1
00:00:12,137 --> 00:00:14,467
‎ตอนเด็กๆ ผมชอบเรือ

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,516
‎ไฟฉาย แมลง ของเกี่ยวกับเด็ก

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,978
‎อ้อ และพ่อผมเรียกผมว่าเจ้าตัวเล็ก

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,823
‎แล้วพ่อก็ไป ผมไม่รู้ว่าทำไม

5
00:00:26,234 --> 00:00:30,454
‎บ่ายวันนั้น แม่เปิดรายการชีวิตทางธรรมชาติ
‎ให้ผมกับน้องสาวดู

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,530
‎หลังจากนั้นผมก็วาดรูปเขา เจ้าตัวเล็ก

7
00:00:35,326 --> 00:00:36,696
‎เขาชอบเพนกวินเหมือนกัน

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,252
‎พ่อผมกลับมา แต่เจ้าตัวเล็กไม่เคยจากไปไหน

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,881
‎และผมได้อ่านและเรียนรู้
‎และคิดเรื่องแอนตาร์กติกา

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,206
‎ตอนนี้ผมอยากไปที่นั่น

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,549
‎ผมไม่เคยคิดว่าจะทำได้เลย แต่ผมปรับตัวได้แล้ว

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
‎(4. เขียนบทความที่ใช้แนบ)

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
‎(ไม่แสดงหมายเลข)

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
‎ฮัลโหล

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,371
‎อ๋อ โอเคครับ

16
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
‎ขอบคุณครับ

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
‎(9. คุณสุขภาพดีหรือไม่
‎ดี - ไม่ดี)

18
00:01:36,971 --> 00:01:39,851
‎- อยู่นี่เอง กำลังรออยู่เลย
‎- เห็นแล้วละ

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
‎หมอโทรมาแล้ว ฉันแข็งแรงดี

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,595
‎หมอโทรหาฉันแล้วเหมือนกัน

21
00:01:43,686 --> 00:01:48,726
‎ดังนั้นเรื่องเดียวที่ฉันยังต้องทำ
‎ก็คือฝึกผู้ดูแลเอดิสัน หรือนายนั่นเอง

22
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
‎พร้อมไหม

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,739
‎ขั้นแรก การอาบน้ำ

24
00:01:51,820 --> 00:01:54,570
‎ใช้ชามตื้นๆ แล้วเติมน้ำให้ถึงท้องของมันก็พอ

25
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
‎ท้องของมันนะ รู้เรื่อง

26
00:01:56,616 --> 00:01:57,696
‎เกรปฟรุตเอาไว้ทำอะไร

27
00:01:57,784 --> 00:02:01,044
‎สมมติว่านี่คือเอดิสันจนกว่าฉันจะมั่นใจ
‎ว่านายจัดการตัวจริงได้

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,331
‎ความคิดดี

29
00:02:02,413 --> 00:02:05,043
‎แต่เอาไว้ก่อนนะ
‎ฉันสัญญากับเจย์กับพัดมาไว้ว่าจะไปหา

30
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
‎เจย์ได้เตาย่างเนื้อใหม่มา

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,589
‎และเขามีสัตว์แปดชนิดที่อยากให้ฉันลอง

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
‎แต่ไม่ต้องห่วง ไม่มีเต่า

33
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
‎แหวะ

34
00:02:12,215 --> 00:02:13,295
‎โอเค แต่อย่าลืมว่า

35
00:02:13,383 --> 00:02:15,433
‎พรุ่งนี้เรามีนัดกับสัตวแพทย์ของเอดิสัน

36
00:02:15,510 --> 00:02:18,140
‎จะลืมได้ไง นายแปะข้อความไว้
‎บนกระจกห้องน้ำตั้งสี่แผ่น

37
00:02:18,221 --> 00:02:20,971
‎แม่ฉันชอบทำแบบนั้น ฉันว่ามันได้ผลมาก

38
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
‎ระวัง!

39
00:02:26,813 --> 00:02:28,363
‎นายเหยียบเอดิสัน!

40
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
‎ฉันขอโทษ แซมมี่

41
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
‎แต่กลิ่นหอมดีนะ

42
00:02:34,237 --> 00:02:35,067
‎ไว้เจอกันนะเพื่อน

43
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

44
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
‎ในปี 1912 นักสำรวจไททัส โอตส์

45
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
‎บอกโรเบิร์ต ฟัลคอน สก็อตต์ว่า
‎เขาจะออกไปเดินเล่น

46
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
‎แล้วก็ไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย

47
00:02:57,844 --> 00:02:59,054
‎สี่สิบแปด

48
00:02:59,137 --> 00:03:00,307
‎สี่สิบเก้า

49
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
‎และห้าสิบ

50
00:03:02,515 --> 00:03:03,385
‎โอเค

51
00:03:04,517 --> 00:03:06,017
‎เร็วเข้า อีกสักสิบทีไหวไหม

52
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
‎ไม่ไหว

53
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
‎แน่ใจนะ

54
00:03:12,442 --> 00:03:13,402
‎ในปี 1982

55
00:03:13,484 --> 00:03:15,994
‎นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษสามคน
‎ออกจากสถานีฟาราเดย์

56
00:03:16,070 --> 00:03:19,320
‎ไปปีนเขาข้ามทะเลน้ำแข็งไปยังเกาะใกล้ๆ

57
00:03:19,407 --> 00:03:21,987
‎แต่พายุพัดมา และทำให้น้ำแข็งแตก

58
00:03:22,619 --> 00:03:23,579
‎พวกเขาไม่ได้กลับมาอีกเลย

59
00:03:24,162 --> 00:03:25,462
‎งั้นวิ่งอีกสักกิโลครึ่งไหม

60
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
‎ไม่ๆ

61
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
‎เถอะน่า

62
00:03:32,253 --> 00:03:34,763
‎อย่างน้อยลูกก็ฮึดสู้นานกว่าแฟนลูก

63
00:03:38,009 --> 00:03:39,049
‎แฟนหนูอยู่ไหน

64
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
‎ทีนี้มีแรงแล้วเหรอ

65
00:03:41,888 --> 00:03:45,888
‎หมอบอกว่าการเดินเล่น
‎เป็นสิ่งหนึ่งที่ดีต่อสุขภาพที่สุดที่เราทำได้

66
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
‎แต่ที่แอนตาร์กติกาไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

67
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
‎- ขอบใจ
‎- การเดินธรรมดาก็อาจทำให้เราตายได้

68
00:03:52,273 --> 00:03:53,403
‎แม่เธอทำพายไว้หกชิ้น

69
00:03:53,483 --> 00:03:57,033
‎แม่นอนไม่หลับก็เลยอบพาย
‎พายสำหรับลูกรักของแม่

70
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
‎- ซ้อมเป็นไงบ้าง
‎- โหดนรกแตก ขอบใจที่ถาม

71
00:03:59,656 --> 00:04:02,656
‎พ่อกำลังคิดว่าเราจะขับรถ
‎ไปแบร์เมาน์เทนวันพฤหัสนี้กัน

72
00:04:02,742 --> 00:04:05,332
‎เป็นทางวนประมาณสิบกิโล บนนั้นสวยมาก

73
00:04:05,411 --> 00:04:07,211
‎เยี่ยม หนูจะตายท่ามกลางธรรมชาติ

74
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
‎ไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ

75
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
‎แล้วนี่คนขี้เกียจสองคนคุยอะไรกันเหรอ

76
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
‎ให้ตายสิ คนขี้เกียจอย่างเราสองคนคุยอะไรกัน

77
00:04:16,839 --> 00:04:17,919
‎ฉันกำลังโน้มน้าวแม่เธอ

78
00:04:18,007 --> 00:04:20,177
‎ให้ไปประชุมสมาคมผู้ปกครองสัปดาห์นี้

79
00:04:20,969 --> 00:04:23,049
‎จีเอสเอจะพูดเรื่องกฎการแต่งกายในการประชุม

80
00:04:23,137 --> 00:04:25,177
‎แม่ฉันไม่ใช่แนวสมาคมผู้ปกครองหรอก

81
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
‎แปลว่าเธอจะไม่ยอมแพ้
‎เรื่องกฎการแต่งกายใช่ไหม

82
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
‎ไม่ค่ะ หนูยอมแพ้ไม่ได้

83
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
‎ประเด็นไม่ใช่เรื่องเสื้อผ้านะคะ
‎แต่เป็นเรื่องของตัวตน

84
00:04:33,648 --> 00:04:36,858
‎เราเป็นใครถึงจะบอกคนอื่นว่า
‎การแสดงออกทางเพศแบบไหนเหมาะกับเขา

85
00:04:36,943 --> 00:04:38,783
‎นั่นไม่ใช่เรื่องที่หนูจะเลือกให้คนอื่นได้

86
00:04:38,861 --> 00:04:40,571
‎และไม่ใช่เรื่องที่โรงเรียนจะเลือกด้วย

87
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
‎งั้นฉันจะไปประชุม และจะเอาพายไปด้วย

88
00:04:45,785 --> 00:04:50,075
‎ลูกทำอะไรกับมือสวยๆ ของลูกแม่เนี่ย

89
00:04:51,874 --> 00:04:53,174
‎มีคนมา

90
00:04:53,251 --> 00:04:55,921
‎แม่ควรไปเปิดประตู ในฐานะคุณผู้หญิงของบ้านนี้

91
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
‎ให้ตายสิ

92
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
‎ฉันไปร้านรองเท้าแถวนี้มา

93
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
‎ร้านที่ขายรองเท้าส้นไม้ทั้งร้านแต่น่ารักมากน่ะ

94
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
‎อุ๊ย นั่นคุณเหรอ

95
00:05:10,977 --> 00:05:13,397
‎ฉันชอบไฮไลต์ผมคุณตอนนี้มากกว่าเยอะเลย

96
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
‎สวัสดี ฉันชื่อเอลซ่า

97
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
‎ซาช่าค่ะ ฉันเป็นแม่ แม่ของอิซซี่

98
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
‎โอเค บาย ขอบคุณค่ะ

99
00:05:23,156 --> 00:05:25,696
‎เคซี่ อยู่นี่เอง คนสวย

100
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
‎แฟนตัวจริงคนแรกของฉันอยู่บ้านแนวคราฟส์แมน

101
00:05:29,245 --> 00:05:30,405
‎ชื่อเจมส์

102
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
‎เขาตายแล้ว

103
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
‎ขาเมาตัวพ่อ

104
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
‎บ้านหลังนี้มีผีสิงไหม

105
00:05:36,627 --> 00:05:37,457
‎บ้านเขามี

106
00:05:38,046 --> 00:05:39,296
‎มันมักจะมี

107
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
‎อยากดื่มอะไรไหม

108
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

109
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
‎ยัยคนนี้ใจร้อนตลอด

110
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

111
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
‎คุณควรไปดูร้านรองเท้านั่นนะ
‎ฉันนึกภาพคุณใส่รองเท้าไม้ออกเลย

112
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
‎เธอเป็นคนสนุกเนอะ

113
00:05:57,398 --> 00:05:59,938
‎ใช่ แม่ชอบเธอ

114
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
‎ฉันไม่ชอบเธอเลย

115
00:06:02,737 --> 00:06:03,987
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

116
00:06:04,072 --> 00:06:06,912
‎และทุกอย่างที่เธอพูดมันร้ายกาจอย่างมีเลศนัย

117
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
‎มันดูเหมือนจะดี แต่หลังจากนั้น คุณจะรู้สึกแย่

118
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
‎ฟังดูเหมือนแม่คุณเลย

119
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
‎ใช่ เธอทำให้ฉันนึกถึงแม่ฉัน

120
00:06:18,169 --> 00:06:19,249
‎อิซซี่ผู้น่าสงสาร

121
00:06:19,754 --> 00:06:21,884
‎ฉันอยากช่วยเธอเก็บกระเป๋าย้ายมาที่นี่เลย

122
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
‎ไม่ อย่าทำแบบนั้นเชียว

123
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
‎ไม่ทำหรอก

124
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
‎ทำไมล่ะ

125
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
‎- ไม่รู้สิ
‎- ดั๊ก

126
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
‎ผมไม่ชอบเธอ

127
00:06:34,394 --> 00:06:37,364
‎อิซซี่เนี่ยนะ ทำไม เธอน่ารักจะตาย

128
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
‎เธอมีเรื่องดราม่าตลอด

129
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
‎เธอชอบทำให้เคซี่หัวเสีย
‎หรือไม่ก็กังวลหรือไม่ก็วิ่งออกไปที่ไหนสักแห่ง

130
00:06:43,277 --> 00:06:44,647
‎ลูกไม่ต้องการเรื่องพวกนั้น

131
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
‎และถ้าลูกอยากได้ทุน ลูกก็ต้องมีสมาธิ

132
00:06:48,449 --> 00:06:49,989
‎ชีวิตมีมากกว่าเรื่องกีฬานะ

133
00:06:50,076 --> 00:06:51,116
‎ผมรู้

134
00:06:51,202 --> 00:06:53,452
‎แน่ใจนะว่าไม่ใช่เพราะลูกสาวคุณมีแฟนเป็นผู้หญิง

135
00:06:53,538 --> 00:06:55,788
‎ผมไม่สนหรอกที่ลูกมีแฟนเป็นผู้หญิง

136
00:06:56,290 --> 00:06:58,670
‎ผมแค่ไม่ชอบผู้หญิงคนนั้น

137
00:07:00,670 --> 00:07:04,420
‎คนจำนวนมากหายตัวไปในแอนตาร์กติกา
‎พวกเขาจึงตั้งกฎใหม่ขึ้น

138
00:07:04,507 --> 00:07:07,717
‎ทุกครั้งที่คุณจะไปไหน คุณต้องกรอกแบบฟอร์ม

139
00:07:08,219 --> 00:07:09,799
‎เพื่อให้พวกเขารู้ถ้าคุณหายไป

140
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
‎เงียบน่ะ เจ้าเป็ด

141
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
‎เอดิสัน การ์ดเนอร์

142
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
‎(โรงพยาบาลสัตว์ชุมชนเว็บสเตอร์)

143
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
‎น่าเสียดายที่ยังมากันไม่ครบครับ

144
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
‎นายไม่ไปตามนัด

145
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
‎เวลาของเอดิสันเลยถูกยกให้เป็ดไป

146
00:07:38,458 --> 00:07:39,628
‎เป็ดอะ!

147
00:07:39,709 --> 00:07:42,919
‎ทำไมทุกคนถึงอยากได้สัตว์เลี้ยง
‎ที่ส่งเสียงดังไม่ดูเวล่ำเวลานะ

148
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
‎ขอโทษจริงๆ พวก ฉันลืมสนิทเลย

149
00:07:45,256 --> 00:07:48,086
‎โชคดีที่ฉันนัดใหม่ได้ วันพฤหัสตอนสี่โมงเย็น

150
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
‎วันพฤหัสสี่โมงฉันไปไม่ได้ ฉันมีนัดที่โอคส์เคาน์ตี้

151
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
‎ที่จริง ฉันไม่แน่ใจว่า
‎จะเป็นผู้ปกครองของเอดิสันได้ไหม

152
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
‎อะไรนะ

153
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
‎- ไม่แน่ใจว่าจะเป็นผู้ปกครองของเอดิสันได้ไหม
‎- หมอโทรหาฉันเหมือนกัน และ…

154
00:08:01,522 --> 00:08:02,822
‎ไม่แน่ใจว่าจะเป็นผู้ปกครอง…

155
00:08:02,899 --> 00:08:04,939
‎หมอจะติดตามผลเพื่อตรวจสอบบางอย่าง

156
00:08:05,026 --> 00:08:06,356
‎แต่มีบางอย่างผิดปกติ

157
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
‎ผู้ปกครองของเอดิสัน

158
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
‎- ฉันค่อนข้างกังวล
‎- ไม่แน่ใจว่าจะเป็นผู้ปกครองของเอดิสันได้ไหม

159
00:08:11,365 --> 00:08:13,775
‎หมายความว่าไงที่บอกว่า
‎เป็นผู้ปกครองของเอดิสันไม่ได้

160
00:08:15,286 --> 00:08:16,906
‎นายกังวลเรื่องนี้ตอนนี้เนี่ยนะ

161
00:08:16,996 --> 00:08:19,286
‎ก็มันเรื่องใหญ่ที่ต้องกังวลนี่

162
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
‎รู้ไหม ปกติฉันก็ยกโทษให้นายได้นะ
‎ไม่ว่านายจะเห็นแก่ตัวแค่ไหน

163
00:08:23,211 --> 00:08:25,761
‎แต่บางที มัน…

164
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
‎มันก็มากเกินไป!

165
00:08:32,803 --> 00:08:34,393
‎วันนี้แย่สุดๆ เลย

166
00:08:35,389 --> 00:08:38,979
‎นอกจากความเจ็บปวด
‎ที่โดนคุณหักหลังแล้ว ดิวอี้ก็หนีไปอีก

167
00:08:39,477 --> 00:08:41,307
‎ทุกคนที่ฉันรักคงทิ้งฉันไปหมดแล้ว

168
00:08:41,812 --> 00:08:44,192
‎ฉันเลยตัดสินใจอบอะไรที่มันร่าเริง

169
00:08:44,732 --> 00:08:47,072
‎ดูสิ เค้กนางฟ้าทำเอง

170
00:08:47,151 --> 00:08:49,901
‎แต่งหน้าด้วยสตรอว์เบอร์รี
‎และบัตเตอร์ครีมฟรอสติง

171
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
‎และมันก็ยังอุ่นๆ อยู่เลย

172
00:08:52,198 --> 00:08:53,618
‎เหมือนเครื่องตัดหญ้าของฉันเป๊ะ

173
00:08:56,953 --> 00:08:58,373
‎เบธเอ๊ย

174
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
‎(คุกกี้แสนสุข)

175
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
‎เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ

176
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
‎ฉันได้เกรดเอจากข้อสอบฟิสิกส์ที่เอาไปทำที่บ้าน

177
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
‎โอ้โฮ

178
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
‎ซึ่งมันเจ๋งและแปลกมาก

179
00:09:20,518 --> 00:09:22,648
‎แล้วพอหมดคาบ ครูไรอันก็ถามฉันว่า

180
00:09:22,728 --> 00:09:25,728
‎ฉันทำข้อสอบที่ไหน มีใครคุมสอบรึเปล่า

181
00:09:25,815 --> 00:09:28,145
‎แล้วเขาก็พูดถึงจรรยาบรรณของเคลย์ตัน

182
00:09:28,234 --> 00:09:30,114
‎แล้วฉันก็รู้เลยว่าหมอนี่คิดว่าฉันโกง

183
00:09:30,611 --> 00:09:31,531
‎ฉันโมโหมาก

184
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
‎ฉันอาจจะโง่ฟิสิกส์ก็จริง แต่ฉันไม่ใช่พวกขี้โกงนะ

185
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
‎ถูก

186
00:09:36,158 --> 00:09:37,158
‎แล้วเธอบอกเขาว่าไง

187
00:09:38,035 --> 00:09:40,325
‎ฉันบอกเขาว่า
‎นี่เป็นการกล่าวหาที่ไม่เหมาะสมเลย

188
00:09:40,413 --> 00:09:43,173
‎และเขาควรละอายใจ
‎แล้วฉันก็เดินกระแทกเท้าออกมา

189
00:09:43,249 --> 00:09:46,629
‎เขาโชคดีเท่าไหร่แล้ว
‎ที่ฉันไม่พังโมเดลเครื่องยิงกระสุนของเขา

190
00:09:49,422 --> 00:09:50,552
‎ฉันเป็นคนทำเอง

191
00:09:51,549 --> 00:09:52,719
‎อะไรนะ

192
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
‎ฉันดูข้อสอบที่เธอให้ฉันมา
‎แล้วเปลี่ยนคำตอบสองสามข้อ

193
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
‎ฉันขอโทษจริงๆ

194
00:09:58,931 --> 00:10:02,061
‎เธอไม่ได้ตอบสองสามข้อ ฉันเลยเติมให้

195
00:10:02,143 --> 00:10:03,643
‎แล้วก็ทำไปเรื่อยๆ เลย

196
00:10:05,187 --> 00:10:06,307
‎เธอสงสารฉันเหรอ

197
00:10:06,397 --> 00:10:08,727
‎- เธอคิดว่าฉันโง่เหรอ
‎- เปล่านะ ไม่ใช่เลย

198
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
‎ก็เธอบอกว่าเธออ่อนวิชานี้สุด
‎ฉันเลยพยายามจะช่วยน่ะ

199
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
‎ฉันจะบอกเขาว่าเป็นฝีมือฉันเอง

200
00:10:16,574 --> 00:10:19,454
‎เขาพิสูจน์อะไรไม่ได้
‎เขาถึงได้อยากให้ฉันยอมรับ

201
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
‎ช่างมันเถอะ

202
00:10:24,665 --> 00:10:25,535
‎ฉันขอโทษ

203
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
‎โกรธรึเปล่า

204
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
‎ไม่

205
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
‎จริงเหรอ

206
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
‎จริง

207
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
‎ฉันต้องไปเรียนแล้ว

208
00:10:52,068 --> 00:10:55,198
‎พ่อครับ พ่อช่วยดูแลเอดิสัน
‎ตอนผมไปแอนตาร์กติกาได้ไหม

209
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
‎และดูแลตลอดไปด้วย
‎ถ้าผมแข็งตายระหว่างอยู่ที่นั่น

210
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
‎เต่าน่ะเหรอ

211
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
‎ไม่รู้สิ ลองไปถามแม่ดูสิ

212
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
‎(คนที่อาจดูแลเอดิสันได้)

213
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
‎(พ่อ) (แม่)

214
00:11:07,708 --> 00:11:09,708
‎แม่อยากทำมาก

215
00:11:09,794 --> 00:11:11,054
‎โอเค คิดก่อนนะ

216
00:11:12,213 --> 00:11:15,013
‎มื้อเช้าแปดโมง มื้อกลางวันเที่ยงตรง

217
00:11:15,508 --> 00:11:18,048
‎บ่ายสองเราจะไปเดินเล่นแถวบ้านกัน

218
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
‎และให้ขนมเต่าตอนบ่ายสาม

219
00:11:20,930 --> 00:11:21,810
‎ช่างเถอะครับ

220
00:11:21,889 --> 00:11:25,179
‎เอดิสันเป็นเต่าที่เก็บตัว
‎แม่โผล่ไปบ่อยๆ จะทำให้มันรำคาญ

221
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
‎(แม่)

222
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
‎ฉันทำเอง

223
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
‎คำถามเดียวนะ สวนขวดของเอดิสันมีที่ล็อกไหม

224
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
‎เพราะมีอยู่วันหนึ่ง
‎บ็อบแคตกินปลาในตู้เลี้ยงปลาเกลี้ยงเลย

225
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
‎ฉันไม่มีแรงจะหยุดมัน มันแข็งแรงมาก

226
00:11:42,493 --> 00:11:43,993
‎(บ็อบ) (อีแวน)

227
00:11:44,078 --> 00:11:45,158
‎(ซิด)

228
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
‎- ต้องดูแลทุกวันไหม
‎- ต้อง

229
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
‎- ทำความสะอาดล่ะ
‎- ต้อง

230
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
‎- ให้ความรักล่ะ
‎- ต้อง

231
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
‎ไม่ใช่แนวฉันเลย

232
00:11:53,254 --> 00:11:54,344
‎(โนแอล) (แอ็บบี้)

233
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
‎(ชารีซ) (อาจารย์จัดด์)

234
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี ทุกคนแย่มาก

235
00:12:00,469 --> 00:12:03,349
‎ฉันยอมรับนะว่าฉันไม่คิดเลยว่านายจะมาวิ่งจริงๆ

236
00:12:03,931 --> 00:12:07,061
‎ก็บอกแล้วว่าจะวิ่ง
‎และฉันทำตามที่พูด ไม่เหมือนซาฮีดหรอก

237
00:12:08,394 --> 00:12:10,404
‎นี่มันแย่มาก ฉันจะหยุดแล้ว

238
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
‎พูดจริงเหรอ

239
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
‎เราวิ่งมาไกลแค่ไหนแล้ว

240
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
‎หนึ่งในล้านล้านกิโลมั้ง

241
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
‎ตอนนี้ฉันกับอิซซี่ก็ทะเลาะกันเหมือนกัน

242
00:12:29,999 --> 00:12:32,919
‎เธอโกรธฉัน ทั้งที่ฉันแค่พยายามจะช่วยเธอ

243
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
‎ใช่ บางครั้งเธอก็ทำแบบนั้น

244
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
‎ทำอะไร

245
00:12:38,132 --> 00:12:40,262
‎พยายามช่วยมากเกินไป เหมือนแม่

246
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
‎เวลาฉันโกรธเธอ
‎มักจะเป็นเพราะเธอพยายามช่วยมากเกินไป

247
00:12:43,763 --> 00:12:46,893
‎หรือไม่ก็เพราะเธอตบหัวฉัน
‎เธอตบหัวอิซซี่รึเปล่า

248
00:12:46,974 --> 00:12:47,854
‎เปล่า

249
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
‎เฮ้ย

250
00:12:51,896 --> 00:12:55,266
‎ฉันไม่ได้ช่วยมากเกินไปนะ ใช่ไหม

251
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
‎ปกติฉันก็ชอบนะ แต่ไม่เสมอไป

252
00:13:02,490 --> 00:13:03,660
‎ฉันจะไปวิ่งต่อนะ

253
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
‎- ฉันจะนั่งต่อ
‎- โอเค

254
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
‎นายเดาไม่ถูกแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น

255
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
‎โอเค

256
00:13:16,712 --> 00:13:19,052
‎จำต้นศุภโชคของฉันที่นายทิ้งไว้บนขอบถนน

257
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
‎เพราะคิดว่ามันทำให้เอดิสันป่วยทั้งที่ไม่ใช่ได้ไหม

258
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
‎จำได้

259
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
‎ฉันโทรศัพท์นิดหน่อย
‎โทรไปที่สุขาภิบาลของเมืองน่ะ

260
00:13:26,931 --> 00:13:28,851
‎คุยกับลิเดียผู้ปากหวานที่ทำงานที่นั่น

261
00:13:28,933 --> 00:13:31,733
‎เพื่อหาชื่อคนขับรถเก็บขยะบ้านนาย เขาชื่อเคนนี่

262
00:13:31,811 --> 00:13:35,361
‎ฉันเอาคุกกี้น้ำตาลไปให้เคนนี่
‎แล้วถามเขาว่าจำต้นศุภโชคได้ไหม

263
00:13:35,439 --> 00:13:38,319
‎ปรากฏว่าเคนนี่เป็นคนรักต้นไม้เหมือนกัน

264
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
‎และเขาวางมันไว้ในพื้นที่ว่าง
‎เพราะรู้สึกแย่ที่จะทิ้งมัน

265
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
‎นี่ไง!

266
00:13:45,032 --> 00:13:46,742
‎เธอทำเรื่องทั้งหมดนั่นเพื่อต้นไม้เหรอ

267
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
‎แค่อยากแน่ใจว่ามันปลอดภัยดีน่ะ

268
00:13:56,418 --> 00:13:57,798
‎ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่เหรอ

269
00:13:58,379 --> 00:14:01,219
‎ฉันอยากบอกว่าฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
‎ที่ได้เป็นผู้ปกครองของเอดิสัน

270
00:14:01,298 --> 00:14:02,548
‎และตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

271
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
‎ฉันเพิ่งมีสัตว์เลี้ยงเป็นของตัวเองไม่นานนี้เอง
‎มันคือเจ้าหมูน้อยแสนน่ารัก

272
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
‎และก่อนที่คุณจะถาม มันมีใบอนุญาต
‎ฉันไปรับมันที่ศูนย์ราชการด้วยตัวเอง

273
00:14:10,307 --> 00:14:13,097
‎มันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนที่ฉันทำงาน ฉันเป็นผู้จัดการ

274
00:14:13,185 --> 00:14:15,975
‎อยู่ที่ร้านอาหารขายพืชหัวแบบมีสาขา และฉัน…

275
00:14:16,063 --> 00:14:18,073
‎เป็นความคิดที่ดีค่ะที่รู้จักเตรียมพร้อม

276
00:14:18,148 --> 00:14:20,438
‎รับมือกับปัญหาทางการแพทย์ที่คาดไม่ถึง

277
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
‎แซมเป็นเจ้าของสัตว์เลี้ยงที่เยี่ยมมาก

278
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
‎ฉันอยากให้ทุกคนเป็นเหมือนเขา

279
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
‎เขาใส่ใจในรายละเอียดมาก

280
00:14:29,159 --> 00:14:30,489
‎ใช่ค่ะ เขาละเอียด แต่…

281
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
‎ที่จริง ฉันไม่แน่ใจว่า
‎จะเป็นผู้ปกครองของเอดิสันได้ไหม

282
00:14:33,706 --> 00:14:36,206
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะเป็นผู้ปกครองของเอดิสันได้ไหม

283
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
‎หมอโทรหาฉันเหมือนกัน

284
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
‎และหมอจะติดตามผลเพื่อตรวจสอบบางอย่าง

285
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
‎แต่มีบางอย่างผิดปกติ

286
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
‎ที่จริงฉันค่อนข้างกังวลเลยละ

287
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
‎- อะไร
‎- กังวล

288
00:14:50,264 --> 00:14:52,064
‎เป็นอะไรไป เป็ดหยาบคายนั่นอยู่ที่นี่เหรอ

289
00:14:53,350 --> 00:14:54,230
‎ฉันต้องไปแล้ว

290
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
‎พร้อมไปแบร์เมาน์เทนรึยัง อากาศดีมาก

291
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
‎หนูไปไม่ได้ค่ะ หนูทำอะไรบางอย่างอยู่

292
00:15:04,320 --> 00:15:05,400
‎อะไร งานศิลปะเหรอ

293
00:15:07,531 --> 00:15:09,991
‎- การบ้านเหรอ
‎- เปล่าค่ะ หนูทำของให้อิซซี่

294
00:15:10,492 --> 00:15:12,412
‎หนูก่อเรื่องไว้ เธอโกรธหนู

295
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
‎ดูเหมือนเธอจะโกรธบ่อยนะ

296
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
‎อะไรนะคะ

297
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
‎ฟังนะ ถ้าลูกต้องการสิ่งนี้ ลูกก็ต้องทุ่มเท

298
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
‎ไม่มีเวลามาทำดอกไม้สวยๆ ให้แฟนลูกหรอก

299
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
‎ลูกลาหยุดไม่ได้

300
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
‎ได้สิคะ

301
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
‎ไม่ได้ ถ้าลูกอยากเข้ายูซีแอลเอให้ได้
‎ลูกหยุดไม่ได้

302
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
‎- เยี่ยมค่ะ ขอบคุณ
‎- พ่อแค่จะบอกว่า…

303
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
‎พ่อน่าจะคิดเรื่องตัวเองให้มากกว่าเรื่องหนูนะ

304
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
‎หมายความว่ายังไง

305
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
‎หมายความว่าหนูเสียใจด้วยที่เพื่อนพ่อตาย
‎แต่พ่อกดดันหนูมากเกินไป

306
00:15:39,897 --> 00:15:43,857
‎พูดจาไม่ดีเลยนะ พูดเรื่องอะไรของลูกเนี่ย

307
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
‎เลิกยุ่งกับหนูซะที!

308
00:15:45,986 --> 00:15:47,106
‎ได้ พ่อจะไม่ยุ่งกับลูก

309
00:15:47,196 --> 00:15:49,616
‎แต่อย่าลืมนะว่าลูกเป็นคนขอให้พ่อช่วยเอง

310
00:15:49,698 --> 00:15:51,278
‎หนูไม่ได้ขอเลย!

311
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
‎(โรงเรียนเตรียมเคลย์ตัน
‎การประชุมสมาคมผู้ปกครอง)

312
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
‎(อิซซี่
‎อยู่ที่ประชุมแล้ว!)

313
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
‎(ขอโทษค่ะ หนูไม่ได้ไป)

314
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
‎(ทุกอย่างโอเคไหม)

315
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
‎(ไม่ค่ะ)

316
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
‎(คุณมารับหนูได้ไหม)

317
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
‎(ใจกลางเมือง)

318
00:16:49,425 --> 00:16:50,795
‎แม่ไล่หนูออกจากบ้าน

319
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
‎หรือหนูหนีออกจากบ้าน หนูก็ไม่แน่ใจ

320
00:16:55,389 --> 00:16:56,769
‎มันงี่เง่ามาก

321
00:16:59,059 --> 00:17:01,019
‎แม่บอกว่าคืนนี้หนูต้องดูแลน้อง

322
00:17:01,770 --> 00:17:03,480
‎และแม่ก็รู้เรื่องประชุมสมาคมผู้ปกครอง

323
00:17:03,564 --> 00:17:05,864
‎แม่แค่ไม่สน

324
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
‎ที่รัก เสียใจด้วยนะ

325
00:17:09,945 --> 00:17:13,235
‎บางคนก็มีข้อจำกัดน่ะ

326
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
‎แม่หัวเราะเรื่องจีเอสเอ

327
00:17:17,411 --> 00:17:19,911
‎แม่คิดว่าที่หนูมีแฟนเป็นผู้หญิง
‎เป็นเรื่องประเดี๋ยวประด๋าว

328
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
‎แม่ไม่สนใจตัวตนของหนูเลย

329
00:17:25,127 --> 00:17:26,797
‎แม่เธอกำลังพลาดโอกาส

330
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
‎เพราะเธอวิเศษมาก

331
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
‎อย่าบอกเคซี่เรื่องนี้ได้ไหมคะ

332
00:17:35,637 --> 00:17:37,387
‎สักวันหนูจะเล่าให้เธอฟังแหละค่ะ

333
00:17:38,223 --> 00:17:41,483
‎แต่ไม่รู้สิ หนูแค่รู้สึกว่าบางครั้ง
‎เธอก็ไม่เข้าใจเอาซะเลย

334
00:17:44,605 --> 00:17:45,935
‎พร้อมเมื่อไหร่ก็ค่อยบอกเคซี่นะ

335
00:17:47,107 --> 00:17:51,277
‎เอาละ รถบัสการ์ดเนอร์จะออกในอีกหนึ่งนาที

336
00:17:51,820 --> 00:17:53,910
‎ป้ายต่อไป สี่แยกพายฟักทอง

337
00:17:56,742 --> 00:17:58,122
‎โทษที ฉันติงต๊องมาก

338
00:17:58,869 --> 00:17:59,699
‎หนูชอบค่ะ

339
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
‎แซม มาทำอะไรที่นี่

340
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
‎ฉันเป็นเจ้าของสัตว์เลี้ยงที่ดี แต่ไม่ใช่เพื่อนที่ดี

341
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
‎ฉันไม่ได้ใส่ใจรายละเอียดของนาย

342
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
‎ไม่เป็นไร แซม
‎ฉันไม่ได้บอกนายเองว่าเกิดอะไรขึ้น

343
00:18:24,728 --> 00:18:28,268
‎หมอโทรมาบอกว่ามีสารบ่งชี้โรคอยู่ในเลือดฉัน

344
00:18:28,774 --> 00:18:30,824
‎เอ็นไซม์หรืออะไรสักอย่าง

345
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
‎และมันอาจจะ…

346
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
‎มันอาจจะเป็นมะเร็ง

347
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
‎อะไรนะ

348
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
‎ฉันถึงได้โกรธนายมากไง ฉันแค่กลัวมากน่ะ

349
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
‎นายกลัวตายเหรอ

350
00:18:49,294 --> 00:18:52,344
‎ฉันควรไปแล้วละ รู้ไหม

351
00:18:52,422 --> 00:18:54,132
‎ถ้าฉันจะต้องเป็นหนุ่มเศร้า

352
00:18:54,216 --> 00:18:57,676
‎ก็อยากเป็นในอ้อมแขน
‎พยาบาลวัยกลางคนที่อวบอั๋นมากกว่า

353
00:19:01,598 --> 00:19:02,678
‎ทำอะไรน่ะ

354
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
‎ฉันจะไปกับนาย

355
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
‎ถึงแม้การไปเดินเล่น
‎ในแอนตาร์กติกาจะยังคงอันตราย

356
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
‎แต่เพราะระเบียบการใหม่
‎ก็เลยจะมีคนตามหาคุณเสมอ

357
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
‎หวัดดี

358
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
‎หวัดดี

359
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
‎ฉันขอโทษ

360
00:19:26,582 --> 00:19:30,462
‎ฉันรู้ และฉันก็อาจจะตีโพยตีพายเกินไปด้วย

361
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
‎แต่…

362
00:19:32,629 --> 00:19:34,629
‎ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงดี

363
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
‎ชีวิตเราต่างกันมาก

364
00:19:39,052 --> 00:19:42,012
‎เวลาแม่ฉันนอนไม่หลับ แม่จะดื่มจนหลับไป

365
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
‎เวลาแม่เธอนอนไม่หลับ แม่เธออบพาย

366
00:19:46,268 --> 00:19:50,768
‎ฉันแค่รู้สึกว่าเธอเห็นว่าชีวิตฉันเป็นยังไง
‎และมองฉันแย่ลง

367
00:19:50,856 --> 00:19:52,016
‎อะไรนะ ไม่เลย

368
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
‎ฉันเห็นว่าอะไรๆ มันลำบากแค่ไหน
‎และฉันอยากช่วย

369
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
‎ฉันแค่ช่วยด้วยวิธีที่โง่มาก

370
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
‎ฟังนะ ตอนนี้มีหลายอย่างที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับตัวเอง

371
00:20:02,284 --> 00:20:04,954
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้ปกป้อง

372
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
‎และถ้าฉันคิดว่าคนที่ฉันรักกำลังมีปัญหา
‎ฉันก็จะพยายามช่วย

373
00:20:11,710 --> 00:20:12,630
‎เธอรักฉันเหรอ

374
00:20:16,131 --> 00:20:17,421
‎ก็ใช่น่ะสิ ฉันรักเธอ

375
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
‎ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

376
00:20:23,889 --> 00:20:25,059
‎ฉันมีอะไรจะให้

377
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
‎อะไรเหรอ

378
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
‎ยังดูไม่ออกอีกเหรอ ไพ่ทาโรต์ไง

379
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
‎เธอทำเองเหรอ

380
00:20:32,981 --> 00:20:36,031
‎ฉันคิดว่าเธอควรเปิดไพ่แล้วดีสักครั้งในชีวิต

381
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
‎โอเค

382
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
‎(สเลอร์ปี้)

383
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
‎ไพ่ใบนี้ดีมาก

384
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
‎- จริงเหรอ
‎- ไพ่สเลอร์ปี้

385
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
‎เธอเป็นคนกล้าหาญ

386
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
‎กล้าหาญพอที่จะบอกคนอื่นว่าเธอรู้สึกยังไง
‎ถึงแม้มันจะน่ากลัว

387
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
‎ผู้คนติดตามเธอเพราะเธอฉลาด

388
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
‎และสวยมาก

389
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
‎- ฟังมนตร์วิเศษของไพ่ทาโรต์ให้ดี
‎- โอเค

390
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
‎ต่อไป รองเท้ามีปีก

391
00:21:11,478 --> 00:21:13,268
‎เธอรวดเร็วเหมือนสายลม

392
00:21:13,355 --> 00:21:14,815
‎ความกล้าจะพาเธอไปไกล

393
00:21:15,315 --> 00:21:18,025
‎และเธอสวยมากๆ

394
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
‎และสุดท้าย…

395
00:21:20,654 --> 00:21:23,414
‎ไพ่ใบนี้มีความเป็นแม่มดเป็นพิเศษ

396
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
‎เสียงแห่งความยุติธรรม

397
00:21:25,701 --> 00:21:26,621
‎เธอใส่ใจ

398
00:21:27,953 --> 00:21:29,623
‎และเธอพูดแทนคนอื่น

399
00:21:30,956 --> 00:21:32,826
‎เพราะไม่เคยมีใครพูดแทนเธอ

400
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำเรื่องนั้น

401
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
‎และเธอก็สวย…

402
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
‎หวัดดี เอ็ตต้า

403
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
‎ฉันชื่อเอลซ่าต่างหาก

404
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
‎ตอนนี้สาวๆ ไม่อยู่ที่นี่หรอกนะ

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
‎คงไปเที่ยวเล่น คุยกับหนุ่มๆ กันอยู่

406
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
‎ที่จริงพวกเขาอยู่ที่บ้านฉันน่ะ

407
00:21:57,774 --> 00:22:00,574
‎ฉันเอาพายครีมมะพร้าวมาให้
‎ฉันเพิ่งอบเป็นครั้งแรกเลย

408
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
‎ฉันแวะมาคุยกับคุณเรื่องอิซซี่น่ะ

409
00:22:06,825 --> 00:22:07,905
‎เธอก่อเรื่องอะไรอีกล่ะ

410
00:22:08,452 --> 00:22:09,332
‎ไม่มีอะไร

411
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
‎ไม่เลย เธอวิเศษมาก

412
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
‎เธอใจดี เธอสังเกตผู้คน

413
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
‎เธอเป็นเด็กดี

414
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
‎เพราะฉะนั้น

415
00:22:20,756 --> 00:22:21,796
‎คุณช่วยทำตัวดีๆ หน่อยนะ

416
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
‎อะไรนะ

417
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
‎เป็นเรื่องที่รับไม่ได้เลย
‎ที่คุณสนใจแต่เรื่องของตัวเอง

418
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
‎ที่ทำให้เธอรู้สึกเหมือนเธอไม่สำคัญ

419
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
‎เหมือนคุณไม่อยากรู้ว่าเธอเป็นใคร

420
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
‎โอเค คุณล้ำเส้นแล้วนะ
‎ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้เลย

421
00:22:38,023 --> 00:22:39,783
‎ได้ แต่รู้อะไรไหม

422
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
‎เอาพายคืนมา

423
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
‎ไม่

424
00:22:43,570 --> 00:22:44,820
‎คุณให้ฉันแล้ว

425
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
‎- ใช่ แต่ฉันอยากได้คืน
‎- ไม่

426
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
‎เอาละ ฉันว่าฉันไปดีกว่า

427
00:23:08,553 --> 00:23:10,433
‎ผมทะเลาะกับเคซี่

428
00:23:11,223 --> 00:23:13,433
‎ฉันปาพายใส่แม่อิซซี่

429
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
‎อะไรนะ

430
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
‎ทำไมล่ะ

431
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
‎- เธอบอกว่าฉันล้ำเส้น
‎- แล้วจริงไหมล่ะ

432
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
‎จริง

433
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
‎แล้วคุณไปบ้านเธอทำไม

434
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
‎ฉันไม่รู้

435
00:23:25,987 --> 00:23:28,777
‎ฉันแค่… ฉันเกลียดวิธีที่เธอทำกับเด็กคนนั้น

436
00:23:29,282 --> 00:23:33,662
‎อะไรบางอย่างเกี่ยวกับสถานการณ์ทั้งหมด
‎ทำให้ฉันหงุดหงิด

437
00:23:36,456 --> 00:23:39,496
‎บางทีเธออาจไม่ใช่แม่ที่คุณต้องคุยด้วย

438
00:23:41,253 --> 00:23:45,423
‎มันอาจดูเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎ที่รู้ว่ามีคนคอยเฝ้าดูคุณ

439
00:23:46,007 --> 00:23:49,137
‎แต่มันทำให้การหายตัวไป
‎ในความว่างเปล่าที่เต็มไปด้วยน้ำแข็ง

440
00:23:49,219 --> 00:23:50,639
‎น่ากลัวน้อยลงนิดหน่อย

441
00:23:50,720 --> 00:23:53,470
‎การตรวจยืนยันผลเลือดว่าหมายถึงอะไร

442
00:23:53,557 --> 00:23:55,177
‎เธอน่าจะเป็นมะเร็ง

443
00:23:57,644 --> 00:23:59,064
‎แต่มันรักษาได้

444
00:23:59,146 --> 00:24:01,516
‎ไม่น่าจะต้องทำคีโมหรือฉายรังสี

445
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
‎เรามั่นใจว่าเราผ่าตัดรักษาได้

446
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
‎แปลว่าผมจะไม่ตายใช่ไหม

447
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
‎ไม่น่าจะตายหรอก

448
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
‎เยี่ยมเลย

449
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
‎แล้วเจ้าตัวแสบอยู่ตรงไหนเหรอครับ

450
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
‎ต่อมไทรอยด์ หรือจั๊กกะแร้

451
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
‎อยู่ที่อัณฑะ

452
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
‎พอเขารู้แล้วเป็นไงบ้าง

453
00:24:28,675 --> 00:24:30,295
‎เขาเงียบมาก

454
00:24:30,385 --> 00:24:32,255
‎แต่ฉันคิดว่าเขาไม่เป็นไร

455
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
‎เขาจะไม่ตาย และนั่นคือเรื่องที่เขากังวล

456
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
‎ใช่

457
00:24:36,683 --> 00:24:40,693
‎และที่สำคัญที่สุดคือเขามีกำลังใจ
‎ที่ต้องใช้ในการตัดสินใจอย่างดีและมีข้อมูล

458
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
‎เขาเป็นคนประเภทที่อาจทำร้ายตัวเองได้น่ะ

459
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
‎ไง พวกจอมเหวี่ยง ฉันกลับมาแล้ว

460
00:24:59,664 --> 00:25:02,714
‎ฉันลืมไปเลยว่าเธอเซ็กซี่แค่ไหน
‎นายลืมรึยังว่าเธอเซ็กซี่แค่ไหน

461
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล