1
00:00:12,137 --> 00:00:14,467
De pequeño, me encantaban los barcos,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,516
las linternas, los insectos,
las cosas de niños.

3
00:00:18,601 --> 00:00:20,981
Y mi papá me decía "Amiguito".

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,823
Luego se fue. No sé por qué.

5
00:00:26,234 --> 00:00:30,454
Esa tarde, mi mamá puso programas
de la naturaleza para que viéramos.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,530
Más tarde, dibujé a Amiguito.

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,198
También le gustaban los pingüinos.

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,252
Mi papá volvió,
pero Amiguito nunca se fue.

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,881
Leí, aprendí y pensé en la Antártida.

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,206
Ahora quiero ir.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,549
Nunca pensé que podría hacerlo,
pero me adapté.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
¿INCLUYÓ EL ENSAYO?

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
DESCONOCIDO

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
¿Hola?

15
00:01:15,784 --> 00:01:16,624
Está bien.

16
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
Gracias.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
¿GOZA DE BUENA SALUD?
SÍ - NO

18
00:01:36,971 --> 00:01:39,851
- Ahí estás. Te estaba esperando.
- Ya veo.

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
Me llamó el médico. Estoy bien de salud.

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,595
También me llamó.

21
00:01:43,686 --> 00:01:48,726
Lo único que me queda por hacer
es capacitar al cuidador de Edison: tú.

22
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
¿Listo?

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,739
Primero, la rutina del baño.

24
00:01:51,820 --> 00:01:54,570
Llena un tazón poco profundo
hasta su plastrón.

25
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Su plastrón, bien.

26
00:01:56,741 --> 00:01:57,701
¿Y el pomelo?

27
00:01:57,784 --> 00:02:01,044
Será Edison hasta que compruebe
que puedes cuidarlo.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,331
Bien pensado.

29
00:02:02,413 --> 00:02:05,133
Pero luego.
Les prometí a Jay y Padma que iría.

30
00:02:05,208 --> 00:02:08,588
Jay tiene un ahumador nuevo
y ocho animales para probar.

31
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Pero no te preocupes, no hay tortugas.

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
Qué asco.

33
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
No olvides la cita
con la veterinaria de Edison mañana.

34
00:02:15,510 --> 00:02:18,140
¿Cómo olvidarlo
con cuatro notas en el baño?

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,971
Mi mamá lo hace mucho.
Me parece muy efectivo.

36
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
¡Cuidado!

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,363
¡Pisaste a Edison!

38
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
Lo siento, Sammy.

39
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
Pero huele bien.

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,237
Nos vemos, amigo.

41
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

42
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
En 1912, el explorador Titus Oates

43
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
le dijo a Robert Falcon Scott
que saldría a caminar.

44
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
No lo volvieron a ver.

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,054
Cuarenta y ocho,

46
00:02:59,137 --> 00:03:00,307
cuarenta y nueve

47
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
y cincuenta.

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,385
Muy bien.

49
00:03:04,517 --> 00:03:06,017
¿Puedes hacer diez más?

50
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
No, no puedo.

51
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
¿Estás segura?

52
00:03:12,400 --> 00:03:15,990
En 1982, tres científicos británicos
salieron de la base Faraday

53
00:03:16,070 --> 00:03:19,320
para caminar por el hielo marino
hasta una isla cercana,

54
00:03:19,407 --> 00:03:21,987
pero una tormenta rompió el hielo.

55
00:03:22,619 --> 00:03:23,579
Nunca volvieron.

56
00:03:24,162 --> 00:03:25,462
¿Un kilómetro más?

57
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
No.

58
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Vamos.

59
00:03:32,253 --> 00:03:34,763
Al menos aguantaste más que tu novia.

60
00:03:38,009 --> 00:03:39,049
¿Dónde está?

61
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
¿Te quedó energía?

62
00:03:41,888 --> 00:03:45,888
Los médicos dicen que caminar
es uno de los hábitos más saludables,

63
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
pero en la Antártida no es así.

64
00:03:50,396 --> 00:03:52,186
Una caminata puede matarte.

65
00:03:52,273 --> 00:03:53,403
Hizo seis pasteles.

66
00:03:53,483 --> 00:03:57,033
No podía dormir, así que horneé
pasteles para mis pastelitos.

67
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
- ¿Qué tal el entrenamiento?
- Infernal. Gracias.

68
00:03:59,656 --> 00:04:02,656
Bueno, creo que el jueves
iremos a Bear Mountain.

69
00:04:02,742 --> 00:04:05,332
Es un bonito circuito de diez kilómetros.

70
00:04:05,411 --> 00:04:07,211
Bien, moriré en la naturaleza.

71
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
Me voy a cambiar.

72
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
¿De qué están hablando, holgazanas?

73
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
Cielos. ¿De qué hablábamos las holgazanas?

74
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Intento convencer a tu mamá de ir
a la reunión de la Asociación de Padres.

75
00:04:20,969 --> 00:04:23,049
Logramos poner en foco lo del uniforme.

76
00:04:23,137 --> 00:04:25,177
Ella no es de ir a reuniones.

77
00:04:26,391 --> 00:04:28,941
No dejas el asunto
del código de vestimenta.

78
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
No, no puedo.

79
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
No se trata de la ropa,
sino de la identidad.

80
00:04:33,648 --> 00:04:36,858
¿Quiénes somos
para definir una expresión de género?

81
00:04:36,943 --> 00:04:40,573
No soy quién para decidirlo por otro.
La escuela, mucho menos.

82
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Entonces iré y llevaré pastel.

83
00:04:45,785 --> 00:04:50,075
¿Qué les hiciste
a las manos de mi bebé hermosa?

84
00:04:51,874 --> 00:04:53,254
Alguien toca la puerta.

85
00:04:53,334 --> 00:04:55,804
Debes abrir. Eres la señora de la casa.

86
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Por Dios.

87
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
Estaba en esa zapatería del barrio.

88
00:05:06,055 --> 00:05:08,885
La del calzado
con tacones de madera, pero lindo.

89
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
¿Esa eres tú?

90
00:05:10,977 --> 00:05:13,397
Vaya, me gustan más tus reflejos ahora.

91
00:05:15,106 --> 00:05:17,356
Hola. Soy Elsa.

92
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
Sasha. Soy la madre. La de Izzie.

93
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Bien, adiós. Gracias.

94
00:05:23,156 --> 00:05:25,696
Casey, ahí estás, belleza.

95
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
Mi primer novio de verdad
vivía en una casa así.

96
00:05:29,245 --> 00:05:30,405
James.

97
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Murió.

98
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Bebía mucho.

99
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
¿Esta casa está embrujada?

100
00:05:36,627 --> 00:05:37,457
La suya sí.

101
00:05:38,046 --> 00:05:39,296
Suele ser así.

102
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
¿Quieres un trago o algo?

103
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
No, no hace falta.

104
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Alguien está muy inquieta.

105
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Fue un gusto conocerte.

106
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
Deberías ir a esa zapatería.
Te imagino con zuecos.

107
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
Es divertida, ¿no?

108
00:05:57,899 --> 00:05:59,939
Sí, me agrada.

109
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
No me agrada.

110
00:06:02,737 --> 00:06:03,987
Todo se trata de ella

111
00:06:04,072 --> 00:06:06,912
y todo lo que dice tiene una maldad sutil.

112
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
Parece benévolo,
pero después te sientes mal.

113
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Como tu madre.

114
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
Sí. Me recuerda a mi madre.

115
00:06:18,169 --> 00:06:19,249
Pobre Izzie.

116
00:06:19,754 --> 00:06:21,884
Me dan ganas de dejarla vivir aquí.

117
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
No, no lo hagas.

118
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
No lo haré.

119
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
¿Por qué no?

120
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
- No sé.
- ¿Doug?

121
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
No me gusta.

122
00:06:34,394 --> 00:06:37,364
¿Izzie? ¿Por qué? Es adorable.

123
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
Es puro drama con ella.

124
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
Hace que Casey viva angustiada,
preocupada o apurada.

125
00:06:43,277 --> 00:06:44,647
No necesita todo eso.

126
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
Si quiere una beca, debe concentrarse.

127
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
- La vida es más que un deporte.
- Ya sé.

128
00:06:51,202 --> 00:06:53,542
¿No será porque sale con una chica?

129
00:06:53,621 --> 00:06:55,791
No importa que salga con una chica.

130
00:06:56,290 --> 00:06:58,670
Solo no me gusta esa chica.

131
00:07:00,670 --> 00:07:04,420
Desapareció tanta gente en la Antártida
que crearon una regla.

132
00:07:04,507 --> 00:07:06,467
Cada vez que vas a algún lado

133
00:07:06,551 --> 00:07:09,801
debes llenar un formulario
para que sepan si no vuelves.

134
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
¡Cállate, pato!

135
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
¿Edison Gardner?

136
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
HOSPITAL DE ANIMALES

137
00:07:25,611 --> 00:07:28,701
Lamentablemente,
no todas las partes están presentes.

138
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
Te perdiste la cita.

139
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
Y le dieron el horario de Edison
a un pato.

140
00:07:38,458 --> 00:07:39,628
¡Un pato!

141
00:07:39,709 --> 00:07:42,919
¿Por qué tener una mascota
que hace ruido porque sí?

142
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Lo siento mucho. Lo olvidé.

143
00:07:45,256 --> 00:07:48,086
Pude reprogramarlo
para el jueves a las 4:00.

144
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
No puedo ese día.
Tengo una cita en el condado de Oakes.

145
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
De hecho, no sé si podré cuidar a Edison.

146
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
¿Qué?

147
00:07:58,769 --> 00:08:00,399
No sé si podré cuidar a Edison.

148
00:08:00,480 --> 00:08:01,440
Llamó el médico…

149
00:08:01,522 --> 00:08:02,862
No sé si podré cuidar…

150
00:08:02,940 --> 00:08:06,360
Harán algunos análisis más,
pero algo se veía mal.

151
00:08:06,444 --> 00:08:07,654
…a Edison.

152
00:08:07,737 --> 00:08:09,067
Estoy muy nervioso.

153
00:08:09,155 --> 00:08:11,275
No sé si podré cuidar a Edison.

154
00:08:11,365 --> 00:08:13,775
¿Cómo que no puedes cuidar a Edison?

155
00:08:15,286 --> 00:08:16,906
¿Eso es lo que te preocupa?

156
00:08:16,996 --> 00:08:18,746
Es algo muy preocupante.

157
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
Por lo general,
te perdono lo egoísta que eres,

158
00:08:23,211 --> 00:08:25,761
pero a veces, es…

159
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
¡es demasiado!

160
00:08:32,803 --> 00:08:34,393
Hoy es un día espantoso.

161
00:08:35,389 --> 00:08:38,679
Además del dolor cotidiano
de tu traición, Dewey huyó.

162
00:08:39,477 --> 00:08:41,307
Toda la gente que amo me deja.

163
00:08:41,812 --> 00:08:44,192
Así que decidí hornear algo que alegre.

164
00:08:44,732 --> 00:08:47,072
He aquí un pastel de ángel casero

165
00:08:47,151 --> 00:08:49,901
con fresas y glaseado
de crema de mantequilla.

166
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
Y aún está caliente.

167
00:08:52,198 --> 00:08:53,618
Como mi cortacésped.

168
00:08:57,745 --> 00:08:58,615
Beth.

169
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
GALLETA FELIZ

170
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
No vas a creer esto.

171
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
Obtuve una A en mi examen de Física.

172
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
Es increíble y extraño.

173
00:09:20,518 --> 00:09:22,648
El señor Ryan me preguntó cosas

174
00:09:22,728 --> 00:09:25,728
como dónde hice el examen
y si alguien me supervisó.

175
00:09:25,815 --> 00:09:30,065
Mencionó el código moral de Clayton,
y supe que creía que había hecho trampa.

176
00:09:30,570 --> 00:09:31,530
Estaba furiosa.

177
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Podré ser muy mala en Física,
pero no tramposa.

178
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
No.

179
00:09:36,158 --> 00:09:37,158
¿Qué le dijiste?

180
00:09:38,035 --> 00:09:40,325
Que era una acusación fuera de lugar

181
00:09:40,413 --> 00:09:43,173
y que debería sentir vergüenza. Y me fui.

182
00:09:43,249 --> 00:09:46,629
Tuvo suerte de que no le haya roto
su modelo de catapulta.

183
00:09:49,422 --> 00:09:50,552
Fui yo.

184
00:09:51,549 --> 00:09:52,719
¿Qué?

185
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
Vi el examen que me diste
y cambié algunas respuestas.

186
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Lo siento mucho.

187
00:09:58,931 --> 00:10:02,061
Es que… No contestaste algunas,
así que lo hice yo.

188
00:10:02,143 --> 00:10:03,643
Y luego seguí.

189
00:10:05,104 --> 00:10:07,524
¿Me tienes lástima? ¿Crees que soy tonta?

190
00:10:07,607 --> 00:10:08,727
No, para nada.

191
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
Dijiste que era tu peor materia,
y quise apoyarte.

192
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Lo llamaré, le diré que fui yo.

193
00:10:16,574 --> 00:10:19,544
No puede comprobarlo.
Por eso quiere que lo admita.

194
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
Solo olvídalo.

195
00:10:24,665 --> 00:10:25,535
Lo siento.

196
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
¿Te enojaste?

197
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
No.

198
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
¿En serio?

199
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Sí.

200
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
Debo ir a clase.

201
00:10:52,068 --> 00:10:55,198
Papá, ¿cuidarías a Edison
mientras estoy de viaje,

202
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
y también para siempre
si me congelo y muero allá?

203
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
¿La tortuga?

204
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
No sé. Pregúntale a tu madre.

205
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
POSIBLES CUIDADORES DE EDISON

206
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
PAPÁ
MAMÁ

207
00:11:07,708 --> 00:11:09,418
Me encantaría.

208
00:11:09,919 --> 00:11:11,049
Bien, veamos.

209
00:11:12,213 --> 00:11:14,973
Desayuno a las 8:00, almuerzo al mediodía,

210
00:11:15,466 --> 00:11:18,086
a las 2:00
hacemos una caminata por el barrio

211
00:11:18,177 --> 00:11:20,217
y a las 3:00 le doy un premio.

212
00:11:20,930 --> 00:11:21,810
Olvídalo.

213
00:11:21,889 --> 00:11:25,179
Él es introvertido.
Tu presencia constante lo irritará.

214
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
MAMÁ

215
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
Claro.

216
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
Una pregunta.
¿El terrario de Edison tiene un candado?

217
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
Un día, Bobcat se comió
todos los peces de la pecera.

218
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
No pude detenerlo.

219
00:11:37,863 --> 00:11:39,323
Es muy fuerte.

220
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
- ¿Hay que cuidarlo a diario?
- Sí.

221
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
- ¿Limpiarlo?
- Sí.

222
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
- ¿Darle amor?
- Sí.

223
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
No es lo mío.

224
00:11:55,089 --> 00:11:56,509
PROFESORA JUDD

225
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
No sé qué hacer. Todos son pésimos.

226
00:12:00,469 --> 00:12:03,349
Admito que no creí que harías esto.

227
00:12:03,889 --> 00:12:07,269
Te dije que lo haría.
Hago lo que digo. No soy como Zahid.

228
00:12:08,394 --> 00:12:10,404
Esto es horrible. Voy a parar.

229
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
¿Es en serio?

230
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
¿Cuánto corrimos?

231
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
Una millonésima de un kilómetro.

232
00:12:27,246 --> 00:12:29,076
Izzie y yo también estamos mal.

233
00:12:29,999 --> 00:12:32,919
Está enojada conmigo
aunque intenté ayudarla.

234
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Sí, a veces haces eso.

235
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
¿Qué cosa?

236
00:12:38,174 --> 00:12:40,264
Intentas demasiado ayudar, como mamá.

237
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
Suelo enojarme contigo porque haces eso.

238
00:12:43,763 --> 00:12:45,563
O me pegas en la cabeza.

239
00:12:45,639 --> 00:12:46,889
¿Le pegaste a Izzie?

240
00:12:46,974 --> 00:12:47,854
No.

241
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
Oye.

242
00:12:51,896 --> 00:12:55,266
No ayudo demasiado, ¿o sí?

243
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Normalmente, me gusta, pero no siempre.

244
00:13:02,490 --> 00:13:03,660
Seguiré corriendo.

245
00:13:03,741 --> 00:13:05,621
- Yo seguiré sentado.
- Bueno.

246
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
No vas a creer lo que pasó.

247
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
A ver.

248
00:13:16,712 --> 00:13:19,052
¿Recuerdas el árbol del dinero
que dejaste afuera

249
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
porque creías que enfermaba a Edison?

250
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Sí.

251
00:13:22,927 --> 00:13:28,767
Bueno, llamé al área de sanidad local
y convencí a Lydia, que trabaja allí,

252
00:13:28,849 --> 00:13:31,729
de darme el nombre
de tu recolector de basura, Kenny.

253
00:13:31,811 --> 00:13:35,361
Le llevé galletas a Kenny
y le pregunté por el árbol del dinero.

254
00:13:35,439 --> 00:13:38,319
Resulta que a él también
le encantan las plantas.

255
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
La había dejado en un terreno
porque le daba lástima.

256
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
¡Voilà!

257
00:13:44,949 --> 00:13:46,739
¿Y todo eso por una planta?

258
00:13:49,578 --> 00:13:51,578
Solo quería que estuviera a salvo.

259
00:13:56,418 --> 00:13:57,798
¿Tienes planes ahora?

260
00:13:58,420 --> 00:14:02,550
Es un honor ser la cuidadora de Edison,
y me da mucho gusto conocerte.

261
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
Hace poco adopté una hermosa cerdita.

262
00:14:06,637 --> 00:14:08,717
Antes de preguntar, tiene registro.

263
00:14:08,806 --> 00:14:11,766
Lo fui a buscar al ayuntamiento,
frente a mi trabajo.

264
00:14:11,851 --> 00:14:15,981
Soy la encargada de un restaurante
de comidas con papas y…

265
00:14:16,063 --> 00:14:20,443
Bueno, siempre es bueno estar preparado
para cualquier problema médico.

266
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
Sam es un excelente dueño.

267
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
Ojalá todos fueran como él.

268
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
Pone mucha atención en los detalles.

269
00:14:29,159 --> 00:14:30,489
Así es, pero…

270
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
De hecho, no sé si podré cuidar a Edison.

271
00:14:33,706 --> 00:14:36,206
No sé si podré cuidar a Edison.

272
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
También me llamó el médico.

273
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
Harán algunos análisis más,

274
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
pero algo se veía mal.

275
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
Estoy muy nervioso.

276
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
¿Qué?

277
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
¿Qué pasa? ¿Está el pato grosero?

278
00:14:53,350 --> 00:14:54,230
Debo irme.

279
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
¿Lista para Bear Mountain?
El clima es perfecto.

280
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
No puedo. Estoy ocupada.

281
00:15:04,320 --> 00:15:05,450
¿Qué es eso? ¿Arte?

282
00:15:07,531 --> 00:15:08,371
¿Es tarea?

283
00:15:08,449 --> 00:15:09,989
No, hago algo para Izzie.

284
00:15:10,492 --> 00:15:12,412
Me equivoqué. Se enojó conmigo.

285
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
Parece enojarse mucho, ¿no?

286
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
¿Qué?

287
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Mira, si quieres esto,
tienes que esforzarte.

288
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
No hay tiempo
para hacer flores para tu novia.

289
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
No tienes días libres.

290
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
Sí tengo.

291
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
No tienes si quieres ir a la universidad.

292
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
- Genial. Gracias.
- Solo digo…

293
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
Piensa más en ti y menos en mí.

294
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
¿Qué dices?

295
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Lamento que tu amigo haya muerto,
pero me presionas mucho.

296
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
Eso no está bien.

297
00:15:41,774 --> 00:15:43,864
¿Sí? ¿Cómo puedes decir eso?

298
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
¡Solo déjame en paz!

299
00:15:45,986 --> 00:15:47,106
Te dejo en paz,

300
00:15:47,196 --> 00:15:49,616
pero recuerda que tú me pediste ayuda.

301
00:15:49,698 --> 00:15:51,278
Bueno, ¡retiro el pedido!

302
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
REUNIÓN DE ASOCIACIÓN DE PADRES

303
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
¡ESTOY EN LA REUNIÓN!

304
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
LO SIENTO. NO VOY.

305
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
¿ESTÁS BIEN?

306
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
NO.

307
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
¿PUEDES VENIR POR MÍ?

308
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
CENTRO

309
00:16:49,425 --> 00:16:50,795
Mi mamá me echó.

310
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
O me escapé. No estoy segura.

311
00:16:55,389 --> 00:16:56,769
Fue una estupidez.

312
00:16:59,059 --> 00:17:01,149
Dijo que debía cuidar a los chicos.

313
00:17:01,812 --> 00:17:03,482
Y sabía de la reunión,

314
00:17:03,564 --> 00:17:05,864
pero parece que no le importa.

315
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Lo siento, cariño.

316
00:17:09,945 --> 00:17:11,655
Algunas personas

317
00:17:12,281 --> 00:17:13,241
son limitadas.

318
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
Se rio de la Alianza.

319
00:17:17,411 --> 00:17:19,961
Cree que salir con chicas
es solo una etapa.

320
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
No le interesa quién soy.

321
00:17:25,127 --> 00:17:29,007
Bueno, se está perdiendo de mucho
porque eres maravillosa.

322
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
¿Puedes no contarle esto a Casey?

323
00:17:35,637 --> 00:17:37,467
Yo se lo diré en algún momento.

324
00:17:38,223 --> 00:17:41,483
No sé, siento que a veces no me entiende.

325
00:17:44,646 --> 00:17:45,936
Díselo cuando quieras.

326
00:17:47,107 --> 00:17:51,277
El autobús Gardner saldrá en un minuto.

327
00:17:51,820 --> 00:17:53,910
Próxima parada, Tienda de pasteles.

328
00:17:56,742 --> 00:17:58,122
Perdón, soy inmadura.

329
00:17:58,869 --> 00:17:59,699
Me gusta.

330
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
¿Sam? ¿Qué haces aquí?

331
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
Fui un buen dueño de mi mascota,
pero no un buen amigo.

332
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
No presté atención a tus detalles.

333
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
Descuida, Sam.
No te dije lo que estaba pasando.

334
00:18:24,728 --> 00:18:28,268
El médico llamó
y dijo que tengo marcadores en la sangre.

335
00:18:28,774 --> 00:18:30,824
Una enzima o algo así.

336
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
Y podría…

337
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
podría ser cáncer.

338
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
¿Qué?

339
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
Por eso me enojé tanto contigo.
Estaba muy asustado.

340
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
¿Tienes miedo a morir?

341
00:18:49,294 --> 00:18:52,344
Bueno, ya debería entrar, ¿sabes?

342
00:18:52,422 --> 00:18:54,132
Si me voy a poner triste,

343
00:18:54,216 --> 00:18:57,676
prefiero que sea en los brazos
de una enfermera regordeta.

344
00:19:01,598 --> 00:19:02,678
¿Qué haces?

345
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
Te acompaño.

346
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
Aunque sea peligroso
andar caminando por la Antártida,

347
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
gracias al protocolo nuevo,
siempre hay alguien que te cuida.

348
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Hola.

349
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Hola.

350
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Lo siento.

351
00:19:26,582 --> 00:19:30,462
Lo sé. Y tal vez exageré,

352
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
pero…

353
00:19:32,629 --> 00:19:34,049
No sé cómo explicarlo.

354
00:19:35,465 --> 00:19:37,625
Nuestras vidas son muy diferentes.

355
00:19:39,052 --> 00:19:42,012
Cuando mi mamá tiene insomnio,
bebe hasta dormirse.

356
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
Cuando tu mamá tiene insomnio,
hornea un pastel.

357
00:19:46,268 --> 00:19:48,898
Sentí que viste mi vida y pensaste que era

358
00:19:49,897 --> 00:19:50,767
un desastre.

359
00:19:50,856 --> 00:19:52,016
¿Qué? No.

360
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Vi lo difícil que era todo y quise ayudar.

361
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Pero lo hice de manera muy torpe.

362
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
Mira, hay muchas cosas
que no sé sobre mí misma,

363
00:20:02,284 --> 00:20:04,954
pero sí que soy protectora.

364
00:20:05,871 --> 00:20:09,501
Si creo que alguien que quiero
está en problemas, trato de ayudar.

365
00:20:11,710 --> 00:20:12,750
¿Me quieres?

366
00:20:16,131 --> 00:20:17,421
Claro que te quiero.

367
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Yo también te quiero.

368
00:20:23,889 --> 00:20:25,059
Tengo algo para ti.

369
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
¿Qué es?

370
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
¿No es obvio? Es tarot.

371
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
¿Tú las hiciste?

372
00:20:32,981 --> 00:20:36,191
Creo que mereces
al menos una buena lectura en tu vida.

373
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
Bueno.

374
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
CARTA BATIDO

375
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
Esta es excelente.

376
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
- ¿Sí?
- Carta batido.

377
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
Eres valiente.

378
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
Dices lo que sientes,
aunque sea aterrador.

379
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
La gente te sigue porque eres sabia

380
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
y muy hermosa.

381
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
- Escucha la magia del tarot.
- Bien.

382
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
Ahora, el Zapato alado.

383
00:21:11,478 --> 00:21:13,268
Eres rápida como el viento.

384
00:21:13,355 --> 00:21:15,185
La valentía te llevará lejos.

385
00:21:15,274 --> 00:21:18,034
Y eres muy hermosa.

386
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
Por último…

387
00:21:21,738 --> 00:21:23,408
Esta es especialmente bruja.

388
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
La voz de la justicia.

389
00:21:25,701 --> 00:21:26,621
Te preocupas

390
00:21:27,953 --> 00:21:29,623
y defiendes a la gente

391
00:21:30,956 --> 00:21:32,826
porque nadie te ha defendido.

392
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
Por eso lo hago.

393
00:21:36,753 --> 00:21:38,093
Y eres muy…

394
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
Hola, Etta.

395
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
Me llamo Elsa.

396
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
Las chicas no están aquí.

397
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
Deben de estar vagando por ahí,
hablando con chicos.

398
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
En realidad, están en mi casa.

399
00:21:57,774 --> 00:22:00,574
Traje un pastel de crema de coco,
el primero que hago.

400
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
Vine a hablarte de Izzie.

401
00:22:06,825 --> 00:22:07,905
¿Qué hizo ahora?

402
00:22:08,452 --> 00:22:09,332
Nada.

403
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
No. Es maravillosa.

404
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Es amable y atenta con los demás.

405
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
Es una buena chica.

406
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
Así que

407
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
sé más amable.

408
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
¿Qué?

409
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
Es inaceptable que todo gire en torno a ti

410
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
y hagas que sienta que ella no importa,

411
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
que no quieres saber
quién es como persona.

412
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
Bueno, te propasaste.
Ya puedes irte de mi casa.

413
00:22:38,023 --> 00:22:39,783
Está bien. Pero ¿sabes qué?

414
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Dame el pastel.

415
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
No.

416
00:22:43,570 --> 00:22:44,820
Ya me lo diste.

417
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
- Sí, bueno, lo quiero de vuelta.
- No.

418
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
Bueno, creo que ya me voy.

419
00:23:08,428 --> 00:23:10,428
Me peleé con Casey.

420
00:23:11,056 --> 00:23:13,426
Yo le tiré un pastel a la mamá de Izzie.

421
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
¿Qué?

422
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
¿Por qué?

423
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
- Dijo que me propasé.
- ¿Y fue así?

424
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Sí.

425
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
¿Por qué fuiste a su casa?

426
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
No sé.

427
00:23:25,987 --> 00:23:28,777
Es que odio cómo trata a esa chica.

428
00:23:29,282 --> 00:23:33,662
Algo sobre esa situación
me afecta profundamente.

429
00:23:36,415 --> 00:23:39,495
Tal vez no sea la madre
con la que tienes que hablar.

430
00:23:41,253 --> 00:23:45,423
Quizá no parezca importante
saber que alguien te controla,

431
00:23:46,007 --> 00:23:49,137
pero hace que desaparecer
en el vacío gélido

432
00:23:49,219 --> 00:23:50,639
sea menos aterrador.

433
00:23:50,720 --> 00:23:53,470
Los análisis
confirman lo que indicó el laboratorio.

434
00:23:53,557 --> 00:23:55,177
Casi seguro tienes cáncer.

435
00:23:57,644 --> 00:23:59,064
Pero es tratable.

436
00:23:59,146 --> 00:24:01,936
Probablemente,
sin quimioterapia ni radiación.

437
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Creemos poder eliminarlo
con una operación.

438
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
Entonces, ¿no moriré?

439
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
Es muy improbable.

440
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
Genial.

441
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
¿Y dónde está el pillo?

442
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
¿En la tiroides? ¿La axila?

443
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
Es testicular.

444
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
¿Cómo se tomó la noticia?

445
00:24:28,675 --> 00:24:30,295
Apenas habla,

446
00:24:30,385 --> 00:24:32,255
pero creo que está bien.

447
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
No va a morir,
que es lo que le preocupaba.

448
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
Sí.

449
00:24:36,683 --> 00:24:40,693
Y tiene el apoyo que necesita
para tomar decisiones bien informadas.

450
00:24:41,354 --> 00:24:44,154
Es el tipo de persona
que podría autodestruirse.

451
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
Hola, cangrejos. Volví.

452
00:24:59,664 --> 00:25:02,884
Había olvidado lo sexi que era.
¿Ustedes lo recordaban?

453
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
Subtítulos: Guillermina Usunoff