok duit itu.

241
00:13:35,439 --> 00:13:38,319
Rupa-rupanya,
Kenny pun seorang pencinta alam

242
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
dan dia letaknya di lot kosong
kerana tak sampai hati nak buang.

243
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
Lihatlah!

244
00:13:44,990 --> 00:13:46,740
Demi sebatang pokok?

245
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Saya cuma nak pastikan ia okey.

246
00:13:56,418 --> 00:13:57,798
Apa awak buat sekarang?

247
00:13:58,420 --> 00:14:02,550
Saya berbesar hati dapat jadi
penjaga Edison dan teruja berjumpa awak.

248
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
Saya pun ada binatang manjaan,
seekor anak khinzir betina.

249
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
Saya ada lesen penjagaan.
Saya ambilnya di Dewan Bandar Raya,

250
00:14:10,307 --> 00:14:11,767
di seberang tempat kerja saya.

251
00:14:11,851 --> 00:14:15,981
Saya bekerja sebagai pengurus
di restoran rantaian bertemakan kentang…

252
00:14:16,063 --> 00:14:20,443
Kita memang patut bersedia
untuk sebarang masalah perubatan.

253
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
Sam pemilik binatang manjaan yang hebat.

254
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
Saya harap semua pemilik macam dia.

255
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
Dia beri perhatian teliti
kepada perincian.

256
00:14:29,159 --> 00:14:30,579
Ya, betul. Tapi sebagai…

257
00:14:30,661 --> 00:14:33,621
Sebenarnya,
saya mungkin tak boleh jaga Edison.

258
00:14:33,706 --> 00:14:36,206
Saya mungkin tak boleh jaga Edison.

259
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
Doktor pun ada hubungi saya

260
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
dan mereka akan buat
beberapa pemeriksaan susulan,

261
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
tapi ada sesuatu yang tak kena.

262
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
Saya agak gementar.

263
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
- Apa?
- Gementar.

264
00:14:50,264 --> 00:14:52,024
Kenapa? Itik biadab itu ada?

265
00:14:53,350 --> 00:14:54,350
Saya mesti pergi.

266
00:14:59,940 --> 00:15:02,440
Sedia untuk ke Gunung Bear?
Cuaca sempurna.

267
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
Tak boleh, saya sibuk.

268
00:15:04,320 --> 00:15:05,400
Apa itu? Seni?

269
00:15:07,531 --> 00:15:09,991
- Ini kerja rumah?
- Tak, ini untuk Izzie.

270
00:15:10,492 --> 00:15:12,412
Saya buat silap. Dia marah saya.

271
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
Nampaknya, dia asyik marah.

272
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
Apa?

273
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Kalau kamu mahukannya,
kamu mesti berusaha.

274
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
Tiada masa nak buat bunga
untuk teman wanita kamu.

275
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
Kamu tak boleh cuti.

276
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
Ya, saya boleh cuti.

277
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Tidak. Ia mustahil
kalau kamu nak masuk UCLA.

278
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
- Okey, terima kasih.
- Maksud ayah…

279
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
Ayah patut buat hal sendiri.

280
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
Apa maksud kamu?

281
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Saya tahu Chuck dah mati,
tapi ayah terlalu mendesak.

282
00:15:39,897 --> 00:15:43,857
Jangan kurang ajar, okey?
Sampai hati kamu cakap macam itu?

283
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
Jangan ganggu saya!

284
00:15:45,986 --> 00:15:47,106
Baiklah.

285
00:15:47,196 --> 00:15:49,696
Jangan lupa. Kamu yang minta bantuan ayah.

286
00:15:49,782 --> 00:15:51,282
Saya tarik balik!

287
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
MESYUARAT PIBG CLAYTON

288
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
SAYA DAH SAMPAI!

289
00:16:20,896 --> 00:16:22,976
IZZIE: MAAF, SAYA TAK DAPAT DATANG.

290
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
SEMUANYA OKEY?

291
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
IZZIE: TIDAK.

292
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
BOLEH JEMPUT SAYA?

293
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
PUSAT BANDAR

294
00:16:49,425 --> 00:16:50,795
Ibu saya halau saya.

295
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Atau saya lari dari rumah. Entahlah.

296
00:16:55,389 --> 00:16:56,769
Ia sangat bodoh.

297
00:16:59,059 --> 00:17:03,479
Dia suruh saya jaga adik-adik malam ini
dan dia tahu tentang mesyuarat itu.

298
00:17:03,564 --> 00:17:05,864
Tapi dia langsung tak peduli.

299
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Sayang, saya minta maaf.

300
00:17:09,945 --> 00:17:13,235
Sesetengah orang memang benak.

301
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
Dia anggap GSA sebagai jenaka.

302
00:17:17,411 --> 00:17:19,911
Dia rasa seksualiti saya hanya satu fasa.

303
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Dia tak peduli akan saya.

304
00:17:25,127 --> 00:17:29,007
Dialah yang rugi
kerana kamu anak yang hebat.

305
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
Boleh rahsiakannya daripada Casey?

306
00:17:35,637 --> 00:17:37,387
Saya tetap akan beritahu dia.

307
00:17:38,223 --> 00:17:41,483
Entahlah. Kadang-kadang,
saya rasa dia takkan faham.

308
00:17:44,688 --> 00:17:45,938
Bila-bila kamu dah sedia.

309
00:17:47,107 --> 00:17:51,277
Sekarang, bas Gardner
akan bertolak dalam masa seminit.

310
00:17:51,820 --> 00:17:53,910
Seterusnya, Persimpangan Pai Labu.

311
00:17:56,742 --> 00:17:58,162
Maaf, saya memang pelik.

312
00:17:58,869 --> 00:17:59,699
Saya suka.

313
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
Sam? Apa awak buat di sini?

314
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
Saya pemilik haiwan manjaan yang baik,
tapi bukan kawan yang baik.

315
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
Saya tak beri perhatian
kepada perincian awak.

316
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
Tak mengapa.
Saya tak berterus terang dengan awak.

317
00:18:24,728 --> 00:18:28,268
Doktor beritahu
ada penanda risiko dalam darah saya.

318
00:18:28,774 --> 00:18:30,824
Sejenis enzim atau seumpamanya.

319
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
Itu mungkin bermaksud…

320
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
Mungkin ia kanser.

321
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
Apa?

322
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
Sebab itulah saya marah akan awak.
Saya terlalu takut.

323
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Awak takut awak akan mati?

324
00:18:49,294 --> 00:18:52,344
Baiklah, saya patut pergi sekarang.

325
00:18:52,422 --> 00:18:54,132
Kalau saya nak menangis,

326
00:18:54,216 --> 00:18:57,676
saya lebih suka menangis
dalam pelukan jururawat berumur.

327
00:19:01,598 --> 00:19:02,678
Apa awak buat?

328
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
Saya nak teman awak.

329
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
Walaupun berjalan kaki
di Antartika masih berbahaya,

330
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
disebabkan protokol baru,
keselamatan anda sentiasa terjaga.

331
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Hai.

332
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Hai.

333
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Maafkan saya.

334
00:19:26,582 --> 00:19:30,462
Saya tahu.
Mungkin saya terlalu keterlaluan,

335
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
tapi…

336
00:19:32,629 --> 00:19:34,629
Saya tak tahu nak jelaskannya.

337
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Hidup kita sangat berbeza.

338
00:19:39,052 --> 00:19:42,012
Apabila ibu saya insomnia,
dia akan minum sehingga tertidur.

339
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
Apabila ibu awak insomnia, dia bakar pai.

340
00:19:46,268 --> 00:19:50,768
Saya cuma rasa awak nampak hidup saya
dan pandang rendah terhadap saya.

341
00:19:50,856 --> 00:19:52,016
Apa? Tidak.

342
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Saya faham keadaan awak
dan saya nak tolong.

343
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Tapi cara saya memang bodoh.

344
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
Saya masih tercari-cari diri saya sendiri,

345
00:20:02,284 --> 00:20:04,954
tapi saya tahu saya seorang pelindung.

346
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
Kalau orang yang saya sayang ada masalah,
saya akan tolong.

347
00:20:11,710 --> 00:20:12,750
Awak sayang saya?

348
00:20:16,131 --> 00:20:17,421
Mestilah.

349
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Saya pun sayang awak.

350
00:20:23,805 --> 00:20:25,175
Ada sesuatu untuk awak.

351
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
Apa ini?

352
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
Bukankah ia jelas? Ini kad tarot.

353
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
Awak yang buat kad ini?

354
00:20:32,981 --> 00:20:36,031
Awak berhak dapat satu tilikan
yang positif.

355
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
Okey.

356
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
SLURPEE

357
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
Kad ini hebat.

358
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
- Yakah?
- Kad Slurpee.

359
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
Awak seorang yang berani.

360
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
Berani menyuarakan pendapat,
meskipun ia menakutkan.

361
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
Awak menjadi ikutan kerana kebijaksanaan

362
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
dan kecantikan awak.

363
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
- Dengarlah keajaiban tarot.
- Okey.

364
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
Seterusnya, Kasut Bersayap.

365
00:21:11,478 --> 00:21:13,268
Awak sepantas kilat.

366
00:21:13,355 --> 00:21:18,025
Keberanian akan mengiringi kejayaan awak
dan awak sangat cantik.

367
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
Akhirnya…

368
00:21:20,654 --> 00:21:23,414
Kad ini benar-benar sakti.

369
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
Suara Muhsin.

370
00:21:25,701 --> 00:21:26,621
Awak penyayang

371
00:21:27,953 --> 00:21:29,623
dan lantang membela orang lain

372
00:21:30,956 --> 00:21:32,826
kerana tiada sesiapa pernah bela awak.

373
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
Sebab itu saya lakukannya.

374
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
Awak juga sangat…

375
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
Hai, Etta.

376
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
Sebenarnya, Elsa.

377
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
Mereka tiada di sini.

378
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
Mungkin sibuk merayau-rayau
dan menggoda budak lelaki.

379
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
Sebenarnya, mereka di rumah saya.

380
00:21:57,774 --> 00:22:00,574
Saya bawa pai krim kelapa saya
yang pertama.

381
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
Saya nak bercakap tentang Izzie.

382
00:22:06,825 --> 00:22:07,905
Apa lagi dia buat?

383
00:22:08,452 --> 00:22:09,332
Tiada apa-apa.

384
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
Tidak. Dia budak yang menakjubkan.

385
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Dia baik hati dan bertimbang rasa.

386
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
Dia budak yang baik.

387
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
Jadi,

388
00:22:20,756 --> 00:22:21,796
hargai dia.

389
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
Apa?

390
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
Awak tak patut pentingkan diri sendiri

391
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
dan buat dia rasa tersisih.

392
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
Contohnya,
awak tak nak kenal hati budi dia.

393
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
Okey, awak dah melampau.
Keluar dari rumah saya sekarang.

394
00:22:38,023 --> 00:22:39,783
Baiklah, tapi awak tahu?

395
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Pulangkan pai saya.

396
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
Jangan harap.

397
00:22:43,570 --> 00:22:44,820
Jangan buruk siku.

398
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
- Ya, tapi saya mahukannya semula.
- Tak boleh.

399
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
Baiklah, saya balik dulu.

400
00:23:08,553 --> 00:23:10,433
Saya bergaduh dengan Casey.

401
00:23:11,223 --> 00:23:13,433
Saya baling pai kepada ibu Izzie.

402
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Apa?

403
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
Kenapa?

404
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
- Dia kata saya melampau.
- Betulkah?

405
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Ya.

406
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
Kenapa awak pergi ke rumah dia?

407
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
Saya tak tahu.

408
00:23:25,987 --> 00:23:28,777
Saya benci cara dia layan budak itu.

409
00:23:29,282 --> 00:23:33,662
Sesuatu tentang situasi itu
benar-benar buat saya marah.

410
00:23:36,456 --> 00:23:39,496
Mungkin awak patut jumpa ibu awak,
bukan dia.

411
00:23:41,253 --> 00:23:45,423
Mungkin nampak remeh
apabila seseorang ambil berat,

412
00:23:46,007 --> 00:23:50,637
tapi ia membuatkan masalah
terasa lebih ringan dan kurang menakutkan.

413
00:23:50,720 --> 00:23:53,470
Hasil pemeriksaan
mengesahkan ujian darah awak.

414
00:23:53,557 --> 00:23:55,177
Awak menghidap kanser.

415
00:23:57,644 --> 00:23:59,064
Tapi ia boleh dirawat.

416
00:23:59,146 --> 00:24:01,516
Mungkin tanpa kemoterapi atau radiasi.

417
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Ia boleh dirawat melalui pembedahan.

418
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
Jadi, saya takkan mati?

419
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
Tak mungkin.

420
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
Bagus.

421
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
Jadi, di mana sel kanser itu?

422
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
Tiroid? Ketiak?

423
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
Testis.

424
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
Macam mana dia terima berita itu?

425
00:24:28,675 --> 00:24:30,295
Dia terdiam seribu bahasa,

426
00:24:30,385 --> 00:24:32,255
tapi saya rasa dia okey.

427
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
Dia takkan mati
dan itu yang merisaukan dia.

428
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
Ya.

429
00:24:36,683 --> 00:24:40,693
Paling penting, dia mempunyai sokongan
untuk buat keputusan terbaik.

430
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
Dia jenis orang
yang mungkin menyakiti diri sendiri.

431
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
Apa khabar, semua? Saya dah kembali.

432
00:24:59,664 --> 00:25:02,714
Saya dah lupa betapa seksinya dia.
Kamu berdua?

433
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
Terjemahan sari kata oleh Saffura