1
00:00:12,137 --> 00:00:14,467
Da jeg var yngre, likte jeg båter,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,516
lommelykter, insekter, ungegreier.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,978
Og faren min kalte meg Småen.

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,823
Så dro han. Jeg vet ikke hvorfor.

5
00:00:26,317 --> 00:00:30,567
Den ettermiddagen satte mamma på
naturprogrammer for søsteren min og meg.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,530
Senere tegnet jeg ham. Småen.

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,868
Han likte også pingviner.

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,252
Faren min kom tilbake,
men Småen dro aldri,

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,881
og jeg leste og lærte
og tenkte på Antarktis.

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,206
Nå vil jeg dra dit.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,639
Jeg trodde aldri at jeg kunne,
men jeg tilpasset meg.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
ESSAY VEDLAGT?

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
UKJENT

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
Hallo?

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,371
Å, ja vel.

16
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
Takk.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
HAR DU GOD HELSE?
JA - NEI

18
00:01:36,971 --> 00:01:39,851
-Der er du. Jeg har ventet.
-Jeg ser det.

19
00:01:39,933 --> 00:01:43,733
-Jeg hørte fra legen. Jeg har god helse.
-Jeg hørte også fra dem.

20
00:01:43,812 --> 00:01:48,732
Nå gjenstår det bare å lære opp
Edisons omsorgsperson, altså deg.

21
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
Er du klar?

22
00:01:49,859 --> 00:01:51,779
Først, baderutinen.

23
00:01:51,861 --> 00:01:54,571
Bruk en grunn bolle.
Fyll opp til bukskjoldet.

24
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Bukskjoldet. Greit.

25
00:01:56,741 --> 00:01:57,701
Og grapefrukten?

26
00:01:57,784 --> 00:02:01,084
Dette er Edison
til jeg vet at du kan håndtere den ekte.

27
00:02:01,162 --> 00:02:02,332
Godt tenkt.

28
00:02:02,413 --> 00:02:05,083
Senere, ok?
Jeg lovte Jay og Padma å komme.

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,586
Jay har en ny røykmaskin,
og vil jeg prøve alskens kjøtt.

30
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Men ikke vær redd, ingen skilpadder.

31
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
Kvalmt.

32
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
Ikke glem at vi skal møte
dyrlegen til Edison i morgen.

33
00:02:15,510 --> 00:02:18,140
Glemme det?
Du hang fire lapper på speilet.

34
00:02:18,221 --> 00:02:20,971
Mamma gjør det mye.
Det er veldig effektivt.

35
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
Å, se opp!

36
00:02:26,855 --> 00:02:28,355
Du tråkket på Edison!

37
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
Beklager, Sammy.

38
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
Lukter godt.

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,067
Ses, kompis.

40
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

41
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
I 1912 sa polfarer Titus Oates

42
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
til Robert Falcon Scott
at han skulle ut og gå en tur.

43
00:02:56,384 --> 00:03:00,314
-Han ble aldri sett igjen.
-Førtiåtte, førtini

44
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
og femti.

45
00:03:02,515 --> 00:03:03,385
Bra.

46
00:03:04,601 --> 00:03:06,021
Klarer du ti til?

47
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
Nei.

48
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
Er du sikker?

49
00:03:12,442 --> 00:03:13,402
I 1982

50
00:03:13,484 --> 00:03:16,114
forlot tre forskere Faraday-stasjonen

51
00:03:16,196 --> 00:03:19,366
for en dagstur over havisen
til en øy i nærheten,

52
00:03:19,449 --> 00:03:21,989
men en storm brøt opp isen.

53
00:03:22,076 --> 00:03:23,576
De kom aldri tilbake.

54
00:03:24,162 --> 00:03:25,462
En kilometer til?

55
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
Nei.

56
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Kom igjen.

57
00:03:32,378 --> 00:03:34,758
Du holdt ut lenger enn kjæresten din.

58
00:03:38,009 --> 00:03:39,049
Hvor er hun?

59
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
Så nå har du energi?

60
00:03:41,888 --> 00:03:45,888
Legene sier at det å gå en tur
er noe av det sunneste man kan gjøre,

61
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
men i Antarktis er ikke det tilfellet.

62
00:03:49,896 --> 00:03:51,686
-Takk.
-En gåtur kan drepe deg.

63
00:03:51,773 --> 00:03:53,403
Moren din bakte seks paier.

64
00:03:53,483 --> 00:03:57,033
Jeg fikk ikke sove, så jeg bakte.
Til sukkerklumpene mine.

65
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
-Hvordan var treningen?
-Et helvete.

66
00:03:59,656 --> 00:04:02,696
Torsdag kjører vi opp til Bear Mountain.

67
00:04:02,784 --> 00:04:05,374
En runde på ni kilometer.
Det er fint der.

68
00:04:05,453 --> 00:04:07,213
Flott. Jeg skal dø i naturen.

69
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
Jeg går og skifter.

70
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
Så hva snakker dere to latsabber om?

71
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
Guri. Hva snakket vi to latsabber om?

72
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Jeg prøver å få henne
til å komme på foreldrerådsmøtet.

73
00:04:21,010 --> 00:04:25,180
-GSA har fått kleskoden på sakslisten.
-Hun er ikke helt typen.

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
Så du gir ikke opp kleskode-saken?

75
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
Nei, jeg kan ikke.

76
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
Det handler ikke om klær,
men om identitet.

77
00:04:33,648 --> 00:04:36,938
Hvordan kan vi si
hvilket kjønnsuttrykk folk skal ha?

78
00:04:37,026 --> 00:04:38,776
Det bestemmer ikke jeg,

79
00:04:38,861 --> 00:04:40,571
og slett ikke skolen.

80
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Da skal jeg komme, og jeg tar med pai.

81
00:04:45,785 --> 00:04:50,075
Hva har du gjort
med hendene til den skjønne babyen min?

82
00:04:51,916 --> 00:04:53,166
Noen banket på.

83
00:04:53,251 --> 00:04:55,921
Du må åpne. Du er husets frue.

84
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Herregud.

85
00:05:03,761 --> 00:05:05,971
Jeg var i nabolaget, i skobutikken.

86
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
Den der alle skoene har trehæler,
men er søte?

87
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
Å, er det deg?

88
00:05:10,977 --> 00:05:13,397
Stripene dine er mye finere nå.

89
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Hei. Jeg er Elsa.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,572
Sasha. Jeg er moren. Moren til Izzie.

91
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Greit, ha det. Takk.

92
00:05:23,197 --> 00:05:25,697
Casey, der er du, du vakre skapning.

93
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
Den første kjæresten min bodde
i et Craftsman-hus.

94
00:05:29,245 --> 00:05:30,405
James.

95
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Han døde.

96
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Drakk for mye.

97
00:05:34,459 --> 00:05:35,879
Er dette huset hjemsøkt?

98
00:05:36,627 --> 00:05:37,457
Det var hans.

99
00:05:38,129 --> 00:05:39,299
De er ofte det.

100
00:05:39,380 --> 00:05:42,930
-Vil du ha noe å drikke?
-Nei, det går bra.

101
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Hun her har maur i rumpa.

102
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Hyggelig å møte deg.

103
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
Du burde sjekke ut den skobutikken.
Tresko vil kle deg.

104
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
Er hun ikke kul?

105
00:05:57,398 --> 00:05:59,938
Ja, jeg liker henne.

106
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
Jeg liker henne ikke.

107
00:06:02,737 --> 00:06:03,987
Alt handler om henne,

108
00:06:04,072 --> 00:06:06,912
og alt hun sier,
er slemt på en subtil måte.

109
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
Det virker vennlig,
men etterpå føler du deg som dritt.

110
00:06:11,496 --> 00:06:12,866
Høres ut som moren din.

111
00:06:14,082 --> 00:06:17,042
Ja. Hun minner meg om moren min.

112
00:06:18,252 --> 00:06:21,882
Stakkars Izzie.
Jeg får bare lyst til å flytte henne hit.

113
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
Nei, ikke gjør det.

114
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
Nei, jeg skal ikke det.

115
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
Hvorfor ikke?

116
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
-Jeg vet ikke.
-Doug?

117
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
Jeg liker henne ikke.

118
00:06:34,394 --> 00:06:37,444
Izzie? Hvorfor ikke? Hun er jo så søt.

119
00:06:37,522 --> 00:06:39,362
Det er så mye drama med henne.

120
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
Casey er alltid opprørt eller urolig
på grunn av henne.

121
00:06:43,277 --> 00:06:44,777
Hun trenger ikke det der.

122
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
Og hvis hun vil ha stipend,
må hun holde fokus.

123
00:06:48,449 --> 00:06:50,949
-Livet er mer enn bare sport.
-Jeg vet det.

124
00:06:51,285 --> 00:06:56,205
-Er det fordi datteren din dater ei jente?
-Nei, jeg bryr meg ikke om det.

125
00:06:56,290 --> 00:06:58,670
Jeg liker bare ikke den jenta.

126
00:07:00,670 --> 00:07:04,420
Så mange forsvant i Antarktis
at man lagde en ny regel.

127
00:07:04,507 --> 00:07:07,717
Hver gang du drar noe sted,
må du fylle ut et skjema.

128
00:07:08,177 --> 00:07:09,797
så de vet om du blir borte.

129
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
Stille, and.

130
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
Edison Gardner?

131
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
DYREKLINIKK

132
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
Dessverre er ikke alle parter
til stede ennå.

133
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
Du kom ikke til avtalen vår.

134
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
Og Edisons time ble gitt til en and.

135
00:07:38,458 --> 00:07:39,628
En and.

136
00:07:39,709 --> 00:07:42,919
Hvem vil ha et kjæledyr
som lager tilfeldige lyder?

137
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Jeg er lei for det. Jeg glemte det.

138
00:07:45,256 --> 00:07:48,086
Heldigvis fikk jeg ny time
torsdag klokka fire.

139
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
Jeg kan ikke torsdag klokka fire.
Jeg har en time på Oakes County.

140
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
Jeg vet ikke
om jeg kan være Edisons verge.

141
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
Hva?

142
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
-Jeg vet ikke om jeg…
-Jeg hørte fra legen…

143
00:08:01,522 --> 00:08:02,822
Jeg vet ikke om jeg…

144
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
…og de skal sjekke et par ting,
men noe så unormalt ut.

145
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
…Edisons verge.

146
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
-Jeg er nervøs.
-…kan være Edisons verge.

147
00:08:11,365 --> 00:08:13,775
Hva mener du,
kan ikke være Edisons verge?

148
00:08:15,328 --> 00:08:16,908
Er det det som uroer deg?

149
00:08:16,996 --> 00:08:19,286
Det er en stor ting å uroe seg for.

150
00:08:19,373 --> 00:08:23,253
Vet du, vanligvis kan jeg tilgi
hvor egoistisk du kan være,

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,756
men noen ganger er det bare…

152
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
Det er bare for mye!

153
00:08:32,803 --> 00:08:34,393
Dagen i dag var grusom.

154
00:08:35,389 --> 00:08:39,019
I tillegg til smerten over sviket ditt,
stakk Dewey av.

155
00:08:39,477 --> 00:08:41,307
Alle jeg elsker, forlater meg.

156
00:08:41,771 --> 00:08:44,191
Så jeg ville bake noe muntert.

157
00:08:44,732 --> 00:08:47,072
Se, hjemmelaget engelkake

158
00:08:47,151 --> 00:08:49,901
med jordbær og smørkremglasur.

159
00:08:49,987 --> 00:08:53,697
Og den er fortsatt varm,
akkurat som gressklipperen min.

160
00:08:56,953 --> 00:08:58,373
Å, Beth.

161
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
Du vil ikke tro dette.

162
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
Jeg fikk A på hjemmeprøven i fysikk.

163
00:09:17,390 --> 00:09:20,480
-Å, jøss.
-Noe som er fantastisk og rart.

164
00:09:20,560 --> 00:09:22,650
Etter timen spurte Mr. Ryan

165
00:09:22,728 --> 00:09:25,728
om hvor jeg tok prøven,
om det var under tilsyn.

166
00:09:25,815 --> 00:09:30,235
Så nevnte han Claytons etiske regler,
og jeg skjønte at han tror jeg jukset.

167
00:09:30,570 --> 00:09:31,530
Jeg ble så sint.

168
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Jeg suger kanskje i fysikk,
men jeg jukser ikke.

169
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
Nei.

170
00:09:36,158 --> 00:09:37,238
Hva sa du til ham?

171
00:09:38,035 --> 00:09:40,325
Jeg sa at det var en drøy anklage

172
00:09:40,413 --> 00:09:43,173
og at han burde skamme seg.
Så trampet jeg ut.

173
00:09:43,249 --> 00:09:46,539
Flaks for ham at jeg ikke knuste
modell-katapulten hans.

174
00:09:49,422 --> 00:09:50,552
Det var meg.

175
00:09:51,549 --> 00:09:52,719
Hva?

176
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
Jeg så over prøven du ga meg,
og jeg endret et par svar.

177
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Unnskyld.

178
00:09:58,931 --> 00:10:02,061
Du hadde glemt et par stykker,
så jeg fylte dem ut,

179
00:10:02,143 --> 00:10:03,643
og så fortsatte jeg.

180
00:10:05,187 --> 00:10:06,397
Syns du synd på meg?

181
00:10:06,480 --> 00:10:08,730
-Tror du jeg er dum?
-Nei. Slett ikke.

182
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
Du sa det var ditt verste fag.
Jeg ville støtte deg.

183
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Jeg skal si at det var meg.

184
00:10:16,574 --> 00:10:19,704
Han kan ikke bevise noe.
Han vil at jeg innrømmer det.

185
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
Bare… glem det.

186
00:10:24,665 --> 00:10:25,535
Unnskyld.

187
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Er du sint?

188
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
Nei.

189
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
Virkelig?

190
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Ja.

191
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
Jeg må til timen.

192
00:10:52,068 --> 00:10:55,198
Vil du ta deg av Edison
mens jeg er i Antarktis,

193
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
og for alltid hvis jeg dør
mens jeg er der?

194
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
Skilpadden?

195
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
Jeg vet ikke. Spør moren din.

196
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
MULIGE OMSORGSPERSONER:

197
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
PAPPA
MAMMA

198
00:11:07,708 --> 00:11:11,048
Ja, gjerne. Ok, la meg se.

199
00:11:12,254 --> 00:11:15,014
Frokost klokka åtte, lunsj klokka tolv,

200
00:11:15,508 --> 00:11:18,048
klokka to går vi en tur i nabolaget,

201
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
og en skilpaddegodbit klokka tre.

202
00:11:20,930 --> 00:11:21,810
Bare glem det.

203
00:11:21,889 --> 00:11:25,179
Edison er en introvert.
Nærværet ditt vil irritere ham.

204
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
MAMMA

205
00:11:27,978 --> 00:11:29,108
Jeg skal gjøre det.

206
00:11:29,188 --> 00:11:32,688
Kjapt spørsmål.
Har terrariet til Edison en lås?

207
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
For Bobcat spiste all fisken
rett ut av akvariet.

208
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
Jeg klarte ikke å stoppe ham.
Han er veldig sterk.

209
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
-Trenger han daglig pleie?
-Ja.

210
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
-Rengjøring?
-Ja.

211
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
-Kjærlighet?
-Ja.

212
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Ikke min greie.

213
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Alle er håpløse.

214
00:12:00,511 --> 00:12:03,471
Jeg trodde ærlig talt ikke
at du ville gjøre dette.

215
00:12:03,931 --> 00:12:07,231
Jeg sa jo det, og jeg holder ord,
i motsetning til Zahid.

216
00:12:08,436 --> 00:12:10,396
Dette er grusomt. Jeg stopper.

217
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
Seriøst?

218
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
Hvor langt løp vi?

219
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
Én milliontedel av en kilometer.

220
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
Izzie og jeg er også uvenner.

221
00:12:30,040 --> 00:12:33,000
Hun er sint på meg.
Jeg prøvde bare å hjelpe henne.

222
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Ja, du gjør det av og til.

223
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Gjør hva da?

224
00:12:38,174 --> 00:12:40,264
Prøver å hjelpe for mye, som mamma.

225
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
Jeg blir sint på deg
fordi du hjelper for mye,

226
00:12:43,763 --> 00:12:46,893
eller fordi du slår meg i hodet.
Slo du Izzie i hodet?

227
00:12:46,974 --> 00:12:47,854
Nei.

228
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
Hei.

229
00:12:51,896 --> 00:12:55,266
Jeg hjelper ikke for mye, gjør jeg vel?

230
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Jeg liker det vanligvis, men ikke alltid.

231
00:13:02,490 --> 00:13:03,660
Jeg løper videre.

232
00:13:03,741 --> 00:13:05,621
-Jeg blir sittende.
-Greit.

233
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
Du vil aldri gjette hva som skjedde.

234
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Ok.

235
00:13:16,712 --> 00:13:19,052
Husker du pengetreet du satte ut

236
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
fordi du trodde det gjorde Edison syk?

237
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Ja.

238
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
Vel, jeg tok noen telefoner,
mer spesifikt til kommunen, renhold,

239
00:13:26,931 --> 00:13:28,811
smisket med hun som jobber der

240
00:13:28,891 --> 00:13:31,731
for å få navnet
på føreren av søppelbilen. Kenny.

241
00:13:31,811 --> 00:13:35,361
Jeg ga Kenny småkaker
og spurte om han husket et pengetre.

242
00:13:35,439 --> 00:13:38,319
Det viser seg
at Kenny også er en planteelsker.

243
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
Han ville ikke kaste det,
og satte det på en ledig tomt.

244
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
Voilà!

245
00:13:45,032 --> 00:13:46,952
Gjorde du alt det for en plante?

246
00:13:49,453 --> 00:13:52,003
Jeg ville bare vite
at den hadde det bra.

247
00:13:56,418 --> 00:13:57,798
Hva skal du nå?

248
00:13:58,420 --> 00:14:02,550
Jeg er beæret over å være Edisons verge
og glad for å møte deg.

249
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
Jeg ble nylig eier av et kjæledyr,
en vakker jentegris.

250
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
Og før du spør: Hun har papirer.
Jeg hentet dem på rådhuset.

251
00:14:10,307 --> 00:14:13,097
Det er vis-à-vis jobben min.
Jeg er sjef

252
00:14:13,185 --> 00:14:15,975
på en kjederestaurant
med rotknolltematikk, og…

253
00:14:16,063 --> 00:14:20,443
Det er alltid lurt å være forberedt
i tilfelle uventede helseproblemer.

254
00:14:20,526 --> 00:14:24,406
Sam er en utmerket kjæledyreier.
Skulle ønske alle var som ham.

255
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
Han følger nøye med på detaljer.

256
00:14:29,159 --> 00:14:30,539
Ja, det gjør han. Som…

257
00:14:30,619 --> 00:14:33,619
Jeg vet ikke
om jeg kan være Edisons verge.

258
00:14:33,706 --> 00:14:36,206
Jeg vet ikke
om jeg kan være Edisons verge.

259
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
Jeg hørte også fra legen,

260
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
og de skal følge opp
for å sjekke et par ting,

261
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
men noe så unormalt ut.

262
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
Jeg er faktisk nervøs.

263
00:14:48,679 --> 00:14:50,139
-Hva?
-Nervøs.

264
00:14:50,222 --> 00:14:52,312
Hva er det? Er den frekke anda her?

265
00:14:53,350 --> 00:14:54,230
Jeg må dra.

266
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
Klar for Bear Mountain?
Været er perfekt.

267
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
Jeg kan ikke. Jeg gjør noe.

268
00:15:04,320 --> 00:15:05,400
Hva er det, kunst?

269
00:15:07,531 --> 00:15:09,991
-Er det lekser?
-Nei, det er til Izzie.

270
00:15:10,492 --> 00:15:12,412
Jeg rotet det til. Hun er sint.

271
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
Hun blir visst ofte sint?

272
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
Hva?

273
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Hvis du vil ha dette, må du jobbe.

274
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
Du har ikke tid
til å lage blomster til kjæresten.

275
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
Du kan ikke ta fri.

276
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
Jo, det kan jeg.

277
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Nei. Ikke hvis du vil til UCLA.

278
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
-Flott. Takk.
-Jeg sier bare…

279
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
Tenk mer på deg selv.

280
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
Hva mener du?

281
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Leit at vennen din døde,
men du presser meg for hardt.

282
00:15:39,897 --> 00:15:43,857
Den var for drøy, ok?
Hvordan kan du si noe sånt?

283
00:15:43,943 --> 00:15:45,613
Bare la meg være!

284
00:15:45,986 --> 00:15:49,616
Jeg skal la deg være.
Bare husk at du ba meg om hjelp.

285
00:15:49,698 --> 00:15:51,278
Jeg tar det tilbake!

286
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
FORELDRERÅDSMØTE

287
00:16:15,265 --> 00:16:17,725
ER PÅ MØTET!

288
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
BEKLAGER. KOMMER IKKE.

289
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
ALT I ORDEN?

290
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
NEI.

291
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
KAN DU HENTE MEG?

292
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
SENTRUM

293
00:16:49,425 --> 00:16:50,795
Mamma kastet meg ut.

294
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Eller jeg stakk av. Vet ikke.

295
00:16:55,472 --> 00:16:56,772
Det var så dumt.

296
00:16:59,059 --> 00:17:03,479
Hun sa jeg måtte sitte barnevakt i kveld.
Og hun visste om møtet.

297
00:17:03,564 --> 00:17:05,864
Hun bryr seg ikke.

298
00:17:06,650 --> 00:17:08,490
Jeg er lei for det, vennen.

299
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
Noen mennesker er bare begrenset.

300
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
Hun lo av GSA.

301
00:17:17,411 --> 00:17:19,911
Hun tror at jeg bare er i en fase.

302
00:17:22,374 --> 00:17:24,634
Hun er ikke interessert i hvem jeg er.

303
00:17:25,127 --> 00:17:29,007
Hun går glipp av noe,
for du er fantastisk.

304
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
Ikke si noe om dette til Casey.

305
00:17:35,679 --> 00:17:37,679
Jeg skal si det, før eller siden.

306
00:17:38,223 --> 00:17:41,483
Av og til føler jeg
at hun ikke forstår det helt.

307
00:17:44,772 --> 00:17:45,942
Når du er klar.

308
00:17:47,107 --> 00:17:51,277
Gardner-bussen drar om ett minutt.

309
00:17:51,820 --> 00:17:54,320
Neste stopp: Gresskarpai-krysset.

310
00:17:56,742 --> 00:17:59,702
-Beklager, jeg er en stor dust.
-Jeg liker det.

311
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
Sam? Hva gjør du her?

312
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
Jeg er en god kjæledyreier,
men ikke en god venn.

313
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
Jeg fulgte ikke med på detaljene dine.

314
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
Det går bra.
Jeg sa ikke hva som foregikk.

315
00:18:24,728 --> 00:18:28,268
Legen ringte og sa
at jeg har markører i blodet.

316
00:18:28,774 --> 00:18:30,824
Et enzym eller noe.

317
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
Og det kan…

318
00:18:34,655 --> 00:18:36,485
Det kan være kreft.

319
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
Hva?

320
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
Det var derfor jeg ble så sint på deg.
Jeg var bare redd.

321
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Er du redd du skal dø?

322
00:18:49,294 --> 00:18:52,344
Vel, jeg burde komme meg videre.

323
00:18:52,422 --> 00:18:54,092
Skal jeg være en trist gutt,

324
00:18:54,174 --> 00:18:57,684
vil jeg helst være i favnen
til en frodig, eldre sykepleier.

325
00:19:01,598 --> 00:19:02,678
Hva gjør du?

326
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
Jeg blir med.

327
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
Selv om det fortsatt er farlig
å gå en tur i Antarktis,

328
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
er det alltid noen som passer på deg,
takket være de nye reglene.

329
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
Hei.

330
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Hei.

331
00:19:25,539 --> 00:19:26,579
Er lei for det.

332
00:19:26,665 --> 00:19:30,455
Jeg vet det. Og kanskje jeg overreagerte,

333
00:19:31,044 --> 00:19:34,634
men… jeg vet ikke
hvordan jeg skal forklare dette.

334
00:19:35,966 --> 00:19:38,046
Livene våre er så forskjellige.

335
00:19:39,052 --> 00:19:42,012
Når moren min ikke får sove,
drikker hun.

336
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
Når moren din ikke får sove,
baker hun pai.

337
00:19:46,268 --> 00:19:50,858
Jeg følte at du så hvordan livet mitt var
og så ned på meg.

338
00:19:50,939 --> 00:19:52,019
Hva? Nei.

339
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Jeg så hvor vanskelige ting er,
og jeg ville hjelpe.

340
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Jeg gjorde det på en utrolig teit måte.

341
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
Det er mye
jeg ikke vet om meg selv akkurat nå,

342
00:20:02,284 --> 00:20:04,954
men jeg vet at jeg er en beskytter.

343
00:20:05,954 --> 00:20:09,294
Hvis noen jeg elsker er i trøbbel,
prøver jeg å hjelpe.

344
00:20:11,710 --> 00:20:12,630
Elsker du meg?

345
00:20:16,131 --> 00:20:17,931
Selvsagt elsker jeg deg.

346
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Jeg elsker deg også.

347
00:20:23,889 --> 00:20:25,099
Jeg har noe til deg.

348
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
Hva er dette?

349
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
Ser du ikke det? Det er tarot.

350
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
Har du lagd dem?

351
00:20:32,981 --> 00:20:36,361
Du fortjener i det minste
én god lesning i løpet av livet.

352
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
Ok.

353
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
Dette er utmerket.

354
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
-Å ja?
-Slurpee-kortet.

355
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
Du er modig.

356
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
Du sier hva du føler,
selv om det er skummelt.

357
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
Folk følger deg fordi du er klok

358
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
og veldig vakker.

359
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
-Lytt til tarotkortenes magi.
-Ok.

360
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
Neste, Den bevingede sko.

361
00:21:11,478 --> 00:21:13,398
Du er rask som vinden.

362
00:21:13,480 --> 00:21:14,820
Mot vil ta deg langt,

363
00:21:15,315 --> 00:21:18,025
og du er veldig vakker.

364
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
Og til slutt…

365
00:21:20,654 --> 00:21:23,414
Dette her er spesielt heksete.

366
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
Den rettferdige stemmen.

367
00:21:25,701 --> 00:21:26,621
Du bryr deg,

368
00:21:27,953 --> 00:21:29,623
og du tar folk i forsvar,

369
00:21:30,956 --> 00:21:32,826
for ingen tok deg i forsvar.

370
00:21:34,501 --> 00:21:36,171
Det er derfor jeg gjør det.

371
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
Og du er veldig…

372
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
Hei, Etta.

373
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
Det er Elsa, faktisk.

374
00:21:49,891 --> 00:21:51,561
Jentene er ikke her nå.

375
00:21:51,643 --> 00:21:54,773
De er nok ute og flyr, snakker med gutter.

376
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
De er faktisk hjemme hos meg, så…

377
00:21:57,774 --> 00:22:00,574
Jeg har med en kokospai.
Min første kokospai.

378
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
Jeg vil snakke med deg om Izzie.

379
00:22:06,825 --> 00:22:09,325
-Hva har hun gjort nå?
-Ingenting.

380
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
Nei. Hun er fantastisk.

381
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Hun er snill. Hun legger merke til folk.

382
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
Hun er ei bra jente.

383
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
Så,

384
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
vær snillere.

385
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
Hva?

386
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
Det er uakseptabelt
å la alt handle om deg,

387
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
å få henne til å føle
at hun ikke betyr noe,

388
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
som om du ikke vil vite hvem hun er
som person.

389
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
Ok, du har gått over streken.
Du kan forlate huset mitt nå.

390
00:22:38,023 --> 00:22:39,783
Greit. Men vet du hva?

391
00:22:39,858 --> 00:22:41,228
Få tilbake paien.

392
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
Nei.

393
00:22:43,612 --> 00:22:44,822
Du ga den til meg.

394
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
-Vel, jeg vil ha den tilbake.
-Nei.

395
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
Vel, jeg tror jeg skal gå.

396
00:23:08,512 --> 00:23:10,432
Jeg kranglet med Casey.

397
00:23:11,139 --> 00:23:13,429
Jeg kastet en pai på moren til Izzie.

398
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Hva?

399
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
Hvorfor?

400
00:23:17,646 --> 00:23:19,726
-Hun sa jeg gikk over streken.
-Gjorde du?

401
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Ja.

402
00:23:22,776 --> 00:23:25,896
-Hva gjorde du hjemme hos henne?
-Jeg vet ikke.

403
00:23:25,987 --> 00:23:28,777
Jeg hater måten
hun behandler den jenta på.

404
00:23:29,282 --> 00:23:33,662
Noe med hele situasjonen
går virkelig inn på meg.

405
00:23:36,456 --> 00:23:39,496
Kanskje hun ikke er moren
du trenger å snakke med.

406
00:23:41,253 --> 00:23:45,423
Det virker kanskje ikke så viktig
å vite at noen følger med på deg,

407
00:23:46,091 --> 00:23:49,181
men det gjør det å forsvinne
inn i et kaldt ingenting

408
00:23:49,261 --> 00:23:50,641
litt mindre skummelt.

409
00:23:50,720 --> 00:23:53,470
Testene bekrefter
det blodanalysene antydet.

410
00:23:53,557 --> 00:23:55,177
Du har sannsynligvis kreft.

411
00:23:57,644 --> 00:23:59,064
Men den kan behandles.

412
00:23:59,146 --> 00:24:01,936
Sannsynligvis ingen cellegift
eller stråling.

413
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Vi er sikre på
at vi løser det med kirurgi.

414
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
Så jeg kommer ikke til å dø?

415
00:24:09,698 --> 00:24:11,238
Det er ikke sannsynlig.

416
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
Flott.

417
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
Så hvor er slyngelen?

418
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
Skjoldbruskkjertelen? Armhulen?

419
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
I testikkelen.

420
00:24:23,962 --> 00:24:24,802
Jøss.

421
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
Hvordan tok han det?

422
00:24:28,717 --> 00:24:30,297
Han ble veldig stille,

423
00:24:30,385 --> 00:24:32,345
men jeg tror det går bra.

424
00:24:32,429 --> 00:24:35,559
Han skal ikke dø,
og det var det han var bekymret for.

425
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
Ja.

426
00:24:36,725 --> 00:24:40,765
Og han har støtten han trenger
for å ta gode, informerte avgjørelser.

427
00:24:41,438 --> 00:24:44,148
Han er av den typen
som kan bli selvdestruktiv.

428
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
Skjer'a? Jeg er tilbake.

429
00:24:59,664 --> 00:25:02,714
Jeg hadde glemt hvor deilig hun var.
Hadde dere?

430
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
Tekst: Sissel Drag