‎Când eram mai mic, îmi plăceau bărcile,
‎lanternele, gândacii, ‎chestiile pentru copii.
‎Și, tata îmi spunea „Micuțul”.
‎Apoi a plecat. Nu știu de ce.
‎În acea după-masă, mama ne-a pus ‎documentare despre natură la televizor.
‎Mai târziu, l-am desenat, pe Micuț.
‎Și lui îi plăceau pinguinii.
‎Tatăl meu s-a întors, ‎dar Micuțul n-a mai plecat,
‎și eu am citit, am învățat și m-am gândit ‎la Antarctica.
‎Acum vreau să merg acolo.
‎N-am crezut niciodată ‎c-am să pot, dar m-am adaptat.
‎4. ESEUL TERMINAT ATAȘAT?
‎NECUNOSCUT
‎Alo?
‎A, bine.
‎Mulțumesc.
‎9. EȘTI SĂNĂTOS? ‎DA - NU
‎- Aici erai. Te așteptam. ‎- Am văzut.
‎Am fost sunat de doctor ‎și-s sănătos.
‎Și eu am fost sunat.
‎Nu-mi mai rămâne decât să-l instruiesc ‎pe îngrijitorul lui Edison, pe tine.
‎Ești pregătit?
‎Mai întâi, baia.
‎Folosește un bol mic ‎și umple-l până la plastron!
‎Plastronul lui. Bun.
‎Și grepfrutul?
‎El e Edison până când am încredere ‎că te descurci cu cel real.
‎Bine gândit.
‎Dar mai târziu. Mă duc la Jay și Padma.
‎Jay are o afumătoare nouă și vrea să gust ‎opt animale.
‎Dar nu-ți face griji, fără țestoase!
‎Ce scârbos!
‎Bine, dar nu uita! Ne vedem mâine ‎cu veterinarul lui Edison.
‎Cum să uit? Ai lăsat patru bilete ‎pe oglindă.
‎Mama face asta des. ‎Mi se pare foarte eficient.
‎Ai grijă!
‎Ai călcat pe Edison!
‎Îmi pare rău, Sammy.
‎Miroase frumos.
‎Ne vedem.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎În 1912, exploratorul Titus Oates
‎I-a spus lui Robert Falcon Scott ‎că iese la o plimbare.
‎N-a mai fost văzut.
‎Patruzeci și opt,
‎patruzeci și nouă
‎și cincizeci.
‎Bine.
‎Hai, mai ai zece în tine?
‎Nu.
‎Ești sigură?
‎În 1982,
‎trei cercetători britanici ‎au părăsit stația Faraday
‎pentru o excursie peste banchiză ‎pe o insulă învecinată,
‎dar o furtună a izbucnit ‎și a spart gheața.
‎Nu s-au mai întors.
‎Încă un kilometru?
‎Nu.
‎Haide!
‎Măcar ai rezistat ‎mai mult decât iubita ta.
‎Unde e iubita mea?
‎Acum ai energie?
‎Doctorii spun că plimbarea e ‎unul dintre cele mai sănătoase lucruri,
‎dar în Antarctica nu e cazul.
‎- Mulțumesc. ‎- O plimbare te poate ucide.
‎A făcut șase plăcinte.
‎N-am putut să dorm, am copt. ‎Plăcinte pentru dulcile mele.
‎- Bun antrenamentul? ‎- Ca-n iad. Mersi c-ai întrebat.
‎Mă gândesc să mergem joi ‎până la Muntele Ursului.
‎Sunt cam zece kilometri. ‎E tare frumos acolo.
‎Grozav. O să mor în natură.
‎Mă duc să mă schimb.
‎Deci, despre ce vorbeați, leneșelor?
‎Doamne! Despre ce vorbeam noi, leneșele?
‎Îți conving mama
‎să vină la ședința asociației de părinți.
‎Alianța cere dezbaterea ‎codului vestimentar.
‎Ea nu e de asociația de părinți.
‎Nu renunți ‎la problema cu codul vestimentar?
‎Nu, nu pot.
‎Nu e vorba de haine. ‎E vorba de identitate.
‎Cum să spunem cuiva ‎cum să-și exprime identitatea de gen?
‎Nu pot alege pentru altcineva
‎și școala sigur nu poate.
‎Atunci, voi fi acolo și voi duce plăcintă.
‎Ce ai făcut ‎cu mâinile copilului meu frumos?
‎E cineva la ușă.
‎Ar trebui să răspunzi, ca doamna casei.
‎Doamne!
‎Eram în zonă, la magazinul de pantofi.
‎Știi, la ăla cu tocuri de lemn, ‎dar frumușele?
‎Tu ești?
‎Îmi plac șuvițele tale mai mult acum.
‎Bună! Eu sunt Elsa.
‎Sasha. Eu sunt mama. Mama lui Izzie.
‎Bine, pa! Mulțumesc.
‎Casey, iată-te, superbo!
‎Primul meu iubit a locuit ‎într-o casă Craftsman.
‎James.
‎A murit.
‎Mare băutor.
‎Casa asta e bântuită?
‎A lui era.
‎De multe ori sunt.
‎Vrei să bei ceva?
‎Nu, mulțumim.
‎Asta are drăcușori la fund.
‎Mă bucur să te cunosc.
‎Să mergi la magazinul de pantofi! ‎Te-aș vedea în saboți.
‎E distractivă, nu?
‎Da, îmi place de ea.
‎Nu-mi place de ea.
‎Totul e despre ea,
‎și tot ce spune e cam răutăcios ‎în mod subtil.
‎Pare inofensiv, dar apoi, te simți prost.
‎Parcă ar fi mama ta.
‎Da! Îmi amintește de mama.
‎Biata Izzie.
‎Îmi vine s-o împachetez și s-o mut.
‎Nu face asta!
‎N-o s-o fac.
‎De ce nu?
‎- Nu știu. ‎- Doug?
‎Nu-mi place de ea.
‎De Izzie? De ce? E o scumpă.
‎Mereu trece printr-o dramă.
‎Mereu o supără pe Casey, ‎o îngrijorează sau fuge undeva.
‎N-are nevoie de asta.
‎Dacă vrea o bursă, ‎trebuie să rămână concentrată.
‎Sportul nu e totul.
‎Știu.
‎Te deranjează că fiica ta e cu o fată?
‎Nu, nu-mi pasă că e cu o fată.
‎Nu-mi place fata aia.
‎Atâția oameni au dispărut în Antarctica, ‎încât au o nouă regulă.
‎Oriunde ai merge, ‎trebuie să completezi un formular‎,
‎ca să știe dacă nu apari.
‎Gura, rață!
‎Edison Gardner?
‎SPITALUL VETERINAR
‎Din păcate, ‎nu toate părțile sunt prezente încă.
‎Ai ratat programarea.
‎Programarea lui Edison ‎a fost dată unei rațe.
‎Unei rațe.
‎Cine ar vrea un animal de companie ‎care face zgomot?
‎Îmi pare rău. Am uitat complet.
‎Am reușit să reprogramez ‎pentru joi la ora 16:00.
‎Nu pot joi la 16:00. ‎Am o programare la Oakes County.
‎De fapt, nu pot fi tutorele lui Edison.
‎Poftim?
‎- Nu pot fi tutorele lui Edison ‎- Și eu am fost sunat…
‎Nu pot fi tutorele…
‎Vor face teste, ‎ca să verifice câte ceva,
‎dar ceva părea ciudat.
‎…tutorele lui Edison.
‎- Sunt agitat. ‎- Nu pot fi tutorele lui Edison.
‎Cum adică nu poți fi tutorele lui Edison?
‎Pentru asta îți faci griji?
‎E un motiv mare de îngrijorare.
‎De obicei, îți pot ierta egoismul,
‎dar uneori, e pur și simplu…
‎E pur și simplu prea mult!
‎Azi a fost oribil.
‎Pe lângă durerea zilnică a trădării tale, ‎Dewey a fugit.
‎Toți cei pe care-i iubesc mă părăsesc.
‎Așa că am decis să coc ceva vesel.
‎Iată, prăjitura îngerilor făcută în casă
‎cu căpșuni și glazură de cremă de unt!
‎Și încă e caldă,
‎ca mașina de tuns iarba.
‎O, Beth!
‎UN FURSEC FERICIT
‎Nu o să-ți vină să crezi.
‎Am luat un zece la testul pentru acasă.
‎Ceea ce e grozav și ciudat.
‎După ore, dl Ryan m-a întrebat
‎unde am dat testul ‎și dacă m-a supravegheat cineva.
‎Apoi a pomenit codul moral al Clayton
‎și am realizat că el crede c-am copiat.
‎M-am enervat.
‎Oi fi eu jalnică la fizică, dar nu trișez.
‎O, nu!
‎Ce i-ai spus?
‎I-am spus că e o acuzație nepotrivită,
‎c-ar trebui să se simtă rușinat, ‎apoi am ieșit.
‎E norocos că nu i-am distrus ‎macheta cu catapultă..
‎Eu am făcut-o.
‎Poftim ?
‎M-am uitat la testul tău ‎și am schimbat câteva răspunsuri.
‎Îmi pare atât de rău.
‎Ți-au scăpat câteva, ‎așa că le-am completat
‎și apoi am continuat.
‎Mă compătimești?
‎- Crezi că sunt proastă? ‎- Nu. Deloc.
‎Ai zis că-i cel mai greu obiect. ‎Încercam să te susțin.
‎O să-i zic că a fost vina mea.
‎Nu poate dovedi nimic. ‎De asta vrea să recunosc.
‎Las-o baltă!
‎Îmi pare rău.
‎Ești supărată?
‎Nu.
‎Serios?
‎Da.
‎Mă duc la oră.
‎Tată, ai grijă de Edison ‎cât timp sunt în Antarctica
‎și pentru totdeauna ‎dacă îngheț și mor acolo?
‎Țestoasa?
‎Nu știu. Întreab-o pe mama ta!
‎ÎNGRIJITORI POTENȚIALI PENTRU EDISON:
‎TATA ‎MAMA
‎Mi-ar plăcea mult. Bine, să vedem!
‎Micul dejun la 8:00, prânzul la 12:00,
‎la 14:00 ne plimbăm prin cartier,
‎și la 15:00 îi dau o gustare.
‎Lasă!
‎Edison e introvertit. ‎Prezența ta constantă îl va enerva.
‎MAMA
‎O fac eu.
‎O singură întrebare. ‎Terariul lui Edison are lacăt?
‎Într-o zi, Bobcat a mâncat ‎peștii din acvariu.
‎N-am fost în stare să-l opresc. ‎E foarte puternic.
‎- Trebuie să fie îngrijit zilnic? ‎- Da.
‎- Să fie spălat? ‎- Da.
‎- Să fie iubit? ‎- Da.
‎Nu mă pasionează.
‎SHARICE ‎PROFESORUL JUDD
‎Nu știu ce să fac. ‎Toți sunt groaznici.
‎Trebuie să recunosc, ‎nu credeam c-o să faci asta.
‎Ți-am spus că o fac și eu fac ce spun, ‎nu ca Zahid.
‎E oribil. Mă opresc.
‎Vorbești serios?
‎Cât am alergat?
‎O milionime dintr-un kilometru.
‎Și eu sunt certată cu Izzie.
‎E supărată pe mine, ‎deși încercam s-o ajut.
‎Da, faci asta uneori.
‎Ce anume?
‎Încerci să ajuți prea mult, ca mama.
‎Când mă superi, ‎e pentru că încerci să ajuți prea mult
‎sau pentru că mă lovești la cap. ‎Ai lovit-o pe Izzie?
‎Nu.
‎Hei!
‎Nu ajut prea mult, nu?
‎De obicei îmi place, dar nu întotdeauna.
‎Eu mai alerg.
‎- Eu mai stau. ‎- Bine.
‎N-o să ghicești ce s-a întâmplat.
‎Așa.
‎Mai știi pomul meu cu bani ‎pe care l-ai aruncat,
‎căci credeai că-l îmbolnăvește pe Edison?
‎Da.
‎Ei bine, am dat niște telefoane, ‎la salubrizare,
‎am convins-o pe Lydia
‎să-mi spună cine-ți ridică gunoiul. ‎E Kenny.
‎I-am dus fursecuri ‎și am întrebat dacă-și amintește un pom.
‎Se pare că și Kenny e un iubitor de plante
‎și l-a lăsat pe un lot liber, ‎nedorind să-l arunce.
‎Voilà!
‎Ai făcut asta pentru o plantă?
‎Voiam să mă asigur că e bine.
‎Ce faci acum?
‎Sunt onorată să fiu tutorele lui Edison ‎și încântată să vă cunosc.
‎Am devenit, de curând, ‎proprietara unui porcușor de companie.
‎Până să întrebați, are autorizație. ‎Am luat-o de la primărie.
‎E vizavi de unde lucrez. ‎Eu sunt managerul
‎unui restaurant cu tuberculi, și eu…
‎E o idee bună să fii pregătit
‎pentru orice problemă medicală.
‎Sam e un proprietar excelent.
‎Aș vrea să fie toți ca el.
‎E foarte atent la detalii.
‎Așa e. Dar…
‎De fapt, nu pot fi tutorele lui Edison.
‎Nu pot fi tutorele lui Edison.
‎Am fost sunat și eu de doctor,
‎și, vor face niște teste ‎ca să verifice câte ceva,
‎dar ceva părea în neregulă.
‎Sunt cam agitat.
‎- Poftim ? ‎- Agitat‎.
‎Ce e? Rața nepoliticoasă e aici?
‎Trebuie să plec.
‎Mergem la Muntele Ursului? ‎Vremea e perfectă.
‎Nu pot. Fac ceva.
‎Ce e asta, artă?
‎- Asta e tema? ‎- Nu, fac ceva pentru Izzie.
‎Am dat chix. E supărată pe mine.
‎Se enervează des, nu?
‎Ce?
‎Uite, dacă vrei asta, trebuie să muncești.
‎Nu e timp să faci flori frumoase ‎pentru iubita ta.
‎Nu-ți poți lua liber.
‎Ba pot.
‎Nu poți. Nu dacă vrei să mergi la UCLA.
‎- Grozav. Mersi. ‎- Zic doar…
‎Ocupă-te de tine, nu de mine!
‎Ce înseamnă asta?
‎Că regret că ți-a murit prietenul, ‎dar mă forțezi prea tare.
‎Asta e aiurea, bine? ‎Ce fel de vorbe sunt astea?
‎Lasă-mă în pace!
‎Te las în pace.
‎Nu uita că tu mi-ai cerut ajutorul.
‎Păi, des-cer!
‎ȘEDINȚA ASOCIAȚIEI DE PĂRINȚI
‎IZZIE ‎LA ȘEDINȚĂ!
‎ÎMI PARE RĂU. NU VIN.
‎E TOTUL BINE?
‎NU.
‎POȚI VENI SĂ MĂ IEI?
‎CENTRU
‎Mama m-a dat afară.
‎Sau am fugit. Nu sunt sigură.
‎A fost o prostie.
‎Mi-a spus să stau cu copiii diseară.
‎Și știa despre ședință.
‎Nu pare să-i pese.
‎Scumpo, îmi pare rău.
‎Unii oameni sunt pur și simplu limitați.
‎A râs de Alianță.
‎Crede că relațiile mele cu fete ‎sunt o fază.
‎Nu e interesată de cine sunt.
‎Ei bine, ea are de pierdut,
‎pentru că ești minunată.
‎Poți să nu-i spui lui Casey despre asta?
‎O să-i spun la un moment dat.
‎Nu știu. ‎Simt că uneori nu înțelege pe deplin.
‎Zi-i când ești gata!
‎Autobuzul Gardner pleacă într-un minut.
‎Urmează Intersecția Plăcintelor.
‎Scuze, sunt o ciudată.
‎Îmi place.
‎Sam? Ce cauți aici?
‎Eram un proprietar de animale bun, ‎dar nu un prieten bun.
‎N-am fost atent la detaliile tale.
‎E în regulă, Sam. ‎Nu ți-am spus ce se întâmplă.
‎Doctorul a sunat și mi-a spus ‎că am indicatori în sânge.
‎O enzimă sau ceva.
‎Și ar putea…
‎ar putea fi cancer.
‎Poftim?
‎De asta m-am supărat pe tine. ‎Eram foarte speriat.
‎Ți-e teamă că vei muri?
‎Ar trebui să plec, știi?
‎Dacă e să fiu un băiat trist,
‎prefer să fiu ‎în brațele unei infirmiere plinuțe.
‎Ce faci ?
‎Vin cu tine.
‎Chiar dacă e periculos ‎să faci o plimbare în Antarctica,
‎datorită noului protocol, ‎mereu are cineva grijă de tine.
‎Bună!
‎Îmi pare rău.
‎Știu. Și, poate că am avut ‎o reacție exagerată,
‎dar…
‎nu știu cum să explic.
‎Viețile noastre sunt diferite.
‎Când mama are insomnie, bea până adoarme.
‎Când mama ta are insomnie, ‎coace plăcinte.
‎Am simțit că ai văzut cum e viața mea ‎și că am decăzut în ochii tăi.
‎Ce? Nu.
‎Am văzut cât de greu e și am vrut să ajut.
‎Am făcut-o într-un mod foarte prostesc.
‎Uite ce e, nu știu multe despre mine acum,
‎dar știu că sunt o protectoare.
‎Dacă cred că o persoană iubită ‎are probleme, încerc să ajut.
‎Mă iubești?
‎Sigur că te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎Am ceva pentru tine.
‎Ce-i asta?
‎Nu e clar? Sunt cărți de tarot.
‎Tu le-ai făcut?
‎M-am gândit că meriți ‎să ți se dea în cărți cum trebuie.
‎Bine.
‎SUCUL CU PAI
‎Asta e excelentă.
‎- Da? ‎- Cartea Suc cu pai.
‎Ești curajoasă.
‎Le spui oamenilor ce simți, ‎chiar dacă e înfricoșător.
‎Oamenii te urmăresc ‎fiindcă ești înțeleaptă
‎și foarte frumoasă.
‎- Ascultă magia tarotului! ‎- Bine.
‎Urmează Pantoful cu aripi.
‎Ești rapidă ca vântul.
‎Curajul te va duce departe,
‎și ești foarte frumoasă.
‎Și, în sfârșit,
‎asta e deosebit de vrăjitorească.
‎Vocea Dreptății.
‎Îți pasă
‎și vorbești pentru oameni,
‎că nimeni n-a vorbit pentru tine.
‎De asta o fac.
‎Și ești foarte…
‎Bună, Etta!
‎Sunt Elsa, de fapt.
‎Fetele nu sunt aici acum.
‎Probabil că se plimbă, vorbesc cu băieții.
‎De fapt, sunt la mine acasă, deci…
‎Am adus o plăcintă cu cocos. ‎Prima pe care o fac.
‎Am venit să-ți vorbesc despre Izzie.
‎Ce a mai făcut?
‎Nimic.
‎Nu. E minunată.
‎E bună la suflet. Observă oamenii.
‎E un copil bun.
‎Deci,
‎fii mai drăguță!
‎Poftim?
‎E inacceptabil să faci totul despre tine,
‎să o faci să simtă că nu contează,
‎de parcă nu vrei să știi ‎cine e ca persoană.
‎Bine, ai sărit calul. ‎Poți pleca din casa mea acum.
‎Bine. Dar știi ce?
‎Dă-mi plăcinta înapoi!
‎Nu.
‎Mi-ai dat-o deja.
‎- Ei bine, o vreau înapoi. ‎- Nu.
‎Cred că o să plec.
‎M-am certat cu Casey.
‎Am aruncat o plăcintă în mama lui Izzie.
‎Poftim?
‎De ce?
‎- A zis c-am sărit calul. ‎- Așa a fost?
‎Da.
‎De ce erai acasă la ea?
‎Nu știu.
‎Nu-mi place cum o tratează pe fata aia.
‎Ceva legat de situația aia mă irită.
‎Poate că nu cu mama aia ‎trebuie să vorbești.
‎Poate nu pare mare lucru ‎să știi că cineva te controlează,
‎dar face dispariția ‎într-un neant înghețat
‎mai puțin înfricoșătoare.
‎Testele confirmă ‎rezultatele analizelor de sânge.
‎Cel mai probabil ai cancer.
‎Dar e tratabil.
‎Probabil fără chimioterapie sau radiații.
‎Credem că-l putem îndepărta ‎prin operație.
‎Deci n-o să mor?
‎Nu e probabil.
‎Super.
‎Deci unde e șmecherul?
‎La tiroidă? La subraț?
‎E testicular.
‎Cum a primit vestea?
‎A devenit foarte tăcut,
‎dar cred că e bine.
‎N-o să moară și de asta era îngrijorat.
‎Da.
‎Și, cel mai important, are sprijinul ‎necesar pentru a lua decizii bune.
‎E genul de om ‎care s-ar putea autodistruge.
‎Ce faceți, crabilor? M-am întors.
‎Am uitat cât de sexy era. ‎Ați uitat cât de sexy era?
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi