Küçükken tekneleri, fenerleri,
böcekleri, çocukça şeyleri severdim.
Babam da bana Küçük Çocuk derdi.
Sonra gitti. Neden, bilmiyorum.
O gün öğleden sonra annem kardeşimle bana belgesel açtı.
Sonra onu çizdim, Küçük Çocuk'u.
Penguenleri o da seviyordu.
Babam geri döndü ama Küçük Çocuk hiç dönmedi.
Ben de Antarktika'yı okumaya, öğrenmeye ve düşünmeye başladım.
Şimdi gitmek istiyorum.
Yapabileceğimi hiç sanmıyordum ama adapte oldum.
4. KOMPOZİSYONUNUZU EKLEYİN.
BİLİNMEYEN
Alo?
Tamam.
Teşekkürler.
9. SAĞLIKLI MISINIZ? EVET - HAYIR
-İşte geldin. Bekliyordum. -Görüyorum.
Doktordan haber geldi. Sağlıklıymışım.
Bana da geldi.
Böylece geriye sadece Edison'ın bakıcısını, seni eğitmek kaldı.
Hazır mısın?
Öncelikle banyo rutini.
Sığ bir kâse kullan ve plastronuna kadar doldur.
Plastronuna. Anladım. Greyfurt ne için?
Gerçeğini alabileceğinden emin olana kadar Edison bu.
İyi düşünmüşsün.
Ama sonra. Jay ve Padma'ya söz verdim.
Jay fümeleme makinesi almış ve deneteceği sekiz hayvan var.
Ama merak etme, kaplumbağa yok.
İğrenç.
Ama unutma, yarın Edison'ın veterineriyle tanışacaksın.
Nasıl unutayım? Banyo aynasında dört not var.
Annem çok yapar. Bence çok etkili.
Dikkat et!
Edison'ın üstüne bastın!
Üzgünüm Sammy.
Güzel koktu ama.
Görüşürüz kanka.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
1912'de Kâşif Titus Oates,
Robert Falcon Scott'a biraz yürüyüşe çıkacağını söylemiş.
Bir daha gören olmamış.
48,
49
ve 50.
Pekâlâ.
Hadi, 10 daha çıkmaz mı?
Hayır, çıkmaz.
Emin misin?
1982'de
Üç İngiliz bilimci donmuş denizin üzerinden
bir adaya yürümek üzere Faraday İstasyonu'ndan ayrılmış
ama bir fırtına kopup buzu kırmış.
Hiç dönmemişler.
-Bir buçuk kilometre daha? -Hayır, olmaz.
Hadi ama.
En azından kız arkadaşından çok dayandın.
Nerede o?
Enerjini topladın mı?
Doktorlar yürüyüşün en sağlıklı şeylerden biri olduğunu söylüyor
ama Antarktika'da öyle değil.
-Sağ ol. -Basit bir yürüyüş öldürebilir.
Altı turta yapmış.
Uyku tutmayınca mutfağa girdim. Tatlı turtalarım için turta.
-Antrenman nasıldı? -Berbattı. Sağ ol.
Perşembe arabayla Bear Mountain'a çıkalım diyorum.
Yaklaşık 10 kilometrelik yol var. Çok güzel.
Harika. Doğada öleceğim.
Üstümü değiştireceğim.
Siz iki tembel teneke ne konuşuyorsunuz bakalım?
Tanrım. Biz iki tembel teneke ne konuşuyorduk?
Aile Birliği toplantısına gelmesi için ısrar ediyorum.
GSA'in gündemi kıyafet yönetmeliği.
Aile Birliği işi pek onluk değil.
Demek o meseleden vazgeçmiyorsunuz.
Hayır, vazgeçemem.
Yani mesele kıyafet değil, kimlik.
Cinsiyet ifadesi tercihine karışmak bizim ne haddimize?
Ben başkası adına seçim yapamam, okul da yapamaz.
O zaman geleceğim. Turta da getireceğim.
Benim güzel bebeğimin ellerine ne yaptın sen?
Kapıda biri var.
Evin hanımı olarak baksan iyi olur.
Tanrım.
-Selam. -Ayakkabı mağazasına gelmiştim.
Hani şu ahşap topuklu ama güzel ürünler satan?
O sen misin?
Hatların şimdi çok daha güzel.
Merhaba. Ben Elsa.
Sasha. Annesiyim. Izzie'nin annesiyim.
Pekâlâ, hoşça kalın. Teşekkürler.
Casey, işte buradasın, seni muhteşem şey.
İlk sevgilim Craftsman tarzı bir evde yaşıyordu.
James.
Öldü.
Ayyaştı.
Bu ev perili mi?
Onunki öyleydi.
Genelde öyledir.
Bir şey içmek ister misin?
Yok, gerek yok.
Bu da böyle kurtludur.
Tamam, memnun oldum.
O mağazaya mutlaka bak. Tahta ayakkabı sana yakışır.
Eğlenceli, değil mi?
Evet, çok sevdim.
Kadını hiç sevmedim.
Her konuyu kendine getiriyor ve hep iğneleyici konuşuyor.
İyi bir şey söylüyor sanıyorsun ama sonra kötü hissediyorsun.
Annen gibi desene.
Evet. Bana annemi hatırlattı.
Zavallı Izzie.
Onu buraya taşımak istiyorum.
Hayır, bunu yapma.
Yapmam zaten.
Neden ki?
-Bilemiyorum. -Doug?
Ondan hoşlanmıyorum.
Izzie'den mi? Neden? Çok tatlı bir kız.
Sürekli bir olay.
Hep Casey'yi üzüyor, endişelendiriyor, bir yerlere koşturuyor.
Bunlara ihtiyacı yok.
Burs istiyorsa dikkati dağılmamalı.
-Hayat spordan ibaret değil. -Biliyorum.
Kızın bir kızla çıkıyor diye olmasın?
Hayır, kızla çıkması umurumda değil.
O kızı sevmiyorum ben.
Antarktika'da birçok insan kaybolunca yeni bir kural getirmişler.
Nereye giderseniz gidin
bir form dolduruyorsunuz ki dönmezseniz bilgileri olsun.
Sessiz ol ördek.
Edison Gardner?
HAYVAN HASTANESİ
Maalesef henüz tüm taraflar teşrif etmedi.
Randevumuza gelmedin.
Edison'ın randevusunu bir ördeğe verdiler.
Bir ördeğe.
Gelişigüzel sesler çıkaran bir hayvanı niye isterler ki?
Çok üzgünüm dostum. Aklımdan çıkmış.
Neyse ki perşembe 16.00'ya erteleyebildim.
Perşembe 16.00'da gelemem. Oakes County'de randevum var.
Aslında Edison'ın vasisi olamayabilirim.
Ne?
-Vasisi olamayabilirim. -Doktorla görüştüm ve…
Edison'ın vasisi…
Birkaç şeyime daha bakacaklarmış ama bir sorun var gibiydi.
…olamayabilirim.
-Çok gerginim. -Edison'ın vasisi olamayabilirim.
Vasisi olamam da ne demek?
Endişelendiğin bu mu?
Endişelenilecek bir şey bu.
Bak, genelde bencilliğini affedebiliyorum
ama bazen…
Çok fazla oluyor!
Bugün berbat bir gündü.
İhanetinin günlük acısına bir de Dewey'nin kaçması eklendi.
Tüm sevdiklerim beni terk ediyor. Ben de keyifli bir şey pişireyim dedim.
İşte karşında üstü çilekli
ve krema kaplı ev yapımı melek pasta.
Üstelik hâlâ sıcak,
tıpkı çim biçicim gibi.
Beth.
MUTLU BİR KURABİYE
Buna inanamayacaksın.
Fizik ödevinden A almışım.
Vay canına.
Hem harika hem tuhaf.
Dersten sonra Bay Ryan nerede yaptığımı, yanımda biri olup olmadığını sordu.
Clayton'ın kurallarından bahsedince anladım ki sahtekârlık yaptım sanıyor.
Çok kızdım.
Fizikte berbat olabilirim ama sahtekâr değilim.
Olamaz. Ona ne söyledin?
Bunun uygunsuz bir suçlama olduğunu
ve utanması gerektiğini söyleyip basıp gittim.
Küçük mancınıklarını parçalamadığım için şanslı.
Ben yaptım.
Ne?
Bana verdiğin ödeve bakıp birkaç cevabı değiştirdim.
Çok üzgünüm.
Birkaç tanesini boş bırakmıştın, ben doldurdum.
Sonra da devam ettim.
Bana acıyor musun?
-Beni aptal mı buluyorsun? -Hayır, asla.
En kötü olduğum ders, demiştin. Destek olmak istedim.
Ona söyleyeceğim.
Kanıtlayamaz. Bu yüzden benim itiraf etmemi istiyor.
Unut gitsin.
Üzgünüm.
Kızgın mısın?
Hayır.
Gerçekten mi?
Evet.
Derse gitmeliyim.
Baba, ben Antarktika'dayken ve donup ölürsem
sonsuza kadar Edison'a bakar mısın?
Kaplumbağaya mı?
Bilemiyorum. Annene sorsan daha iyi.
EDISON İÇİN BAKICI ADAYLARI:
BABAM ANNEM
Çok isterim. Pekâlâ, bir bakalım.
8.00'de kahvaltı, öğlen öğle yemeği.
14.00'te mahallede yürüyüş yaparız.
15.00'te de kaplumbağa ödülü.
Boş ver.
Edison içe dönüktür. Sürekli başında olman onu bunaltır.
ANNEM
Yaparım.
Kısa bir soru. Edison'ın teraryumunun kilidi var mı?
Çünkü bir gün Bobcat akvaryumdaki tüm balıklar yemişti.
Durdurmaya gücüm yetmedi. Çok kuvvetlidir.
-Günlük bakım ister mi? -Evet.
-Temizlik? -Evet.
-Sevgi? -Evet.
Benlik değil.
SHARICE PROFESÖR JUDD
Ne yapacağımı bilmiyorum. Herkes berbat.
İtiraf edeyim, gerçekten yapacağını düşünmemiştim.
Söylemiştim ve ben dediğimi yaparım. Zahid'in aksine.
Bu korkunç. Duracağım.
Ciddi misin?
Ne kadar koştuk?
Milyonda bir kilometre falan.
Izzie'yle ben de kavgalıyız.
Bana kızgın. Oysa sadece yardım etmek istemiştim.
Evet, bazen öyle yapıyorsun.
Ne yapıyorum?
Fazla yardım ediyorsun, annem gibi.
Ben de sana genelde ya bu yüzden
ya da kafama vurunca kızıyorum. Kafasına vurdun mu?
Hayır.
Hey.
Fazla yardım etmiyorum. Yoksa ediyor muyum?
Genelde hoşuma gidiyor ama her zaman değil.
Ben koşacağım.
-Ben oturacağım. -Tamam.
Ne olduğunu asla tahmin edemezsin.
Tamam.
Edison'ı hasta ettiğini düşündüğün için
yola bıraktığın para ağacım var ya?
Evet.
Pekâlâ, belediyeyi, sağlık işlerini
ve orada çalışan tatlı dilli Lydia'yı arayıp
çöp kamyonu şoförünün adını öğrendim. Kenny'ymiş.
Kenny'ye şeker kurabiyesi götürüp para ağacını sordum.
Meğer Kenny de bitki âşığıymış
ve ağacı atmaya kıyamadığı için boş bir arsaya bırakmış.
İşte!
Bunlar bir bitki için miydi?
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Şimdi ne yapacaksın?
Edison'ın vasisi olmaktan onur, sizinle tanışmaktan heyecan duyuyorum.
Benim de yakın zamanda güzel bir yavru domuz sahiplendim.
Siz sormadan söyleyeyim, ruhsatlı. Belediyeden kendim aldım.
İş yerimin karşısında.
Patates yumrusu konseptli bir zincir restoranında yöneticiyim ve…
Beklenmedik tıbbi sorunlara hazırlıklı olmak her zaman iyidir.
Sam mükemmel bir hayvan sahibi.
Keşke herkes onun gibi olsa.
Ayrıntılara çok önem veriyor.
Evet, öyledir. Ama…
Aslında Edison'ın vasisi olamayabilirim.
Edison'ın vasisi olamayabilirim.
Doktorla görüştüm.
Birkaç şeyime daha bakacaklarmış
ama bir sorun var gibiydi.
Çok gerginim.
-Ne? -Gerginim.
Sorun ne? Şu kaba ördek mi?
Gitmem gerek.
Bear Mountain'a hazır mısın? Hava harika.
Gidemem. Bir işim var.
Ne, sanat mı?
-Ödev mi bu? -Hayır, Izzie'ye yapıyorum.
İşi batırdım. Bana kızgın.
Biraz fazla kızıyor sanki.
Ne?
Bak, bunu istiyorsan çalışmak zorundasın.
Kız arkadaşına güzel çiçekler yapacak vaktin yok. Günlerce boş duramazsın.
Durabilirim.
Duramazsın. UCLA'i istiyorsan duramazsın.
-Harika. Teşekkürler. -Ben sadece…
Beni bırakıp kendini düşün.
Ne demek bu?
Arkadaşın öldüğü için üzgünüm ama beni çok zorluyorsun.
Bu çok çirkin, tamam mı? O nasıl söz öyle?
Beni rahat bırak!
Rahat bırakayım.
Ama unutma, benden yardım isteyen sendin.
Geri alıyorum!
AİLE BİRLİĞİ TOPLANTISI
IZZIE TOPLANTIDAYIM!
ÜZGÜNÜM. GELEMEYECEĞİM.
HER ŞEY YOLUNDA MI?
HAYIR.
BENİ ALIR MISIN?
ŞEHİR MERKEZİ
Annem beni kovdu.
Ya da ben kaçtım. Emin değilim.
Çok aptalcaydı.
Akşam bakıcılık yapacaksın, dedi.
Toplantıdan haberi vardı.
Hiç umursamıyor gibi.
Tatlım, üzgünüm.
Bazı insanlar ödün vermez.
GSA konusuna gülüp geçti.
Kızlarla çıkmamı bir geçiş dönemi sanıyor.
Kimliğimle ilgilenmiyor.
Çok şey kaçırıyor
çünkü sen harikasın.
Casey'ye söylemesen olur mu?
Ben bir ara söylerim.
Bilmiyorum. Bazen beni tam anlamadığını hissediyorum.
Hazır olunca söyle.
Pekâlâ, Gardner otobüsü bir dakika sonra kalkıyor.
Sıradaki durak Bal Kabaklı Turta Kavşağı.
Affedersin, çok salağım.
Ben seviyorum.
Sam? Burada ne işin var?
İyi bir hayvan sahibi oldum ama iyi bir arkadaş olamadım.
Senin ayrıntılarına önem vermedim.
Sorun değil Sam. Durumu söylememiştim.
Doktor aradı. Kanımda belirteçler varmış.
Enzim gibi bir şey.
Şey olabilirmiş…
Kanser olabilirmiş.
Ne?
Bu yüzden sana o kadar kızdım. Çok korktuğum için.
Öleceğinden mi korkuyorsun?
Ben gitsem iyi olur aslında.
Üzgün bir çocuk olacaksam
tombul, orta yaşlı bir hemşirenin kollarında olmayı yeğlerim.
Ne yapıyorsun?
Seninle geliyorum.
Antarktika'da yürüyüş yapmak hâlâ tehlikeli olsa da
yeni protokol sayesinde her zaman sizi gözeten biri var.
Merhaba.
Üzgünüm.
Biliyorum. Aşırı tepki vermiş olabilirim
ama… Nasıl açıklayayım, bilmiyorum.
Hayatlarımız çok farklı.
Annem uyuyamadığı zaman sızana kadar içiyor.
Seninki uyuyamadığı zaman turta yapıyor.
Hayatımı gördükten sonra hakkımda kötü düşünmüşsündür gibi geldi.
Ne? Hayır.
Ne kadar zorlandığını görüp yardım etmek istedim.
Bunu da aptal bir şekilde yaptım.
Bak, şu anda kendimle ilgili bilmediğim çok şey var
ama koruyucu olduğumu biliyorum.
Sevdiğim birinin sıkıntısı varsa yardım etmeye çalışırım.
Beni seviyor musun?
Tabii ki seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Sana bir şey vereceğim.
Bu da ne?
Belli olmuyor mu? Tarot.
Bunları sen mi yaptın?
Bir kez olsun iyi bir falı hak ettiğini düşündüm.
Tamam.
Bu harika bir kart.
-Sahi mi? -Slurpee.
Cesursun. Korkutucu gelse bile hislerini söyleyecek kadar cesursun.
Akıllı ve çok güzel olduğun için
insanlar senin peşinde.
-Tarotun büyüsünü dinle. -Tamam.
Sırada Kanatlı Ayakkabı var.
Rüzgâr kadar hızlısın.
Cesaret seni daha da ileri götürecek ve çok güzelsin.
Son olarak…
Bu özellikle büyüleyici.
Adaletin Sesi.
İnsanları önemsiyor ve onların sesi oluyorsun
çünkü kimse senin sesin olmamış.
Bunu o yüzden yapıyorum.
Ayrıca çok da…
-Selam Etta. -Elsa aslında.
Kızlar şu an burada değil.
Herhâlde orada burada gezip erkeklerle konuşuyorlardır.
Aslında benim evdeler, yani…
Hindistan cevizi kremalı turta. İlk kez yaptım.
Izzie hakkında konuşmaya geldim.
Yine ne yaptı?
Hiçbir şey. Hayır. O harika biri.
Nazik. İnsanlara saygılı.
Çok iyi bir çocuk.
Bu yüzden ona
daha iyi davran.
Ne?
Her konuyu kendine getirmen, nasıl bir kişiliği olduğunu
öğrenmek istemeyip ona kendini değersiz hissettirmen
kabul edilebilir bir şey değil.
Pekâlâ, çizgiyi aştın. Artık evimden gidebilirsin.
İyi. Ama bak ne diyeceğim.
Turtamı ver.
Hayır.
Verdin bir kere.
-Evet, şimdi geri istiyorum. -Hayır.
Şey, ben gideyim artık.
Casey'yle kavga ettim.
Izzie'nin annesine turta fırlattım.
Ne?
Neden?
-Çizgiyi aştığımı söyledi. -Aştın mı?
Evet.
Evine neden gittin ki?
Bilmiyorum.
O kıza öyle davranmasından nefret ediyorum.
Bu durum her nedense beni uyuz ediyor.
Belki de konuşman gereken anne o değildir.
Birinin sizi gözetlediğini bilmek önemli bir şey gibi görünmeyebilir
ama bunu bilince buzdan bir sırra kadem basmak
o kadar korkunç gelmez.
Testler, kan testinin sonuçlarını doğruluyor.
Büyük ihtimalle kansersin.
Ama tedavi edilebilir.
Kemoterapi veya radyasyon olmadan.
Ameliyatla halledebileceğimize eminiz.
Yani ölmeyecek miyim?
Pek olası değil.
Harika.
Peki kötü çocuk nerede?
Tiroitte mi? Koltuk altında mı?
Testiste.
Vay canına.
Peki haberi nasıl karşıladı?
Çok sessizdi
ama sanırım iyi.
Ölmeyecek ve endişelendiği şey de buydu.
Evet.
En önemlisi, bilinçli kararlar almak için gereken desteği alıyor.
Kendine zarar verebilecek türde biri.
Ne haber kasık bitleri? Ben geldim.
Ne kadar seksi olduğunu unutmuşum. Siz de unutmuş musunuz?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli