Quando eu era mais novo, amava barcos,
lanternas, insetos, essas coisas de criança.
E meu pai me chamava de "garotinho".
Aí ele foi embora. Não sei por quê.
Naquela tarde, minha mãe colocou programas sobre natureza na TV.
Mais tarde, eu o desenhei, o garotinho.
Ele gostava de pinguins.
Meu pai voltou, mas o garotinho nunca foi embora,
e eu li, aprendi e pensei muito sobre a Antártida.
Agora, quero ir pra lá.
Nunca pensei que poderia ir, mas me adaptei.
4. REDAÇÃO ANEXADA?
DESCONHECIDO
Alô?
Tudo bem.
Obrigado.
9. VOCÊ ESTÁ SAUDÁVEL? SIM - NÃO
-Aí está você. Estava te esperando. -Estou vendo.
O médico ligou, e estou saudável.
Ele me ligou também.
Então, agora só preciso treinar o cuidador do Edison. Ou seja, você.
Está pronto?
Primeiro, rotina de banho.
Use uma tigela rasa e encha só até o plastrão.
O plastrão. Entendi.
E essa toranja?
É o Edison, até você aprender e poder pegar ele mesmo.
Bem pensado.
Mas depois, tá? Vou encontrar Jay e Padma.
Jay comprou um defumador, e vamos experimentar uns animais.
Mas relaxa, não vamos comer tartarugas.
Que nojo.
Tá, mas não esqueça que vamos ao veterinário amanhã.
Impossível esquecer com os bilhetes no espelho.
Minha mãe faz muito isso, é bem eficaz.
Cuidado!
Você pisou no Edison!
Desculpa, Sam.
Mas é cheiroso.
Até mais.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em 1912, o explorador Titus Oates
contou a Robert Falcon Scott que ia dar uma volta.
Nunca mais o viram.
Quarenta e oito,
quarenta e nove,
cinquenta.
Muito bem.
Vamos, aguenta mais dez?
Não, não aguento.
Tem certeza?
Em 1982, três cientistas britânicos saíram da estação
para atravessarem o mar de gelo e chegarem a uma ilha,
mas uma tempestade quebrou o gelo.
Nunca voltaram.
Mais 1,5km?
Não, de jeito nenhum.
Por favor.
Pelo menos aguentou mais que sua namorada.
Onde ela está?
Agora tem energia?
Os médicos dizem que caminhar é uma atividade muito saudável,
mas, na Antártida, não é bem assim.
-Obrigada. -Uma caminhada pode te matar.
-Sua mãe fez seis tortas. -Acordei cedo, então, cozinhei.
Tortas para os meus docinhos.
-E o treino? -Um inferno, valeu por perguntar.
Acho que vamos à Bear Mountain na quinta-feira.
É uma pista de 10km. E é lindo lá em cima.
Ótimo. Vou morrer na natureza.
Vou me trocar.
Então, do que as preguiçosas estão falando?
Nossa. Do que nós, preguiçosas, estávamos falando?
Eu quis convencê-la a ir à reunião da Associação de Pais.
A AGS vai discutir o uniforme.
Ela não combina com isso.
Não vai desistir do uniforme, né?
Não posso desistir.
Não se trata só de roupas, mas de identidade.
Não podemos dizer a alguém como expressar seu gênero.
Não posso decidir pelos outros,
e a escola também não.
Então eu vou, e vou levar uma torta.
O que fez com as mãos lindas do meu bebê?
Tem alguém na porta.
Devia atender, como a dona da casa.
Meu Deus.
Eu estava aqui perto, na sapataria.
Aquela com saltos de madeira, bem fofos?
Essa é você?
Gosto muito mais do seu cabelo agora.
Oi. Eu sou a Elsa.
Sasha. Sou a mãe. Mãe da Izzie.
Certo, tchau. Obrigada.
Casey, aí está você, sua maravilhosa.
Meu primeiro namorado sério morava numa casa assim.
James.
Ele morreu.
Bebia demais.
Essa casa é assombrada?
A dele era.
Elas costumam ser.
Quer beber alguma coisa?
Não, tudo bem.
Essa menina não sossega.
Prazer em conhecê-la.
Deveria conhecer a sapataria. Os tamancos combinam com você.
Ela é engraçada, né?
Sim, gostei dela.
Não gostei dela.
Ela só fala dela,
e tudo que ela diz parece ser um insulto.
Parece um comentário bobo, mas depois você se sente mal.
Parece com a sua mãe.
Sim. Ela me lembra a minha mãe.
Pobre Izzie.
Só quero trazê-la pra morar aqui.
Não faça isso.
Não vou fazer.
Por que não?
-Sei lá. -Doug.
Não gosto dela.
Da Izzie? Por quê? Ela é um amor.
Ela sempre tem algum problema.
Sempre deixa Casey triste, preocupada ou a chama pra outro lugar.
Ela não precisa disso.
E se ela quer uma bolsa, precisa se concentrar.
A vida não é só esporte.
Eu sei.
Não está assim por ser uma menina?
Não ligo que ela namore uma menina.
Eu só não gosto dessa menina.
Tantas pessoas sumiram na Antártida que criaram uma nova regra.
Sempre que for sair,
tem que preencher um formulário para que saibam, caso você suma.
Quieto, pato.
Edison Gardner?
HOSPITAL VETERINÁRIO
Infelizmente, nem todos os envolvidos chegaram.
Perdeu nossa consulta.
E um pato ocupou o horário do Edison.
Um pato.
Por que alguém criaria um bicho que não cala a boca?
Sinto muito, cara. Eu esqueci.
Consegui reagendar para quinta-feira, às 16h.
Não posso na quinta às 16h. Tenho uma consulta em Oakes.
Na verdade, não posso ser o guardião do Edison.
O quê?
-Não posso ser o guardião do Edison. -O médico ligou…
Não posso ser…
Farei mais uns exames pra conferir, mas tem algo errado.
…o guardião do Edison.
-Estou nervoso. -Não posso ser o guardião…
Como assim, não pode ser guardião dele?
É isso que te preocupa?
Isso é muito preocupante.
Geralmente, eu perdoo o seu egoísmo absurdo,
mas, às vezes, é…
É demais!
Hoje foi um dia horrível.
Além da dor diária da sua traição, Dewey fugiu.
Todos que amo me abandonam.
Então, decidi preparar algo alegre.
Atenção, um pão de ló caseiro
com morangos e cobertura de glacê.
E está quentinho,
como meu cortador de grama.
Ai, Beth.
UM BISCOITO FELIZ
Você não vai acreditar.
Tirei 10 na prova de física que fiz em casa.
Nossa.
Isso é demais, mas é estranho.
Depois da aula, o Sr. Ryan perguntou
onde fiz a prova e se fui supervisionada por alguém.
E falou do código moral da Clayton.
Ele acha que eu colei.
Fiquei puta.
Digo, sou ruim em física, mas eu não colo.
Essa não.
O que disse a ele?
Que era uma acusação imprópria
e que ele devia se envergonhar, e saí batendo pé.
Ele tem sorte de eu não ter quebrado a catapulta dele.
Fui eu.
O quê?
Olhei a prova que você me deu e mudei algumas respostas.
Sinto muito.
Eu só… Você esqueceu algumas, e eu as respondi,
e aí não parei.
Tem pena de mim?
-Acha que sou burra? -Não, de jeito nenhum.
Você disse que é sua pior matéria, eu só quis ajudar.
Vou dizer a ele que fui eu.
Ele não tem provas. Por isso quer que eu admita.
Só… esqueça isso.
Desculpa.
Está brava?
Não.
Jura?
Sim.
Preciso ir pra aula.
Pai, pode cuidar do Edison durante minha viagem,
e pra sempre se eu morrer congelado lá?
A tartaruga?
Não sei. Peça pra sua mãe.
POSSÍVEIS CUIDADORES DO EDISON
PAI MÃE
Eu adoraria. Certo, vejamos.
Café às 8h, almoço ao meio-dia.
Às 14h, passeamos pelo bairro,
e um petisco às 15h.
Deixa pra lá. Edison é introvertido. Sua presença constante vai irritá-lo.
MÃE
Eu cuido.
Uma perguntinha. O terrário dele tem um cadeado?
Um dia, meu gato comeu todos os peixes do aquário.
Eu não pude fazer nada. Ele é muito forte.
-Ele precisa de cuidados diários? -Sim.
-De limpeza? -Sim.
-De amor? -Sim.
Não vai rolar.
Não sei o que fazer. Todos são terríveis.
Preciso admitir, achei que você não ia conseguir.
Falei que conseguiria, e cumpro o que digo, diferente do Zahid.
Isso é horrível. Vou parar.
Sério?
Quanto corremos?
Um milionésimo de quilômetro.
Izzie e eu estamos brigadas.
Ela está brava comigo, e eu só queria ajudá-la.
É, você faz isso às vezes.
O quê?
Tenta ajudar demais, como a mamãe.
Quando brigo com você, é porque tenta ajudar demais,
ou porque bateu na minha cabeça. Bateu na Izzie?
Não.
Ei.
Eu não ajudo demais. Ajudo?
Geralmente, eu gosto. Mas nem sempre.
Vou correr.
-Vou ficar sentado. -Tá.
Você não imagina o que aconteceu.
Tá.
Lembra a árvore do dinheiro,
que você abandonou porque achou que adoeceu o Edison?
Sim.
Bom, fiz algumas ligações para o Dep. Sanitário da cidade,
elogiei a Lydia, que trabalha lá,
pra descobrir o nome do motorista do caminhão do lixo. Kenny.
Levei biscoitos pro Kenny, perguntei se ele se lembrava da árvore.
Acontece que Kenny também ama plantas,
e a deixou em um terreno baldio pois não quis jogar fora.
Voilà!
Fez tudo isso por uma planta?
Só queria garantir que ela estava bem.
O que está fazendo?
Quero dizer que é uma honra cuidar do Edison e um prazer conhecê-la.
Recentemente, comecei a criar uma porquinha linda.
E antes que pergunte, tenho a licença. Peguei na prefeitura.
Fica na frente do meu trabalho. Sou gerente
em um restaurante e…
É sempre bom estar preparada
para qualquer problema repentino.
Sam é um tutor excelente.
Todos deveriam ser assim.
Ele presta muita atenção nos detalhes.
Presta mesmo, mas…
Na verdade, não posso ser o guardião do Edison.
Não posso ser o guardião do Edison.
O médico ligou,
e farei mais uns exames pra conferir,
mas tem algo errado.
Estou nervoso.
-O que foi? -Nervoso.
O que foi? É aquele pato?
Preciso ir.
Vamos à Bear Mountain? O clima está ótimo.
Não dá. Estou ocupada.
O que é isso? Arte?
-É dever de casa? -Não, é pra Izzie.
Fiz merda, ela está brava.
Ela está sempre brava, né?
O quê?
Se você quer isso, precisa se esforçar.
Não sobra tempo pra fazer flores pra sua namorada.
Não pode tirar folga.
Posso, sim.
Não pode. Não se quiser entrar na UCLA.
-Beleza. Valeu. -Só estou dizendo…
Pense mais em si e menos em mim.
O que quer dizer?
Sinto muito pelo seu amigo, mas está exigindo demais de mim.
Isso é errado, beleza? Onde já se viu dizer uma coisa dessas?
Me deixe em paz!
Vou deixar.
Lembre que foi você que pediu ajuda.
Estou retirando o pedido!
REUNIÃO DA ASSOCIAÇÃO DE PAIS
ESTOU NA REUNIÃO!
DESCULPA. EU NÃO VOU.
ESTÁ TUDO BEM?
NÃO.
VEM ME BUSCAR?
CENTRO
Minha mãe me expulsou de casa.
Ou eu fugi. Sei lá.
Foi tão idiota.
Ela quis que eu ficasse de babá hoje.
E ela sabia da reunião.
Parece que ela não se importa.
Querida, eu sinto muito.
Algumas pessoas são limitadas.
Ela riu da AGS.
Acha que eu ficar com meninas é só uma fase.
Ela não se interessa por quem eu sou.
Bom, quem sai perdendo é ela,
porque você é incrível.
Pode não contar isso pra Casey?
Eu vou contar, em algum momento.
Sei lá, às vezes, acho que ela não entende.
Conte quando quiser.
Agora, o ônibus dos Gardner sai em um minuto.
Próxima parada, torta de abóbora.
Desculpa, eu sou bobona.
Gosto disso.
Sam? O que está fazendo aqui?
Fui um bom tutor de animais, mas não um bom amigo.
Não prestei atenção nos seus detalhes.
Tudo bem, Sam. Eu não contei o que rolou.
O médico ligou e disse que tenho marcadores no sangue.
Uma enzima ou algo assim.
E isso pode…
Pode ser câncer.
O quê?
Por isso fiquei bravo com você. Eu estava com muito medo.
Está com medo de morrer?
Bom, é melhor eu ir, sabe?
Se vou ficar chorando,
prefiro chorar nos braços de uma enfermeira gordinha.
O que está fazendo?
Vou com você.
Apesar de ainda ser perigoso dar uma volta na Antártida,
graças ao novo protocolo, sempre tem alguém cuidando de você.
Oi.
Sinto muito.
Eu sei. E talvez eu tenha exagerado,
mas…
Eu não sei como explicar.
Nossas vidas são tão diferentes…
Quando minha mãe não dorme, ela bebe até cair.
Quando sua mãe não dorme, ela faz tortas.
Senti que, depois de ver como é a minha vida, você me considerou inferior.
O quê? Não.
Eu vi como tudo é difícil e quis ajudar.
Só fiz isso de um jeito idiota.
Olha, tem muita coisa que não sei sobre mim mesma,
mas sei que sou protetora.
E se acho que alguém que amo está com problemas, tento ajudar.
Você me ama?
Claro que amo.
Eu também amo você.
Fiz uma coisa pra você.
O que é isso?
Não é óbvio? É um tarô.
Você que fez?
Achei que você merece pelo menos uma boa leitura na vida.
Certo.
A RASPADINHA
Essa é excelente.
-Sério? -A Raspadinha.
Você é corajosa.
Você diz às pessoas o que sente, mesmo com medo.
As pessoas seguem você porque você é sábia
e muito bonita.
-Escute a magia do tarô. -Certo.
Agora, o Tênis com Asas.
Você é rápida como o vento.
A coragem a levará longe,
e você é muito bonita.
E, por fim…
Essa é a cara das bruxas.
A Voz da Justiça.
Você se importa,
e defende as pessoas,
pois ninguém nunca te defendeu.
É por isso que faço isso.
E você é muito…
Oi, Etta.
É Elsa, na verdade.
As meninas não estão.
Devem estar por aí, falando com garotos.
Elas estão na minha casa, então…
Trouxe uma torta de coco. É minha primeira.
Eu vim falar com você sobre a Izzie.
O que ela fez?
Nada.
Não, ela é maravilhosa.
Ela é gentil. Ela vê as pessoas.
Ela é uma boa menina.
Então…
seja mais gentil.
O quê?
É inaceitável você achar que é o centro de tudo,
fazer com que ela sinta que não vale nada,
como se não quisesse saber quem ela é como pessoa.
Certo, você passou dos limites. Pode sair da minha casa.
Tudo bem. Mas quer saber?
Devolva a torta.
Não.
Você já me deu.
-Sim, e eu quero de volta. -Não.
Bom, acho que já vou embora.
Eu briguei com Casey.
Joguei uma torta na mãe da Izzie.
O quê?
Por quê?
-Ela disse que passei dos limites. -E passou?
Sim.
Por que foi à casa dela?
Não sei.
Eu só… Eu odeio como ela trata aquela menina.
Algo nessa situação toda me incomoda muito.
Talvez precise conversar com outra mãe.
Pode não parecer nada de mais saber que alguém está de olho em você,
mas faz com que desaparecer no gelo
pareça menos assustador.
O exame confirmou o que o hemograma mostrou.
Provavelmente, é câncer.
Mas é tratável. Provavelmente sem químio ou radioterapia.
Podemos resolver com cirurgia.
Então eu não vou morrer?
É bem improvável.
Ótimo.
Então, onde esse desgraçado está?
Tireoide? Axila?
É no testículo.
Como ele reagiu?
Ele ficou em silêncio,
mas acho que está bem.
Ele não vai morrer, era a preocupação dele.
Sei.
E ele tem o apoio de que precisa pra tomar as decisões certas.
Ele é uma pessoa meio autodestrutiva.
E aí, galera? Voltei.
Esqueci como ela era gostosa. Você também esqueceu?
Legendas: Lara Scheffer