‎Khi tôi còn nhỏ, tôi thích tàu,
‎đèn pin, côn trùng, ‎mấy thứ đồ của con nít.
‎À, và bố tôi đã gọi tôi là Bạn Nhỏ.
‎Rồi ông ấy bỏ đi. Tôi chả biết vì sao.
‎Chiều hôm đó, mẹ tôi mở chương trình ‎về tự nhiên cho tôi và em gái xem.
‎Sau đó, tôi đã vẽ ra cậu ấy, Bạn Nhỏ.
‎Cậu ấy cũng thích cánh cụt.
‎Bố tôi đã trở lại, ‎nhưng Bạn Nhỏ chưa từng rời đi,
‎và tôi đã đọc và học ‎và suy nghĩ về Nam Cực.
‎Giờ thì tôi muốn đi.
‎Tôi chưa từng nghĩ mình có thể, ‎nhưng tôi đã thích nghi.
‎4. HOÀN THÀNH BÀI LUẬN ĐI KÈM?
‎SỐ LẠ
‎A lô?
‎Ồ, vâng ạ.
‎Cảm ơn.
‎9. SỨC KHỎE BẠN TỐT CHỨ? ‎CÓ - KHÔNG
‎- Cậu đây rồi. Tớ đang chờ đấy. ‎- Tớ thấy rồi.
‎- Tớ đã nghe bác sĩ nói sức khỏe tớ tốt. ‎- Tôi cũng nghe từ họ.
‎Nên việc duy nhất còn lại là huấn luyện ‎người chăm sóc Edison, tức là cậu.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đầu tiên, thói quen tắm rửa.
‎Dùng một cái tô cạn ‎và chỉ đổ nước đến yếm rùa.
‎Yếm rùa của nó. Hiểu. Quả bưởi để làm gì?
‎Đây là Edison ‎đến khi tớ tự tin để cậu lo cho đồ thật.
‎Nghĩ hay đấy. Mà nói sau nhé? ‎Tớ hứa với Jay và Padma là sẽ ghé.
‎Jay có lò hun khói mới
‎và có kiểu, tám loại động vật khác nhau ‎muốn tớ thử. Mà đừng lo, không có rùa.
‎Gớm quá. Được, mà đừng quên mai ta ‎hẹn gặp bác sĩ thú y của Edison đó.
‎Sao quên nổi? Cậu dán ‎bốn giấy ghi chú lên gương nhà tắm.
‎Là điều mẹ tớ hay làm. ‎Tớ thấy nó rất hiệu quả.
‎Ối, cẩn thận!
‎Ối chà!
‎Cậu giẫm lên Edison rồi!
‎Tớ xin lỗi, Sammy.
‎Mà mùi thơm đấy.
‎Gặp sau, bạn nhé.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Năm 1912, nhà thám hiểm Titus Oates
‎bảo Robert Falcon Scott ‎là ông sẽ ra ngoài đi dạo một chút.
‎Ông biến mất từ đó.
‎Bốn mươi tám,
‎bốn mươi chín,
‎và năm mươi.
‎Được rồi.
‎Nào, làm mười cái nữa?
‎Không, con không làm được.
‎Con chắc chứ?
‎Năm 1982,
‎ba nhà khoa học người Anh rời Ga Faraday
‎để đi bộ đường dài trong ngày ‎vượt biển băng đến đảo gần đó,
‎nhưng một cơn bão thổi qua ‎làm vỡ lớp băng.
‎Họ không thể về.
‎Một dặm nữa nhé?
‎Không, dẹp đi ạ.
‎Cố lên nào.
‎Ít ra con đã chịu được ‎lâu hơn bạn gái con.
‎Bạn gái con đâu?
‎Giờ con lại có sức à?
‎Bác sĩ bảo đi bộ là một trong các việc ‎lành mạnh nhất bạn có thể làm,
‎nhưng ở Nam Cực thì không như vậy.
‎- Cháu xin. ‎- Đi bộ thôi có thể giết bạn rồi.
‎Mẹ cậu làm 6 bánh nướng.
‎Chả ngủ được nên cô làm bánh. ‎Bánh nướng là cục cưng của cô.
‎- Tập luyện sao? ‎- Mệt xỉu. Cảm ơn đã hỏi.
‎Chà, bố nghĩ ‎thứ Năm ta sẽ lái xe lên Núi Bear.
‎Nó có vòng lặp cỡ 9,6 km. Trên đó khá đẹp.
‎- Tuyệt. Con sẽ chết trong tự nhiên. ‎- Bố đi thay đồ.
‎Vậy, hai kẻ lười này đang nói gì thế?
‎Trời ạ. ‎Hai kẻ lười này đang nói về gì ấy nhỉ?
‎Tớ đang cố thuyết phục mẹ cậu ‎họp Hội Phụ huynh tuần này.
‎GSA có kế hoạch về vụ quy tắc mặc.
‎Bà ấy đâu phải kiểu ‎Hội Phụ huynh-Giáo viên.
‎Vậy cháu sẽ chả từ bỏ vụ quy tắc ăn mặc?
‎Không ạ, cháu không thể.
‎Ý là, nó không phải về quần áo. ‎Là về bản sắc.
‎Ta là ai mà dám bảo ai đó thể hiện ‎bản thân theo giới tính nào là hợp họ?
‎Cháu không thể chọn thay ai, ‎và ắt hẳn trường cũng không thể.
‎Vậy cô sẽ đến đó, ‎và cô sẽ đem bánh nướng theo.
‎Con đã làm gì bàn tay đẹp đẽ ‎của bé cưng nhà mẹ thế hả?
‎Có ai đó ở cửa kìa.
‎Mẹ nên mở cửa, với tư cách bà chủ nhà.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Chào. ‎- Tôi đang ở khu này, chỗ tiệm giày.
‎Cô biết chỗ bán toàn gót gỗ ‎mà chúng dễ thương ấy?
‎Ồ, đó là cô? Ồ, tôi thích ‎tóc tạo nhấn của cô bây giờ hơn nhiều.
‎Chào. Tôi là Elsa.
‎Sasha. Tôi là bà mẹ. Mẹ của Izzie.
‎Rồi, tạm biệt. Cảm ơn cô ạ.
‎Casey, cháu đây rồi, đồ đẹp đẽ này.
‎Bạn trai đầu tiên thật sự của cô ‎sống ở nhà kiểu ‎Craftsman‎. Tên James.
‎Đã chết rồi.
‎Nghiện rượu.
‎Nhà này có bị ám không?
‎Của anh ấy thì có. Thường chúng đều thế.
‎- Cô muốn uống gì không? ‎- Không ạ, mẹ con cháu ổn.
‎Đứa này bị tật bồn chồn.
‎Rồi, vui vì được gặp cô.
‎Cô nên xem thử tiệm giày đó. ‎Tôi thấy cô mang guốc hợp đó.
‎Cô ấy vui tính, nhỉ?
‎Ừ, mẹ thích cô ấy.
‎Em không thích cô ta.
‎Mọi thứ đều về cô ta, ‎và mọi thứ cô ta nói đều có ẩn ý xấu tính.
‎Kiểu, nó có vẻ hiền lành, ‎nhưng sau đó, anh lại thấy tệ.
‎Nghe như mẹ em vậy.
‎Phải. Cô ta làm em nhớ đến mẹ em.
‎Tội nghiệp Izzie. Em chỉ muốn gói con bé ‎và chuyển nó về đây.
‎Không, chà, đừng làm thế chứ.
‎Không, em sẽ không làm.
‎Sao lại không?
‎- Anh không biết nữa. ‎- Doug?
‎Anh không thích con bé.
‎Izzie á? Tại sao? Con bé rất dễ thương mà.
‎Con bé luôn đầy thị phi.
‎Nó luôn khiến Casey buồn hay lo lắng ‎hay bỏ đi đâu đó.
‎Con chả cần mấy thứ đó.
‎Và nếu con muốn có học bổng, ‎thì con phải tập trung.
‎- Đời còn nhiều thứ hơn thể thao mà. ‎- Anh biết.
‎Chả phải do con gái anh quen con gái?
‎Không, anh chả quan tâm việc nó quen ‎con gái. Anh chỉ không thích con bé đó.
‎Có nhiều người mất tích ở Nam Cực ‎đến nỗi họ đã đưa ra luật mới.
‎Bất cứ khi nào bạn đến bất kỳ đâu,
‎bạn phải điền một đơn, ‎để họ biết nếu bạn không đến.
‎Yên lặng đi, vịt.
‎Edison Gardner?
‎Không may là ‎không phải tất cả các bên đều có mặt ạ.
‎Cậu đã lỡ mất buổi hẹn của ta.
‎Và thời gian của Edison ‎bị dời cho một con vịt.
‎Một con vịt đó. Sao có người muốn ‎loại thú cưng làm ồn tùy tiện thế chứ?
‎Rất xin lỗi, bạn à. Tớ quên hẳn ấy.
‎May là tớ đã đổi được lịch ‎vào thứ Năm lúc bốn giờ.
‎Tớ không đi được vào bốn giờ thứ Năm . ‎Tớ có hẹn ở Hạt Oakes.
‎Thật ra tớ chả chắc có thể ‎làm người giám hộ Edison.
‎Cái gì?
‎- Chả chắc có thể giám hộ Edison. ‎- Tớ cũng nghe từ bác sĩ…
‎Tớ chả chắc có thể…
‎Họ sẽ tiếp tục kiểm tra vài thứ, ‎mà có gì đó không ổn.
‎…làm người giám hộ Edison.
‎- Tớ khá lo. ‎- Chả chắc có thể giám hộ Edison.
‎Chả thể làm người giám hộ Edison là sao?
‎Đó là thứ cậu lo lúc này à?
‎Đó là điều quan trọng đáng lo đấy.
‎Này, thường, tớ tha cho việc ‎cậu có thể hoàn toàn ích kỷ thế nào,
‎nhưng đôi khi, nó chỉ…
‎Nó chỉ là quá đáng đấy!
‎Chà, hôm nay thật kinh khủng.
‎Ngoài nỗi đau tôi bị phản bội hằng ngày, ‎Dewey đã bỏ đi.
‎Tôi đoán ai tôi yêu đều ròi bỏ tôi. ‎Nên tôi quyết định nướng thứ gì đó vui vẻ.
‎Xem nè, bánh bông lan thiên thần nhà làm
‎phủ đầy dâu tây phía trên và kem bơ. ‎Và nó vẫn còn ấm,
‎như máy cắt cỏ của tôi vậy.
‎Ôi, Beth ơi.
‎MỘT CÁI BÁNH QUY VUI VẺ
‎Cậu sẽ không tin việc này.
‎Tớ được điểm A bài thi vật lý tại nhà.
‎Ôi chà.
‎Thật tuyệt vời và lạ lùng.
‎Rồi sau giờ học, thầy Ryan hỏi tớ
‎về việc tớ làm bài thi ở đâu ‎và có ai giám sát không.
‎Rồi thầy nói tiêu chuẩn đạo đức ở Clayton, ‎và tớ ngộ ra gã này nghĩ tớ gian lận.
‎Tớ đã rất tức. Ý là, tớ có thể dở vật lý, ‎mà chả phải kẻ gian lận.
‎Ôi không. Cậu đã nói gì với thầy thế?
‎Tớ bảo đó là lời buộc tội thiếu thích đáng ‎và thầy nên tự thấy xấu hổ rồi tớ lao đi.
‎May cho thầy, tớ chả đập ‎mô hình máy bắn đá nhỏ của thầy.
‎Tớ đã làm nó.
‎Cái gì?
‎Tớ đã xem bài thi cậu đưa tớ, ‎và tớ đã đổi vài đáp án.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Tớ chỉ… ‎Cậu đã bỏ vài câu, và tớ đã điền vào,
‎và rồi tớ tiếp tục làm.
‎- Cậu tội nghiệp tớ à? Cậu nghĩ tớ ngu ư? ‎- Không. Không hề.
‎Cậu bảo nó là môn tệ nhất của cậu. ‎Tớ chỉ cố giúp thôi.
‎Tớ sẽ bảo thầy đều là tại tớ.
‎Thầy không thể chứng minh. ‎Nên thầy muốn tớ thừa nhận.
‎Thôi… Thôi bỏ đi.
‎Tớ xin lỗi.
‎Cậu giận à?
‎Không.
‎Thật à?
‎Ừ.
‎Tớ phải vào lớp.
‎Bố, bố sẽ chăm Edison khi con ở Nam Cực,
‎và mãi mãi nếu con đóng băng ‎và chết khi ở đó chứ?
‎Con rùa á?
‎Bố không biết nữa. Hay nhờ mẹ con đi.
‎NGƯỜI CHĂM SÓC EDISON TIỀM NĂNG
‎BỐ ‎MẸ
‎Mẹ rất sẵn lòng. Rồi, để xem nào.
‎Ăn sáng lúc tám giờ, ‎ăn trưa vào giữa trưa,
‎hai giờ chiều, mẹ sẽ cho nó dạo quanh khu, ‎và cho ăn đồ ăn rùa lúc ba giờ chiều.
‎Thôi. Edison hướng nội. Sự hiện diện ‎liên tục của mẹ sẽ làm nó khó chịu.
‎MẸ
‎Chú sẽ làm.
‎Hỏi nhanh nhé. ‎Lồng kính của Edison có khóa không?
‎Vì có hôm mèo Bob ‎đã ăn sạch cá ngay tại bể.
‎Chú chả ngăn nổi nó. Nó khỏe lắm.
‎- Nó cần chăm sóc hàng ngày không? ‎- Có.
‎- Dọn dẹp? ‎- Có.
‎- Tình yêu? ‎- Có.
‎Không phải gu tớ.
‎GIÁO SƯ JUDD
‎Anh chả biết phải làm gì. Ai cũng tệ hết.
‎Phải thú nhận, ‎chả nghĩ anh sẽ làm việc này thật.
‎Anh đã bảo anh làm là anh sẽ làm, ‎không giống Zahid.
‎Thật kinh khủng. Anh dừng đây.
‎Nghiêm túc à?
‎- Ta đã đi bao xa rồi? ‎- Kiểu, một phần triệu dặm.
‎Em và Izzie cũng cãi nhau.
‎Cậu ấy giận em, ‎dù em chỉ đang cố giúp cậu ấy.
‎Ừ, thỉnh thoảng em làm thế.
‎Làm gì cơ?
‎Cố giúp đỡ quá mức, giống mẹ đấy.
‎Khi anh giận em, ‎thường là vì em cố giúp quá mức,
‎hoặc vì em đánh đầu anh. ‎Em có đánh đầu Izzie không?
‎Không.
‎Này.
‎Em đâu có giúp quá mức, đúng không?
‎Thường anh thích vậy, ‎mà chả phải luôn thế.
‎Em chạy tiếp đây.
‎- Anh ngồi tiếp. ‎- Được.
‎- Cậu chả đoán được là có chuyện gì đâu. ‎- Rồi.
‎Nhớ cây kim ngân của tớ ‎cậu nhẫn tâm vứt ra lề đường
‎vì nghĩ nó làm Edison bệnh dù chả phải?
‎Có.
‎Chà, tớ đã gọi vài cuộc, ‎cụ thể là lên thành phố, Ban Vệ sinh,
‎nịnh Lydia, người làm ở đó,
‎để tìm ra tên tài xế xe rác của cậu. ‎Là Kenny.
‎Và đem cho Kenny ít bánh quy, ‎hỏi ông nhớ cây kim ngân không.
‎Chà, ‎hóa ra Kenny cũng là người khá yêu cây,
‎ông bỏ nó ở một bãi trống ‎vì thấy tệ khi vứt nó.
‎Nó đây rồi!
‎Cậu làm tất cả vì một cái cây?
‎Tớ chỉ muốn đảm bảo là nó ổn.
‎Giờ cậu bận gì không?
‎Em muốn nói em vinh dự làm ‎người giám hộ Edison và vui được gặp chị.
‎Gần đây em cũng là chủ thú cưng, ‎của một cô heo con xinh xắn.
‎Và trước khi chị hỏi, nó có giấy phép. ‎Em tự lấy ở Tòa Thị chính.
‎Nó ở đối diện chỗ em làm. ‎Thật ra em là quản lý
‎ở một chuỗi nhà hàng chuyên về củ và em…
‎Chà, có chuẩn bị luôn là một ý hay
‎cho bất kỳ vấn đề y tế bất ngờ nào.
‎Sam là một chủ thú cưng tuyệt vời.
‎Chị ước ai cũng đều như cậu ấy. ‎Cậu ấy chú ý kỹ từng chi tiết một.
‎Ừ, phải. Nhưng là…
‎Thật ra tớ chả chắc có thể ‎làm người giám hộ Edison.
‎Tớ chả chắc có thể ‎làm người giám hộ Edison.
‎Tớ cũng nghe từ bác sĩ,
‎và họ sẽ tiếp tục kiểm tra vài thứ,
‎mà có gì đó không ổn.
‎Thật ra tớ khá lo.
‎- Gì thế? ‎- Lo.
‎Sao thế? Con vịt thô lỗ đó đến?
‎Tớ phải đi đây.
‎Sẵn sàng đi Núi Bear? Nay thời tiết ổn á.
‎- Ồ không được ạ. Con đang làm đồ. ‎- Gì thế, mỹ thuật?
‎- Bài về nhà? ‎- Không, làm đồ cho Izzie ạ.
‎Con làm hỏng việc. Cậu ấy giận.
‎Con bé có vẻ giận nhiều nhỉ?
‎Gì ạ?
‎Nghe này, nếu con muốn được việc này, ‎con phải cố gắng.
‎Không có thời gian làm hoa xinh xắn ‎cho bạn gái đâu.
‎- Con không thể nghỉ ngơi. ‎- Được chứ ạ.
‎Không được. Nếu muốn vào UCLA thì không.
‎- Dạ tuyệt. Cảm ơn. ‎- Bố chỉ nói là…
‎- Chắc bố nên nghĩ về bố hơn về con đó. ‎- Là sao?
‎Là con rất tiếc vì bạn bố mất ‎nhưng bố đang ép con quá.
‎Nói thế là hư đấy, nhé? ‎Nói kiểu đó là sao hả?
‎Cứ để con yên đi!
‎Ừ, bố sẽ để con yên. ‎Nhớ là con mới là đứa nhờ bố giúp đấy.
‎Thì giờ con hủy nhờ đấy!
‎TRƯỜNG DỰ BỊ ĐẠI HỌC CLAYTON ‎HỌP PHỤ HUYNH
‎IZZIE ‎CÔ ĐẾN BUỔI HỌP RỒI!
‎XIN LỖI. CHÁU SẼ KHÔNG ĐẾN.
‎MỌI VIỆC ỔN CHỨ?
‎KHÔNG Ạ.
‎CÔ ĐẾN ĐÓN CHÁU NHÉ?
‎TRUNG TÂM THÀNH PHỐ
‎Mẹ cháu đuổi cháu đi.
‎Hoặc cháu bỏ trốn. Chả chắc ạ.
‎Chuyện nhảm lắm ạ.
‎Mẹ bắt cháu trông em tối nay.
‎Và bà ấy biết vụ họp phụ huynh. ‎Bà ấy chỉ là, có vẻ chả quan tâm.
‎Cháu yêu, cô rất tiếc.
‎- Có vài người suy nghĩ rất hạn hẹp. ‎- Bà ấy cười nhạo Liên minh Đồng-Dị tính.
‎Nghĩ cháu hẹn hò con gái ‎chỉ là một thời kỳ.
‎Bà ấy chả quan tâm việc cháu là ai.
‎Chà, bà ấy mới thiệt thòi ấy, ‎vì cháu là một người tuyệt vời.
‎Cô đừng kể với Casey việc này nhé?
‎Ý là, một lúc nào đó cháu sẽ kể.
‎Cháu chả biết. ‎Cháu chỉ thấy đôi khi cậu ấy chả hiểu hết.
‎Cháu kể khi muốn.
‎Giờ thì, xe buýt Gardner ‎sẽ rời đi trong một phút nữa.
‎Điểm kế, Ga đầu mối Bánh nướng Bí ngô.
‎Xin lỗi, cô ngố lắm.
‎Cháu thích thế.
‎Sam. Cậu đang làm gì ở đây?
‎Tớ đã là chủ thú cưng tốt, ‎mà không phải một người bạn tốt.
‎Tớ đã không để ý đến các chi tiết về cậu.
‎Ổn mà, Sam. ‎Tớ đâu kể cậu chuyện gì đang xảy ra.
‎Bác sĩ đã gọi và bảo ‎tớ có các chất chỉ dấu trong máu.
‎Một enzim hay gì đó.
‎Và nó có thể…
‎có thể là ung thư.
‎Cái gì?
‎Đó là lý do tớ tức giận với cậu. ‎Chỉ là tớ đã rất sợ hãi.
‎Cậu sợ mình sẽ chết ư?
‎Chà, tớ nên đi rồi, cậu biết đó?
‎Nếu là một cậu bé rầu rĩ,
‎tớ muốn ở trong vòng tay ‎các cô y tá trung niên đẫy đà hơn.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Tớ sẽ đi với cậu.
‎Mặc dù đi bộ ở Nam Cực vẫn nguy hiểm,
‎nhờ vào quy trình mới, ‎sẽ luôn có người trông chừng bạn.
‎Chào.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ biết. Và có lẽ tớ đã phản ứng thái quá,
‎nhưng… Tớ chả biết giải thích vụ này sao.
‎Cuộc sống của ta rất khác.
‎Khi mẹ tớ mất ngủ, ‎bà ấy sẽ uống rượu để ngủ.
‎Khi mẹ cậu mất ngủ, bà ấy nướng bánh.
‎Tớ chỉ thấy như vì cậu thấy cuộc sống ‎của tớ thế nào rồi và xem nhẹ tớ.
‎Gì cơ? Không đâu.
‎Tớ thấy mọi thứ khó khăn thế nào, ‎và tớ muốn giúp đỡ.
‎Chỉ là tớ đã làm theo cách ngu ngốc.
‎Này, có rất nhiều điều ‎tớ không biết về mình lúc này,
‎nhưng tớ biết mình là một người bảo vệ.
‎Và nếu tớ nghĩ người tớ yêu ‎đang gặp rắc rối, tớ sẽ cố giúp.
‎Cậu yêu tớ?
‎Dĩ nhiên là tớ yêu cậu.
‎Tớ cũng yêu cậu.
‎Tớ có thứ này cho cậu.
‎Cái gì đây?
‎Không rõ à? Là bài tarot đấy.
‎Cậu đã làm chúng ư?
‎Tớ nghĩ cậu đáng ‎có ít nhất một lần đọc tốt trong đời.
‎Được rồi.
‎Ồ. Thật ra nó là một lá tuyệt vời đấy.
‎- Thật à? ‎- Lá Si rô đá bào. Cậu dũng cảm.
‎Đủ dũng cảm để nói ra cảm giác của cậu, ‎dù có đáng sợ.
‎Người ta đi theo cậu vì cậu thông thái
‎và rất đỗi xinh đẹp.
‎- Lắng nghe ma thuật của tarot đi. ‎- Ừ.
‎Kế tiếp, Giày Có Cánh.
‎Cậu nhanh như cơn gió. ‎Lòng can đảm sẽ đưa cậu đi xa,
‎và cậu rất đỗi xinh đẹp.
‎Và cuối cùng…
‎Ồ, lá này đặc biệt hấp dẫn đây.
‎Giọng nói Chính nghĩa.
‎Cậu quan tâm,
‎và lên tiếng vì người khác
‎vì chả ai lên tiếng vì cậu.
‎- Đó đúng là lý do vì sao tớ làm thế. ‎- Và cậu rất…
‎Ồ, chào Etta.
‎Thật ra là Elsa.
‎Mấy đứa nhỏ không có ở đây.
‎Chắc đang lang thang đâu đó, ‎tán gẫu với lũ con trai.
‎Thật ra chúng ở nhà tôi, nên… Tôi mang ‎bánh nướng kem dừa cho cô. Lần đầu làm đó.
‎Tôi đến để nói với cô về Izzie.
‎Lần này nó làm gì?
‎Ồ, không gì cả. ‎Không. Con bé rất tuyệt vời.
‎Con bé tốt bụng. Con bé để ý mọi người.
‎Con bé là một đứa trẻ ngoan.
‎Nên,
‎hay tử tế hơn.
‎Gì cơ?
‎Việc cô chỉ biết đến bản thân ‎là không thể chấp nhận được,
‎khiến con bé thấy mình không quan trọng,
‎như việc ‎cô không muốn biết con người của nó.
‎Rồi, cô vượt quá giới hạn rồi. ‎Cô có thể rời khỏi nhà tôi ngay.
‎Được. Mà cô biết gì không? ‎Trả bánh nướng lại cho tôi.
‎Không.
‎Cô đã cho tôi rồi.
‎- Ừ, thì, tôi muốn lấy lại. ‎- Không.
‎Chà, tôi nghĩ tôi sẽ đi vậy.
‎Anh đã cãi nhau với Casey.
‎Em đã ném bánh nướng vào mẹ của Izzie.
‎Cái gì?
‎Tại sao?
‎- Cô ta bảo em đi quá giới hạn. ‎- Có không?
‎Có.
‎Mà em đến nhà cô ta làm cái gì?
‎Em không biết. Em chỉ… ‎Em ghét cách cô ta đối xử với con bé đó.
‎Điều gì đó về toàn bộ tình cảnh ấy ‎thật sự làm em thấy khó chịu.
‎Chà, có lẽ cô ta chả phải ‎bà mẹ em cần nói chuyện.
‎Có vẻ như không có gì to tát ‎khi biết ai đó đang dõi theo bạn,
‎nhưng nó khiến ‎việc biến mất vào cõi hư vô băng giá
‎trở nên ít đáng sợ hơn.
‎Xét nghiệm chứng thực ‎thứ xét nghiệm máu chỉ ra.
‎Cháu có khả năng ung thư.
‎Nhưng nó có thể chữa được. ‎Có thể là không cần hóa trị hay xạ trị.
‎Tụi cô tự tin xử lý được bằng phẫu thuật.
‎Vậy là cháu sẽ không chết ạ?
‎Không có vẻ là thế.
‎Tuyệt quá ạ.
‎Vậy nhóc hư hỏng đó nằm ở đâu ạ?
‎Tuyến giáp ạ? Nách ạ?
‎Nó ở tinh hoàn.
‎Chà.
‎Ý là, cậu ấy đón nhận tin đó sao?
‎Cậu ấy trở nên rất yên lặng, ‎nhưng tớ nghĩ cậu ấy ổn.
‎Cậu ấy sẽ không chết ‎và đó là điều cậu ấy vốn đã lo.
‎Ừ. Quan trọng nhất, cậu ấy có hỗ trợ cần ‎có để quyết định sáng suốt, có thông tin.
‎Cậu ấy là kiểu người ‎có thể tự hủy hoại mình.
‎Chào lũ khốn. Tớ trở lại rồi đây.
‎Tớ quên mất cô ấy quyến rũ thế nào. ‎Các cậu quên việc đó à?
‎Biên dịch: Christine Tran