När jag var liten älskade jag båtar,
ficklampor, insekter, barngrejer.
Och min pappa kallade mig Lillkillen.
Sen gick han. Jag vet inte varför.
Samma dag satte min mamma på naturprogram för mig och min syster.
Senare ritade jag honom, Lillkillen.
Han gillade också pingviner.
Min pappa kom tillbaka, men Lillkillen gick aldrig.
Jag läste och lärde mig om och tänkte på Antarktis.
Nu vill jag åka dit.
Jag trodde inte att jag kunde, men jag anpassade mig.
4. UPPSATS BIFOGAD?
OKÄND
Hallå?
Åh, okej.
Tack.
9. ÄR DU I GOD HÄLSA? JA - NEJ
-Där är du ju. Jag har väntat på dig. -Jag ser det.
Läkaren sa att jag är i god hälsa.
Jag hörde också av dem.
Så det enda jag har kvar är att träna Edisons djurvakt, det vill säga du.
Är du redo?
Först badrutinen.
Fyll en grund skål upp till hans bröstsköld.
Okej. Uppfattat. Vad är grapefrukten till?
Det här är Edison tills jag vet att du kan hantera honom.
Bra tänkt.
Men senare. Jag lovade att besöka Jay och Padma.
Jay har ett nytt köttrökeri
och åtta olika djur han vill att jag ska smaka.
Men oroa dig inte. Inga sköldpaddor.
Vad äckligt.
Okej, men glöm inte mötet med Edisons veterinär imorgon.
Hur då? Du satte upp fyra lappar på badrumsspegeln.
Min mamma gör det ofta. Det är effektivt.
Se upp!
Du trampade på Edison!
Förlåt, Sammy.
Men det doftar gott.
Vi hörs.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
År 1912 sa utforskaren Titus Oates
till Robert Scott att han skulle ta en liten promenad.
Han sågs aldrig igen.
Fyrtioåtta,
fyrtionio
och femtio.
Okej.
Klarar du tio till?
Nej.
Är du säker?
År 1982 lämnade tre brittiska forskare Faraday Station
för en dagsvandring över havsisen till en närliggande ö,
men en storm blåste in och bröt isen.
De återvände aldrig.
En kilometer till?
Nej!
Kom igen.
Du orkade i alla fall längre än din flickvän.
Var är min flickvän?
Så nu har du energi?
Läkare säger att en promenad är nåt av det hälsosammaste man kan göra,
men i Antarktis är det inte så.
-Tack. -En promenad kan döda dig.
-Din mor gjorde sex pajer. -Jag kunde inte sova, så jag bakade.
Sött till mina sötnosar.
-Hur var träningen? -Ett helvete. Tackar som frågar.
På torsdag kan vi köra till Bear Mountain.
Det är en slinga på en mil. Det är fint där uppe.
Toppen. Jag dör ute i naturen.
Jag ska byta om.
Vad pratade ni slöfockar om?
Jösses. Vad pratade vi slöfockar om?
Jag försöker övertyga henne att komma på föräldraföreningens möte.
GSA har klädkoden på agendan.
Hon är inte Hem och skola-typen.
Så du ger inte upp om klädkoden?
Nej, jag kan inte.
Det handlar om identitet, inte kläder.
Vilka är vi att säga vilka könsuttryck som fungerar för folk?
Det är varken mitt eller skolans beslut att ta åt nån annan.
I så fall kommer jag, och jag tar paj med mig.
Vad har du gjort med min vackra bebis händer?
Det är nån vid dörren.
Du borde ta det, som frun i huset.
Herregud.
Jag var i skobutiken i närheten.
Den som bara har träklackar, men de är fina?
Är det du?
Jag gillar dina slingor bättre nu.
Hej. Jag heter Elsa.
Sasha. Jag är mamman. Izzies mamma.
Okej, hej då. Tack.
Casey, där är du, snygging.
Min första riktiga pojkvän bodde i ett liknande hus.
James.
Han dog.
Drack mycket.
Är huset hemsökt?
Hans var det.
De är ofta det.
Vill du ha en drink eller nåt?
Nej. Det är bra.
Hon här har myror i brallan.
Trevligt att träffas.
Du borde kolla skobutiken. Du skulle passa i träskor.
Hon är rolig, va?
Ja, jag gillar henne.
Jag gillar henne inte.
Allt handlar om henne, och allt hon säger är subtilt elakt.
Det låter snällt, men efteråt mår du dåligt.
Låter som din mamma.
Ja. Hon påminner mig om min mamma.
Stackars Izzie.
Jag vill bara flytta in henne hit.
Nej, gör inte det.
Nej, det gör jag inte.
Varför inte?
-Jag vet inte. -Doug?
Jag gillar henne inte.
Izzie? Varför då? Hon är fantastisk.
Det är konstant drama med henne.
Hon gör alltid Casey upprörd eller orolig.
Hon behöver inte det.
Om hon vill ha ett stipendium måste hon hålla fokus.
-Sport är inte allt i livet. -Jag vet.
Så det är inte att din dotter dejtar en tjej?
Nej, jag struntar i att hon dejtar en tjej.
Jag gillar bara inte den där tjejen.
Så många människor försvann i Antarktis att de gjorde en ny regel.
Om du går nånstans måste du fylla i ett formulär,
så de vet om du inte dyker upp.
Tyst, anka.
Edison Gardner?
WEBSTERS DJURSJUKHUS
Tyvärr är inte alla parter närvarande.
Du missade vår tid.
Och Edisons tid gavs till en anka.
En anka!
Varför skulle nån vilja ha ett husdjur som gör ljud?
Jag är verkligen ledsen. Jag glömde.
Som tur var kunde jag boka om till torsdag kl. 16.
Jag kan inte då. Jag har en tid på Oakes sjukhus.
Jag är inte säker på att jag kan vara Edisons djurvakt.
Va?
-Jag är inte säker på… -Jag hörde också av läkaren…
…att jag kan vara Edisons…
De ska följa upp och kolla några saker, men nåt verkar fel.
…Edisons djurvakt…
-Jag är ganska nervös. -Jag är inte säker på att jag kan…
Vad menar du med att du inte kan vara djurvakt?
Är det det du oroar dig för?
Det är en stor sak att oroa sig för.
Jag brukar kunna förlåta hur självisk du kan vara,
men ibland är det bara…
Det är bara för mycket!
Vilken hemsk dag.
Förutom den dagliga smärtan från ditt svek, har Dewey rymt.
Alla jag älskar lämnar mig visst.
Så jag ville baka nåt muntert.
Titta, hemlagad änglakaka
med glasyr av jordgubb och smörkräm.
Den är fortfarande varm,
precis som min gräsklippare.
Åh, Beth.
EN LYCKLIG KAKA
Du kommer inte att tro det.
Jag fick högsta betyg på mitt fysikprov.
Oj.
Vilket är häftigt och konstigt.
Efter lektionen frågade mr Ryan om
var jag tog provet och om jag övervakades av nån.
Sen nämnde han Claytons morallag, och jag insåg att han tror jag fuskade.
Jag var så arg.
Jag kanske suger på fysik, men jag fuskar inte.
Åh nej.
Vad sa du?
Jag sa att det var en opassande anklagelse
och att han borde skämmas. Sen stormade jag ut.
Han hade tur att jag inte krossade hans modellkatapult.
Jag gjorde det.
Va?
Jag tittade på provet och ändrade några svar.
Jag är så ledsen.
Du hade några fel, så jag rättade dem,
och sen fortsatte jag.
Tycker du synd om mig?
-Tror du att jag är dum? -Nej. Inte alls.
Du sa att det var ditt sämsta ämne. Jag försökte bara stötta dig.
Jag ska säga att det var jag.
Han kan inte bevisa nåt, så han vill att jag erkänner.
Släpp det bara.
Jag är ledsen.
Är du arg?
Nej.
Verkligen?
Ja.
Jag har lektion.
Pappa, tar du hand om Edison medan jag är i Antarktis,
och för evigt om jag dör medan jag är där?
Sköldpaddan?
Jag vet inte med det. Fråga din mamma.
POTENTIELLA DJURVAKTER:
PAPPA MAMMA
Gärna! Då ska vi se.
Frukost kl. 8.00, lunch vid 12.00,
runt 14.00 promenerar vi runt kvarteret,
och en sköldpaddsgodis kl. 15.00.
Strunt samma.
Edison är introvert. Din närvaro lär irritera honom.
MAMMA
Jag gör det.
En snabb fråga: Har Edisons terrarium ett lås?
En gång åt Bobcat all fisk direkt ur akvariet.
Jag kunde inte stoppa det. Han är väldigt stark.
-Behöver han daglig vård? -Ja.
-Städning? -Ja.
-Kärlek? -Ja.
Inte min grej.
Jag vet inte vad jag ska göra. Alla är hemska.
Jag trodde aldrig att du skulle göra det här.
Jag gör det jag säger, till skillnad från Zahid.
Det här är hemskt. Jag stannar.
Seriöst?
Hur långt kom vi?
En miljondels kilometer.
Izzie och jag grälar också.
Hon är arg, även om jag bara försökte hjälpa henne.
Ja, du gör det ibland.
Gör vadå?
Försöker hjälpa för mycket, som mamma.
Oftast är jag arg på dig för att du försöker hjälpa för mycket
eller för att du slår mig i huvudet. Slog du Izzie i huvudet?
Nej.
Hallå!
Jag hjälper väl inte till för mycket?
Jag brukar gilla det, men inte alltid.
Jag springer vidare.
-Jag sitter vidare. -Okej.
Du kan aldrig gissa vad som hände.
Okej.
Minns du pengeträdet du slängde ut
för att du trodde att det gjorde Edison sjuk?
Ja.
Jag ringde till renhållningen och charmade Lydia som jobbar där
för att hitta din sopbilsförare. Han heter Kenny.
Jag gav honom några kakor och frågade om han minns ett pengeträd.
Det visade sig att Kenny också älskar växter,
och han lämnade den på en ledig tomt istället för att slänga den.
Voilà!
Gjorde du det för en växt?
Jag ville bara se till att den mår bra.
Vad gör du just nu?
Jag vill bara säga att jag är hedrad att vara Edisons djurvakt
och glad att träffa dig.
Jag blev nyligen husdjursägare själv, till en vacker grisflicka.
Och innan du frågar – hon har licens. Jag hämtade den själv i stadshuset.
Det är tvärs över gatan från jobbet. Jag är chef
på en kedjerestaurang med potatistema, och jag…
Det är alltid bra att vara beredd på plötsliga medicinska problem.
Sam är en utmärkt husdjursägare.
Om ändå alla vore som honom.
Han är väldigt uppmärksam på detaljer
Ja, det är han. Men…
Jag är inte säker på att jag kan vara Edisons djurvakt.
Jag hörde också av läkaren.
De ska följa upp och kolla några saker,
men nåt verkar fel.
Jag är ganska nervös.
-Vad? -Nervös.
Vadå? Är den oartiga ankan här?
Jag måste gå.
Redo för Bear Mountain? Vädret är perfekt.
Jag kan inte. Jag gör nåt.
Vad är det, konst?
-Är det här läxor? -Jag gör nåt åt Izzie.
Jag klantade mig. Hon är arg.
Hon verkar bli arg ofta.
Va?
Om du vill ha det här måste du jobba för det.
Du har inte tid att göra blommor till din flickvän.
Du kan inte ta ledigt.
Jo, det kan jag.
Inte om du vill att det ska bli nåt med UCLA.
-Toppen. Tack. -Jag menar bara…
Tänk mer på dig själv och mindre på mig.
Vad ska det betyda?
Att jag är ledsen att din vän dog, men du pressar mig för hårt.
Det är sjukt, okej? Vem säger nåt sånt?
Låt mig vara!
Jag ska låta dig vara. Kom ihåg att det var du som bad mig om hjälp.
Jag tar tillbaka det!
FÖRÄLDRAFÖRENINGENS MÖTE
PÅ MÖTET!
TYVÄRR. JAG KOMMER INTE.
ÄR ALLT OKEJ?
NEJ.
KAN DU PLOCKA UPP MIG?
CENTRUM
Mamma sparkade ut mig.
Eller så rymde jag. Jag vet inte.
Det var så dumt.
Hon sa att jag måste vara barnvakt ikväll. Och hon kände till mötet.
Hon verkar bara inte bry sig.
Jag är ledsen.
Vissa är bara… inskränkta.
Hon skrattade åt GSA.
Hon tror att det bara är en fas.
Hon är inte intresserad av den jag är.
Synd för henne,
för du är underbar.
Snälla, berätta inte för Casey.
Jag berättar vid nåt skede.
Jag vet inte. Ibland känner jag att hon inte förstår.
Berätta när du är redo.
Så, Gardner-bussen går om en minut.
Nästa anhalt: Pumpapajcentralen.
Förlåt, jag är en tönt.
Jag gillar det.
Sam? Vad gör du här?
Jag var en bra husdjursägare, men inte en bra vän.
Jag var inte uppmärksam på dina detaljer.
Det är okej. Jag sa inte vad som pågick.
Doktorn ringde och sa att jag har markörer i blodet.
Ett enzym eller nåt.
Och det kan…
Det kan vara cancer.
Va?
Det var därför jag blev så arg. Jag var bara rädd.
Är du rädd att du ska dö?
Nå, jag borde gå.
Om jag ska vara ledsen,
föredrar jag att vara det i en bystig sjuksköterskas armar.
Vad gör du?
Jag följer med dig.
Även om det är farligt att ta en promenad i Antarktis,
är det numera alltid nån som har hand om dig.
Hej.
Jag är ledsen.
Jag vet. Jag kanske överreagerade, men…
Jag kan inte förklara det.
Våra liv är så olika.
När min mamma inte kan sova dricker hon.
När din mamma inte kan sova bakar hon en paj.
Det var som att du såg hur mitt liv var och såg ner på mig.
Va? Nej.
Jag såg hur tungt det är och ville hjälpa till.
Jag gjorde det bara på ett dumt sätt.
Det finns mycket jag inte vet om mig själv just nu,
men jag vet att jag är en beskyddare.
Om nån jag älskar har problem, försöker jag hjälpa till.
Älskar du mig?
Självklart.
Jag älskar dig med.
Jag har nåt åt dig.
Vad är det här?
Är det inte uppenbart? Det är tarot.
Har du gjort de här?
Jag tänkte att du förtjänar minst en bra läsning.
Okej.
Den här är utmärkt.
-Jaså? -Slurpee-kortet.
Du är modig.
Modig nog att berätta hur du mår fast det är läskigt.
Folk följer dig för att du är vis
och väldigt vacker.
-Lyssna på tarots magi. -Okej.
Härnäst, Den bevingade skon.
Du är snabb som vinden.
Modet kommer att ta dig långt, och…
…du är väldigt vacker.
Och slutligen…
Oj, den här är extra häxig.
Den rättfärdiga rösten.
Du bryr dig om
och försvarar folk,
för ingen har nånsin försvarat dig.
Det är därför jag gör det.
Och du är väldigt…
Hej, Etta.
Det är faktiskt Elsa.
Tjejerna är inte här.
De springer nog runt och pratar med pojkar.
De är faktiskt hemma hos mig, så…
Jag tog med en kokoskrämpaj. Min första.
Jag kom för att prata om Izzie.
-Vad har hon gjort nu? -Inget.
Nej. Hon är underbar.
Hon är snäll. Hon visar folk uppmärksamhet.
Hon är en bra tjej.
Så,
var snällare.
Va?
Det är oacceptabelt att få allt att handla om dig själv,
att få henne att känna att hon kvittar,
som om du inte vill veta vem hon är som person.
Okej, du har gått över gränsen. Du kan lämna mitt hus nu.
Som du vill. Men vet du vad?
Ge mig pajen.
Nej. Du har redan gett den.
-Jag vill ha tillbaka den. -Nej.
Jag tror att jag tänker gå.
Jag hamnade i gräl med Casey.
Jag kastade en paj på Izzies mamma.
Va?
Varför det?
-Hon sa att jag gick för långt. -Gjorde du det?
Ja.
Varför var du ens hemma hos henne?
Inte vet jag.
Jag hatar hur hon behandlar henne.
Det är nåt med hela situationen som enerverar mig.
Hon kanske inte är mamman du borde prata med.
Det kanske inte verkar som en stor grej att veta att nån håller koll på dig,
men det känns lite mindre skrämmande att försvinna och bli till is då.
Proverna bekräftar vad blodvärdena antydde.
Du har troligen cancer.
Men det går att behandla.
Troligen utan kemoterapi och strålning.
Vi är säkra på att vi kan operera bort det.
Så jag kommer inte att dö?
Det är inte troligt.
Toppen.
Så, var är styggingen?
Sköldkörteln? Armhålan?
Det är testikeln.
Hur tog han nyheterna?
Han blev väldigt tyst,
men jag tror han är okej.
Han är inte döende. Det var det han var orolig för.
Ja.
Och han har stödet han behöver för att ta välgrundade beslut.
Han är typen som kan bli självdestruktiv.
Läget, krabbor? Jag är tillbaka.
Jag glömde hur snygg hon var. Har du glömt det?
Undertexter: Borgir Ahlström