1
00:00:12,178 --> 00:00:14,468
‎Khi tôi còn nhỏ, tôi thích tàu,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,726
‎đèn pin, côn trùng,
‎mấy thứ đồ của con nít.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,979
‎À, và bố tôi đã gọi tôi là Bạn Nhỏ.

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,823
‎Rồi ông ấy bỏ đi. Tôi chả biết vì sao.

5
00:00:26,276 --> 00:00:30,486
‎Chiều hôm đó, mẹ tôi mở chương trình
‎về tự nhiên cho tôi và em gái xem.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,530
‎Sau đó, tôi đã vẽ ra cậu ấy, Bạn Nhỏ.

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,998
‎Cậu ấy cũng thích cánh cụt.

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,252
‎Bố tôi đã trở lại,
‎nhưng Bạn Nhỏ chưa từng rời đi,

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,881
‎và tôi đã đọc và học
‎và suy nghĩ về Nam Cực.

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,206
‎Giờ thì tôi muốn đi.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,799
‎Tôi chưa từng nghĩ mình có thể,
‎nhưng tôi đã thích nghi.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
‎4. HOÀN THÀNH BÀI LUẬN ĐI KÈM?

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
‎SỐ LẠ

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
‎A lô?

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,371
‎Ồ, vâng ạ.

16
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
‎Cảm ơn.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
‎9. SỨC KHỎE BẠN TỐT CHỨ?
‎CÓ - KHÔNG

18
00:01:37,013 --> 00:01:39,853
‎- Cậu đây rồi. Tớ đang chờ đấy.
‎- Tớ thấy rồi.

19
00:01:39,933 --> 00:01:43,653
‎- Tớ đã nghe bác sĩ nói sức khỏe tớ tốt.
‎- Tôi cũng nghe từ họ.

20
00:01:43,728 --> 00:01:48,728
‎Nên việc duy nhất còn lại là huấn luyện
‎người chăm sóc Edison, tức là cậu.

21
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
‎Sẵn sàng chưa?

22
00:01:49,859 --> 00:01:51,779
‎Đầu tiên, thói quen tắm rửa.

23
00:01:51,861 --> 00:01:54,571
‎Dùng một cái tô cạn
‎và chỉ đổ nước đến yếm rùa.

24
00:01:54,656 --> 00:01:57,696
‎Yếm rùa của nó. Hiểu. Quả bưởi để làm gì?

25
00:01:57,784 --> 00:02:01,084
‎Đây là Edison
‎đến khi tớ tự tin để cậu lo cho đồ thật.

26
00:02:01,162 --> 00:02:05,082
‎Nghĩ hay đấy. Mà nói sau nhé?
‎Tớ hứa với Jay và Padma là sẽ ghé.

27
00:02:05,166 --> 00:02:06,536
‎Jay có lò hun khói mới

28
00:02:06,626 --> 00:02:11,166
‎và có kiểu, tám loại động vật khác nhau
‎muốn tớ thử. Mà đừng lo, không có rùa.

29
00:02:11,256 --> 00:02:15,426
‎Gớm quá. Được, mà đừng quên mai ta
‎hẹn gặp bác sĩ thú y của Edison đó.

30
00:02:15,510 --> 00:02:18,140
‎Sao quên nổi? Cậu dán
‎bốn giấy ghi chú lên gương nhà tắm.

31
00:02:18,221 --> 00:02:20,971
‎Là điều mẹ tớ hay làm.
‎Tớ thấy nó rất hiệu quả.

32
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
‎Ối, cẩn thận!

33
00:02:25,645 --> 00:02:26,765
‎Ối chà!

34
00:02:26,855 --> 00:02:28,355
‎Cậu giẫm lên Edison rồi!

35
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
‎Tớ xin lỗi, Sammy.

36
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
‎Mà mùi thơm đấy.

37
00:02:34,237 --> 00:02:35,237
‎Gặp sau, bạn nhé.

38
00:02:40,869 --> 00:02:42,869
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

39
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
‎Năm 1912, nhà thám hiểm Titus Oates

40
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
‎bảo Robert Falcon Scott
‎là ông sẽ ra ngoài đi dạo một chút.

41
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
‎Ông biến mất từ đó.

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,104
‎Bốn mươi tám,

43
00:02:59,179 --> 00:03:00,309
‎bốn mươi chín,

44
00:03:01,014 --> 00:03:02,434
‎và năm mươi.

45
00:03:02,515 --> 00:03:03,385
‎Được rồi.

46
00:03:04,601 --> 00:03:06,021
‎Nào, làm mười cái nữa?

47
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
‎Không, con không làm được.

48
00:03:11,107 --> 00:03:11,977
‎Con chắc chứ?

49
00:03:12,442 --> 00:03:13,402
‎Năm 1982,

50
00:03:13,484 --> 00:03:16,114
‎ba nhà khoa học người Anh rời Ga Faraday

51
00:03:16,196 --> 00:03:19,316
‎để đi bộ đường dài trong ngày
‎vượt biển băng đến đảo gần đó,

52
00:03:19,407 --> 00:03:21,987
‎nhưng một cơn bão thổi qua
‎làm vỡ lớp băng.

53
00:03:22,619 --> 00:03:23,579
‎Họ không thể về.

54
00:03:24,162 --> 00:03:25,462
‎Một dặm nữa nhé?

55
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
‎Không, dẹp đi ạ.

56
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
‎Cố lên nào.

57
00:03:32,253 --> 00:03:34,763
‎Ít ra con đã chịu được
‎lâu hơn bạn gái con.

58
00:03:38,009 --> 00:03:39,049
‎Bạn gái con đâu?

59
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
‎Giờ con lại có sức à?

60
00:03:41,888 --> 00:03:45,888
‎Bác sĩ bảo đi bộ là một trong các việc
‎lành mạnh nhất bạn có thể làm,

61
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
‎nhưng ở Nam Cực thì không như vậy.

62
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
‎- Cháu xin.
‎- Đi bộ thôi có thể giết bạn rồi.

63
00:03:52,273 --> 00:03:53,403
‎Mẹ cậu làm 6 bánh nướng.

64
00:03:53,483 --> 00:03:57,033
‎Chả ngủ được nên cô làm bánh.
‎Bánh nướng là cục cưng của cô.

65
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
‎- Tập luyện sao?
‎- Mệt xỉu. Cảm ơn đã hỏi.

66
00:03:59,656 --> 00:04:02,696
‎Chà, bố nghĩ
‎thứ Năm ta sẽ lái xe lên Núi Bear.

67
00:04:02,784 --> 00:04:05,374
‎Nó có vòng lặp cỡ 9,6 km. Trên đó khá đẹp.

68
00:04:05,453 --> 00:04:08,673
‎- Tuyệt. Con sẽ chết trong tự nhiên.
‎- Bố đi thay đồ.

69
00:04:10,291 --> 00:04:13,001
‎Vậy, hai kẻ lười này đang nói gì thế?

70
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
‎Trời ạ.
‎Hai kẻ lười này đang nói về gì ấy nhỉ?

71
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
‎Tớ đang cố thuyết phục mẹ cậu
‎họp Hội Phụ huynh tuần này.

72
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
‎GSA có kế hoạch về vụ quy tắc mặc.

73
00:04:23,221 --> 00:04:25,181
‎Bà ấy đâu phải kiểu
‎Hội Phụ huynh-Giáo viên.

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
‎Vậy cháu sẽ chả từ bỏ vụ quy tắc ăn mặc?

75
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
‎Không ạ, cháu không thể.

76
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
‎Ý là, nó không phải về quần áo.
‎Là về bản sắc.

77
00:04:33,648 --> 00:04:36,938
‎Ta là ai mà dám bảo ai đó thể hiện
‎bản thân theo giới tính nào là hợp họ?

78
00:04:37,026 --> 00:04:40,566
‎Cháu không thể chọn thay ai,
‎và ắt hẳn trường cũng không thể.

79
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
‎Vậy cô sẽ đến đó,
‎và cô sẽ đem bánh nướng theo.

80
00:04:45,827 --> 00:04:50,077
‎Con đã làm gì bàn tay đẹp đẽ
‎của bé cưng nhà mẹ thế hả?

81
00:04:51,916 --> 00:04:53,206
‎Có ai đó ở cửa kìa.

82
00:04:53,293 --> 00:04:55,923
‎Mẹ nên mở cửa, với tư cách bà chủ nhà.

83
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
‎Ôi Chúa ơi.

84
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
‎- Chào.
‎- Tôi đang ở khu này, chỗ tiệm giày.

85
00:05:06,055 --> 00:05:08,975
‎Cô biết chỗ bán toàn gót gỗ
‎mà chúng dễ thương ấy?

86
00:05:09,642 --> 00:05:13,482
‎Ồ, đó là cô? Ồ, tôi thích
‎tóc tạo nhấn của cô bây giờ hơn nhiều.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
‎Chào. Tôi là Elsa.

88
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
‎Sasha. Tôi là bà mẹ. Mẹ của Izzie.

89
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
‎Rồi, tạm biệt. Cảm ơn cô ạ.

90
00:05:23,197 --> 00:05:25,697
‎Casey, cháu đây rồi, đồ đẹp đẽ này.

91
00:05:26,200 --> 00:05:30,410
‎Bạn trai đầu tiên thật sự của cô
‎sống ở nhà kiểu ‎Craftsman‎. Tên James.

92
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
‎Đã chết rồi.

93
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
‎Nghiện rượu.

94
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
‎Nhà này có bị ám không?

95
00:05:36,669 --> 00:05:39,299
‎Của anh ấy thì có. Thường chúng đều thế.

96
00:05:39,380 --> 00:05:42,930
‎- Cô muốn uống gì không?
‎- Không ạ, mẹ con cháu ổn.

97
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
‎Đứa này bị tật bồn chồn.

98
00:05:46,763 --> 00:05:48,183
‎Rồi, vui vì được gặp cô.

99
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
‎Cô nên xem thử tiệm giày đó.
‎Tôi thấy cô mang guốc hợp đó.

100
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
‎Cô ấy vui tính, nhỉ?

101
00:05:57,398 --> 00:05:59,938
‎Ừ, mẹ thích cô ấy.

102
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
‎Em không thích cô ta.

103
00:06:02,737 --> 00:06:06,907
‎Mọi thứ đều về cô ta,
‎và mọi thứ cô ta nói đều có ẩn ý xấu tính.

104
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
‎Kiểu, nó có vẻ hiền lành,
‎nhưng sau đó, anh lại thấy tệ.

105
00:06:11,496 --> 00:06:12,866
‎Nghe như mẹ em vậy.

106
00:06:14,082 --> 00:06:17,002
‎Phải. Cô ta làm em nhớ đến mẹ em.

107
00:06:18,169 --> 00:06:21,879
‎Tội nghiệp Izzie. Em chỉ muốn gói con bé
‎và chuyển nó về đây.

108
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
‎Không, chà, đừng làm thế chứ.

109
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
‎Không, em sẽ không làm.

110
00:06:28,137 --> 00:06:29,177
‎Sao lại không?

111
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
‎- Anh không biết nữa.
‎- Doug?

112
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
‎Anh không thích con bé.

113
00:06:34,394 --> 00:06:37,404
‎Izzie á? Tại sao? Con bé rất dễ thương mà.

114
00:06:37,480 --> 00:06:39,360
‎Con bé luôn đầy thị phi.

115
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
‎Nó luôn khiến Casey buồn hay lo lắng
‎hay bỏ đi đâu đó.

116
00:06:43,277 --> 00:06:44,647
‎Con chả cần mấy thứ đó.

117
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
‎Và nếu con muốn có học bổng,
‎thì con phải tập trung.

118
00:06:48,449 --> 00:06:50,789
‎- Đời còn nhiều thứ hơn thể thao mà.
‎- Anh biết.

119
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
‎Chả phải do con gái anh quen con gái?

120
00:06:53,621 --> 00:06:58,671
‎Không, anh chả quan tâm việc nó quen
‎con gái. Anh chỉ không thích con bé đó.

121
00:07:00,670 --> 00:07:04,420
‎Có nhiều người mất tích ở Nam Cực
‎đến nỗi họ đã đưa ra luật mới.

122
00:07:04,507 --> 00:07:06,547
‎Bất cứ khi nào bạn đến bất kỳ đâu,

123
00:07:06,634 --> 00:07:09,804
‎bạn phải điền một đơn,
‎để họ biết nếu bạn không đến.

124
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
‎Yên lặng đi, vịt.

125
00:07:22,275 --> 00:07:23,185
‎Edison Gardner?

126
00:07:25,611 --> 00:07:28,661
‎Không may là
‎không phải tất cả các bên đều có mặt ạ.

127
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
‎Cậu đã lỡ mất buổi hẹn của ta.

128
00:07:35,621 --> 00:07:38,421
‎Và thời gian của Edison
‎bị dời cho một con vịt.

129
00:07:38,499 --> 00:07:42,919
‎Một con vịt đó. Sao có người muốn
‎loại thú cưng làm ồn tùy tiện thế chứ?

130
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
‎Rất xin lỗi, bạn à. Tớ quên hẳn ấy.

131
00:07:45,256 --> 00:07:48,216
‎May là tớ đã đổi được lịch
‎vào thứ Năm lúc bốn giờ.

132
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
‎Tớ không đi được vào bốn giờ thứ Năm .
‎Tớ có hẹn ở Hạt Oakes.

133
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
‎Thật ra tớ chả chắc có thể
‎làm người giám hộ Edison.

134
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
‎Cái gì?

135
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
‎- Chả chắc có thể giám hộ Edison.
‎- Tớ cũng nghe từ bác sĩ…

136
00:08:01,564 --> 00:08:02,824
‎Tớ chả chắc có thể…

137
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
‎Họ sẽ tiếp tục kiểm tra vài thứ,
‎mà có gì đó không ổn.

138
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
‎…làm người giám hộ Edison.

139
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
‎- Tớ khá lo.
‎- Chả chắc có thể giám hộ Edison.

140
00:08:11,365 --> 00:08:13,775
‎Chả thể làm người giám hộ Edison là sao?

141
00:08:15,286 --> 00:08:16,906
‎Đó là thứ cậu lo lúc này à?

142
00:08:16,996 --> 00:08:19,286
‎Đó là điều quan trọng đáng lo đấy.

143
00:08:19,373 --> 00:08:23,253
‎Này, thường, tớ tha cho việc
‎cậu có thể hoàn toàn ích kỷ thế nào,

144
00:08:23,336 --> 00:08:25,756
‎nhưng đôi khi, nó chỉ…

145
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
‎Nó chỉ là quá đáng đấy!

146
00:08:32,803 --> 00:08:34,513
‎Chà, hôm nay thật kinh khủng.

147
00:08:35,389 --> 00:08:38,979
‎Ngoài nỗi đau tôi bị phản bội hằng ngày,
‎Dewey đã bỏ đi.

148
00:08:39,477 --> 00:08:44,187
‎Tôi đoán ai tôi yêu đều ròi bỏ tôi.
‎Nên tôi quyết định nướng thứ gì đó vui vẻ.

149
00:08:44,732 --> 00:08:47,112
‎Xem nè, bánh bông lan thiên thần nhà làm

150
00:08:47,193 --> 00:08:51,203
‎phủ đầy dâu tây phía trên và kem bơ.
‎Và nó vẫn còn ấm,

151
00:08:52,198 --> 00:08:53,818
‎như máy cắt cỏ của tôi vậy.

152
00:08:56,994 --> 00:08:58,374
‎Ôi, Beth ơi.

153
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
‎MỘT CÁI BÁNH QUY VUI VẺ

154
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
‎Cậu sẽ không tin việc này.

155
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
‎Tớ được điểm A bài thi vật lý tại nhà.

156
00:09:17,390 --> 00:09:18,560
‎Ôi chà.

157
00:09:18,641 --> 00:09:20,481
‎Thật tuyệt vời và lạ lùng.

158
00:09:20,560 --> 00:09:22,650
‎Rồi sau giờ học, thầy Ryan hỏi tớ

159
00:09:22,728 --> 00:09:25,818
‎về việc tớ làm bài thi ở đâu
‎và có ai giám sát không.

160
00:09:25,898 --> 00:09:30,068
‎Rồi thầy nói tiêu chuẩn đạo đức ở Clayton,
‎và tớ ngộ ra gã này nghĩ tớ gian lận.

161
00:09:30,570 --> 00:09:34,740
‎Tớ đã rất tức. Ý là, tớ có thể dở vật lý,
‎mà chả phải kẻ gian lận.

162
00:09:34,824 --> 00:09:37,164
‎Ôi không. Cậu đã nói gì với thầy thế?

163
00:09:38,035 --> 00:09:43,165
‎Tớ bảo đó là lời buộc tội thiếu thích đáng
‎và thầy nên tự thấy xấu hổ rồi tớ lao đi.

164
00:09:43,249 --> 00:09:46,629
‎May cho thầy, tớ chả đập
‎mô hình máy bắn đá nhỏ của thầy.

165
00:09:49,505 --> 00:09:50,545
‎Tớ đã làm nó.

166
00:09:51,549 --> 00:09:52,719
‎Cái gì?

167
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
‎Tớ đã xem bài thi cậu đưa tớ,
‎và tớ đã đổi vài đáp án.

168
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
‎Tớ rất xin lỗi.

169
00:09:58,931 --> 00:10:02,061
‎Tớ chỉ…
‎Cậu đã bỏ vài câu, và tớ đã điền vào,

170
00:10:02,143 --> 00:10:03,643
‎và rồi tớ tiếp tục làm.

171
00:10:05,229 --> 00:10:08,729
‎- Cậu tội nghiệp tớ à? Cậu nghĩ tớ ngu ư?
‎- Không. Không hề.

172
00:10:09,275 --> 00:10:12,485
‎Cậu bảo nó là môn tệ nhất của cậu.
‎Tớ chỉ cố giúp thôi.

173
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
‎Tớ sẽ bảo thầy đều là tại tớ.

174
00:10:16,574 --> 00:10:19,744
‎Thầy không thể chứng minh.
‎Nên thầy muốn tớ thừa nhận.

175
00:10:20,578 --> 00:10:22,578
‎Thôi… Thôi bỏ đi.

176
00:10:24,707 --> 00:10:25,577
‎Tớ xin lỗi.

177
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
‎Cậu giận à?

178
00:10:30,129 --> 00:10:30,959
‎Không.

179
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
‎Thật à?

180
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
‎Ừ.

181
00:10:37,094 --> 00:10:38,104
‎Tớ phải vào lớp.

182
00:10:52,068 --> 00:10:55,198
‎Bố, bố sẽ chăm Edison khi con ở Nam Cực,

183
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
‎và mãi mãi nếu con đóng băng
‎và chết khi ở đó chứ?

184
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
‎Con rùa á?

185
00:11:00,326 --> 00:11:02,576
‎Bố không biết nữa. Hay nhờ mẹ con đi.

186
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
‎NGƯỜI CHĂM SÓC EDISON TIỀM NĂNG

187
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
‎BỐ
‎MẸ

188
00:11:07,708 --> 00:11:11,048
‎Mẹ rất sẵn lòng. Rồi, để xem nào.

189
00:11:12,254 --> 00:11:15,014
‎Ăn sáng lúc tám giờ,
‎ăn trưa vào giữa trưa,

190
00:11:15,549 --> 00:11:20,219
‎hai giờ chiều, mẹ sẽ cho nó dạo quanh khu,
‎và cho ăn đồ ăn rùa lúc ba giờ chiều.

191
00:11:20,930 --> 00:11:25,180
‎Thôi. Edison hướng nội. Sự hiện diện
‎liên tục của mẹ sẽ làm nó khó chịu.

192
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
‎MẸ

193
00:11:28,062 --> 00:11:29,062
‎Chú sẽ làm.

194
00:11:29,146 --> 00:11:32,686
‎Hỏi nhanh nhé.
‎Lồng kính của Edison có khóa không?

195
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
‎Vì có hôm mèo Bob
‎đã ăn sạch cá ngay tại bể.

196
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
‎Chú chả ngăn nổi nó. Nó khỏe lắm.

197
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
‎- Nó cần chăm sóc hàng ngày không?
‎- Có.

198
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
‎- Dọn dẹp?
‎- Có.

199
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
‎- Tình yêu?
‎- Có.

200
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
‎Không phải gu tớ.

201
00:11:55,089 --> 00:11:56,509
‎GIÁO SƯ JUDD

202
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
‎Anh chả biết phải làm gì. Ai cũng tệ hết.

203
00:12:00,511 --> 00:12:03,351
‎Phải thú nhận,
‎chả nghĩ anh sẽ làm việc này thật.

204
00:12:03,931 --> 00:12:07,061
‎Anh đã bảo anh làm là anh sẽ làm,
‎không giống Zahid.

205
00:12:08,436 --> 00:12:10,396
‎Thật kinh khủng. Anh dừng đây.

206
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
‎Nghiêm túc à?

207
00:12:14,567 --> 00:12:17,777
‎- Ta đã đi bao xa rồi?
‎- Kiểu, một phần triệu dặm.

208
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
‎Em và Izzie cũng cãi nhau.

209
00:12:30,040 --> 00:12:32,920
‎Cậu ấy giận em,
‎dù em chỉ đang cố giúp cậu ấy.

210
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
‎Ừ, thỉnh thoảng em làm thế.

211
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
‎Làm gì cơ?

212
00:12:38,215 --> 00:12:40,255
‎Cố giúp đỡ quá mức, giống mẹ đấy.

213
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
‎Khi anh giận em,
‎thường là vì em cố giúp quá mức,

214
00:12:43,763 --> 00:12:46,893
‎hoặc vì em đánh đầu anh.
‎Em có đánh đầu Izzie không?

215
00:12:46,974 --> 00:12:47,854
‎Không.

216
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
‎Này.

217
00:12:51,896 --> 00:12:55,266
‎Em đâu có giúp quá mức, đúng không?

218
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
‎Thường anh thích vậy,
‎mà chả phải luôn thế.

219
00:13:02,573 --> 00:13:03,663
‎Em chạy tiếp đây.

220
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
‎- Anh ngồi tiếp.
‎- Được.

221
00:13:13,417 --> 00:13:16,627
‎- Cậu chả đoán được là có chuyện gì đâu.
‎- Rồi.

222
00:13:16,712 --> 00:13:19,052
‎Nhớ cây kim ngân của tớ
‎cậu nhẫn tâm vứt ra lề đường

223
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
‎vì nghĩ nó làm Edison bệnh dù chả phải?

224
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
‎Có.

225
00:13:22,927 --> 00:13:26,887
‎Chà, tớ đã gọi vài cuộc,
‎cụ thể là lên thành phố, Ban Vệ sinh,

226
00:13:26,972 --> 00:13:28,772
‎nịnh Lydia, người làm ở đó,

227
00:13:28,849 --> 00:13:31,729
‎để tìm ra tên tài xế xe rác của cậu.
‎Là Kenny.

228
00:13:31,811 --> 00:13:35,441
‎Và đem cho Kenny ít bánh quy,
‎hỏi ông nhớ cây kim ngân không.

229
00:13:35,523 --> 00:13:38,363
‎Chà,
‎hóa ra Kenny cũng là người khá yêu cây,

230
00:13:38,442 --> 00:13:41,322
‎ông bỏ nó ở một bãi trống
‎vì thấy tệ khi vứt nó.

231
00:13:41,821 --> 00:13:42,661
‎Nó đây rồi!

232
00:13:45,032 --> 00:13:46,832
‎Cậu làm tất cả vì một cái cây?

233
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
‎Tớ chỉ muốn đảm bảo là nó ổn.

234
00:13:56,418 --> 00:13:57,798
‎Giờ cậu bận gì không?

235
00:13:58,462 --> 00:14:02,552
‎Em muốn nói em vinh dự làm
‎người giám hộ Edison và vui được gặp chị.

236
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
‎Gần đây em cũng là chủ thú cưng,
‎của một cô heo con xinh xắn.

237
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
‎Và trước khi chị hỏi, nó có giấy phép.
‎Em tự lấy ở Tòa Thị chính.

238
00:14:10,307 --> 00:14:13,187
‎Nó ở đối diện chỗ em làm.
‎Thật ra em là quản lý

239
00:14:13,269 --> 00:14:15,979
‎ở một chuỗi nhà hàng chuyên về củ và em…

240
00:14:16,063 --> 00:14:18,073
‎Chà, có chuẩn bị luôn là một ý hay

241
00:14:18,190 --> 00:14:20,440
‎cho bất kỳ vấn đề y tế bất ngờ nào.

242
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
‎Sam là một chủ thú cưng tuyệt vời.

243
00:14:22,653 --> 00:14:28,083
‎Chị ước ai cũng đều như cậu ấy.
‎Cậu ấy chú ý kỹ từng chi tiết một.

244
00:14:29,159 --> 00:14:30,489
‎Ừ, phải. Nhưng là…

245
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
‎Thật ra tớ chả chắc có thể
‎làm người giám hộ Edison.

246
00:14:33,706 --> 00:14:36,376
‎Tớ chả chắc có thể
‎làm người giám hộ Edison.

247
00:14:37,835 --> 00:14:39,835
‎Tớ cũng nghe từ bác sĩ,

248
00:14:39,920 --> 00:14:43,510
‎và họ sẽ tiếp tục kiểm tra vài thứ,

249
00:14:43,591 --> 00:14:46,261
‎mà có gì đó không ổn.

250
00:14:47,011 --> 00:14:48,601
‎Thật ra tớ khá lo.

251
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
‎- Gì thế?
‎- Lo.

252
00:14:50,264 --> 00:14:52,144
‎Sao thế? Con vịt thô lỗ đó đến?

253
00:14:53,350 --> 00:14:54,270
‎Tớ phải đi đây.

254
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
‎Sẵn sàng đi Núi Bear? Nay thời tiết ổn á.

255
00:15:02,526 --> 00:15:05,646
‎- Ồ không được ạ. Con đang làm đồ.
‎- Gì thế, mỹ thuật?

256
00:15:07,573 --> 00:15:09,993
‎- Bài về nhà?
‎- Không, làm đồ cho Izzie ạ.

257
00:15:10,534 --> 00:15:12,414
‎Con làm hỏng việc. Cậu ấy giận.

258
00:15:14,663 --> 00:15:16,333
‎Con bé có vẻ giận nhiều nhỉ?

259
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
‎Gì ạ?

260
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
‎Nghe này, nếu con muốn được việc này,
‎con phải cố gắng.

261
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
‎Không có thời gian làm hoa xinh xắn
‎cho bạn gái đâu.

262
00:15:25,257 --> 00:15:27,887
‎- Con không thể nghỉ ngơi.
‎- Được chứ ạ.

263
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
‎Không được. Nếu muốn vào UCLA thì không.

264
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
‎- Dạ tuyệt. Cảm ơn.
‎- Bố chỉ nói là…

265
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
‎- Chắc bố nên nghĩ về bố hơn về con đó.
‎- Là sao?

266
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
‎Là con rất tiếc vì bạn bố mất
‎nhưng bố đang ép con quá.

267
00:15:39,939 --> 00:15:43,859
‎Nói thế là hư đấy, nhé?
‎Nói kiểu đó là sao hả?

268
00:15:43,943 --> 00:15:45,903
‎Cứ để con yên đi!

269
00:15:45,986 --> 00:15:49,616
‎Ừ, bố sẽ để con yên.
‎Nhớ là con mới là đứa nhờ bố giúp đấy.

270
00:15:49,698 --> 00:15:51,278
‎Thì giờ con hủy nhờ đấy!

271
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
‎TRƯỜNG DỰ BỊ ĐẠI HỌC CLAYTON
‎HỌP PHỤ HUYNH

272
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
‎IZZIE
‎CÔ ĐẾN BUỔI HỌP RỒI!

273
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
‎XIN LỖI. CHÁU SẼ KHÔNG ĐẾN.

274
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
‎MỌI VIỆC ỔN CHỨ?

275
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
‎KHÔNG Ạ.

276
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
‎CÔ ĐẾN ĐÓN CHÁU NHÉ?

277
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
‎TRUNG TÂM THÀNH PHỐ

278
00:16:49,425 --> 00:16:50,795
‎Mẹ cháu đuổi cháu đi.

279
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
‎Hoặc cháu bỏ trốn. Chả chắc ạ.

280
00:16:55,431 --> 00:16:56,771
‎Chuyện nhảm lắm ạ.

281
00:16:59,101 --> 00:17:01,021
‎Mẹ bắt cháu trông em tối nay.

282
00:17:01,812 --> 00:17:05,862
‎Và bà ấy biết vụ họp phụ huynh.
‎Bà ấy chỉ là, có vẻ chả quan tâm.

283
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
‎Cháu yêu, cô rất tiếc.

284
00:17:10,029 --> 00:17:15,869
‎- Có vài người suy nghĩ rất hạn hẹp.
‎- Bà ấy cười nhạo Liên minh Đồng-Dị tính.

285
00:17:17,411 --> 00:17:20,041
‎Nghĩ cháu hẹn hò con gái
‎chỉ là một thời kỳ.

286
00:17:22,374 --> 00:17:24,464
‎Bà ấy chả quan tâm việc cháu là ai.

287
00:17:25,127 --> 00:17:29,007
‎Chà, bà ấy mới thiệt thòi ấy,
‎vì cháu là một người tuyệt vời.

288
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
‎Cô đừng kể với Casey việc này nhé?

289
00:17:35,679 --> 00:17:37,599
‎Ý là, một lúc nào đó cháu sẽ kể.

290
00:17:38,223 --> 00:17:41,523
‎Cháu chả biết.
‎Cháu chỉ thấy đôi khi cậu ấy chả hiểu hết.

291
00:17:44,730 --> 00:17:45,940
‎Cháu kể khi muốn.

292
00:17:47,107 --> 00:17:51,277
‎Giờ thì, xe buýt Gardner
‎sẽ rời đi trong một phút nữa.

293
00:17:51,820 --> 00:17:54,320
‎Điểm kế, Ga đầu mối Bánh nướng Bí ngô.

294
00:17:56,742 --> 00:17:58,122
‎Xin lỗi, cô ngố lắm.

295
00:17:58,869 --> 00:17:59,789
‎Cháu thích thế.

296
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
‎Sam. Cậu đang làm gì ở đây?

297
00:18:11,673 --> 00:18:15,143
‎Tớ đã là chủ thú cưng tốt,
‎mà không phải một người bạn tốt.

298
00:18:15,636 --> 00:18:18,426
‎Tớ đã không để ý đến các chi tiết về cậu.

299
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
‎Ổn mà, Sam.
‎Tớ đâu kể cậu chuyện gì đang xảy ra.

300
00:18:24,728 --> 00:18:28,268
‎Bác sĩ đã gọi và bảo
‎tớ có các chất chỉ dấu trong máu.

301
00:18:28,774 --> 00:18:30,824
‎Một enzim hay gì đó.

302
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
‎Và nó có thể…

303
00:18:34,655 --> 00:18:36,485
‎có thể là ung thư.

304
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
‎Cái gì?

305
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
‎Đó là lý do tớ tức giận với cậu.
‎Chỉ là tớ đã rất sợ hãi.

306
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
‎Cậu sợ mình sẽ chết ư?

307
00:18:49,294 --> 00:18:52,384
‎Chà, tớ nên đi rồi, cậu biết đó?

308
00:18:52,464 --> 00:18:54,134
‎Nếu là một cậu bé rầu rĩ,

309
00:18:54,216 --> 00:18:57,676
‎tớ muốn ở trong vòng tay
‎các cô y tá trung niên đẫy đà hơn.

310
00:19:01,598 --> 00:19:02,678
‎Cậu làm gì vậy?

311
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
‎Tớ sẽ đi với cậu.

312
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
‎Mặc dù đi bộ ở Nam Cực vẫn nguy hiểm,

313
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
‎nhờ vào quy trình mới,
‎sẽ luôn có người trông chừng bạn.

314
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
‎Chào.

315
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
‎Chào.

316
00:19:25,539 --> 00:19:26,539
‎Tớ xin lỗi.

317
00:19:26,623 --> 00:19:30,463
‎Tớ biết. Và có lẽ tớ đã phản ứng thái quá,

318
00:19:31,044 --> 00:19:34,054
‎nhưng… Tớ chả biết giải thích vụ này sao.

319
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
‎Cuộc sống của ta rất khác.

320
00:19:39,094 --> 00:19:42,014
‎Khi mẹ tớ mất ngủ,
‎bà ấy sẽ uống rượu để ngủ.

321
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
‎Khi mẹ cậu mất ngủ, bà ấy nướng bánh.

322
00:19:46,310 --> 00:19:50,900
‎Tớ chỉ thấy như vì cậu thấy cuộc sống
‎của tớ thế nào rồi và xem nhẹ tớ.

323
00:19:50,981 --> 00:19:52,021
‎Gì cơ? Không đâu.

324
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
‎Tớ thấy mọi thứ khó khăn thế nào,
‎và tớ muốn giúp đỡ.

325
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
‎Chỉ là tớ đã làm theo cách ngu ngốc.

326
00:19:59,031 --> 00:20:02,241
‎Này, có rất nhiều điều
‎tớ không biết về mình lúc này,

327
00:20:02,326 --> 00:20:04,946
‎nhưng tớ biết mình là một người bảo vệ.

328
00:20:05,954 --> 00:20:09,464
‎Và nếu tớ nghĩ người tớ yêu
‎đang gặp rắc rối, tớ sẽ cố giúp.

329
00:20:11,710 --> 00:20:12,630
‎Cậu yêu tớ?

330
00:20:16,131 --> 00:20:17,511
‎Dĩ nhiên là tớ yêu cậu.

331
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
‎Tớ cũng yêu cậu.

332
00:20:23,889 --> 00:20:25,219
‎Tớ có thứ này cho cậu.

333
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
‎Cái gì đây?

334
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
‎Không rõ à? Là bài tarot đấy.

335
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
‎Cậu đã làm chúng ư?

336
00:20:32,981 --> 00:20:36,111
‎Tớ nghĩ cậu đáng
‎có ít nhất một lần đọc tốt trong đời.

337
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
‎Được rồi.

338
00:20:44,993 --> 00:20:48,003
‎Ồ. Thật ra nó là một lá tuyệt vời đấy.

339
00:20:48,080 --> 00:20:52,000
‎- Thật à?
‎- Lá Si rô đá bào. Cậu dũng cảm.

340
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
‎Đủ dũng cảm để nói ra cảm giác của cậu,
‎dù có đáng sợ.

341
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
‎Người ta đi theo cậu vì cậu thông thái

342
00:21:00,634 --> 00:21:02,934
‎và rất đỗi xinh đẹp.

343
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
‎- Lắng nghe ma thuật của tarot đi.
‎- Ừ.

344
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
‎Kế tiếp, Giày Có Cánh.

345
00:21:11,478 --> 00:21:14,818
‎Cậu nhanh như cơn gió.
‎Lòng can đảm sẽ đưa cậu đi xa,

346
00:21:15,315 --> 00:21:18,025
‎và cậu rất đỗi xinh đẹp.

347
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
‎Và cuối cùng…

348
00:21:20,654 --> 00:21:23,414
‎Ồ, lá này đặc biệt hấp dẫn đây.

349
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
‎Giọng nói Chính nghĩa.

350
00:21:25,701 --> 00:21:26,621
‎Cậu quan tâm,

351
00:21:27,995 --> 00:21:29,615
‎và lên tiếng vì người khác

352
00:21:30,956 --> 00:21:32,826
‎vì chả ai lên tiếng vì cậu.

353
00:21:34,501 --> 00:21:38,421
‎- Đó đúng là lý do vì sao tớ làm thế.
‎- Và cậu rất…

354
00:21:44,970 --> 00:21:46,680
‎Ồ, chào Etta.

355
00:21:46,763 --> 00:21:48,643
‎Thật ra là Elsa.

356
00:21:49,891 --> 00:21:51,521
‎Mấy đứa nhỏ không có ở đây.

357
00:21:51,601 --> 00:21:54,771
‎Chắc đang lang thang đâu đó,
‎tán gẫu với lũ con trai.

358
00:21:54,855 --> 00:22:00,565
‎Thật ra chúng ở nhà tôi, nên… Tôi mang
‎bánh nướng kem dừa cho cô. Lần đầu làm đó.

359
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
‎Tôi đến để nói với cô về Izzie.

360
00:22:06,825 --> 00:22:07,905
‎Lần này nó làm gì?

361
00:22:08,618 --> 00:22:11,658
‎Ồ, không gì cả.
‎Không. Con bé rất tuyệt vời.

362
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
‎Con bé tốt bụng. Con bé để ý mọi người.

363
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
‎Con bé là một đứa trẻ ngoan.

364
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
‎Nên,

365
00:22:20,839 --> 00:22:21,799
‎hay tử tế hơn.

366
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
‎Gì cơ?

367
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
‎Việc cô chỉ biết đến bản thân
‎là không thể chấp nhận được,

368
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
‎khiến con bé thấy mình không quan trọng,

369
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
‎như việc
‎cô không muốn biết con người của nó.

370
00:22:34,311 --> 00:22:37,981
‎Rồi, cô vượt quá giới hạn rồi.
‎Cô có thể rời khỏi nhà tôi ngay.

371
00:22:38,065 --> 00:22:41,225
‎Được. Mà cô biết gì không?
‎Trả bánh nướng lại cho tôi.

372
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
‎Không.

373
00:22:43,612 --> 00:22:44,822
‎Cô đã cho tôi rồi.

374
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
‎- Ừ, thì, tôi muốn lấy lại.
‎- Không.

375
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
‎Chà, tôi nghĩ tôi sẽ đi vậy.

376
00:23:08,512 --> 00:23:10,432
‎Anh đã cãi nhau với Casey.

377
00:23:11,139 --> 00:23:13,429
‎Em đã ném bánh nướng vào mẹ của Izzie.

378
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
‎Cái gì?

379
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
‎Tại sao?

380
00:23:17,646 --> 00:23:19,726
‎- Cô ta bảo em đi quá giới hạn.
‎- Có không?

381
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
‎Có.

382
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
‎Mà em đến nhà cô ta làm cái gì?

383
00:23:24,861 --> 00:23:28,781
‎Em không biết. Em chỉ…
‎Em ghét cách cô ta đối xử với con bé đó.

384
00:23:29,324 --> 00:23:33,664
‎Điều gì đó về toàn bộ tình cảnh ấy
‎thật sự làm em thấy khó chịu.

385
00:23:36,456 --> 00:23:39,496
‎Chà, có lẽ cô ta chả phải
‎bà mẹ em cần nói chuyện.

386
00:23:41,253 --> 00:23:45,423
‎Có vẻ như không có gì to tát
‎khi biết ai đó đang dõi theo bạn,

387
00:23:46,049 --> 00:23:49,139
‎nhưng nó khiến
‎việc biến mất vào cõi hư vô băng giá

388
00:23:49,219 --> 00:23:50,639
‎trở nên ít đáng sợ hơn.

389
00:23:50,720 --> 00:23:53,520
‎Xét nghiệm chứng thực
‎thứ xét nghiệm máu chỉ ra.

390
00:23:53,598 --> 00:23:55,178
‎Cháu có khả năng ung thư.

391
00:23:57,644 --> 00:24:01,524
‎Nhưng nó có thể chữa được.
‎Có thể là không cần hóa trị hay xạ trị.

392
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
‎Tụi cô tự tin xử lý được bằng phẫu thuật.

393
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
‎Vậy là cháu sẽ không chết ạ?

394
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
‎Không có vẻ là thế.

395
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
‎Tuyệt quá ạ.

396
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
‎Vậy nhóc hư hỏng đó nằm ở đâu ạ?

397
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
‎Tuyến giáp ạ? Nách ạ?

398
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
‎Nó ở tinh hoàn.

399
00:24:23,920 --> 00:24:24,750
‎Chà.

400
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
‎Ý là, cậu ấy đón nhận tin đó sao?

401
00:24:28,717 --> 00:24:32,347
‎Cậu ấy trở nên rất yên lặng,
‎nhưng tớ nghĩ cậu ấy ổn.

402
00:24:32,429 --> 00:24:35,559
‎Cậu ấy sẽ không chết
‎và đó là điều cậu ấy vốn đã lo.

403
00:24:35,640 --> 00:24:40,690
‎Ừ. Quan trọng nhất, cậu ấy có hỗ trợ cần
‎có để quyết định sáng suốt, có thông tin.

404
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
‎Cậu ấy là kiểu người
‎có thể tự hủy hoại mình.

405
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
‎Chào lũ khốn. Tớ trở lại rồi đây.

406
00:24:59,664 --> 00:25:03,134
‎Tớ quên mất cô ấy quyến rũ thế nào.
‎Các cậu quên việc đó à?

407
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
‎Biên dịch: Christine Tran