Gdy byłem mały, uwielbiałem łodzie,
latarki, robale, dziecięce zabawy.
A tata nazywał mnie Małym Facetem.
Potem odszedł. Nie wiem czemu.
PA. JA: NIE POŻEGNAŁ SIĘ.
Tamtego popołudnia mama puściła
filmy przyrodnicze dla mnie i siostry.
Później narysowałem Małego Faceta.
Też lubił pingwiny.
Tata wrócił, ale Mały Facet pozostał.
HEJ, MAŁY FACECIE.
A ja czytałem, uczyłem się
i myślałem o Antarktydzie.
Teraz chcę jechać.
Nie sądziłem, że dam radę,
ale się zaadaptowałem.
4. LIST MOTYWACYJNY ZAŁĄCZONY?
NIEZNANY
Halo?
Dobrze.
Dziękuję.
9. JESTEŚ ZDROWY? TAK, NIE
No jesteś. Czekałem.
Widzę.
- Lekarz mówi, że jestem zdrowy. - Do mnie też się odezwali.
Zostało mi tylko wyszkolenie
opiekuna Edisona, czyli ciebie.
Gotowy?
Najpierw kąpiel. Użyj płytkiej miski
i napełnij ją do jego plastronu.
Do plastronu. Rozumiem.
Po co grejpfrut?
To Edison, póki nie stwierdzę,
że dasz radę.
Dobry pomysł. Później, okej?
Obiecałem Jayowi i Padmie, że przyjadę.
Jay ma nową wędzarkę
i osiem różnych zwierząt do spróbowania.
Ale nie martw się, żadnych żółwi.
Ohyda. Ale pamiętaj, że jutro
spotykamy się z weterynarzem Edisona.
Zapomnieć? Zostawiłeś cztery kartki na lustrze w łazience.
Moja mama często to robi.
Bardzo skuteczne.
Uważaj!
Nadepnąłeś na Edisona!
Przepraszam, Sammy.
Ładnie pachnie.
Do później, ziom.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W 1912 roku badacz Titus Oates powiedział do Roberta Falcona Scotta,
że wychodzi na spacer.
Więcej go nie widziano.
Czterdzieści osiem,
czterdzieści dziewięć
i pięćdziesiąt. Świetnie.
Jeszcze dziesięć?
Nie dam rady.
Jesteś pewna?
W 1982 roku
trzej brytyjscy naukowcy wyszli ze stacji Faradaya
na całodniową wędrówkę przez lód na pobliską wyspę.
Ale nastała burza i rozbiła lód.
Już nie wrócili.
Kolejny kilometr?
Nie.
No już.
Przynajmniej wytrzymałaś dłużej niż twoja dziewczyna.
Gdzie ona jest?
Teraz masz energię?
Lekarze mówią,
że spacer to jedna z najzdrowszych rzeczy,
ale na Antarktydzie tak nie jest.
Dziękuję.
Zwykły spacer może zabić.
Twoja mama upiekła sześć ciast.
Nie mogłam spać, to upiekłam.
Słodycze dla moich słodyczy.
Jak trening?
Piekło. Dzięki, że pytasz.
Myślę, że w czwartek pojedziemy do Bear Mountain.
Dziesięciokilometrowa pętla i piękna okolica.
Super. Umrę na łonie przyrody.
Przebiorę się.
To o czym rozmawiają leniwe dupska?
Boże.
O czym rozmawiały leniwe dupska?
Namawiam twoją mamę na spotkanie Stowarzyszenia Rodziców.
SPS wprowadziło zasady ubioru do porządku obrad.
Nie jest w typie komitetu rodzicielskiego.
Więc nie poddajesz się w kwestii ubioru?
Nie mogę.
Nie chodzi o ubrania. Chodzi o tożsamość.
Kim jesteśmy, by komuś mówić, jaki ma wyrażać swoją płeć?
Nie podejmuję za nikogo decyzji
i szkoła też nie powinna.
Więc przyjdę i przyniosę ciasto.
Co zrobiłaś
z rękami mojego pięknego dziecka?
Ktoś puka.
Powinnaś otworzyć jako pani domu.
Boże.
Byłam w okolicy w sklepie z butami.
Znasz te całe na drewnie, niemniej urocze?
To ty?
Wolę te pasemka, które masz teraz.
Cześć. Jestem Elsa.
Sasha. Jestem mamą. Mamą Izzie.
Do widzenia. Dziękuję.
Casey, tu jesteś, piękności.
Mój pierwszy chłopak mieszkał
w domu w stylu craftsman. James.
Zmarł.
Dużo pił.
Ten dom jest nawiedzony?
Był.
Często są.
Napijesz się czegoś?
Nie, dziękujemy.
Ta to jest podminowana.
Miło było cię poznać.
Zajrzyj do sklepu z butami.
Widzę cię w chodakach.
Fajna, co?
Tak, lubię ją.
Nie lubię jej.
Skoncentrowana na sobie i wszystko,
co mówi, jest podszyte złośliwością.
Wydaje się życzliwe,
ale potem czujesz się źle.
Coś jak twoja matka.
Tak. Przypomina mi matkę.
Biedna Izzie.
Chcę ją spakować i tu przenieść.
Nie rób tego.
Nie zrobię.
Czemu nie?
Nie wiem.
Doug?
Nie lubię jej.
Izzie? Dlaczego? Jest kochana.
Ciągle są jakieś dramaty.
Casey się przez nią denerwuje, martwi
albo gdzieś ucieka.
Nie potrzebuje tego.
Jeśli chce dostać stypendium,
musi się skupić.
Życie to nie tylko sport.
Wiem.
A nie ci chodzi o to, że ma dziewczynę?
Nie obchodzi mnie, że ma dziewczyną.
Tylko nie lubię tej dziewczyny.
Wielu zaginęło na Antarktydzie,
więc wprowadzono nową zasadę.
Gdy gdzieś idziesz,
musisz wypełnić formularz, żeby wiedziano, gdy nie wróciłeś.
Cicho, kaczko.
Edison Gardner?
SPOŁECZNOŚĆ WEBSTER, LECZNICA
Niestety nie wszyscy jeszcze przyszli.
Przegapiłeś naszą wizytę.
Wizytę Edisona dostała kaczka.
Kaczka!
Po co komu hałasujące zwierzęta?
Przepraszam, zapomniałem.
Na szczęście dało się przełożyć
na czwartek o 16.00.
Nie mogę w czwartek o 16.00.
Mam spotkanie w Oakes County.
Nie jestem pewien, czy mogę być opiekunem Edisona.
Co?
- Nie jestem pewien, czy mogę… - Do mnie też się odezwali…
Zrobią mi kolejne badania,
by coś sprawdzić,
bo coś było nie tak.
…opiekunem Edisona.
- Denerwuję się. - Nie wiem, czy mogę być opiekunem…
Jak to nie możesz być opiekunem Edisona?
To tym się martwisz?
To duży powód do zmartwień.
Zwykle potrafię ci wybaczyć
twój totalny egocentryzm, ale czasem to…
za dużo.
To był okropny dzień.
Poza codziennym bólem twojej zdrady,
Dewey uciekł.
Ci, których kocham, odchodzą.
Więc postanowiłam upiec coś miłego.
Oto anielskie ciasto
z truskawkami i lukrem maślanym.
Ciągle ciepłe.
Jak moja kosiarka.
Och, Beth.
SZCZĘŚLIWE CIASTECZKO
Nie uwierzysz.
Dostałam szóstkę
z testu domowego z fizyki.
Co jest niesamowite i dziwne.
Po lekcji pan Ryan zadawał mi pytania,
gdzie robiłam test
i czy ktoś mnie nadzorował.
Gdy wspomniał kodeks moralny Clayton, zrozumiałam, że sugeruje oszustwo.
Byłam wkurzona.
Może jestem noga z fizyki,
ale nie oszukuję.
O nie.
Co mu powiedziałaś?
Że to niestosowne oskarżenie
i że powinien się wstydzić. I wyszłam.
Ma szczęście,
że nie rozwaliłam mu modelu katapulty.
To ja.
Co?
Przejrzałam twój test
i zmieniłam kilka odpowiedzi.
Przepraszam.
Ja tylko…
Kilka opuściłaś, więc je wypełniłam
i kontynuowałam.
Żal ci mnie? Uważasz mnie za głupią?
Nie. Wcale nie.
Mówiłaś, że to najtrudniejsze.
Chciałam cię wesprzeć.
Powiem mu, że to ja.
Nie ma dowodów,
dlatego chce, żebym się przyznała.
Po prostu to olej.
Przepraszam.
Jesteś zła?
Nie.
Na pewno?
Tak.
Idę na zajęcia.
Tato, zajmiesz się Edisonem,
gdy będę na Antarktydzie
i na zawsze, jeśli zamarznę i umrę?
Żółwiem?
Nie wiem. Może zapytaj mamę.
POTENCJALNI OPIEKUNOWIE EDISONA
TATA, MAMA
Z wielką chęcią!
Dobrze, spójrzmy.
Śniadanie o ósmej, obiad w południe,
o 14.00 spacer po okolicy
i żółwiowe smakołyki o 15.00.
Nieważne. Jest introwertykiem.
Twoja ciągła obecność będzie irytująca.
MAMA
Zajmę się tym.
Jedno pytanie.
Czy terrarium Edisona się zamyka?
Kiedyś Bobcat
zjadł wszystkie ryby z akwarium.
Nie umiałem go powstrzymać. Jest silny.
Wymaga codziennej opieki?
Tak.
- Sprzątania? - Tak.
Miłości?
Tak.
Nie moja bajka.
PROFESOR JUDD
Nie wiem, co robić. Wszyscy są okropni.
Przyznaję, iż nie sądziłam, że to zrobisz.
Mówiłem, że zrobię, a robię, co mówię.
Nie tak jak Zahid.
To straszne. Zatrzymuję się.
Poważnie?
Ile przebiegliśmy?
Jedną milionową kilometra.
Izzie i ja też mamy konflikt.
Jest na mnie zła, choć chciałam jej pomóc.
Tak, czasem to robisz.
Co robię?
Za bardzo pomagasz. Jak mama.
Zwykle bywam zły, gdy za bardzo pomagasz.
Lub gdy uderzysz mnie w głowę.
Uderzyłaś Izzie w głowę?
Nie.
Ej!
Nie pomagam za bardzo.
Pomagam?
Zwykle to lubię, ale nie zawsze.
Pobiegam.
- Ja posiedzę. - Dobra.
Nigdy nie zgadniesz, co się stało.
Spoko.
Pamiętasz drzewko pieniędzy, które wystawiłeś przed dom,
bo myślałeś, że Edison przez nie choruje?
Tak.
Dzwoniłam do zakładu oczyszczania miasta,
zbajerowałam pracownicę Lydię
i mi powiedziała, kto jeździ śmieciarką. To Kenny.
Zaniosłam mu ciasteczka i spytałam,
czy pamięta drzewko pieniędzy.
Kenny też uwielbia kwiaty, więc zostawił je na pustej działce,
bo przykro mu było je wyrzucać.
Voilà.
Zrobiłaś to wszystko dla kwiatu?
Upewniałam się, że nic mu nie jest.
Co teraz robisz?
Bycie opiekunką Edisona to zaszczyt. Wspaniale, że panią poznałam.
Niedawno zostałam właścicielką
pięknego prosiątka,
Ubiegnę panią: jest zarejestrowana.
Sama byłam w ratuszu.
To przez ulicę z mojej pracy.
Jestem menadżerką
w sieci restauracji z wystrojem bulw i…
Dobrze być przygotowanym
na niespodziewane problemy medyczne.
Sam jest świetnym właścicielem.
Niestety nie wszyscy tacy są.
Przywiązuje dużą wagę do szczegółów.
Tak. Ale jako…
Nie wiem, czy mogę być opiekunem Edisona.
Do mnie też się odezwali,
Zrobią mi kolejne badania,
by coś sprawdzić,
bo coś było nie tak.
Denerwuję się.
- Co? - Denerwuję się.
To przez tę bezczelną kaczkę?
Muszę iść.
Gotowa na Bear Mountain? Idealna pogoda.
Nie mogę. Robię coś.
Co to jest? Sztuka?
Zadanie domowe?
Nie, coś dla Izzie.
Dałam plamę. Jest na mnie zła.
Chyba często bywa zła, co?
Co?
Jeśli tego chcesz, musisz pracować.
Nie ma czasu na piękne kwiaty dla twojej dziewczyny.
- Nie możesz wziąć urlopu. - Mogę.
Nie, jeśli chcesz dostać się na UCL-ę.
Super. Dzięki.
Mówię tylko…
Może myśl o sobie, nie o mnie.
Co masz na myśli?
Przykro mi, że twój przyjaciel umarł, ale za bardzo naciskasz.
To było chore.
Jasne?
Co ty wygadujesz?
Zostaw mnie w spokoju!
Zostawię.
Pamiętaj, że to ty prosiłaś mnie o pomoc.
Więc to odwołuję!
SPOTKANIE STOWARZYSZENIA RODZICÓW
IZZIE, NA SPOTKANIU!
PRZEPRASZAM. NIE PRZYJDZIE.
WSZYSTKO W PORZĄDKU?
NIE.
PRZYJEDZIE PANI PO MNIE?
CENTRUM
Mama mnie wyrzuciła.
Albo uciekłam. Sama nie wiem.
To było głupie.
Kazała mi dziś zostać z dziećmi.
Wiedziała o spotkaniu rady.
Nie obchodzi ją to.
Przykro mi, kochanie.
Niektórzy są ograniczeni.
Śmiała się z SPS.
Uważa randki z dziewczynami za pewną fazę.
Nie interesuje jej, kim jestem.
Dużo traci,
bo jesteś wspaniała.
Nie powie pani o tym Casey?
Kiedyś jej powiem.
Nie wiem. Czasem czuję, że nie rozumie.
Powiesz, gdy będziesz gotowa.
Autobus Gardnerów odjeżdża za minutę.
Kolejny przystanek: Węzeł Dyniowe Ciasto.
Przepraszam, jestem dziwaczką.
Podoba mi się.
Sam? Co tutaj robisz?
Jestem dobrym opiekunem zwierząt,
ale niedobrym przyjacielem.
Nie zwracałem uwagi na to, co mówisz.
Już dobrze, Sam.
Nie mówiłem, co się dzieje.
Lekarka powiedziała,
że mam markery we krwi.
Jakiś enzym czy coś.
I to może…
być rak.
Co?
Dlatego się na ciebie wściekłem.
Bałem się.
Boisz się, że umrzesz?
Powinienem już iść.
Zamiast być smutnym, wolę być w ramionach
cycatej pielęgniarki w średnim wieku.
Co robisz?
Idę z tobą.
Mimo że spacer po Antarktydzie
jest niebezpieczny,
dzięki nowemu protokołowi
zawsze ktoś na ciebie uważa.
Cześć!
Przepraszam.
Wiem i…
Może zareagowałam zbyt mocno, ale…
Nie wiem, jak to wyjaśnić.
Prowadzimy odmienne życie.
Gdy moja mama nie może zasnąć, pije.
Gdy twoja mama nie może zasnąć,
piecze ciasto.
Miałam uczucie, że zobaczyłaś prawdę o moim życiu… i mniej o mnie myślałaś.
Co? Nie.
Zobaczyłam, jak jest ciężko
i chciałam pomóc.
Zrobiłam to w bardzo głupi sposób.
Nie wiem o sobie wielu rzeczy,
ale wiem, że jestem strażniczką.
Gdy bliska mi osoba ma kłopoty,
staram się pomóc.
Kochasz mnie?
Jasne, że cię kocham.
Ja ciebie też.
Mam coś dla ciebie.
Co to jest?
Czy to nie oczywiste? To tarot.
Sama zrobiłaś?
Uznałam, że przynajmniej raz
zasługujesz na dobry odczyt.
Dobrze.
SLURPEE
- Wspaniała karta. Slurpee. - Naprawdę?
Jesteś odważna.
Śmiało mówisz, co czujesz, nawet jeśli to przerażające.
Przyciągasz ludzi, bo jesteś mądra
i bardzo piękna.
Słuchaj magii tarota.
Dobrze.
Następna to Skrzydlaty But.
Jesteś szybka jak wiatr.
Dzięki odwadze dużo osiągniesz.
I jesteś bardzo piękna.
I w końcu…
Ta jest wyjątkowo czarodziejska.
Sprawiedliwy Głos.
Zależy ci.
I wstawiasz się za ludźmi,
bo nikt za ciebie się nie wstawiał.
Dlatego to robię.
I jesteś bardzo…
Cześć, Etta.
Właściwie Elsa.
Dziewczyn tu nie ma.
Pewnie włóczą się, gadając z chłopakami.
Są u mnie, więc…
Przyniosłam ci ciasto kokosowe.
Moje pierwsze.
Przyszłam porozmawiać o Izzie.
Co znów zrobiła?
Nic.
Nie. Jest cudowna.
Jest uprzejma, zauważa ludzi…
To dobry dzieciak.
Więc…
bądź milsza.
Co?
To niedopuszczalne robić z siebie pępek świata,
żeby czuła, że się nie liczy.
Jakbyś nie chciała wiedzieć, kim jest.
Okej, przegięłaś.
Możesz opuścić mój dom.
Dobrze. Ale wiesz co?
Oddaj ciasto.
Nie.
Już mi je dałaś.
- Ale chcę je z powrotem. - Nie.
Cóż, chyba sobie pójdę.
Pokłóciłem się z Casey.
Rzuciłam ciastem w mamę Izzie.
Co?
Dlaczego?
- Powiedziała, że przegięłam. - A przegięłaś?
Tak.
Dlaczego u niej byłaś?
Nie wiem.
Nie znoszę, jak traktuje tę dziewczynę.
Coś w tej sytuacji mnie mierzi.
Może to nie matka,
z którą należy rozmawiać.
Może to, że ktoś ma cię na oku,
nie jest niczym wielkim,
ale czyni zniknięcie w lodowej nicości
mniej przerażającym.
Badania potwierdzają wyniki badań krwi.
Najprawdopodobniej masz raka.
Ale uleczalnego.
Bez chemii czy radioterapii.
Jesteśmy pewni, że operacja wystarczy.
Więc nie umrę?
Mało prawdopodobne.
Super.
Więc gdzie jest ten złoczyńca?
W tarczycy? Pod pachą?
W jądrze.
Jak?
Jak to przyjął?
Zamilkł, ale myślę, że jest dobrze.
Nie umrze, a o to się martwił.
Tak.
A najważniejsze, że ma wsparcie,
by podejmować trafne decyzje.
Ten typ może mieć tendencje
do autodestrukcji.
Siema. Wróciłam.
Zapomniałem, jaka była gorąca. Zapomniałeś, jaka była gorąca?
Napisy: Anna Wiśniewska