Quando era mais novo, adorava barcos,
lanternas, insetos, coisas de crianças.
E o meu pai chamava-me "Pequenote".
Depois foi-se embora. Não sei porquê.
Nessa tarde, a minha mãe fez espetáculos de natureza para mim e para a minha irmã.
Mais tarde, desenhei-o, o Pequenote.
Ele também gostava de pinguins.
O meu pai voltou, mas o Pequenote nunca saiu,
e li, aprendi e pensei sobre a Antártida.
Agora, quero ir.
Nunca pensei que pudesse, mas adaptei-me.
4. ENSAIO COMPLETO?
DESCONHECIDO
Estou?
Está bem.
Obrigado.
9. ESTÁ BEM DE SAÚDE? SIM - NÃO.
- Aí estás tu. Estive à espera. - Estou a ver.
Soube do médico e estou de boa saúde.
Também falei com eles.
Só me resta treinar o zelador do Edison, também conhecido como tu.
Estás pronto?
Primeiro, a rotina do banho.
Usa uma taça rasa e enche-a até ao plastrão dele.
O plastrão dele. Entendido.
Para que é a toranja?
Este é o Edison até eu ter a certeza que podes ter o verdadeiro.
Bem pensado.
Mas depois, está bem? Prometi ao Jay e à Padma que ia lá.
O Jay tem um fumador de carne com oito animais diferentes para experimentar.
Mas não te preocupes, nada de tartarugas.
Que nojo!
Está bem, mas não te esqueças temos o veterinário do Edison amanhã.
Não esqueci. Deixaste quatro bilhetes no espelho do WC.
É algo que a minha mãe faz muito. Acho-o muito eficaz.
Cuidado!
Pisaste o Edison!
Desculpa, Sammy.
Mas cheira bem.
Até logo, meu.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em 1912, o explorador Titus Oates
disse a Robert Falcon Scott que ia dar uma volta.
Ele nunca mais foi visto.
Quarenta e oito,
quarenta e nove
e cinquenta.
Muito bem.
Vá lá, consegues mais dez?
Não, não consigo.
De certeza?
Em 1982,
três cientistas britânicos deixaram a estação de Faraday
para um dia de caminhada pelo gelo do mar até uma ilha próxima,
mas uma tempestade passou e partiu o gelo.
Nunca voltaram.
Que tal outra milha?
Não!
Vá lá.
Pelo menos aguentaste mais tempo do que a tua namorada.
Onde é que ela está?
Agora tens energia?
Os médicos dizem que dar um passeio é uma das coisas mais saudáveis a fazer,
mas na Antártida não é esse o caso.
- Obrigada. - Um simples passeio pode matar-te.
A tua mãe fez 6 tartes.
Não consegui dormir e cozinhei. Tartes para os meus doces.
- E o treino? - Um inferno. Obrigada por perguntares.
Bem, acho que na quinta vamos para Bear Mountain.
É uma volta de 10 km. É muito bonito.
Ótimo. Vou morrer na natureza.
Vou mudar de roupa.
Então, do que estão a falar?
Céus. De que é que estávamos a falar?
Estou a convencer a tua mãe a vir à reunião de pais esta semana.
A GSA tem o código de vestuário na agenda.
Bem, ela não é desse género.
Não vais desistir da questão do código de vestuário?
Não, não posso.
Não se trata de roupa. É sobre identidade.
Quem somos nós para dizer que expressão de género funciona para eles?
Não me cabe dizê-lo a outra pessoa e nem à escola.
Então, estarei lá e levarei tarte.
O que fizeste às mãos da minha linda bebé?
Está alguém à porta.
Devias ir ver, como a senhora da casa.
Meu Deus.
Estava no bairro, naquela sapataria.
Sabes aquela dos saltos altos, mas giros.
És tu?
Gosto muito mais das madeixas agora.
Olá. Sou a Elsa.
Sasha. Sou a mãe. A mãe do Izzie.
Está bem, adeus. Obrigada.
Casey, aí estás tu, sua coisa linda.
O meu primeiro namorado vivia numa casa de artesão.
James.
Ele morreu.
Grande bebedor.
Esta casa está assombrada?
A dele estava.
Normalmente, estão.
Queres uma bebida?
Não, estamos bem.
Esta tem bichos carpinteiros.
Muito prazer.
Devias ir à sapataria. Consigo ver-te de tamancos.
Ela é divertida, certo?
Sim, gosto dela.
Não gosto dela.
É tudo sobre ela
e tudo o que ela diz é, subtilmente, mau.
Parece benigno, mas depois, sentes-te mal.
Parece a tua mãe.
Sim. Ela faz-me lembrar a minha mãe.
Pobre Izzie.
Só quero agarrar nela e trazê-la para aqui.
Não, não faças isso.
Não, não farei.
Porque não?
- Não sei. - Doug?
Não gosto dela.
A Izzie? Porquê? Ela é uma querida.
É um drama constante com ela.
Ela põe a Casey chateada, ou preocupada ou a fugir.
Ela não precisa disso.
E se ela quer uma bolsa, tem de se concentrar.
A vida é mais do que o desporto.
Eu sei.
Não é por a tua filha namorar com uma rapariga?
Não, não me importa que namore com uma rapariga.
Só não gosto "dessa" rapariga.
Tantas pessoas desapareceram na Antártida que criaram uma nova regra.
Sempre que vamos a algum lado, temos de preencher um formulário,
para que saibam se não apareceres.
Silêncio, pato.
Edison Gardner?
COM. WEBSTER HOSPITAL VETERINÁRIO
Infelizmente, não estão todos presentes.
Faltaste à nossa consulta.
E a consulta do Edison foi dada a um pato.
Um pato.
Porque é que alguém quereria um animal que faz barulho?
Lamento muito, meu. Esqueci-me.
Felizmente, consegui remarcar para quinta-feira às 16h.
Não posso na quinta-feira às 16h. Tenho uma consulta no Condado de Oakes.
Na verdade, não sei se posso ser o guardião do Edison.
O quê?
- Não sei se posso ser o guardião… - Também tive notícias…
Não sei se posso ser…
Vão fazer alguns exames para ver, mas algo parecia errado.
… guardião do Edison.
- Estou nervoso. - Não sei se posso ser o guardião.
Como assim, não podes ser o guardião do Edison?
É isso que te preocupa agora?
É uma boa razão para estar preocupado.
Sabes, normalmente, posso perdoar o quão egoísta podes ser,
mas, às vezes, é…
… é demasiado!
Bem, hoje foi horrível.
Além da dor diária da tua traição, o Dewey fugiu.
Acho que todos os que amo me deixam.
Por isso, decidi fazer algo alegre.
Vejam, bolo de anjo caseiro
com morangos e cobertura de creme de manteiga.
E ainda está quente…
… tal como o meu cortador de relva.
Beth.
UM BISCOITO FELIZ
Não vais acreditar nisto.
Tive nota máxima no exame de Física.
O que é fantástico e estranho.
Depois da aula, o Sr. Ryan fez-me perguntas
sobre onde fiz o teste e se fui supervisionada.
E depois mencionou o código moral da Clayton
e percebi que este tipo acha que copiei.
Estava tão chateada.
Posso ser péssima a Física, mas não copio.
Não.
O que lhe disseste?
Disse-lhe que era uma acusação inapropriada
e ele devia sentir-se envergonhado e depois fui embora.
Ele tem sorte por não ter esmagado a catapulta dele.
Fui eu que o fiz.
O quê?
Olhei para o teste que me deste e mudei algumas respostas.
Lamento imenso.
Não fizeste algumas, por isso, respondi
e depois continuei.
Sentes-te mal por mim?
- Achas que sou burra? - Não. De todo.
Disseste que não gostavas. Só estava a tentar apoiar.
Vou falar com ele e digo que fui eu.
Ele não pode provar. Por isso, queria que eu o admitisse.
Esquece isso.
Desculpa.
Estás zangada?
Não.
A sério?
Sim.
Vou para as aulas.
Pai, podes tomar conta do Edison enquanto estou na Antártida
e também para sempre se eu congelar e morrer enquanto lá estiver?
A tartaruga?
Não sei. Pergunta à tua mãe.
POTENCIAIS CUIDADORES DE EDISON
MÃE PAI
Adorava. Está bem, vamos ver.
Pequeno almoço às 8h, almoço ao meio-dia,
às 14h um passeio pelo bairro,
e um petisco de tartaruga às 15h.
Esquece.
O Edison é um introvertido. A tua presença constante vai irritá-lo.
MÃE
Eu faço-o.
Uma pergunta rápida. O terrário do Edison tem uma fechadura?
Porque um dia o Bobcat comeu os peixes todos do tanque.
Não tinha força para o impedir. Ele é muito forte.
- Ele precisa de cuidados diários? - Sim.
- Limpar? - Sim.
- Amor? - Sim.
Não é a minha praia.
Não sei o que fazer. Toda a gente é terrível.
Tenho de admitir que não pensei que fizesses isto.
Disse-te que o faria e faço o que digo, ao contrário do Zahid.
Isto é horrível. Vou parar.
A sério?
Até onde fomos?
Tipo, um milionésimo de quilómetro.
Eu e a Izzie também estamos zangadas.
Ela está zangada comigo, apesar de eu tentar ajudá-la.
Sim, às vezes fazes isso.
Faço o quê?
Tentas ajudar demasiado, como a mãe.
Quando estou zangado contigo, é por estares ajudar demasiado
ou porque me bateste na cabeça. Bateste na cabeça da Izzie?
Não.
Não ajudo muito, pois não?
Normalmente, gosto, mas nem sempre.
Vou continuar a correr.
- Vou continuar sentado. - OK.
Não adivinharás o que aconteceu.
Está bem.
Sabes a árvore do dinheiro que deixaste no passeio
porque pensavas que adoecia o Edison, mas não adoecia?
Sim.
Fiz umas chamadas, especificamente, para a Câmara, o Saneamento,
e a doce Lydia, que trabalha lá,
descobriu o nome do camionista do lixo. É o Kenny.
E trouxe bolachas ao Kenny e perguntei se se lembrava de uma árvore.
Ao que parece, o Kenny também gosta de plantas
e deixou-a num terreno baldio porque não a queria deitar fora.
Voilà!
Fizeste isso tudo por uma planta?
Só queria garantir que estava bem.
O que vais fazer agora?
Quero dizer que estou honrada por ser a guardiã do Edison e feliz por conhecê-la.
Recentemente, tornei-me dona de um animal, uma linda porquinha.
E antes que pergunte, ela tem licença. Fui buscá-la à Câmara.
É do outro lado da rua onde trabalho. Sou a gerente
num restaurante com tema de tubérculos e eu…
É sempre boa ideia estar preparado para qualquer problema médico surpresa.
O Sam é um excelente dono.
Gostava que fossem todos como ele.
Ele presta muita atenção aos detalhes.
Sim, é verdade. Mas…
Na verdade, não sei se posso ser o guardião do Edison.
Não sei se posso ser o guardião do Edison.
Também tive notícias do médico
e eles vão fazer um acompanhamento para verificar algumas coisas,
mas algo está errado.
Estou um pouco nervoso.
- O que foi? - Nervoso.
O que foi? O pato mal-educado está aqui?
Preciso de ir.
Pronta para a Bear Mountain? O tempo está perfeito.
Não posso. Estou a fazer algo.
O que é isso, arte?
- Isso é TPC? - Não, estou a fazer algo para a Izzie.
Fiz asneira. Ela está zangada comigo.
Parece que se zanga muito, não é?
O quê?
Se queres isto, tens de trabalhar.
Não há tempo para fazer flores bonitas para a tua namorada.
Não podes tirar folgas.
Sim, posso.
Não, não podes. Não se quiseres a UCLA, não podes.
- Ótimo. Obrigada. - Só estou a dizer…
Devias pensar mais em ti e menos em mim.
Como assim?
Lamento que o teu amigo tenha morrido, mas estás a exagerar.
Isso é marado, está bem? Isso é coisa que se diga?
Deixa-me em paz!
Vou deixar-te em paz. Lembra-te, foste tu que pediste ajuda.
Retiro o que disse!
CLAYTON ACADEMIA PREPARATÓRIA REUNIÃO DE PAIS
IZZIE NA REUNIÃO!
DESCULPA. NÃO VOU.
TUDO BEM?
NÃO.
PODES VIR BUSCAR-ME?
PARA A BAIXA
A minha mãe expulsou-me.
Ou fugi. Não tenho a certeza.
Foi tão estúpido.
Disse-me que tinha de cuidar da minha irmã.
E ela sabia da reunião.
Ela parece não se importar.
Querida, lamento.
Algumas pessoas são limitadas.
Ela riu-se da GSA.
Ela acha que eu namorar com miúdas é só uma fase.
Ela não tem interesse em quem eu sou.
Ela é que perde,
porque tu és maravilhosa.
Importas-te de não contar isto à Casey?
Eu digo-lhe a dada altura.
Não sei. Sinto que, às vezes, ela não percebe.
Diz-lhe quando quiseres.
O autocarro Gardner sai daqui a um minuto.
A seguir, Junção de Tarte de Abóboras.
Desculpa, sou uma grande tola.
Gostei.
Sam? O que fazes aqui?
Estava a ser um bom dono de animais, mas não um bom amigo.
Não prestei atenção aos teus detalhes.
Está tudo bem, Sam. Não te disse o que se passava.
O médico ligou e disse que tenho marcadores no sangue.
Uma enzima ou assim.
E pode…
… ser cancro.
O quê?
Foi por isso que fiquei tão zangado. Estava mesmo assustado.
Tens medo de morrer?
Devia ir andando, sabes?
Se vou ser um rapaz triste,
prefiro estar nos braços de uma enfermeira de meia-idade.
O que estás a fazer?
Vou contigo.
Apesar de ser perigoso dar um passeio na Antártida,
graças ao novo protocolo, há sempre alguém a olhar por ti.
Olá.
Desculpa.
Eu sei. E talvez tenha exagerado,
mas…
Não sei como explicar isto.
As nossas vidas são tão diferentes.
Quando a minha mãe tem insónias, bebe até dormir.
Quando a tua mãe tem insónias, faz tartes.
Senti que viste como era a minha vida e menosprezaste-me.
O quê? Não.
Vi como as coisas são difíceis e queria ajudar.
Fiz isso de uma forma muito estúpida.
Olha, há tanta coisa que não sei sobre mim,
mas sei que sou uma protetora.
E se acho que alguém que amo está em apuros, tento ajudar.
Amas-me?
Claro que te amo.
Também te amo.
Tenho uma coisa para ti.
O que é isso?
Não é óbvio? É tarot.
Fizeste isto?
Achei que merecias uma boa leitura na tua vida.
Está bem.
O GRANDE SLURPEE
Esta é excelente.
- A sério? - A do Slurpee.
És corajosa.
Corajosa para dizer como te sentes, mesmo que seja assustador.
As pessoas seguem-te porque és sensata
e muito bonita.
- Ouve a magia do tarot. - Está bem.
A seguir, o Sapato Alado.
És rápida como o vento.
A coragem levar-te-á longe
e és muito bonita.
E, finalmente…
Esta é, especialmente, sedutora.
A Voz Justa.
Tu importas-te,
e falas pelas pessoas
porque ninguém falou por ti, nunca.
É por isso que o faço.
E és muito….
Olá, Etta.
É Elsa, na verdade.
As raparigas não estão aqui.
Devem andar por aí a falar com rapazes.
Na verdade, estão em minha casa…
Trouxe-te uma tarte de coco. A primeira que faço.
Vim falar contigo sobre a Izzie.
O que fez ela agora?
Nada.
Não. Ela é maravilhosa.
Ela é simpática. Ela repara nas pessoas.
É uma boa miúda.
Por isso…
… sê mais simpática.
O quê?
É inaceitável fazer tudo sobre ti,
fazê-la sentir que não importa,
que não queres saber quem ela é como pessoa.
Pronto, passaste dos limites. Já podes sair da minha casa.
Está bem. Mas sabes que mais?
Devolve a tarte.
Não.
Tu já ma deste.
- Sim, bem, quero-a de volta. - Não.
Bem, acho que vou embora.
Discuti com a Casey.
Atirei uma tarte à mãe da Izzie.
O quê?
Porquê?
- Disse que eu passei dos limites. - Passaste?
Passei.
Porque estavas em casa dela?
Não sei.
Odeio a forma como ela trata aquela rapariga.
Algo sobre essa situação incomoda-me.
Talvez ela não seja a mãe com quem tens de falar.
Pode não parecer importante saber que alguém está a vigiar-te,
mas torna o desaparecimento no gelo infinito
menos assustador.
Os testes confirmam o que o exame de sangue mostrou.
É provável que tenha cancro.
Mas é tratável.
Provavelmente, sem quimioterapia ou radiação.
Estamos confiantes de que bastará cirurgia.
Então, não vou morrer?
Não é provável.
Ótimo.
Então, onde está o mauzão?
Tiroide? Axila?
É testicular.
Como é que ele aceitou as notícias?
Ele ficou muito calado,
mas acho que está bem.
Ele não vai morrer e era isso que o preocupava.
Sim.
E, o mais importante, ele tem o apoio de que precisa para tomar boas decisões.
Ele é o tipo de pessoa que pode tornar-se autodestrutiva.
Tudo bem, caranguejos. Voltei.
Esqueci-me de como ela era boa. Também se esqueceram?
Legendas: Patrícia Abreu