‎我小时候很喜欢船
‎手电筒、虫子等等孩子喜欢的东西
‎哦 我爸爸还会管我叫小家伙
‎然后 他离开了 我不知道为什么
‎那天下午 ‎我妈妈放了自然节目给我和我妹妹看
‎后来 我画了他 小家伙
‎他也喜欢企鹅
‎我爸爸回来了 ‎但小家伙一直没有离开
‎我阅读、学习并思考南极的情况
‎现在 我想去了
‎我从没想过我能去 但我作出了适应
‎（4. 是否以附上已完成的短文？）
‎（未知来电）
‎喂？
‎哦 好的
‎谢谢
‎（9. 你的健康状况好吗？好 不好）
‎-你终于来了 我一直在等你 ‎-我看出来了
‎医生回复我了 我的健康状况很好
‎他们也回复了我
‎所以 现在我唯一还需要做的 ‎就是培训爱迪生的照顾者 也就是你
‎准备好了吗？
‎首先是洗澡程序
‎用一个浅底的碗 ‎只需要把水装到它的胸甲部位
‎他的胸甲 明白了
‎葡萄柚是干嘛的？
‎用这个代替爱迪生 ‎直到我认为你能胜任
‎想法不错
‎但是迟点再说 好吗？ ‎我答应了去杰伊和帕德玛那里
‎杰伊买了个新的熏肉炉
‎他有差不多八种肉想要尝试
‎别担心 不包括乌龟肉
‎真恶心
‎好吧 但是别忘了
‎明天我们要去和爱迪生的兽医见面
‎我怎么可能忘记？ ‎你在浴室镜子上贴了四张纸条
‎这是我妈妈经常会用的方式 ‎我觉得非常有效
‎哦 小心！
‎你踩到爱迪生了！
‎对不起 山姆
‎闻起来倒是挺香的
‎回见 朋友
‎NETFLIX 原创剧集
‎1912年 探险家提图斯·奥茨
‎告诉罗伯特·法尔肯·斯科特 ‎他要出去散个步
‎他再也没出现过
‎48
‎49
‎50
‎好了
‎来吧 再来十个？
‎来不了了
‎你确定吗？
‎1982年
‎三名英国科学家 ‎离开了沃纳德斯基站一天
‎进行单日徒步 ‎穿越海冰前往附近的一个岛屿
‎但是风暴袭来 使得冰块碎裂
‎他们再也没能回去
‎再跑1.6公里怎么样？
‎不 不行了
‎来吧
‎至少你比你女朋友撑得久
‎我女朋友呢？
‎现在你有力气了？
‎医生们说 散步是最健康的活动
‎在南极洲可不是这样
‎-谢谢 ‎-简单散个步都可能导致死亡
‎你妈妈烤了6个派
‎我睡不着 ‎所以就爬起来烤派给我的甜心派们了
‎-训练怎么样？ ‎-地狱一般 多谢关心
‎我在想周四我们可以开车去熊山
‎爬一圈下来大概是9.6公里 ‎山上的风景很美
‎好极了 我会在大自然中死去
‎我去换衣服了
‎所以你们两个懒鬼在谈什么？
‎天啊 我们两个懒鬼在谈什么？
‎我想说服你妈妈
‎来参加本周的家长会
‎到时候 ‎性别与性向联盟会讨论着装规定
‎她不怎么喜欢参加家长会的
‎所以 你还是不打算放弃 ‎这个着装规定的事？
‎不 我不能放弃
‎重点不是衣服 而是关于身份
‎我们凭什么告诉其他人 ‎他们在性别方面应该如何表达？
‎这不应该是我为别人做的决定
‎也绝对不应该由学校来做这些决定
‎那我会去参加的 我还会带上派
‎你对我漂亮宝宝的手指做了些什么？
‎有人在敲门
‎你应该去应门 作为家里的女主人
‎我的天啊
‎我去了附近那个鞋店
‎你知道那个吗？都是木头做的鞋跟 ‎但是很漂亮？
‎哦 那是你吗？
‎我现在更喜欢你现在打高光的方式
‎你好 我是艾尔莎
‎萨沙 我是妈妈 伊兹的妈妈
‎好的 再见 谢谢
‎凯茜 你在这儿 你个漂亮宝贝
‎我真正意义上的第一任男友 ‎就住在这样的工匠风格房子里
‎詹姆斯
‎他死了
‎大酒鬼
‎这屋子闹鬼吗？
‎他的就闹鬼
‎这种房子经常会闹鬼
‎你想喝点什么吗？
‎不用了
‎这孩子总是急吼吼的
‎好吧 很高兴认识你
‎你应该去逛逛那个鞋店 ‎我觉得你穿木底鞋会很合适
‎她很风趣 对吧？
‎对 我喜欢她
‎我不喜欢她
‎一切都与她有关
‎她说的每句话都暗含着刻薄的意味
‎起初可能没觉得什么问题 ‎但是之后 就会觉得不舒服
‎听上去像你妈妈
‎是的 她让我想起我的母亲
‎可怜的伊兹
‎我就想帮她收拾行李 让她搬进来
‎不 可别这样做
‎不 我不会的
‎为什么不行？
‎-我不知道 ‎-道格？
‎我不喜欢她
‎伊兹？为什么？她那么可爱
‎她总是出状况
‎老让凯茜不开心 或者是操心 ‎或者是跑去某个地方
‎她不需要这些
‎如果她想获得奖学金 ‎就必须要保持专注
‎生活中有比体育更重要的事
‎我知道
‎你确定这不是因为 ‎你女儿在和一个女孩谈恋爱？
‎不 我不在乎她和一个女孩谈恋爱
‎我只是不喜欢那个女孩
‎很多人会在南极洲失踪 ‎所以 他们制定了一个新的规则
‎每次要去某个地方的时候 ‎你都需要填一张表
‎这样如果你不出现 他们就会知道
‎安静 鸭子
‎爱迪生·加德纳？
‎（韦伯斯特动物社区医院）
‎不幸的是 我这边还有人没到
‎你没有赴约
‎爱迪生的预约被一只鸭子抢走了
‎一只鸭子
‎怎么会有人想要那种 ‎会随机发出噪音的动物做宠物？
‎我真的很抱歉 我完全忘了
‎幸运的是 ‎我更改了预约 改成了周四下午四点
‎周四下午四点我去不了 ‎我预约了要去奥克斯
‎事实上 ‎我不确定我能不能做爱迪生的监护人
‎什么？
‎-不确定我能不能做爱迪生的监护人 ‎-医生也回复了我…
‎不确定我能…
‎他们要做一些后续检查 ‎有几样东西要查
‎但是有些不太对劲
‎…爱迪生的监护人
‎-我很紧张 ‎-不确定我能不能做爱迪生的监护人
‎你为什么不确定 ‎能不能做爱迪生的监护人？
‎这就是你担心的？
‎这是一个很需要担心的事情
‎你知道吗？ ‎通常我都可以原谅你有多自私
‎但有的时候 真的太…
‎太过分了！
‎今天很糟糕
‎除了日常的你的背叛造成的痛苦 ‎杜依还逃走了
‎看来我爱的人都会离开我
‎所以 我决定要烤一些开心的东西
‎看好了 自制天使蛋糕
‎抹了奶油乳酪做的蛋白霜 ‎还加了草莓
‎而且还热着呢
‎就像我的割草机一样
‎哦 贝丝
‎（一枚开心的饼干）
‎你不会相信的
‎我的在家完成物理测验拿了A
‎哦 哇
‎很了不起 但也很奇怪
‎下课之后 莱恩先生问了我很多问题
‎问我是在哪里完成的测验 ‎做的时候有没有人监督我
‎然后 他还提到了 ‎克雷顿中学的道德规定
‎然后我才意识到 他觉得我作弊了
‎我气死了
‎我的物理可能的确不好 ‎但我可不会作弊
‎哦 不
‎你跟他说了什么？
‎我跟他说这是一个错误的指控
‎他应该为自己感到羞愧 ‎然后我就摔门而出
‎我没把他的弹弓模型给砸烂 ‎他应该感到很幸运了
‎是我做的
‎什么？
‎我看了你给我的测验 ‎然后改了几个答案
‎对不起
‎我只是…你有几道题没填 ‎我就帮你填了
‎然后我就停不下来了
‎你是不是可怜我？
‎-觉得我很蠢？ ‎-不 完全没有
‎你说了物理是你最不擅长的科目 ‎我只是想支持你
‎我会告诉他都是我干的
‎他什么都证明不了 ‎所以他想要我自己承认
‎就…别管了
‎对不起
‎你生气了吗？
‎没有
‎真的吗？
‎是
‎我得去上课了
‎爸爸 我去南极的时候 ‎你能照顾爱迪生吗？
‎如果我冻死在了南极 ‎你能照顾他一辈子吗？
‎那只乌龟？
‎我说不好 问问你妈妈试试吧
‎（爱迪生的潜在照顾者）
‎（爸爸 妈妈）
‎我很乐意 好的 这样
‎8点吃早饭 12点吃午饭
‎2点 我们出去散个步
‎3点给他吃乌龟小零食
‎算了
‎爱迪生是个内向者 ‎你无休止的出现会惹恼他的
‎（妈妈）
‎我愿意
‎一个简单的问题 ‎爱迪生的玻璃容器上有锁吗？
‎因为有一天 ‎山猫把鱼缸里的鱼都吃了
‎我无力阻止 他真的很强壮
‎（鲍勃 埃文）
‎（希德）
‎-需要每天护理他吗？ ‎-是的
‎-做清洁？ ‎-是的
‎-爱？ ‎-是的
‎不适合我
‎（诺埃尔 艾比）
‎（夏芮丝 贾德教授）
‎我不知道该怎么办了 ‎所有人都很糟糕
‎我得承认 我没想到你真的会这么做
‎我告诉你我会做的 ‎我说到做到 和扎希德不同
‎这太可怕了 我要停下了
‎你是认真的吗？
‎我们跑了多远？
‎1英里的一百万分之一吧
‎伊兹和我现在也在吵
‎她生我的气了 虽然我只是想帮她
‎是的 你有时候是会这么做
‎怎么做？
‎想帮忙却帮过了头 和妈妈一样
‎我生你气的时候 ‎通常是因为你想帮忙却帮过了头
‎或者是因为你打了我的头 ‎你打了伊兹的头吗？
‎没有
‎喂
‎我没有想帮忙却帮过了头 对吧？
‎我通常很喜欢这一点 ‎但并不总是喜欢
‎我要继续跑了
‎-我会继续坐着 ‎-好吧
‎你永远猜不到发生了什么
‎好的
‎记得你无情地丢在了马路边的 ‎那棵金钱树吗？
‎因为你以为它害得爱迪生生病 ‎其实并不是？
‎记得
‎我打电话联系了市政府的特定部门 ‎环卫局
‎求了半天在那里工作的莉迪亚
‎搞到了负责你们那个区域的 ‎垃圾车司机的名字 他叫肯尼
‎我送肯尼了几块饼干 ‎问他记不记得一棵金钱树
‎结果肯尼也是个植物爱好者
‎他把它放在了一片空地上 ‎因为他不忍心扔掉它
‎瞧好了！
‎你为了一棵植物做了这么多？
‎我只是想确保它没事
‎你现在有空吗？
‎我只是想说 ‎我很荣幸能成为爱迪生的监护人
‎很高兴认识你
‎我最近也成为了一名宠物主人 ‎我养了一只可爱的小猪妹妹
‎你不用追问 她证照齐全 ‎我亲自去市政厅取的
‎市政厅就在我上班地方的对面
‎我是一个块茎主题连锁餐厅的经理 ‎而且我…
‎提前做好准备 ‎以防出现紧急医疗情况
‎永远都是一件好事
‎山姆是个很好的宠物主人
‎我希望所有宠物主人都像他一样
‎他非常关注细节
‎是的 的确是这样 但是…
‎事实上 ‎我不确定我能不能做爱迪生的监护人
‎医生也回复了我
‎他们要做一些后续检查 ‎有几样东西要查
‎但是有些不太对劲
‎我其实有点紧张
‎-怎么？ ‎-紧张
‎怎么了？那个没礼貌的鸭子来了？
‎我得走了
‎准备好出发去熊山了吗？ ‎今天天气真好
‎哦 我去不了 我在做别的事情
‎这是什么 美术吗？
‎-这是作业吗？ ‎-不是 我在给伊兹做东西
‎我搞砸了 她在生我的气
‎看来她经常生气 是吧？
‎什么？
‎听着 如果你想要这个 你就得花功夫
‎可没时间给你女朋友做漂亮的花
‎你不能请假
‎我可以请假
‎不 想进加州大学进洛杉矶分校的话 ‎你就不能请假
‎-很好 谢了 ‎-我只是想说…
‎也许你应该多考虑你自己 少操心我
‎这话是什么意思？
‎意思是我很遗憾你的朋友死了 ‎但你逼我逼得太紧了
‎你这话说得太不要脸了 好吗？ ‎这算什么话？
‎别来烦我了！
‎行吧 我不烦你了
‎记着 是你来找我帮忙的
‎好吧 那我收回找你帮忙的请求！
‎（克雷顿中学 家长会）
‎（伊兹 我来参加家长会了！）
‎（抱歉 我不去了）
‎（你还好吧？）
‎（我不好）
‎（你能来接我吗？）
‎（市中心）
‎我妈把我赶出家门了
‎或者是我离家出走了 我也不确定
‎太蠢了
‎她叫我今晚照顾孩子
‎她知道家长会的事
‎她似乎根本就不在乎
‎亲爱的 我很遗憾
‎有些人的想法就是有限的
‎她嘲笑了性别与性向联盟
‎她觉得我和女孩谈恋爱 ‎只是一个阶段性的行为
‎她根本没兴趣了解我是什么样的人
‎那是她的损失
‎因为你很棒
‎你介意先别和凯茜说这件事吗？
‎我未来会告诉她的
‎我说不好 ‎我只是觉得她有时候不太能完全理解
‎等你准备好了再告诉她吧
‎不过现在 ‎加德纳大巴还有一分钟就要开车了
‎下一站 南瓜派枢纽站
‎抱歉 我是个大书呆子
‎我挺喜欢的
‎山姆？你在这里做什么？
‎我光顾着做一个称职的宠物主人 ‎却没有做一个称职的朋友
‎我没有关注你的细节
‎没事的 山姆 ‎我没告诉你是怎么回事
‎医生打电话说 ‎我血液里有某种指标
‎某种酶还是什么的
‎有可能是…
‎有可能是癌症
‎什么？
‎所以我才会对你发火 ‎我真的很害怕
‎你害怕自己会死吗？
‎我该进去了 好吗？
‎如果我要做一个悲伤男孩
‎我希望好歹 ‎能躺在一个丰满的中年护士的怀抱里
‎你在做什么？
‎我跟你一起去
‎虽然 在南极洲散步依然很危险
‎但是多亏了新的协议 ‎永远会有人关照着你
‎嗨
‎对不起
‎我知道 也许我反应过度了
‎但是…
‎我不知道要如何解释
‎我们的生活太不一样了
‎我妈妈失眠的时候 她会把自己灌醉
‎而你妈妈失眠时 她会爬起来烤派
‎我只是觉得你看到了我的生活 ‎看不起我了
‎什么？不是的
‎我看到了你生活有多艰难 ‎所以我想帮助你
‎我只是选择了一种非常愚蠢的方式
‎听着 我对自己有很多不了解的地方
‎但我知道我是个保护者
‎如果我觉得我爱的人有麻烦了 ‎我就会试着帮忙
‎你爱我？
‎我当然爱你
‎我也爱你
‎我有东西要给你
‎这是什么？
‎还不明显吗？这是塔罗牌
‎这是你做的？
‎我觉得你这辈子 ‎总得体验一次积极正面的塔罗牌
‎好的
‎（思乐冰）
‎这是一张很棒的牌
‎-真的吗？ ‎-思乐冰牌
‎你很勇敢
‎勇敢到会告诉别人你的感受 ‎即使那很可怕
‎人们愿意追随你 因为你充满智慧
‎而且非常漂亮
‎-好好聆听塔罗牌的魔法 ‎-好
‎下一张 带翅膀的鞋
‎你像风一样快
‎勇气会让你走得很远
‎而且你非常漂亮
‎还有最后一张…
‎哦 这张牌特别有魔力
‎正义的声音
‎你关心他人
‎你会为他人发声
‎因为从来没有人为你发过声
‎这就是我这么做的原因
‎而且你非常…
‎嗨 艾尔塔
‎其实我的名字是艾尔莎
‎姑娘们现在不在这里
‎她们可能在四处闲逛 和男生们聊天
‎事实上 她们俩在我家 所以…
‎我给你带了一个奶油椰子派 ‎这是我烤的第一个奶油椰子派
‎我是来和你谈伊兹的事的
‎她又惹了什么事？
‎哦 没有
‎没有 她很棒
‎她很善良 她会关注别人
‎她是个好孩子
‎所以
‎对她好一点吧
‎什么？
‎把一切事情都变成和你自己有关
‎让她觉得自己一点都不重要
‎好像你不关心她是什么样的人 ‎这种做法是不可接受的
‎好 你已经越线了 ‎你现在可以离开我家了
‎行吧 但你知道吗？
‎把我的派还给我
‎不
‎你已经给我了
‎-是的 我现在想要回来 ‎-不行
‎我还是走吧
‎我和凯茜吵了一架
‎我朝伊兹的妈妈扔了一个派
‎什么？
‎为什么？
‎-她说我越线了 ‎-你是越线了吗？
‎是的
‎你为什么要去她家？
‎我不知道
‎我就是…我讨厌她对待那姑娘的方式
‎整个情况都让我很抓狂
‎也许你需要谈的不是她的母亲
‎知道有人在关心着你 ‎看起来可能不是什么大事
‎但是 这会让消失在冰冷的虚无中
‎变得没那么可怕一点
‎检测证实了之前抽血的发现
‎你很有可能患了癌症
‎但是可以治疗的
‎很可能也不需要做化疗和放疗
‎我们有信心 能通过手术解决
‎所以 我不会死？
‎不太可能
‎太好了
‎那坏家伙出在哪里？
‎甲状腺？腋窝？
‎是睾丸
‎他是怎么接受这个消息的？
‎他变得很沉默
‎但我觉得他没事
‎他不会死 这是他之前最担心的事
‎是
‎而且最重要的是 他有足够的支持 ‎可以做出好的、知情的决定
‎他是那种很有可能会开始自毁的人
‎朋友们 你们好吗？我回来了
‎我忘了她有多性感了 ‎你们也忘了她有多性感了吧？
‎字幕翻译：严欣