De pequeño, me encantaban los barcos,
las linternas, los insectos, las cosas de niños.
Y mi papá me decía "Amiguito".
Luego se fue. No sé por qué.
Esa tarde, mi mamá puso programas de la naturaleza para que viéramos.
Más tarde, dibujé a Amiguito.
También le gustaban los pingüinos.
Mi papá volvió, pero Amiguito nunca se fue.
Leí, aprendí y pensé en la Antártida.
Ahora quiero ir.
Nunca pensé que podría hacerlo, pero me adapté.
¿INCLUYÓ EL ENSAYO?
DESCONOCIDO
¿Hola?
Está bien.
Gracias.
¿GOZA DE BUENA SALUD? SÍ - NO
- Ahí estás. Te estaba esperando. - Ya veo.
Me llamó el médico. Estoy bien de salud.
También me llamó.
Lo único que me queda por hacer es capacitar al cuidador de Edison: tú.
¿Listo?
Primero, la rutina del baño.
Llena un tazón poco profundo hasta su plastrón.
Su plastrón, bien.
¿Y el pomelo?
Será Edison hasta que compruebe que puedes cuidarlo.
Bien pensado.
Pero luego. Les prometí a Jay y Padma que iría.
Jay tiene un ahumador nuevo y ocho animales para probar.
Pero no te preocupes, no hay tortugas.
Qué asco.
No olvides la cita con la veterinaria de Edison mañana.
¿Cómo olvidarlo con cuatro notas en el baño?
Mi mamá lo hace mucho. Me parece muy efectivo.
¡Cuidado!
¡Pisaste a Edison!
Lo siento, Sammy.
Pero huele bien.
Nos vemos, amigo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En 1912, el explorador Titus Oates
le dijo a Robert Falcon Scott que saldría a caminar.
No lo volvieron a ver.
Cuarenta y ocho,
cuarenta y nueve
y cincuenta.
Muy bien.
¿Puedes hacer diez más?
No, no puedo.
¿Estás segura?
En 1982, tres científicos británicos salieron de la base Faraday
para caminar por el hielo marino hasta una isla cercana,
pero una tormenta rompió el hielo.
Nunca volvieron.
¿Un kilómetro más?
No.
Vamos.
Al menos aguantaste más que tu novia.
¿Dónde está?
¿Te quedó energía?
Los médicos dicen que caminar es uno de los hábitos más saludables,
pero en la Antártida no es así.
Una caminata puede matarte.
Hizo seis pasteles.
No podía dormir, así que horneé pasteles para mis pastelitos.
- ¿Qué tal el entrenamiento? - Infernal. Gracias.
Bueno, creo que el jueves iremos a Bear Mountain.
Es un bonito circuito de diez kilómetros.
Bien, moriré en la naturaleza.
Me voy a cambiar.
¿De qué están hablando, holgazanas?
Cielos. ¿De qué hablábamos las holgazanas?
Intento convencer a tu mamá de ir a la reunión de la Asociación de Padres.
Logramos poner en foco lo del uniforme.
Ella no es de ir a reuniones.
No dejas el asunto del código de vestimenta.
No, no puedo.
No se trata de la ropa, sino de la identidad.
¿Quiénes somos para definir una expresión de género?
No soy quién para decidirlo por otro. La escuela, mucho menos.
Entonces iré y llevaré pastel.
¿Qué les hiciste a las manos de mi bebé hermosa?
Alguien toca la puerta.
Debes abrir. Eres la señora de la casa.
Por Dios.
Estaba en esa zapatería del barrio.
La del calzado con tacones de madera, pero lindo.
¿Esa eres tú?
Vaya, me gustan más tus reflejos ahora.
Hola. Soy Elsa.
Sasha. Soy la madre. La de Izzie.
Bien, adiós. Gracias.
Casey, ahí estás, belleza.
Mi primer novio de verdad vivía en una casa así.
James.
Murió.
Bebía mucho.
¿Esta casa está embrujada?
La suya sí.
Suele ser así.
¿Quieres un trago o algo?
No, no hace falta.
Alguien está muy inquieta.
Fue un gusto conocerte.
Deberías ir a esa zapatería. Te imagino con zuecos.
Es divertida, ¿no?
Sí, me agrada.
No me agrada.
Todo se trata de ella
y todo lo que dice tiene una maldad sutil.
Parece benévolo, pero después te sientes mal.
Como tu madre.
Sí. Me recuerda a mi madre.
Pobre Izzie.
Me dan ganas de dejarla vivir aquí.
No, no lo hagas.
No lo haré.
¿Por qué no?
- No sé. - ¿Doug?
No me gusta.
¿Izzie? ¿Por qué? Es adorable.
Es puro drama con ella.
Hace que Casey viva angustiada, preocupada o apurada.
No necesita todo eso.
Si quiere una beca, debe concentrarse.
- La vida es más que un deporte. - Ya sé.
¿No será porque sale con una chica?
No importa que salga con una chica.
Solo no me gusta esa chica.
Desapareció tanta gente en la Antártida que crearon una regla.
Cada vez que vas a algún lado
debes llenar un formulario para que sepan si no vuelves.
¡Cállate, pato!
¿Edison Gardner?
HOSPITAL DE ANIMALES
Lamentablemente, no todas las partes están presentes.
Te perdiste la cita.
Y le dieron el horario de Edison a un pato.
¡Un pato!
¿Por qué tener una mascota que hace ruido porque sí?
Lo siento mucho. Lo olvidé.
Pude reprogramarlo para el jueves a las 4:00.
No puedo ese día. Tengo una cita en el condado de Oakes.
De hecho, no sé si podré cuidar a Edison.
¿Qué?
No sé si podré cuidar a Edison.
Llamó el médico…
No sé si podré cuidar…
Harán algunos análisis más, pero algo se veía mal.
…a Edison.
Estoy muy nervioso.
No sé si podré cuidar a Edison.
¿Cómo que no puedes cuidar a Edison?
¿Eso es lo que te preocupa?
Es algo muy preocupante.
Por lo general, te perdono lo egoísta que eres,
pero a veces, es…
¡es demasiado!
Hoy es un día espantoso.
Además del dolor cotidiano de tu traición, Dewey huyó.
Toda la gente que amo me deja.
Así que decidí hornear algo que alegre.
He aquí un pastel de ángel casero
con fresas y glaseado de crema de mantequilla.
Y aún está caliente.
Como mi cortacésped.
Beth.
GALLETA FELIZ
No vas a creer esto.
Obtuve una A en mi examen de Física.
Es increíble y extraño.
El señor Ryan me preguntó cosas
como dónde hice el examen y si alguien me supervisó.
Mencionó el código moral de Clayton, y supe que creía que había hecho trampa.
Estaba furiosa.
Podré ser muy mala en Física, pero no tramposa.
No.
¿Qué le dijiste?
Que era una acusación fuera de lugar
y que debería sentir vergüenza. Y me fui.
Tuvo suerte de que no le haya roto su modelo de catapulta.
Fui yo.
¿Qué?
Vi el examen que me diste y cambié algunas respuestas.
Lo siento mucho.
Es que… No contestaste algunas, así que lo hice yo.
Y luego seguí.
¿Me tienes lástima? ¿Crees que soy tonta?
No, para nada.
Dijiste que era tu peor materia, y quise apoyarte.
Lo llamaré, le diré que fui yo.
No puede comprobarlo. Por eso quiere que lo admita.
Solo olvídalo.
Lo siento.
¿Te enojaste?
No.
¿En serio?
Sí.
Debo ir a clase.
Papá, ¿cuidarías a Edison mientras estoy de viaje,
y también para siempre si me congelo y muero allá?
¿La tortuga?
No sé. Pregúntale a tu madre.
POSIBLES CUIDADORES DE EDISON
PAPÁ MAMÁ
Me encantaría.
Bien, veamos.
Desayuno a las 8:00, almuerzo al mediodía,
a las 2:00 hacemos una caminata por el barrio
y a las 3:00 le doy un premio.
Olvídalo.
Él es introvertido. Tu presencia constante lo irritará.
MAMÁ
Claro.
Una pregunta. ¿El terrario de Edison tiene un candado?
Un día, Bobcat se comió todos los peces de la pecera.
No pude detenerlo.
Es muy fuerte.
- ¿Hay que cuidarlo a diario? - Sí.
- ¿Limpiarlo? - Sí.
- ¿Darle amor? - Sí.
No es lo mío.
PROFESORA JUDD
No sé qué hacer. Todos son pésimos.
Admito que no creí que harías esto.
Te dije que lo haría. Hago lo que digo. No soy como Zahid.
Esto es horrible. Voy a parar.
¿Es en serio?
¿Cuánto corrimos?
Una millonésima de un kilómetro.
Izzie y yo también estamos mal.
Está enojada conmigo aunque intenté ayudarla.
Sí, a veces haces eso.
¿Qué cosa?
Intentas demasiado ayudar, como mamá.
Suelo enojarme contigo porque haces eso.
O me pegas en la cabeza.
¿Le pegaste a Izzie?
No.
Oye.
No ayudo demasiado, ¿o sí?
Normalmente, me gusta, pero no siempre.
Seguiré corriendo.
- Yo seguiré sentado. - Bueno.
No vas a creer lo que pasó.
A ver.
¿Recuerdas el árbol del dinero que dejaste afuera
porque creías que enfermaba a Edison?
Sí.
Bueno, llamé al área de sanidad local y convencí a Lydia, que trabaja allí,
de darme el nombre de tu recolector de basura, Kenny.
Le llevé galletas a Kenny y le pregunté por el árbol del dinero.
Resulta que a él también le encantan las plantas.
La había dejado en un terreno porque le daba lástima.
¡Voilà!
¿Y todo eso por una planta?
Solo quería que estuviera a salvo.
¿Tienes planes ahora?
Es un honor ser la cuidadora de Edison, y me da mucho gusto conocerte.
Hace poco adopté una hermosa cerdita.
Antes de preguntar, tiene registro.
Lo fui a buscar al ayuntamiento, frente a mi trabajo.
Soy la encargada de un restaurante de comidas con papas y…
Bueno, siempre es bueno estar preparado para cualquier problema médico.
Sam es un excelente dueño.
Ojalá todos fueran como él.
Pone mucha atención en los detalles.
Así es, pero…
De hecho, no sé si podré cuidar a Edison.
No sé si podré cuidar a Edison.
También me llamó el médico.
Harán algunos análisis más,
pero algo se veía mal.
Estoy muy nervioso.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Está el pato grosero?
Debo irme.
¿Lista para Bear Mountain? El clima es perfecto.
No puedo. Estoy ocupada.
¿Qué es eso? ¿Arte?
¿Es tarea?
No, hago algo para Izzie.
Me equivoqué. Se enojó conmigo.
Parece enojarse mucho, ¿no?
¿Qué?
Mira, si quieres esto, tienes que esforzarte.
No hay tiempo para hacer flores para tu novia.
No tienes días libres.
Sí tengo.
No tienes si quieres ir a la universidad.
- Genial. Gracias. - Solo digo…
Piensa más en ti y menos en mí.
¿Qué dices?
Lamento que tu amigo haya muerto, pero me presionas mucho.
Eso no está bien.
¿Sí? ¿Cómo puedes decir eso?
¡Solo déjame en paz!
Te dejo en paz,
pero recuerda que tú me pediste ayuda.
Bueno, ¡retiro el pedido!
REUNIÓN DE ASOCIACIÓN DE PADRES
¡ESTOY EN LA REUNIÓN!
LO SIENTO. NO VOY.
¿ESTÁS BIEN?
NO.
¿PUEDES VENIR POR MÍ?
CENTRO
Mi mamá me echó.
O me escapé. No estoy segura.
Fue una estupidez.
Dijo que debía cuidar a los chicos.
Y sabía de la reunión,
pero parece que no le importa.
Lo siento, cariño.
Algunas personas
son limitadas.
Se rio de la Alianza.
Cree que salir con chicas es solo una etapa.
No le interesa quién soy.
Bueno, se está perdiendo de mucho porque eres maravillosa.
¿Puedes no contarle esto a Casey?
Yo se lo diré en algún momento.
No sé, siento que a veces no me entiende.
Díselo cuando quieras.
El autobús Gardner saldrá en un minuto.
Próxima parada, Tienda de pasteles.
Perdón, soy inmadura.
Me gusta.
¿Sam? ¿Qué haces aquí?
Fui un buen dueño de mi mascota, pero no un buen amigo.
No presté atención a tus detalles.
Descuida, Sam. No te dije lo que estaba pasando.
El médico llamó y dijo que tengo marcadores en la sangre.
Una enzima o algo así.
Y podría…
podría ser cáncer.
¿Qué?
Por eso me enojé tanto contigo. Estaba muy asustado.
¿Tienes miedo a morir?
Bueno, ya debería entrar, ¿sabes?
Si me voy a poner triste,
prefiero que sea en los brazos de una enfermera regordeta.
¿Qué haces?
Te acompaño.
Aunque sea peligroso andar caminando por la Antártida,
gracias al protocolo nuevo, siempre hay alguien que te cuida.
Hola.
Lo siento.
Lo sé. Y tal vez exageré,
pero…
No sé cómo explicarlo.
Nuestras vidas son muy diferentes.
Cuando mi mamá tiene insomnio, bebe hasta dormirse.
Cuando tu mamá tiene insomnio, hornea un pastel.
Sentí que viste mi vida y pensaste que era
un desastre.
¿Qué? No.
Vi lo difícil que era todo y quise ayudar.
Pero lo hice de manera muy torpe.
Mira, hay muchas cosas que no sé sobre mí misma,
pero sí que soy protectora.
Si creo que alguien que quiero está en problemas, trato de ayudar.
¿Me quieres?
Claro que te quiero.
Yo también te quiero.
Tengo algo para ti.
¿Qué es?
¿No es obvio? Es tarot.
¿Tú las hiciste?
Creo que mereces al menos una buena lectura en tu vida.
Bueno.
CARTA BATIDO
Esta es excelente.
- ¿Sí? - Carta batido.
Eres valiente.
Dices lo que sientes, aunque sea aterrador.
La gente te sigue porque eres sabia
y muy hermosa.
- Escucha la magia del tarot. - Bien.
Ahora, el Zapato alado.
Eres rápida como el viento.
La valentía te llevará lejos.
Y eres muy hermosa.
Por último…
Esta es especialmente bruja.
La voz de la justicia.
Te preocupas
y defiendes a la gente
porque nadie te ha defendido.
Por eso lo hago.
Y eres muy…
Hola, Etta.
Me llamo Elsa.
Las chicas no están aquí.
Deben de estar vagando por ahí, hablando con chicos.
En realidad, están en mi casa.
Traje un pastel de crema de coco, el primero que hago.
Vine a hablarte de Izzie.
¿Qué hizo ahora?
Nada.
No. Es maravillosa.
Es amable y atenta con los demás.
Es una buena chica.
Así que
sé más amable.
¿Qué?
Es inaceptable que todo gire en torno a ti
y hagas que sienta que ella no importa,
que no quieres saber quién es como persona.
Bueno, te propasaste. Ya puedes irte de mi casa.
Está bien. Pero ¿sabes qué?
Dame el pastel.
No.
Ya me lo diste.
- Sí, bueno, lo quiero de vuelta. - No.
Bueno, creo que ya me voy.
Me peleé con Casey.
Yo le tiré un pastel a la mamá de Izzie.
¿Qué?
¿Por qué?
- Dijo que me propasé. - ¿Y fue así?
Sí.
¿Por qué fuiste a su casa?
No sé.
Es que odio cómo trata a esa chica.
Algo sobre esa situación me afecta profundamente.
Tal vez no sea la madre con la que tienes que hablar.
Quizá no parezca importante saber que alguien te controla,
pero hace que desaparecer en el vacío gélido
sea menos aterrador.
Los análisis confirman lo que indicó el laboratorio.
Casi seguro tienes cáncer.
Pero es tratable.
Probablemente, sin quimioterapia ni radiación.
Creemos poder eliminarlo con una operación.
Entonces, ¿no moriré?
Es muy improbable.
Genial.
¿Y dónde está el pillo?
¿En la tiroides? ¿La axila?
Es testicular.
¿Cómo se tomó la noticia?
Apenas habla,
pero creo que está bien.
No va a morir, que es lo que le preocupaba.
Sí.
Y tiene el apoyo que necesita para tomar decisiones bien informadas.
Es el tipo de persona que podría autodestruirse.
Hola, cangrejos. Volví.
Había olvidado lo sexi que era. ¿Ustedes lo recordaban?
Subtítulos: Guillermina Usunoff