1
00:00:12,137 --> 00:00:14,467
‎Când eram mai mic, îmi plăceau bărcile,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,516
‎lanternele, gândacii,
‎chestiile pentru copii.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,978
‎Și, tata îmi spunea „Micuțul”.

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,823
‎Apoi a plecat. Nu știu de ce.

5
00:00:26,234 --> 00:00:30,454
‎În acea după-masă, mama ne-a pus
‎documentare despre natură la televizor.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,530
‎Mai târziu, l-am desenat, pe Micuț.

7
00:00:35,326 --> 00:00:37,036
‎Și lui îi plăceau pinguinii.

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,252
‎Tatăl meu s-a întors,
‎dar Micuțul n-a mai plecat,

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,881
‎și eu am citit, am învățat și m-am gândit
‎la Antarctica.

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,416
‎Acum vreau să merg acolo.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,549
‎N-am crezut niciodată
‎c-am să pot, dar m-am adaptat.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
‎4. ESEUL TERMINAT ATAȘAT?

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
‎NECUNOSCUT

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
‎Alo?

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,371
‎A, bine.

16
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
‎Mulțumesc.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
‎9. EȘTI SĂNĂTOS?
‎DA - NU

18
00:01:36,971 --> 00:01:39,851
‎- Aici erai. Te așteptam.
‎- Am văzut.

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
‎Am fost sunat de doctor
‎și-s sănătos.

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,645
‎Și eu am fost sunat.

21
00:01:43,728 --> 00:01:48,728
‎Nu-mi mai rămâne decât să-l instruiesc
‎pe îngrijitorul lui Edison, pe tine.

22
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
‎Ești pregătit?

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,739
‎Mai întâi, baia.

24
00:01:51,820 --> 00:01:54,570
‎Folosește un bol mic
‎și umple-l până la plastron!

25
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
‎Plastronul lui. Bun.

26
00:01:56,741 --> 00:01:57,701
‎Și grepfrutul?

27
00:01:57,784 --> 00:02:01,044
‎El e Edison până când am încredere
‎că te descurci cu cel real.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,331
‎Bine gândit.

29
00:02:02,413 --> 00:02:05,043
‎Dar mai târziu. Mă duc la Jay și Padma.

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,585
‎Jay are o afumătoare nouă și vrea să gust
‎opt animale.

31
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
‎Dar nu-ți face griji, fără țestoase!

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
‎Ce scârbos!

33
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
‎Bine, dar nu uita! Ne vedem mâine
‎cu veterinarul lui Edison.

34
00:02:15,510 --> 00:02:18,140
‎Cum să uit? Ai lăsat patru bilete
‎pe oglindă.

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,971
‎Mama face asta des.
‎Mi se pare foarte eficient.

36
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
‎Ai grijă!

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,363
‎Ai călcat pe Edison!

38
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
‎Îmi pare rău, Sammy.

39
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
‎Miroase frumos.

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,067
‎Ne vedem.

41
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

42
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
‎În 1912, exploratorul Titus Oates

43
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
‎I-a spus lui Robert Falcon Scott
‎că iese la o plimbare.

44
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
‎N-a mai fost văzut.

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,054
‎Patruzeci și opt,

46
00:02:59,137 --> 00:03:00,307
‎patruzeci și nouă

47
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
‎și cincizeci.

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,385
‎Bine.

49
00:03:04,517 --> 00:03:06,017
‎Hai, mai ai zece în tine?

50
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
‎Nu.

51
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
‎Ești sigură?

52
00:03:12,442 --> 00:03:13,402
‎În 1982,

53
00:03:13,484 --> 00:03:15,994
‎trei cercetători britanici
‎au părăsit stația Faraday

54
00:03:16,070 --> 00:03:19,320
‎pentru o excursie peste banchiză
‎pe o insulă învecinată,

55
00:03:19,407 --> 00:03:21,987
‎dar o furtună a izbucnit
‎și a spart gheața.

56
00:03:22,619 --> 00:03:23,579
‎Nu s-au mai întors.

57
00:03:24,162 --> 00:03:25,462
‎Încă un kilometru?

58
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
‎Nu.

59
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
‎Haide!

60
00:03:32,253 --> 00:03:34,763
‎Măcar ai rezistat
‎mai mult decât iubita ta.

61
00:03:37,967 --> 00:03:39,047
‎Unde e iubita mea?

62
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
‎Acum ai energie?

63
00:03:41,888 --> 00:03:45,888
‎Doctorii spun că plimbarea e
‎unul dintre cele mai sănătoase lucruri,

64
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
‎dar în Antarctica nu e cazul.

65
00:03:49,812 --> 00:03:52,192
‎- Mulțumesc.
‎- O plimbare te poate ucide.

66
00:03:52,273 --> 00:03:53,403
‎A făcut șase plăcinte.

67
00:03:53,483 --> 00:03:57,033
‎N-am putut să dorm, am copt.
‎Plăcinte pentru dulcile mele.

68
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
‎- Bun antrenamentul?
‎- Ca-n iad. Mersi c-ai întrebat.

69
00:03:59,656 --> 00:04:02,616
‎Mă gândesc să mergem joi
‎până la Muntele Ursului.

70
00:04:02,700 --> 00:04:05,330
‎Sunt cam zece kilometri.
‎E tare frumos acolo.

71
00:04:05,411 --> 00:04:07,211
‎Grozav. O să mor în natură.

72
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
‎Mă duc să mă schimb.

73
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
‎Deci, despre ce vorbeați, leneșelor?

74
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
‎Doamne! Despre ce vorbeam noi, leneșele?

75
00:04:16,839 --> 00:04:17,919
‎Îți conving mama

76
00:04:18,007 --> 00:04:20,177
‎să vină la ședința asociației de părinți.

77
00:04:21,010 --> 00:04:23,050
‎Alianța cere dezbaterea
‎codului vestimentar.

78
00:04:23,137 --> 00:04:25,177
‎Ea nu e de asociația de părinți.

79
00:04:26,391 --> 00:04:28,941
‎Nu renunți
‎la problema cu codul vestimentar?

80
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
‎Nu, nu pot.

81
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
‎Nu e vorba de haine.
‎E vorba de identitate.

82
00:04:33,648 --> 00:04:36,858
‎Cum să spunem cuiva
‎cum să-și exprime identitatea de gen?

83
00:04:36,943 --> 00:04:38,783
‎Nu pot alege pentru altcineva

84
00:04:38,861 --> 00:04:40,571
‎și școala sigur nu poate.

85
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
‎Atunci, voi fi acolo și voi duce plăcintă.

86
00:04:45,785 --> 00:04:50,075
‎Ce ai făcut
‎cu mâinile copilului meu frumos?

87
00:04:51,874 --> 00:04:53,174
‎E cineva la ușă.

88
00:04:53,251 --> 00:04:55,921
‎Ar trebui să răspunzi, ca doamna casei.

89
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
‎Doamne!

90
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
‎Eram în zonă, la magazinul de pantofi.

91
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
‎Știi, la ăla cu tocuri de lemn,
‎dar frumușele?

92
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
‎Tu ești?

93
00:05:10,977 --> 00:05:13,397
‎Îmi plac șuvițele tale mai mult acum.

94
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
‎Bună! Eu sunt Elsa.

95
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
‎Sasha. Eu sunt mama. Mama lui Izzie.

96
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
‎Bine, pa! Mulțumesc.

97
00:05:23,156 --> 00:05:25,696
‎Casey, iată-te, superbo!

98
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
‎Primul meu iubit a locuit
‎într-o casă Craftsman.

99
00:05:29,245 --> 00:05:30,405
‎James.

100
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
‎A murit.

101
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
‎Mare băutor.

102
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
‎Casa asta e bântuită?

103
00:05:36,627 --> 00:05:37,457
‎A lui era.

104
00:05:38,046 --> 00:05:39,296
‎De multe ori sunt.

105
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
‎Vrei să bei ceva?

106
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
‎Nu, mulțumim.

107
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
‎Asta are drăcușori la fund.

108
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
‎Mă bucur să te cunosc.

109
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
‎Să mergi la magazinul de pantofi!
‎Te-aș vedea în saboți.

110
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
‎E distractivă, nu?

111
00:05:57,398 --> 00:05:59,938
‎Da, îmi place de ea.

112
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
‎Nu-mi place de ea.

113
00:06:02,737 --> 00:06:03,987
‎Totul e despre ea,

114
00:06:04,072 --> 00:06:06,912
‎și tot ce spune e cam răutăcios
‎în mod subtil.

115
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
‎Pare inofensiv, dar apoi, te simți prost.

116
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
‎Parcă ar fi mama ta.

117
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
‎Da! Îmi amintește de mama.

118
00:06:18,169 --> 00:06:19,249
‎Biata Izzie.

119
00:06:19,712 --> 00:06:21,882
‎Îmi vine s-o împachetez și s-o mut.

120
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
‎Nu face asta!

121
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
‎N-o s-o fac.

122
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
‎De ce nu?

123
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
‎- Nu știu.
‎- Doug?

124
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
‎Nu-mi place de ea.

125
00:06:34,394 --> 00:06:37,364
‎De Izzie? De ce? E o scumpă.

126
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
‎Mereu trece printr-o dramă.

127
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
‎Mereu o supără pe Casey,
‎o îngrijorează sau fuge undeva.

128
00:06:43,277 --> 00:06:44,647
‎N-are nevoie de asta.

129
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
‎Dacă vrea o bursă,
‎trebuie să rămână concentrată.

130
00:06:48,449 --> 00:06:49,989
‎Sportul nu e totul.

131
00:06:50,076 --> 00:06:51,116
‎Știu.

132
00:06:51,202 --> 00:06:53,452
‎Te deranjează că fiica ta e cu o fată?

133
00:06:53,538 --> 00:06:55,788
‎Nu, nu-mi pasă că e cu o fată.

134
00:06:56,290 --> 00:06:58,670
‎Nu-mi place fata aia.

135
00:07:00,670 --> 00:07:04,420
‎Atâția oameni au dispărut în Antarctica,
‎încât au o nouă regulă.

136
00:07:04,507 --> 00:07:07,717
‎Oriunde ai merge,
‎trebuie să completezi un formular‎,

137
00:07:08,219 --> 00:07:09,799
‎ca să știe dacă nu apari.

138
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
‎Gura, rață!

139
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
‎Edison Gardner?

140
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
‎SPITALUL VETERINAR

141
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
‎Din păcate,
‎nu toate părțile sunt prezente încă.

142
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
‎Ai ratat programarea.

143
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
‎Programarea lui Edison
‎a fost dată unei rațe.

144
00:07:38,458 --> 00:07:39,628
‎Unei rațe.

145
00:07:39,709 --> 00:07:42,919
‎Cine ar vrea un animal de companie
‎care face zgomot?

146
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
‎Îmi pare rău. Am uitat complet.

147
00:07:45,256 --> 00:07:48,176
‎Am reușit să reprogramez
‎pentru joi la ora 16:00.

148
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
‎Nu pot joi la 16:00.
‎Am o programare la Oakes County.

149
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
‎De fapt, nu pot fi tutorele lui Edison.

150
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
‎Poftim?

151
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
‎- Nu pot fi tutorele lui Edison
‎- Și eu am fost sunat…

152
00:08:01,522 --> 00:08:02,822
‎Nu pot fi tutorele…

153
00:08:02,899 --> 00:08:04,939
‎Vor face teste,
‎ca să verifice câte ceva,

154
00:08:05,026 --> 00:08:06,356
‎dar ceva părea ciudat.

155
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
‎…tutorele lui Edison.

156
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
‎- Sunt agitat.
‎- Nu pot fi tutorele lui Edison.

157
00:08:11,365 --> 00:08:13,775
‎Cum adică nu poți fi tutorele lui Edison?

158
00:08:15,286 --> 00:08:16,906
‎Pentru asta îți faci griji?

159
00:08:16,996 --> 00:08:19,286
‎E un motiv mare de îngrijorare.

160
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
‎De obicei, îți pot ierta egoismul,

161
00:08:23,211 --> 00:08:25,761
‎dar uneori, e pur și simplu…

162
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
‎E pur și simplu prea mult!

163
00:08:32,803 --> 00:08:34,393
‎Azi a fost oribil.

164
00:08:35,389 --> 00:08:38,979
‎Pe lângă durerea zilnică a trădării tale,
‎Dewey a fugit.

165
00:08:39,477 --> 00:08:41,727
‎Toți cei pe care-i iubesc mă părăsesc.

166
00:08:41,812 --> 00:08:44,192
‎Așa că am decis să coc ceva vesel.

167
00:08:44,649 --> 00:08:47,069
‎Iată, prăjitura îngerilor făcută în casă

168
00:08:47,151 --> 00:08:49,901
‎cu căpșuni și glazură de cremă de unt!

169
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
‎Și încă e caldă,

170
00:08:52,198 --> 00:08:53,618
‎ca mașina de tuns iarba.

171
00:08:56,953 --> 00:08:58,373
‎O, Beth!

172
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
‎UN FURSEC FERICIT

173
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
‎Nu o să-ți vină să crezi.

174
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
‎Am luat un zece la testul pentru acasă.

175
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
‎Ceea ce e grozav și ciudat.

176
00:09:20,518 --> 00:09:22,648
‎După ore, dl Ryan m-a întrebat

177
00:09:22,728 --> 00:09:25,728
‎unde am dat testul
‎și dacă m-a supravegheat cineva.

178
00:09:25,815 --> 00:09:28,145
‎Apoi a pomenit codul moral al Clayton

179
00:09:28,234 --> 00:09:30,534
‎și am realizat că el crede c-am copiat.

180
00:09:30,611 --> 00:09:31,531
‎M-am enervat.

181
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
‎Oi fi eu jalnică la fizică, dar nu trișez.

182
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
‎O, nu!

183
00:09:36,158 --> 00:09:37,158
‎Ce i-ai spus?

184
00:09:38,035 --> 00:09:40,325
‎I-am spus că e o acuzație nepotrivită,

185
00:09:40,413 --> 00:09:43,173
‎c-ar trebui să se simtă rușinat,
‎apoi am ieșit.

186
00:09:43,249 --> 00:09:46,629
‎E norocos că nu i-am distrus
‎macheta cu catapultă..

187
00:09:49,422 --> 00:09:50,552
‎Eu am făcut-o.

188
00:09:51,549 --> 00:09:52,719
‎Poftim ?

189
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
‎M-am uitat la testul tău
‎și am schimbat câteva răspunsuri.

190
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
‎Îmi pare atât de rău.

191
00:09:58,931 --> 00:10:02,061
‎Ți-au scăpat câteva,
‎așa că le-am completat

192
00:10:02,143 --> 00:10:03,643
‎și apoi am continuat.

193
00:10:05,187 --> 00:10:06,307
‎Mă compătimești?

194
00:10:06,397 --> 00:10:08,727
‎- Crezi că sunt proastă?
‎- Nu. Deloc.

195
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
‎Ai zis că-i cel mai greu obiect.
‎Încercam să te susțin.

196
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
‎O să-i zic că a fost vina mea.

197
00:10:16,574 --> 00:10:19,454
‎Nu poate dovedi nimic.
‎De asta vrea să recunosc.

198
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
‎Las-o baltă!

199
00:10:24,665 --> 00:10:25,535
‎Îmi pare rău.

200
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
‎Ești supărată?

201
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
‎Nu.

202
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
‎Serios?

203
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
‎Da.

204
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
‎Mă duc la oră.

205
00:10:52,068 --> 00:10:55,198
‎Tată, ai grijă de Edison
‎cât timp sunt în Antarctica

206
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
‎și pentru totdeauna
‎dacă îngheț și mor acolo?

207
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
‎Țestoasa?

208
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
‎Nu știu. Întreab-o pe mama ta!

209
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
‎ÎNGRIJITORI POTENȚIALI PENTRU EDISON:

210
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
‎TATA
‎MAMA

211
00:11:07,708 --> 00:11:11,048
‎Mi-ar plăcea mult. Bine, să vedem!

212
00:11:12,213 --> 00:11:15,013
‎Micul dejun la 8:00, prânzul la 12:00,

213
00:11:15,508 --> 00:11:18,048
‎la 14:00 ne plimbăm prin cartier,

214
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
‎și la 15:00 îi dau o gustare.

215
00:11:20,930 --> 00:11:21,810
‎Lasă!

216
00:11:21,889 --> 00:11:25,179
‎Edison e introvertit.
‎Prezența ta constantă îl va enerva.

217
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
‎MAMA

218
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
‎O fac eu.

219
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
‎O singură întrebare.
‎Terariul lui Edison are lacăt?

220
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
‎Într-o zi, Bobcat a mâncat
‎peștii din acvariu.

221
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
‎N-am fost în stare să-l opresc.
‎E foarte puternic.

222
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
‎- Trebuie să fie îngrijit zilnic?
‎- Da.

223
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
‎- Să fie spălat?
‎- Da.

224
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
‎- Să fie iubit?
‎- Da.

225
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
‎Nu mă pasionează.

226
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
‎SHARICE
‎PROFESORUL JUDD

227
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
‎Nu știu ce să fac.
‎Toți sunt groaznici.

228
00:12:00,469 --> 00:12:03,349
‎Trebuie să recunosc,
‎nu credeam c-o să faci asta.

229
00:12:03,931 --> 00:12:07,061
‎Ți-am spus că o fac și eu fac ce spun,
‎nu ca Zahid.

230
00:12:08,394 --> 00:12:10,404
‎E oribil. Mă opresc.

231
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
‎Vorbești serios?

232
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
‎Cât am alergat?

233
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
‎O milionime dintr-un kilometru.

234
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
‎Și eu sunt certată cu Izzie.

235
00:12:29,999 --> 00:12:32,919
‎E supărată pe mine,
‎deși încercam s-o ajut.

236
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
‎Da, faci asta uneori.

237
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
‎Ce anume?

238
00:12:38,132 --> 00:12:40,262
‎Încerci să ajuți prea mult, ca mama.

239
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
‎Când mă superi,
‎e pentru că încerci să ajuți prea mult

240
00:12:43,763 --> 00:12:46,893
‎sau pentru că mă lovești la cap.
‎Ai lovit-o pe Izzie?

241
00:12:46,974 --> 00:12:47,854
‎Nu.

242
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
‎Hei!

243
00:12:51,896 --> 00:12:55,266
‎Nu ajut prea mult, nu?

244
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
‎De obicei îmi place, dar nu întotdeauna.

245
00:13:02,490 --> 00:13:03,660
‎Eu mai alerg.

246
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
‎- Eu mai stau.
‎- Bine.

247
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
‎N-o să ghicești ce s-a întâmplat.

248
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
‎Așa.

249
00:13:16,712 --> 00:13:19,052
‎Mai știi pomul meu cu bani
‎pe care l-ai aruncat,

250
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
‎căci credeai că-l îmbolnăvește pe Edison?

251
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
‎Da.

252
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
‎Ei bine, am dat niște telefoane,
‎la salubrizare,

253
00:13:26,931 --> 00:13:28,771
‎am convins-o pe Lydia

254
00:13:28,849 --> 00:13:31,729
‎să-mi spună cine-ți ridică gunoiul.
‎E Kenny.

255
00:13:31,811 --> 00:13:35,361
‎I-am dus fursecuri
‎și am întrebat dacă-și amintește un pom.

256
00:13:35,439 --> 00:13:38,319
‎Se pare că și Kenny e un iubitor de plante

257
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
‎și l-a lăsat pe un lot liber,
‎nedorind să-l arunce.

258
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
‎Voilà!

259
00:13:45,032 --> 00:13:46,872
‎Ai făcut asta pentru o plantă?

260
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
‎Voiam să mă asigur că e bine.

261
00:13:56,418 --> 00:13:57,798
‎Ce faci acum?

262
00:13:58,420 --> 00:14:02,550
‎Sunt onorată să fiu tutorele lui Edison
‎și încântată să vă cunosc.

263
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
‎Am devenit, de curând,
‎proprietara unui porcușor de companie.

264
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
‎Până să întrebați, are autorizație.
‎Am luat-o de la primărie.

265
00:14:10,307 --> 00:14:13,097
‎E vizavi de unde lucrez.
‎Eu sunt managerul

266
00:14:13,185 --> 00:14:15,975
‎unui restaurant cu tuberculi, și eu…

267
00:14:16,063 --> 00:14:18,073
‎E o idee bună să fii pregătit

268
00:14:18,148 --> 00:14:20,438
‎pentru orice problemă medicală.

269
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
‎Sam e un proprietar excelent.

270
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
‎Aș vrea să fie toți ca el.

271
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
‎E foarte atent la detalii.

272
00:14:29,159 --> 00:14:30,489
‎Așa e. Dar…

273
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
‎De fapt, nu pot fi tutorele lui Edison.

274
00:14:33,706 --> 00:14:36,206
‎Nu pot fi tutorele lui Edison.

275
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
‎Am fost sunat și eu de doctor,

276
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
‎și, vor face niște teste
‎ca să verifice câte ceva,

277
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
‎dar ceva părea în neregulă.

278
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
‎Sunt cam agitat.

279
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
‎- Poftim ?
‎- Agitat‎.

280
00:14:50,264 --> 00:14:52,274
‎Ce e? Rața nepoliticoasă e aici?

281
00:14:53,350 --> 00:14:54,390
‎Trebuie să plec.

282
00:14:59,899 --> 00:15:02,439
‎Mergem la Muntele Ursului?
‎Vremea e perfectă.

283
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
‎Nu pot. Fac ceva.

284
00:15:04,320 --> 00:15:05,400
‎Ce e asta, artă?

285
00:15:07,531 --> 00:15:10,081
‎- Asta e tema?
‎- Nu, fac ceva pentru Izzie.

286
00:15:10,492 --> 00:15:12,412
‎Am dat chix. E supărată pe mine.

287
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
‎Se enervează des, nu?

288
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
‎Ce?

289
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
‎Uite, dacă vrei asta, trebuie să muncești.

290
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
‎Nu e timp să faci flori frumoase
‎pentru iubita ta.

291
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
‎Nu-ți poți lua liber.

292
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
‎Ba pot.

293
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
‎Nu poți. Nu dacă vrei să mergi la UCLA.

294
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
‎- Grozav. Mersi.
‎- Zic doar…

295
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
‎Ocupă-te de tine, nu de mine!

296
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
‎Ce înseamnă asta?

297
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
‎Că regret că ți-a murit prietenul,
‎dar mă forțezi prea tare.

298
00:15:39,897 --> 00:15:43,857
‎Asta e aiurea, bine?
‎Ce fel de vorbe sunt astea?

299
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
‎Lasă-mă în pace!

300
00:15:45,986 --> 00:15:47,106
‎Te las în pace.

301
00:15:47,196 --> 00:15:49,616
‎Nu uita că tu mi-ai cerut ajutorul.

302
00:15:49,698 --> 00:15:51,278
‎Păi, des-cer!

303
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
‎ȘEDINȚA ASOCIAȚIEI DE PĂRINȚI

304
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
‎IZZIE
‎LA ȘEDINȚĂ!

305
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
‎ÎMI PARE RĂU. NU VIN.

306
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
‎E TOTUL BINE?

307
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
‎NU.

308
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
‎POȚI VENI SĂ MĂ IEI?

309
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
‎CENTRU

310
00:16:49,425 --> 00:16:50,795
‎Mama m-a dat afară.

311
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
‎Sau am fugit. Nu sunt sigură.

312
00:16:55,389 --> 00:16:56,769
‎A fost o prostie.

313
00:16:59,059 --> 00:17:01,269
‎Mi-a spus să stau cu copiii diseară.

314
00:17:01,770 --> 00:17:03,480
‎Și știa despre ședință.

315
00:17:03,564 --> 00:17:05,864
‎Nu pare să-i pese.

316
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
‎Scumpo, îmi pare rău.

317
00:17:09,945 --> 00:17:13,235
‎Unii oameni sunt pur și simplu limitați.

318
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
‎A râs de Alianță.

319
00:17:17,411 --> 00:17:20,081
‎Crede că relațiile mele cu fete
‎sunt o fază.

320
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
‎Nu e interesată de cine sunt.

321
00:17:25,127 --> 00:17:26,797
‎Ei bine, ea are de pierdut,

322
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
‎pentru că ești minunată.

323
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
‎Poți să nu-i spui lui Casey despre asta?

324
00:17:35,637 --> 00:17:37,387
‎O să-i spun la un moment dat.

325
00:17:38,223 --> 00:17:41,483
‎Nu știu.
‎Simt că uneori nu înțelege pe deplin.

326
00:17:44,688 --> 00:17:45,938
‎Zi-i când ești gata!

327
00:17:47,107 --> 00:17:51,277
‎Autobuzul Gardner pleacă într-un minut.

328
00:17:51,820 --> 00:17:53,910
‎Urmează Intersecția Plăcintelor.

329
00:17:56,742 --> 00:17:58,122
‎Scuze, sunt o ciudată.

330
00:17:58,869 --> 00:17:59,699
‎Îmi place.

331
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
‎Sam? Ce cauți aici?

332
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
‎Eram un proprietar de animale bun,
‎dar nu un prieten bun.

333
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
‎N-am fost atent la detaliile tale.

334
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
‎E în regulă, Sam.
‎Nu ți-am spus ce se întâmplă.

335
00:18:24,728 --> 00:18:28,268
‎Doctorul a sunat și mi-a spus
‎că am indicatori în sânge.

336
00:18:28,774 --> 00:18:30,824
‎O enzimă sau ceva.

337
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
‎Și ar putea…

338
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
‎ar putea fi cancer.

339
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
‎Poftim?

340
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
‎De asta m-am supărat pe tine.
‎Eram foarte speriat.

341
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
‎Ți-e teamă că vei muri?

342
00:18:49,294 --> 00:18:52,344
‎Ar trebui să plec, știi?

343
00:18:52,422 --> 00:18:54,132
‎Dacă e să fiu un băiat trist,

344
00:18:54,216 --> 00:18:57,676
‎prefer să fiu
‎în brațele unei infirmiere plinuțe.

345
00:19:01,598 --> 00:19:02,678
‎Ce faci ?

346
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
‎Vin cu tine.

347
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
‎Chiar dacă e periculos
‎să faci o plimbare în Antarctica,

348
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
‎datorită noului protocol,
‎mereu are cineva grijă de tine.

349
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
‎Bună!

350
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
‎Bună!

351
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
‎Îmi pare rău.

352
00:19:26,582 --> 00:19:30,462
‎Știu. Și, poate că am avut
‎o reacție exagerată,

353
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
‎dar…

354
00:19:32,629 --> 00:19:34,629
‎nu știu cum să explic.

355
00:19:35,966 --> 00:19:38,046
‎Viețile noastre sunt diferite.

356
00:19:39,052 --> 00:19:42,012
‎Când mama are insomnie, bea până adoarme.

357
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
‎Când mama ta are insomnie,
‎coace plăcinte.

358
00:19:46,268 --> 00:19:50,768
‎Am simțit că ai văzut cum e viața mea
‎și că am decăzut în ochii tăi.

359
00:19:50,856 --> 00:19:52,016
‎Ce? Nu.

360
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
‎Am văzut cât de greu e și am vrut să ajut.

361
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
‎Am făcut-o într-un mod foarte prostesc.

362
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
‎Uite ce e, nu știu multe despre mine acum,

363
00:20:02,284 --> 00:20:04,954
‎dar știu că sunt o protectoare.

364
00:20:05,871 --> 00:20:09,371
‎Dacă cred că o persoană iubită
‎are probleme, încerc să ajut.

365
00:20:11,710 --> 00:20:12,630
‎Mă iubești?

366
00:20:16,131 --> 00:20:17,421
‎Sigur că te iubesc.

367
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
‎Și eu te iubesc.

368
00:20:23,889 --> 00:20:25,139
‎Am ceva pentru tine.

369
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
‎Ce-i asta?

370
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
‎Nu e clar? Sunt cărți de tarot.

371
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
‎Tu le-ai făcut?

372
00:20:32,981 --> 00:20:36,241
‎M-am gândit că meriți
‎să ți se dea în cărți cum trebuie.

373
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
‎Bine.

374
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
‎SUCUL CU PAI

375
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
‎Asta e excelentă.

376
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
‎- Da?
‎- Cartea Suc cu pai.

377
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
‎Ești curajoasă.

378
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
‎Le spui oamenilor ce simți,
‎chiar dacă e înfricoșător.

379
00:20:56,838 --> 00:20:59,338
‎Oamenii te urmăresc
‎fiindcă ești înțeleaptă

380
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
‎și foarte frumoasă.

381
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
‎- Ascultă magia tarotului!
‎- Bine.

382
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
‎Urmează Pantoful cu aripi.

383
00:21:11,478 --> 00:21:13,268
‎Ești rapidă ca vântul.

384
00:21:13,355 --> 00:21:15,225
‎Curajul te va duce departe,

385
00:21:15,315 --> 00:21:18,025
‎și ești foarte frumoasă.

386
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
‎Și, în sfârșit,

387
00:21:20,654 --> 00:21:23,414
‎asta e deosebit de vrăjitorească.

388
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
‎Vocea Dreptății.

389
00:21:25,701 --> 00:21:26,621
‎Îți pasă

390
00:21:27,953 --> 00:21:29,623
‎și vorbești pentru oameni,

391
00:21:30,872 --> 00:21:32,832
‎că nimeni n-a vorbit pentru tine.

392
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
‎De asta o fac.

393
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
‎Și ești foarte…

394
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
‎Bună, Etta!

395
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
‎Sunt Elsa, de fapt.

396
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
‎Fetele nu sunt aici acum.

397
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
‎Probabil că se plimbă, vorbesc cu băieții.

398
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
‎De fapt, sunt la mine acasă, deci…

399
00:21:57,733 --> 00:22:00,573
‎Am adus o plăcintă cu cocos.
‎Prima pe care o fac.

400
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
‎Am venit să-ți vorbesc despre Izzie.

401
00:22:06,825 --> 00:22:07,905
‎Ce a mai făcut?

402
00:22:08,452 --> 00:22:09,332
‎Nimic.

403
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
‎Nu. E minunată.

404
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
‎E bună la suflet. Observă oamenii.

405
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
‎E un copil bun.

406
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
‎Deci,

407
00:22:20,839 --> 00:22:21,799
‎fii mai drăguță!

408
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
‎Poftim?

409
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
‎E inacceptabil să faci totul despre tine,

410
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
‎să o faci să simtă că nu contează,

411
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
‎de parcă nu vrei să știi
‎cine e ca persoană.

412
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
‎Bine, ai sărit calul.
‎Poți pleca din casa mea acum.

413
00:22:38,023 --> 00:22:39,783
‎Bine. Dar știi ce?

414
00:22:39,858 --> 00:22:41,228
‎Dă-mi plăcinta înapoi!

415
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
‎Nu.

416
00:22:43,570 --> 00:22:44,820
‎Mi-ai dat-o deja.

417
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
‎- Ei bine, o vreau înapoi.
‎- Nu.

418
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
‎Cred că o să plec.

419
00:23:08,553 --> 00:23:10,433
‎M-am certat cu Casey.

420
00:23:11,056 --> 00:23:13,426
‎Am aruncat o plăcintă în mama lui Izzie.

421
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
‎Poftim?

422
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
‎De ce?

423
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
‎- A zis c-am sărit calul.
‎- Așa a fost?

424
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
‎Da.

425
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
‎De ce erai acasă la ea?

426
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
‎Nu știu.

427
00:23:25,987 --> 00:23:28,777
‎Nu-mi place cum o tratează pe fata aia.

428
00:23:29,282 --> 00:23:33,662
‎Ceva legat de situația aia mă irită.

429
00:23:36,456 --> 00:23:39,496
‎Poate că nu cu mama aia
‎trebuie să vorbești.

430
00:23:41,253 --> 00:23:45,423
‎Poate nu pare mare lucru
‎să știi că cineva te controlează,

431
00:23:46,007 --> 00:23:49,137
‎dar face dispariția
‎într-un neant înghețat

432
00:23:49,219 --> 00:23:50,639
‎mai puțin înfricoșătoare.

433
00:23:50,720 --> 00:23:53,470
‎Testele confirmă
‎rezultatele analizelor de sânge.

434
00:23:53,557 --> 00:23:55,177
‎Cel mai probabil ai cancer.

435
00:23:57,644 --> 00:23:59,064
‎Dar e tratabil.

436
00:23:59,146 --> 00:24:01,566
‎Probabil fără chimioterapie sau radiații.

437
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
‎Credem că-l putem îndepărta
‎prin operație.

438
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
‎Deci n-o să mor?

439
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
‎Nu e probabil.

440
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
‎Super.

441
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
‎Deci unde e șmecherul?

442
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
‎La tiroidă? La subraț?

443
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
‎E testicular.

444
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
‎Cum a primit vestea?

445
00:24:28,675 --> 00:24:30,295
‎A devenit foarte tăcut,

446
00:24:30,385 --> 00:24:32,255
‎dar cred că e bine.

447
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
‎N-o să moară și de asta era îngrijorat.

448
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
‎Da.

449
00:24:36,683 --> 00:24:41,403
‎Și, cel mai important, are sprijinul
‎necesar pentru a lua decizii bune.

450
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
‎E genul de om
‎care s-ar putea autodistruge.

451
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
‎Ce faceți, crabilor? M-am întors.

452
00:24:59,664 --> 00:25:02,714
‎Am uitat cât de sexy era.
‎Ați uitat cât de sexy era?

453
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi