‎小時候，我喜歡船
‎手電筒、蟲子、小孩的玩意兒
‎我爸叫我小傢伙
‎然後他走了，我不知道為什麼
‎那天下午，我媽給我和妹妹 ‎看自然生態節目
‎後來我畫出了他，小傢伙
‎他也喜歡企鵝
‎我爸回來了，但小傢伙從沒離開
‎我從書上知道南極的事 ‎也思考過南極的事
‎現在我想去南極
‎我沒想過我辦得到，但我適應了
‎（四：檢附論述）
‎（未知來電）
‎喂？
‎好吧
‎謝謝
‎（九：你健康狀況良好嗎？是、否）
‎-你來了，我在等你 ‎-我看到了
‎醫生說我很健康
‎醫生也跟我說了
‎我現在只需要訓練 ‎愛迪生的看護，也就是你
‎準備好了嗎？
‎首先是洗澡程序
‎用淺碗裝水，水只裝到牠的腹甲
‎腹甲，懂了
‎葡萄柚要幹嘛？
‎這是愛迪生的替身 ‎直到我有信心你能真的照顧牠
‎好主意
‎晚點再說好嗎？ ‎我答應傑和帕德瑪要過去
‎傑買了烤肉爐
‎準備了八種動物要我吃
‎但別擔心，沒有烏龜
‎好噁
‎好，但別忘記
‎我們明天要見愛迪生的獸醫
‎我怎麼會忘？ ‎你在浴室鏡子上留了四張紙條
‎我媽常這樣，我覺得很有效
‎小心！
‎你踩到愛迪生了！
‎對不起，山姆
‎不過很香喔
‎老兄，再見
‎NETFLIX 原創影集
‎1912年，探險家泰特思奧茨
‎告訴羅伯特法爾肯史考特 ‎他要去散步一下
‎從此銷聲匿跡
‎48
‎49
‎50
‎好
‎快點，再來十下？
‎我不行
‎確定？
‎1982年
‎三名英國科學家 ‎離開法拉戴研究站一天
‎要徒步穿越海冰，到附近的小島
‎但暴風雨衝破冰層
‎他們一去不回
‎再一公里半？
‎不要
‎快點
‎至少妳撐得比女朋友久
‎我女友在哪？
‎現在有活力了？
‎醫生說散步是非常健康的運動
‎但在南極洲並非如此
‎-謝謝 ‎-散個步可能會死人
‎妳媽做了六個派
‎我睡不著，所以烤了派 ‎給我親愛的寶貝
‎-訓練得怎樣？ ‎-生不如死，謝謝關心
‎禮拜四我們可能要開車去熊山
‎環狀步道近十公里，上面很美
‎很好，我會死在大自然懷抱
‎我去換衣服
‎妳們兩個懶鬼在聊什麼？
‎天啊，我們兩個懶鬼在聊什麼？
‎我想說服妳媽
‎參加本週的家長會會議
‎同直聯盟把服裝規定放上議程了
‎她不愛那種會議啦
‎看來妳不放棄服裝規定的事？
‎不行，我不能放棄
‎重點不是衣服，是身分認同
‎我們憑什麼告訴別人 ‎怎樣的性別表現適合他們？
‎我不能替人決定
‎學校當然也不行
‎那我會參加，我會帶派過去
‎妳把我漂亮寶貝的手怎麼了？
‎門口有人
‎妳是女主人，要去開門
‎天啊
‎我去附近的那間鞋店
‎那間只賣木頭跟，不過很可愛
‎那是妳嗎？
‎我比較喜歡妳現在的挑染
‎嗨，我是艾莎
‎我是莎夏，我是媽媽，伊茲的媽媽
‎好，再見，謝謝
‎凱希，妳好漂亮啊
‎我第一個真正的男友 ‎也住木匠風格的房子
‎詹姆斯
‎他死了
‎酒量很大
‎這裡鬧鬼嗎？
‎他的鬧鬼
‎這種房子通常會
‎要不要喝點什麼？
‎不用，謝謝
‎這孩子老是靜不下來
‎很高興認識妳
‎去逛那間鞋店，妳穿木底鞋會很好看
‎她很有趣吧？
‎對啊，我喜歡她
‎我不喜歡她
‎非常以自我為中心
‎講話都有嘲諷的意味
‎表面上沒問題，但之後讓人很不舒服
‎很像妳媽
‎對，她讓我想到我媽
‎可憐的伊茲
‎真想幫她打包，讓她搬過來
‎不要這樣
‎我不會啦
‎為什麼？
‎-我不知道 ‎-道格？
‎我不喜歡她
‎伊茲？為什麼？她很惹人愛
‎她老是搞一堆事
‎總是讓凱希難過，擔心，或逃跑
‎凱希不需要這些
‎凱希想要獎學金，就得要專心
‎運動不是她的全部
‎我知道
‎你確定這不是因為女兒跟女生交往？
‎不是，我不在乎她跟女生交往
‎我只是不喜歡那個女生
‎很多人在南極失蹤 ‎因此他們訂了規則
‎去哪裡都要填表格
‎如果你不見，他們才會知道
‎鴨子，閉嘴
‎愛迪生加德納？
‎（韋伯斯特動物醫院）
‎很不幸，他們還沒來
‎你錯過了時間
‎他們把愛迪生的時間給了一隻鴨子
‎鴨子
‎那種寵物會隨機發出噪音 ‎怎麼會有人要？
‎真的很抱歉，我完全忘了
‎幸好可以改到週四下午4點
‎週四下午4點不行 ‎我安排要去奧克斯郡
‎其實，我可能不能當愛迪生的監護人
‎什麼？
‎-我可能不能當愛迪生的監護人 ‎-醫生也跟我說了…
‎我可能不能當愛迪…
‎他們會追蹤檢查幾個項目
‎但有地方不對勁
‎…愛迪生的監護人
‎-我很緊張 ‎-我可能不能當愛迪生的監護人
‎什麼叫你不能當愛迪生的監護人？
‎你在擔心這件事？
‎這可是一件大事
‎通常我能原諒你有多自私
‎但有時候，實在…
‎實在太過分了
‎今天很慘
‎除了每天要面對 ‎妳背叛我的痛苦，杜維跑了
‎看來我愛的都會離我而去
‎所以我決定烤讓人開心的東西
‎瞧，自製的天使蛋糕
‎上面有草莓和奶油糖霜
‎還是熱的
‎跟我的割草機一樣
‎喔，貝絲
‎（開心餅乾）
‎妳絕對不會相信
‎我的物理考卷拿了A
‎哇
‎這很讚，也很怪
‎下課後，萊恩老師問了一堆問題
‎問我是在哪寫的，有沒有人監考
‎然後他提到克雷頓的道德規範
‎我發現這傢伙以為我作弊
‎我超生氣
‎我物理可能很爛，但我不會作弊
‎糟糕
‎妳怎麼說？
‎我說那是不當的指控
‎他要覺得慚愧，然後我就氣得走掉了
‎我沒砸爛他的彈弓模型，算他走運
‎是我做的
‎什麼？
‎我看了妳給我的考卷 ‎我改了幾個答案
‎對不起
‎有幾題妳沒寫，我幫妳填了
‎然後就繼續寫下去
‎妳覺得我很可憐？
‎-妳覺得我很笨嗎？ ‎-完全沒有
‎妳說這是妳最爛的科目 ‎我只是想支持妳
‎我會跟他說是我幹的
‎他不能證明，所以要我承認
‎算了
‎對不起
‎妳在生氣嗎？
‎沒有
‎真的？
‎對
‎我要去上課了
‎爸，我要去南極 ‎你能照顧愛迪生嗎？
‎如果我凍死在那裡 ‎你能照顧牠一輩子嗎？
‎那隻烏龜？
‎我不知道，問媽媽吧
‎（照顧愛迪生的人選）
‎（爸爸、媽媽）
‎我很樂意，好，我想一下
‎8點吃早餐，12點吃午餐
‎2點去附近散步
‎3點吃烏龜點心
‎算了
‎愛迪生很內向，妳一直出現會惹惱牠
‎（媽媽）
‎我願意
‎問個問題，愛迪生的玻璃箱有鎖嗎？
‎因為有一天山貓吃光了魚缸裡的魚
‎我無力阻止，山貓很強悍
‎（鮑伯、伊凡）
‎（席德）
‎-要每天照顧嗎？ ‎-要
‎-每天清潔？ ‎-要
‎-每天愛牠？ ‎-要
‎我沒興趣
‎（諾艾、勒比）
‎（夏瑞絲、賈德教授）
‎我不知道怎麼辦，大家都很糟糕
‎我得承認，我以為你不會付諸行動
‎我說我會，我說到做到，不像札希德
‎我受不了，我要停下來了
‎不會吧？
‎我們跑了多遠？
‎一百萬分之一公里
‎我跟伊茲也在吵架
‎她在生我的氣，雖然我只是想幫她
‎對，妳有時會這樣
‎怎樣？
‎幫忙過頭，像媽一樣
‎我生妳的氣，通常是因為妳幫過頭
‎或妳打我的頭，妳打了伊茲的頭嗎？
‎沒有
‎嘿
‎我不會幫忙過頭吧？
‎我通常很喜歡，但有時不喜歡
‎我要繼續跑
‎-我要繼續坐 ‎-好
‎你絕對猜不到發生什麼事
‎好
‎記得你把搖錢樹無情丟在路邊嗎？
‎你以為它讓愛迪生生病 ‎即便不是這樣
‎記得
‎我打了幾通電話給市衛生局
‎巴結那裡的員工莉蒂亞
‎查出垃圾車的駕駛是肯尼
‎我帶了糖餅給肯尼 ‎問他是否記得一棵搖錢樹
‎原來肯尼也滿愛植物的
‎他把樹放在一個空地 ‎因為他不忍心丟掉
‎你看！
‎大費周章就為一棵植物？
‎只是想確定它沒事
‎妳現在有空嗎？
‎我只是想說 ‎我很榮幸能當愛迪生的監護人
‎很高興認識妳
‎我最近也養了寵物，是隻漂亮的小豬
‎妳不用問，牠有登記 ‎我親自從市政府帶回的
‎就在我公司對面
‎我在馬鈴薯主題連鎖餐廳 ‎當經理，我…
‎為意外的醫療問題做好準備
‎是個好主意
‎山姆是很棒的寵物主人
‎真希望大家都跟他一樣
‎他非常注意細節
‎是的，但是…
‎其實，我可能不能當愛迪生的監護人
‎我可能不能當愛迪生的監護人
‎醫生也跟我說了
‎他們會追蹤檢查幾個項目
‎但有地方不對勁
‎我其實有點緊張
‎-怎麼了？ ‎-緊張
‎那隻無禮的鴨子在這嗎？
‎我得走了
‎準備去熊山了嗎？天氣很好
‎不行，我在忙
‎那是什麼，美術？
‎-是作業嗎？ ‎-不是，我要給伊茲的
‎我搞砸了，她在生我的氣
‎她好像很愛生氣？
‎什麼？
‎妳想進理想的大學，就要努力
‎不能浪費時間為女友做漂亮的花
‎妳不能休息
‎我可以
‎不行 ‎想進加州大學洛杉磯分校就不行
‎-很好，謝謝 ‎-我只是說…
‎多關心你自己，別太關心我
‎什麼意思？
‎很抱歉你朋友死了 ‎但你把我逼得太緊了
‎這很糟糕，好嗎？ ‎妳怎麼能說這種話？
‎別煩我！
‎我不煩妳了
‎記住，是妳要我幫忙的
‎我不要了！
‎（克雷頓高中家長會會議）
‎（伊茲，我在會場了！）
‎（抱歉，我不去了）
‎（還好吧？）
‎（不好）
‎（可以來找我嗎？）
‎（往市區）
‎我媽把我趕出來
‎或是我跑掉了，我不確定
‎超蠢的
‎她說我今晚要當保姆
‎她知道有家長會會議
‎她好像根本不在乎
‎真遺憾
‎有些人思想比較狹隘
‎她對同直聯盟付之一笑
‎她覺得我跟女生交往只是個階段
‎她不想了解我
‎那是她的損失
‎因為妳很棒
‎可以不告訴凱希這件事嗎？
‎我之後會告訴她
‎不知道，我覺得有時候她不懂
‎等妳想說再說
‎加德納公車一分鐘後出發
‎下一站，南瓜派交叉口
‎抱歉，我很呆
‎我喜歡
‎山姆？你在這裡幹嘛？
‎我對寵物很好，但對朋友不好
‎我沒有注意到你的細節
‎沒關係，山姆 ‎我沒跟你說是怎麼回事
‎醫生打來說，我的血液裡有生物標記
‎酶或是什麼的
‎可能
‎可能是癌症
‎什麼？
‎所以我才氣你，我很害怕
‎你怕你會死掉？
‎我該走了
‎如果我要傷心難過
‎我寧願靠在豐滿的中年護士懷裡
‎你幹嘛？
‎我要跟你去
‎即使在南極洲散步依舊危險
‎幸好有新的規定，一定會有人留意你
‎嗨
‎對不起
‎我知道，也許我反應過度了
‎但是…
‎我不知道怎麼解釋
‎我們的生活很不一樣
‎我媽失眠時會把自己灌醉
‎妳媽失眠時會烤派
‎我覺得妳看到我的人生後，會看輕我
‎什麼？不會
‎我看到困難，我想幫忙
‎只是用了很蠢的方法
‎我現在對自己有很多地方不了解
‎但我知道我會保護別人
‎如果我覺得我愛的人有麻煩 ‎我會盡力幫忙
‎妳愛我？
‎我當然愛妳
‎我也愛妳
‎我有東西要給妳
‎是什麼？
‎不明顯嗎？塔羅牌
‎妳做的？
‎我覺得妳這輩子 ‎起碼需要一次正面的解讀
‎好
‎（思樂冰）
‎這張很棒
‎-真的？ ‎-思樂冰卡
‎妳很勇敢
‎妳能告訴別人妳的感受 ‎就算這很可怕
‎大家會跟隨妳，因妳很聰明
‎而且非常漂亮
‎-要聽塔羅牌的魔力 ‎-好
‎下一張，飛翼鞋
‎妳像風一樣疾馳
‎勇氣會帶妳走很遠
‎而且妳非常漂亮
‎最後一張
‎這張特別有魔力
‎正義之聲
‎妳關心人
‎會為人發聲
‎因為沒人替妳發聲過
‎所以我才這麼做
‎而且妳非常…
‎嗨，艾塔
‎其實是艾莎
‎她們不在這裡
‎大概在四處閒晃，跟男生打屁
‎其實她們在我家，所以…
‎我帶了椰子奶油派給妳 ‎我第一次做這個
‎我來跟妳談伊茲的事
‎她做了什麼？
‎沒有
‎沒有，她很棒
‎她人很好，很關心人
‎她是個好孩子
‎所以
‎對她好一點
‎什麼？
‎妳不能以自我為中心
‎讓她覺得自己不重要
‎好像妳不想了解她這個人
‎好，妳太過分了，請離開我家
‎好，但是呢
‎把派還我
‎不要
‎妳已經給我了
‎-對，我想收回 ‎-不行
‎那麼
‎我要走了
‎我跟凱希吵架了
‎我對伊茲的媽媽砸了派
‎什麼？
‎為什麼？
‎-她說我太過分了 ‎-妳有嗎？
‎有
‎妳幹嘛去她家？
‎我不知道
‎我討厭她對待女兒的方式
‎整個情況讓我很火大
‎也許妳要面對的母親不是她
‎知道有人盯著你，看似沒什麼大不了
‎但這讓消失在冰冷的虛無之中
‎變得不那麼可怕了
‎檢查報告確認了驗血的結果
‎你很可能得了癌症
‎但可以治療
‎應該不必做化療或放療
‎我們有信心能開刀治療
‎所以我不會死？
‎不太可能
‎太好了
‎癌細胞在哪裡？
‎甲狀腺？腋下？
‎是睪丸癌
‎他知道後是什麼反應？
‎他變得很安靜
‎但應該沒事
‎他不會死，那是他原本擔心的
‎對
‎最重要的是 ‎有人會幫助他做明智的決定
‎他是那種可能自我毀滅的人
‎你們好，我回來了
‎我忘了她有多辣 ‎你們忘了她有多辣嗎？
‎字幕翻譯：黃英哲