1
00:00:12,137 --> 00:00:14,467
Kad sam bio malen, volio sam brodove,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,516
svjetiljke, kukce, sve što djeca vole.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,978
I tata me zvao Maleni.

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,823
A onda je otišao. Nisam znao zašto.

5
00:00:26,234 --> 00:00:30,454
To je popodne mama meni i sestri pustila
dokumentarce o prirodi.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,530
Poslije sam nacrtao Malenog.

7
00:00:35,326 --> 00:00:36,696
I on je volio pingvine.

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,252
Moj se tata vratio,
ali Maleni nije otišao,

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,881
Čitao sam, učio i razmišljao o Antarktici.

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,206
Sada želim ići onamo.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,549
Nisam mislio da mogu,
ali prilagodio sam se.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
4. PRILOŽEN JE DOVRŠENI ESEJ?

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
NEPOZNATI BROJ

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
Molim?

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,371
Dobro.

16
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
Hvala.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
9. JESTE LI DOBROGA ZDRAVLJA?
DA-NE

18
00:01:36,971 --> 00:01:39,851
-Tu si. Čekao sam.
-Vidim.

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
Javila se liječnica. Dobrog sam zdravlja.

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,645
I meni su se javili.

21
00:01:43,728 --> 00:01:48,728
Preostaje mi samo da školujem
Edisonova skrbnika. To jest tebe.

22
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
Spreman?

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,739
Prvo, kupanje.

24
00:01:51,820 --> 00:01:54,570
Uzmi plitku zdjelu
i napuni je do plastrona.

25
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Do plastrona. Shvaćam.

26
00:01:56,741 --> 00:01:57,701
Čemu grejp?

27
00:01:57,784 --> 00:02:01,044
Ovo glumi Edisona
dok ne steknem povjerenje.

28
00:02:01,121 --> 00:02:05,041
Pametno! Ali poslije.
Obećao sam Jayu i Padmi da ću doći.

29
00:02:05,125 --> 00:02:08,585
Jay ima novi smoker za meso
i želi da kušam osam životinja.

30
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Bez brige, nema kornjača.

31
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
Odvratno.

32
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
OK. I ne zaboravi.
Sutra je upoznavanje s veterinarkom.

33
00:02:15,510 --> 00:02:18,140
Ostavio si četiri ceduljice u kupaonici.

34
00:02:18,221 --> 00:02:20,971
Mama to često radi. Veoma je učinkovito.

35
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
Pazi!

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,363
Stao si na Edisona!

37
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
Žao mi je, Sammy.

38
00:02:31,943 --> 00:02:33,033
Ali lijepo miriše.

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,237
Vidimo se, kompa.

40
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

41
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
1912. istraživač Titus Oates

42
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
rekao je Robertu Falconu Scottu
da ide malo prošetati.

43
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
Više ga nisu vidjeli.

44
00:02:57,844 --> 00:02:59,054
48.

45
00:02:59,137 --> 00:03:00,307
49.

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
I 50!

47
00:03:02,515 --> 00:03:03,385
Dobro.

48
00:03:04,517 --> 00:03:06,017
Hajde, može još deset?

49
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
Ne, ne mogu.

50
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
Sigurno?

51
00:03:12,442 --> 00:03:15,992
1982. tri britanska znanstvenika
napustila su postaju Faraday

52
00:03:16,070 --> 00:03:19,320
zbog jednodnevnog izleta
preko leda do obližnjeg otoka.

53
00:03:19,407 --> 00:03:21,987
No oluja je probila led.

54
00:03:22,619 --> 00:03:23,579
Nisu se vratili.

55
00:03:24,162 --> 00:03:27,872
-Može još kilometar i pol?
-Ne.

56
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Daj!

57
00:03:32,253 --> 00:03:34,763
Bar si izdržala dulje od cure.

58
00:03:38,009 --> 00:03:39,049
Gdje mi je cura?

59
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
Sad imaš energije?

60
00:03:41,888 --> 00:03:45,888
Liječnici kažu da je šetnja
nešto najzdravije što možete učiniti.

61
00:03:46,434 --> 00:03:49,274
Ali na Antarktici to ne vrijedi.

62
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
-Hvala.
-Obična šetnja može te ubiti.

63
00:03:52,273 --> 00:03:57,033
-Tvoja mama je napravila šest pita.
-Nisam mogla spavati. Slatko za slatkice.

64
00:03:57,111 --> 00:03:59,571
-Kako je bilo na trening?
-Pakleno.

65
00:03:59,656 --> 00:04:02,656
U četvrtak idemo na Medvjeđu planinu.

66
00:04:02,742 --> 00:04:05,332
Imaš petlju od 10 km. Gore je baš lijepo.

67
00:04:05,411 --> 00:04:07,211
Sjajno. Umrijet ću u prirodi.

68
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
Idem se presvući.

69
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
O čemu razgovarate, lijenčine?

70
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
Bože! O čemu su lijenčine razgovarale?

71
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Želim je nagovoriti
da dođe na sastanak Udruge roditelja.

72
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
Na GSA-ovu dnevnom redu su odore.

73
00:04:23,221 --> 00:04:25,181
Nije tip za roditeljske sastanke.

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
Nećeš odustati od pravila odijevanja?

75
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
Ne, ne mogu.

76
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
Nije riječ o odjeći, nego o identitetu.

77
00:04:33,648 --> 00:04:36,858
Tko smo mi da nekomu kažemo
kao koji rod će živjeti?

78
00:04:36,943 --> 00:04:38,783
Ja ne odlučujem o tome.

79
00:04:38,861 --> 00:04:40,571
A ne bi trebala ni škola.

80
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Onda ću doći i donijeti pite.

81
00:04:45,785 --> 00:04:50,075
Što si učinila
s predivnim rukama moje bebe?

82
00:04:51,874 --> 00:04:53,174
Netko kuca.

83
00:04:53,251 --> 00:04:55,921
Ti otvori. Ti si gazdarica kuće.

84
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
O, Bože!

85
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
Bila sam u kvartu u trgovini cipela.

86
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
Cipele s drvenom petom, ali su slatke.

87
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
To si ti?

88
00:05:10,977 --> 00:05:13,397
Sada mi se pramenovi više sviđaju.

89
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Bok. Ja sam Elsa.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
Sasha. Ja sam mama. Izziena mama.

91
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Dobro, bok! Hvala!

92
00:05:23,156 --> 00:05:25,696
Casey, tu si, ljepotice moja.

93
00:05:26,200 --> 00:05:30,410
Moj prvi pravi dečko živio je
u kući u stilu Arts and Craftsa. James.

94
00:05:31,039 --> 00:05:31,909
Umro je.

95
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Pijandura.

96
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
Je li ova kuća ukleta?

97
00:05:36,627 --> 00:05:37,587
Njegova je bila.

98
00:05:38,171 --> 00:05:39,301
Često su uklete.

99
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
Jesi za piće ili nešto?

100
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
Ne, ne treba.

101
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Mala je na iglama.

102
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Drago mi je.

103
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
Idi u tu trgovinu cipela.
Vidim te u klompama.

104
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
Zabavna je, zar ne?

105
00:05:57,398 --> 00:05:59,938
Da, sviđa mi se.

106
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
Ne sviđa mi se.

107
00:06:02,737 --> 00:06:03,987
Sve je uvijek o njoj

108
00:06:04,072 --> 00:06:06,912
i sve što kaže je suptilno zločesto.

109
00:06:06,991 --> 00:06:10,291
Djeluje benigno,
ali poslije se osjećaš loše.

110
00:06:11,454 --> 00:06:12,874
Zvuči kao tvoja majka.

111
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
Da. Podsjeća me na moju majku.

112
00:06:18,169 --> 00:06:19,249
Jadna Izzie.

113
00:06:19,754 --> 00:06:21,884
Želim je spakirati i useliti k nama.

114
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
Ne, nemoj.

115
00:06:23,925 --> 00:06:25,795
Ne, neću.

116
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
Zašto ne?

117
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
-Ne znam.
-Doug?

118
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
Ne sviđa mi se.

119
00:06:34,394 --> 00:06:37,364
Izzie? Zašto? Draga je.

120
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
S njom je sve drama.

121
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
Casey je uvijek uzrujana,
zabrinuta ili nekamo juri.

122
00:06:43,277 --> 00:06:44,647
Ne treba joj sve to.

123
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
A ako želi stipendiju,
mora biti usredotočena.

124
00:06:48,449 --> 00:06:49,989
Nije život samo sport.

125
00:06:50,076 --> 00:06:51,116
Znam.

126
00:06:51,202 --> 00:06:53,452
Sigurno nije zato što hoda sa curom?

127
00:06:53,538 --> 00:06:55,788
Ne, nije me briga što hoda s curom.

128
00:06:56,290 --> 00:06:58,670
Samo mi se ne sviđa ta cura.

129
00:07:00,586 --> 00:07:04,416
Na Antarktici je nestalo toliko ljudi
da su smislili novo pravilo.

130
00:07:04,507 --> 00:07:07,717
Kad god ideš nekamo,
moraš ispuniti obrazac

131
00:07:08,219 --> 00:07:09,799
da znaju ako te nema.

132
00:07:20,356 --> 00:07:21,436
Tiho, patko!

133
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
Edison Gardner?

134
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
ZAJEDNICA WEBSTER
VETERINAR

135
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
Nažalost, još nisu prisutne sve stranke.

136
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
Propustio si naš sastanak.

137
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
Edisonov termin dobila je patka.

138
00:07:38,458 --> 00:07:39,578
Patka.

139
00:07:39,667 --> 00:07:42,917
Zašto bi netko htio ljubimca
koji nasumično stvara buku?

140
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Stvarno mi je žao. Zaboravio sam.

141
00:07:45,256 --> 00:07:48,176
Srećom, uspio sam pomaknuti
na četvrtak u 16 h.

142
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
Ne mogu u četvrtak u 16 h.
Imam sastanak u okrugu Oakes.

143
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
Zapravo, nisam sigurna mogu li biti
Edisonov skrbnik.

144
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
Što?

145
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
-Nisam siguran da mogu…
-I meni su se javili.

146
00:08:01,522 --> 00:08:02,862
Nisam siguran da mogu…

147
00:08:02,940 --> 00:08:06,360
Obavit će dodatne pretrage,
ali nešto je bilo čudno.

148
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
…biti Edisonov skrbnik.

149
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
-Jako sam nervozan.
-Nisam siguran da mogu…

150
00:08:11,365 --> 00:08:13,775
Kako to misliš? Ne možeš biti skrbnik?

151
00:08:15,286 --> 00:08:16,906
To tebe sad brine?

152
00:08:16,996 --> 00:08:18,746
To je velika stvar!

153
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
Inače ti mogu oprostiti
kad si potpuno sebičan,

154
00:08:23,211 --> 00:08:25,761
ali katkada je to…

155
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
Previše!

156
00:08:32,803 --> 00:08:34,393
Danas je bio grozan dan.

157
00:08:35,389 --> 00:08:38,809
Nije dovoljno što me boli tvoja izdaja.
Dewey je pobjegao.

158
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
Ostave me svi koje volim.

159
00:08:41,771 --> 00:08:44,191
Zato sam odlučila ispeći nešto veselo.

160
00:08:44,732 --> 00:08:47,112
Domaći anđeoski kolač

161
00:08:47,193 --> 00:08:49,903
preliven jagodama i glazurom od maslaca.

162
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
Još je topao.

163
00:08:52,198 --> 00:08:53,618
Kao i moja kosilica.

164
00:08:56,994 --> 00:08:58,374
O, Beth.

165
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
SRETNI KOLAČIĆI

166
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
Nećeš vjerovati.

167
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
Dobila sam pet na testu iz fizike.

168
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
Opa!

169
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
To je sjajno i čudno.

170
00:09:20,518 --> 00:09:22,648
Nakon nastave g. Ryan me pitao

171
00:09:22,728 --> 00:09:25,728
gdje sam pisala test
i je li me itko nadzirao.

172
00:09:25,815 --> 00:09:28,145
Spomenuo je Claytonov moralni kodeks.

173
00:09:28,234 --> 00:09:31,534
Misli da sam varala. Bila sam tako ljuta!

174
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Možda sam koma u fizici,
ali nisam varalica.

175
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
O, ne.

176
00:09:36,158 --> 00:09:37,158
Što si mu rekla?

177
00:09:38,035 --> 00:09:40,325
Da je optužba neprimjerena,

178
00:09:40,413 --> 00:09:43,173
da se treba sramiti, a onda sam odjurila.

179
00:09:43,249 --> 00:09:46,629
Ima sreće
što mu nisam razbila maketu katapulta.

180
00:09:49,422 --> 00:09:50,552
Ja sam kriva.

181
00:09:51,549 --> 00:09:52,719
Molim?

182
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
Pogledala sam test koji si mi dala
i promijenila odgovore.

183
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Tako mi je žao.

184
00:09:58,931 --> 00:10:02,101
Promašila si nekoliko pitanja
pa sam ih nadopunila.

185
00:10:02,184 --> 00:10:03,644
I nisam mogla stati.

186
00:10:05,187 --> 00:10:06,307
Žališ li me?

187
00:10:06,397 --> 00:10:08,727
-Misliš da sam glupa?
-Ni slučajno.

188
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
To ti je najgori predmet.
Htjela sam ti biti potpora.

189
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Reći ću da sam ja kriva.

190
00:10:16,574 --> 00:10:19,454
Ne može ništa dokazati.
Zato želi da priznam.

191
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
Jednostavno zaboravi.

192
00:10:24,665 --> 00:10:25,535
Žao mi je.

193
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Jesi li ljuta?

194
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
Nisam.

195
00:10:31,547 --> 00:10:32,417
Stvarno?

196
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Da.

197
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
Moram na nastavu.

198
00:10:52,068 --> 00:10:56,568
Tata, hoćeš li se brinuti za Edisona
dok sam ja na Antarktici, ali i zauvijek

199
00:10:56,656 --> 00:10:58,276
ako se smrznem i umrem?

200
00:10:58,366 --> 00:10:59,446
O kornjači?

201
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
Ne znam baš. Možda da pitaš mamu.

202
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
POTENCIJALNI EDISONOVI SKRBNICI:

203
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
TATA
MAMA

204
00:11:07,708 --> 00:11:11,048
Rado! Da vidimo.

205
00:11:12,213 --> 00:11:15,013
Doručak u 8 h, ručak u podne.

206
00:11:15,508 --> 00:11:18,048
U 14 h šetnja susjedstvom.

207
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
U 15 h poslastica za kornjače.

208
00:11:20,930 --> 00:11:21,810
Nema veze.

209
00:11:21,889 --> 00:11:25,179
Edison je introvert.
Živcirat će ga tvoja prisutnost.

210
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
MAMA

211
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
Pristajem.

212
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
Brzinsko pitanje.
Ima li Edisonov terarij bravu?

213
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
Jednog je dana Bobcat pojeo
sve ribe iz akvarija.

214
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
Nisam ga mogao zaustaviti. Zaista je jak.

215
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
-Treba li mu dnevna njega?
-Da.

216
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
-Čišćenje?
-Da.

217
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
-Ljubav?
-Da.

218
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Nije za mene.

219
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
PROFESORICA JUDD

220
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
Ne znam što da radim. Svi su grozni.

221
00:12:00,469 --> 00:12:03,429
Moram priznati
da nisam mislila da ćeš to učiniti.

222
00:12:03,931 --> 00:12:07,061
Ja za razliku od Zahida
držim do svoje riječi.

223
00:12:08,394 --> 00:12:10,404
Ovo je užasno. Stat ću.

224
00:12:12,273 --> 00:12:13,233
Ozbiljno?

225
00:12:14,567 --> 00:12:17,777
-Koliko smo pretrčali?
-Milijunti dio kilometra.

226
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
Izzie i ja se sad svađamo.

227
00:12:29,999 --> 00:12:32,919
Ljuta je na mene,
iako sam joj pokušala pomoći.

228
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Da, katkada to radiš.

229
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Što?

230
00:12:38,132 --> 00:12:40,262
Previše pokušavaš pomoći, kao mama.

231
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
Kad se ljutim na tebe,
obično je zbog toga.

232
00:12:43,763 --> 00:12:46,893
Ili jer si me udarila u glavu.
Jesi li udarila Izzie?

233
00:12:46,974 --> 00:12:47,854
Nisam.

234
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
Hej!

235
00:12:51,896 --> 00:12:55,266
Ne pomažem previše, zar ne?

236
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Inače mi se sviđa, ali ne uvijek.

237
00:13:02,490 --> 00:13:03,660
Nastavit ću trčati.

238
00:13:03,741 --> 00:13:05,621
-Nastavit ću sjediti.
-OK.

239
00:13:13,459 --> 00:13:15,539
Nećeš pogoditi što se dogodilo.

240
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Dobro.

241
00:13:16,712 --> 00:13:19,052
Sjećaš se pahire koju si izbacio

242
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
jer si mislio da je Edisonu zlo od nje?

243
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Da.

244
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
Raspitala sam se u gradu,
točnije u čistoći.

245
00:13:26,931 --> 00:13:31,731
Obradila sam Lydiju da saznam
kako se zove vozač kamiona čistoće. Kenny.

246
00:13:31,811 --> 00:13:35,361
Odnijela sam mu kekse
i pitala sjeća li se pahire.

247
00:13:35,439 --> 00:13:38,319
Ispalo je da i Kenny jako voli biljke.

248
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
Ostavio ju je na praznoj parceli
da je ne baci.

249
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
Voilà!

250
00:13:45,032 --> 00:13:46,742
Sve si to učinila za biljku?

251
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Samo da vidim je li dobro.

252
00:13:56,418 --> 00:13:57,798
Što sad radiš?

253
00:13:58,420 --> 00:14:02,550
Čast mi je biti Edisonova skrbnica.
Divno mi je što sam vas upoznala.

254
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
I ja sam vlasnica kućnog ljubimca.
Predivne male svinjice.

255
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
I, da. Ima dozvolu.
Pokupila sam je u vijećnici.

256
00:14:10,307 --> 00:14:13,097
To mi je preko puta posla.
Upraviteljica sam

257
00:14:13,185 --> 00:14:15,975
u restoranu nadahnutom gomoljikama i…

258
00:14:16,063 --> 00:14:18,073
Uvijek je dobro biti spreman

259
00:14:18,148 --> 00:14:20,438
za iznenadne medicinske probleme.

260
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
Sam je izvrstan vlasnik.

261
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
Da su bar svi poput njega.

262
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
Jako pazi na detalje.

263
00:14:29,159 --> 00:14:30,449
Da, točno. Ali…

264
00:14:30,536 --> 00:14:33,616
Zapravo, nisam siguran
da mogu biti Edisonov skrbnik.

265
00:14:33,706 --> 00:14:36,326
Nisam siguran
da mogu biti Edisonov skrbnik.

266
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
I meni su se javili.

267
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
Obavit će dodatne pretrage,

268
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
ali nešto je bilo čudno.

269
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
Zapravo sam nervozan.

270
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
-Što?
-Nervozan.

271
00:14:50,264 --> 00:14:52,184
Što? Nepristojna patka je ovdje?

272
00:14:53,350 --> 00:14:54,230
Moram ići.

273
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
Spremna za planinu? Vrijeme je savršeno.

274
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
Ne mogu. Radim nešto.

275
00:15:04,320 --> 00:15:05,450
Što je to, likovni?

276
00:15:07,531 --> 00:15:10,411
-Je li to zadaća?
-Ne, radim nešto za Izzie.

277
00:15:10,492 --> 00:15:12,412
Zeznula sam. Ljuti se na mene.

278
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
Čini se da se često ljuti.

279
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
Što?

280
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Gle, ako želiš ovo, moraš raditi.

281
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
Nemaš vremena za cvijeće
za svoju djevojku.

282
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
Nema slobodnih dana.

283
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
Ima.

284
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Nema. Ne ako želiš na UCLA.

285
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
-Sjajno. Hvala.
-Samo kažem…

286
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
-Misli više na sebe, manje na mene.
-Što to znači?

287
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Žao mi je što ti je prijatelj umro,
ali previše mi je.

288
00:15:39,897 --> 00:15:43,857
To je koma. Kako to možeš reći?

289
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
Samo me pusti na miru!

290
00:15:45,986 --> 00:15:49,616
Pustit ću te na miru.
Samo se sjeti, ti si me tražila pomoć.

291
00:15:49,698 --> 00:15:51,278
Sad povlačim pitanje!

292
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
SASTANAK UDRUGE RODITELJA

293
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
NA SASTANKU SAM!

294
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
ŽAO MI JE. NEĆU DOĆI.

295
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
SVE JE U REDU?

296
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
NE

297
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
DOĐETE PO MENE?

298
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
CENTAR

299
00:16:49,425 --> 00:16:50,795
Mama me izbacila.

300
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Ili sam pobjegla. Nisam sigurna.

301
00:16:55,389 --> 00:16:56,769
Bilo je tako glupo.

302
00:16:59,059 --> 00:17:03,479
Rekla mi je da večeras moram čuvati djecu.
Znala je za sastanak.

303
00:17:03,564 --> 00:17:05,864
Samo kao da je nije briga.

304
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Dušo, žao mi je.

305
00:17:09,945 --> 00:17:13,235
Neki su ljudi ograničeni.

306
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
Smijala se GSA-u.

307
00:17:17,411 --> 00:17:19,911
Misli da je faza to što hodam sa curama.

308
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
Ne zanima je tko sam ja.

309
00:17:25,127 --> 00:17:26,797
Propušta mnogo toga

310
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
jer si divna.

311
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
Morate li reći Casey za ovo?

312
00:17:35,637 --> 00:17:37,387
Reći ću joj već jedanput.

313
00:17:38,223 --> 00:17:41,483
Ne znam, mislim da katkada ne razumije.

314
00:17:44,688 --> 00:17:46,518
Reci joj kad budeš spremna.

315
00:17:47,107 --> 00:17:53,907
Gardnerov autobus kreće za minutu.
Sljedeća postaja Pitograd!

316
00:17:56,742 --> 00:17:58,122
Žao mi je, nisam kul.

317
00:17:58,869 --> 00:17:59,789
Sviđa mi se to.

318
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
Same? Što ti radiš ovdje?

319
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
Bio sam dobar vlasnik ljubimca,
ali ne i dobar prijatelj.

320
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
Nisam se obazirao na tvoje detalje.

321
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
U redu je, Same.
Nisam ti rekao što se događa.

322
00:18:24,728 --> 00:18:28,268
Zvala me liječnica
i rekla da imam markere u krvi.

323
00:18:28,774 --> 00:18:30,824
Enzim ili tako nešto.

324
00:18:31,318 --> 00:18:33,238
Možda…

325
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
Možda je rak.

326
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
Što?

327
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
Zato sam se naljutio na tebe.
Bojao sam se.

328
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Bojiš se da ćeš umrijeti?

329
00:18:49,294 --> 00:18:52,344
Pa, trebao bih krenuti, znaš?

330
00:18:52,422 --> 00:18:54,132
Ako moram biti tužan,

331
00:18:54,216 --> 00:18:57,676
radije ću biti tužan
u naručju sisate, sredovječne sestre.

332
00:19:01,598 --> 00:19:02,678
Što radiš?

333
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
Idem s tobom.

334
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
Iako je i dalje opasno šetati Antarktikom,

335
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
zahvaljujući novom protokolu,
uvijek te netko čuva.

336
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Bok.

337
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Bok.

338
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Žao mi je.

339
00:19:26,582 --> 00:19:30,462
Znam. Možda sam preburno reagirala.

340
00:19:30,544 --> 00:19:31,674
Ali…

341
00:19:32,629 --> 00:19:34,629
Ne znam kako to objasniti.

342
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Naši su životi različiti.

343
00:19:39,052 --> 00:19:42,012
Kad moju mamu muči nesanica,
pije da zaspi.

344
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
Kad tvoju mamu muči nesanica, peče pite.

345
00:19:46,268 --> 00:19:50,768
Mislila sam da si vidjela moj život
i da sam ti pala u očima.

346
00:19:50,856 --> 00:19:52,016
Što? Ne.

347
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Vidjela sam koliko ti je teško
i htjela sam ti pomoći.

348
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Samo na jako glup način.

349
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
Ne znam još mnogo toga o sebi.

350
00:20:02,284 --> 00:20:04,954
Ali znam da sam zaštitnica.

351
00:20:05,913 --> 00:20:09,463
Ako mislim da je netko
koga volim u nevolji, pokušam pomoći.

352
00:20:11,710 --> 00:20:12,630
Voliš me?

353
00:20:16,131 --> 00:20:17,421
Naravno da te volim.

354
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
I ja tebe volim.

355
00:20:23,889 --> 00:20:25,059
Imam nešto za tebe.

356
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
Što je to?

357
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
Nije li očito? To je tarot.

358
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
Ti si ih izradila?

359
00:20:32,981 --> 00:20:36,031
Zaslužuješ bar jedno dobro čitanje
u životu.

360
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
Dobro.

361
00:20:46,787 --> 00:20:47,907
Ova je sjajna.

362
00:20:47,996 --> 00:20:49,406
-Zbilja?
-Karta Slurpee.

363
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
Hrabra si.

364
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
Govoriš ljudima što misliš,
čak i ako te to plaši.

365
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
Ljudi te slijede jer si mudra

366
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
i vrlo lijepa.

367
00:21:04,471 --> 00:21:06,721
-Poslušaj čaroliju tarota.
-Dobro.

368
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
Sljedeća je Krilata tenisica.

369
00:21:11,478 --> 00:21:13,268
Brza si kao vjetar.

370
00:21:13,355 --> 00:21:18,025
Hrabrost će te dovesti daleko,
a i jako si, jako lijepa.

371
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
Na kraju…

372
00:21:20,654 --> 00:21:23,414
Ovo je posebna vještičarija.

373
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
Glas pravde.

374
00:21:25,701 --> 00:21:26,621
Stalo ti je,

375
00:21:27,953 --> 00:21:29,623
zauzimaš se za ljude

376
00:21:30,872 --> 00:21:32,832
jer se nitko nije zauzeo za tebe.

377
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
Zato to i radim.

378
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
I jako si…

379
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
Zdravo, Etta!

380
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
Elsa, zapravo.

381
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
Cure nisu ovdje.

382
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
Vjerojatno lutaju i razgovaraju s dečkima.

383
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
Zapravo su kod mene, pa…

384
00:21:57,774 --> 00:22:00,574
Donijela sam ti pitu od kokosa,
svoju prvu.

385
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
Došla sam razgovarati o Izzie.

386
00:22:06,825 --> 00:22:07,985
Što je sad učinila?

387
00:22:08,493 --> 00:22:09,333
Ma ništa.

388
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
Ne. Divna je.

389
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Ljubazna je. Primjećuje ljude.

390
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
Ona je dobro dijete.

391
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
Zato…

392
00:22:20,797 --> 00:22:21,797
Budi bolja.

393
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
Što?

394
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
Neprihvatljivo je da je sve o tebi,

395
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
da se osjeća kao da nije važna,

396
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
kao
da ne želiš znati tko je ona kao osoba.

397
00:22:34,311 --> 00:22:37,941
Dobro, prevršila si mjeru.
Možeš otići iz moje kuće.

398
00:22:38,023 --> 00:22:39,783
Dobro. Ali znaš što?

399
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Vrati mi pitu.

400
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
Neću.

401
00:22:43,570 --> 00:22:44,820
Već si mi je dala.

402
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
-Ali želim je natrag.
-Ne.

403
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
Pa, mislim da ću otići.

404
00:23:08,470 --> 00:23:10,430
Posvađao sam se s Casey.

405
00:23:11,223 --> 00:23:13,433
Ja sam bacila pitu na Izzienu mamu.

406
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Što?

407
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
Zašto?

408
00:23:17,604 --> 00:23:20,324
-Rekla je da sam prevršila mjeru.
-Jesi li?

409
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Jesam.

410
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
Zašto si uopće bila kod nje?

411
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
Ne znam.

412
00:23:25,987 --> 00:23:28,777
Mrzim kako se ponaša prema toj curi.

413
00:23:29,282 --> 00:23:33,662
Smeta mi nešto u cijeloj toj situaciji.

414
00:23:36,456 --> 00:23:39,496
Možda nije majka
s kojom trebaš razgovarati.

415
00:23:41,253 --> 00:23:45,423
Možda se čini da nije važno
drži li vas netko na oku ili ne.

416
00:23:46,007 --> 00:23:50,637
Ali zbog toga je malo manje strašan
nestanak u ledenom ništavilu.

417
00:23:50,720 --> 00:23:53,470
Testovi potvrđuju nalaz krvi.

418
00:23:53,557 --> 00:23:55,177
Vjerojatno imaš rak.

419
00:23:57,644 --> 00:23:59,024
Ali može se izliječiti.

420
00:23:59,104 --> 00:24:01,524
Vjerojatno bez kemoterapije ili zračenja.

421
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Vjerujemo
da to možemo riješiti operacijom.

422
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
Znači, neću umrijeti?

423
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
Nije izgledno.

424
00:24:11,783 --> 00:24:12,743
Sjajno.

425
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
Dakle, gdje je zloćko?

426
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
Štitnjača? Pazuho?

427
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
Imaš rak testisa.

428
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
Kako je prihvatio tu vijest?

429
00:24:28,675 --> 00:24:30,295
Bio je jako tih,

430
00:24:30,385 --> 00:24:32,255
ali mislim da je dobro.

431
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
Neće umrijeti, a to ga je brinulo.

432
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
Da.

433
00:24:36,683 --> 00:24:40,693
I što je najvažnije, ima potporu
i može donijeti pametne odluke.

434
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
Mogao bi postati autodestruktivan.

435
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
Bok, škvadro! Vratila sam se.

436
00:24:59,664 --> 00:25:02,834
Zaboravio sam koliko je seksi.
Jeste li vi zaboravili?

437
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
Prijevod titlova: Jelena Šestak