1
00:00:12,178 --> 00:00:14,468
Jako malý jsem miloval lodě,

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,516
baterky, brouky, věci pro děti.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,978
A táta mi říkal Chlapíku.

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,823
Pak odešel. Nevím proč.

5
00:00:26,234 --> 00:00:30,534
To odpoledne máma mně a sestře
pustila dokumenty o přírodě.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,660
Později jsem ho nakreslil. Chlapíka.

7
00:00:35,326 --> 00:00:36,906
Taky měl rád tučňáky.

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,252
Táta se vrátil,
ale Chlapík nikdy neodešel.

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,881
A já si četl, učil se a přemýšlel
o Antarktidě.

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,208
Teď tam chci jet.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,799
Nečekal jsem, že to dokážu,
ale adaptoval jsem se.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
4. PŘILOŽIT ESEJ

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
NEZNÁMÉ ČÍSLO

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
Haló?

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,531
Aha. Dobře.

16
00:01:17,702 --> 00:01:18,622
Děkuji.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
9. JSTE ZDRAVÝ?
ANO

18
00:01:36,971 --> 00:01:39,851
- Tady jsi. Čekám tu.
- To vidím.

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
Doktorka říkala, že jsem zdravý.

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,595
Taky se mi ozvali.

21
00:01:43,686 --> 00:01:48,726
Takže zbývá poslední úkol.
Zaškolit Edisonova pečovatele, tedy tebe.

22
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
Připraven?

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,739
Nejdřív koupání.

24
00:01:51,820 --> 00:01:54,570
Použij mělkou mísu
a naplň ji jen po plastron.

25
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Po plastron. Jasně.

26
00:01:56,741 --> 00:01:57,701
K čemu ten grep?

27
00:01:57,784 --> 00:02:01,044
To je Edison,
dokud si nebudu jistý, že to zvládneš.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,331
Dobrý nápad.

29
00:02:02,413 --> 00:02:05,083
Ale pak, jo?
Musím se stavit u Jaye a Padmy.

30
00:02:05,166 --> 00:02:08,586
Jay má novou udírnu
a mám ochutnat asi osm různých zvířat.

31
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Ale neboj, žádné želvy.

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
Nechutné.

33
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
Ale nezapomeň,
že zítra jdeme s Edisonem k veterináři.

34
00:02:15,510 --> 00:02:18,220
Jak bych mohl?
Nechals na zrcadle čtyři vzkazy.

35
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
To dělá moje máma. Je to velmi efektivní.

36
00:02:21,057 --> 00:02:21,977
Bacha!

37
00:02:25,353 --> 00:02:26,193
Ajaj.

38
00:02:26,813 --> 00:02:28,363
Zašlápl jsi Edisona!

39
00:02:28,439 --> 00:02:30,069
Promiň, Sammy.

40
00:02:31,943 --> 00:02:33,033
Ale hezky voní.

41
00:02:34,237 --> 00:02:35,277
Zatím, parťáku.

42
00:02:40,869 --> 00:02:42,789
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

43
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
V roce 1912 řekl průzkumník Titus Oates

44
00:02:51,754 --> 00:02:55,184
Robertu Falconu Scottovi,
že jde ven na procházku.

45
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
Už ho nikdy neviděli.

46
00:02:57,844 --> 00:02:59,054
Čtyřicet osm,

47
00:02:59,137 --> 00:03:00,307
čtyřicet devět

48
00:03:01,014 --> 00:03:02,394
a padesát.

49
00:03:02,473 --> 00:03:03,393
Tak jo.

50
00:03:04,517 --> 00:03:06,017
Tak co, dáš ještě deset?

51
00:03:08,771 --> 00:03:10,401
Ne, to teda ne.

52
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
Určitě?

53
00:03:12,442 --> 00:03:15,992
V roce 1982 vyrazili tři britští vědci
ze stanici Faraday

54
00:03:16,070 --> 00:03:19,320
na celodenní výlet
přes zamrzlé moře na blízký ostrov.

55
00:03:19,407 --> 00:03:21,987
Ale přišla bouře a led roztříštila.

56
00:03:22,619 --> 00:03:23,579
Už se nevrátili.

57
00:03:24,162 --> 00:03:25,462
Co další kilák?

58
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
Ne!

59
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
No tak.

60
00:03:32,253 --> 00:03:34,763
Aspoň jsi to vydržela dýl než tvoje holka.

61
00:03:37,967 --> 00:03:39,047
Kde je moje holka?

62
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
Najednou máš energii?

63
00:03:41,888 --> 00:03:45,888
Lékaři říkají, že procházka
je jedna z nejzdravějších činností.

64
00:03:46,392 --> 00:03:49,272
Ale na Antarktidě tomu tak není.

65
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
- Dík.
- Pouhá procházka vás může zabít.

66
00:03:52,273 --> 00:03:57,033
- Tvoje máma upekla šest koláčů.
- Pečením proti nespavosti. Pro vás.

67
00:03:57,111 --> 00:03:59,611
- Jaký byl trénink?
- Peklo, dík za optání.

68
00:03:59,697 --> 00:04:02,737
Ve čtvrtek můžeme zajet na Bear Mountain.

69
00:04:02,825 --> 00:04:05,445
Je tam desetikilometrový okruh.
Je tam hezky.

70
00:04:05,536 --> 00:04:07,206
Bezva. Umřu v přírodě.

71
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
Jdu se převléct.

72
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
Tak o čem se tu vy dvě lenošky bavíte?

73
00:04:13,086 --> 00:04:16,756
Bože. O čem jsme se my lenošky bavily?

74
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Přesvědčuju tvou mámu,
aby šla na schůzku SRPŠ.

75
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
GSA dala na program uniformy.

76
00:04:23,221 --> 00:04:25,181
Máma není úplně typ na sdružení.

77
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
Takže to s pravidly oblékání nevzdáváš?

78
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
Ne, nemůžu.

79
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
Nejde o oblečení, ale o identitu.

80
00:04:33,648 --> 00:04:36,988
Kdo nám dává právo jiným říkat,
jak projevovat gender?

81
00:04:37,068 --> 00:04:40,568
Já za druhé rozhodovat nemůžu,
a škola tuplem ne.

82
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Tak já tam půjdu a přinesu koláč.

83
00:04:45,785 --> 00:04:50,075
Cos provedla mojí holčičce s ručičkama?

84
00:04:51,874 --> 00:04:53,174
Někdo je za dveřmi.

85
00:04:53,251 --> 00:04:55,921
Jako paní domu bys měla jít otevřít.

86
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Panebože.

87
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
Byla jsem poblíž v obchodě s botami.

88
00:05:06,055 --> 00:05:08,925
Jak mají dřevěné podpatky, ale jsou hezké?

89
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
Jé, to jsi ty?

90
00:05:10,977 --> 00:05:13,477
Teď s tím melírem ti to sluší mnohem víc.

91
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Ahoj, já jsem Elsa.

92
00:05:17,442 --> 00:05:20,572
Sasha. Máma. Izziina máma.

93
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Tak jo, ahoj, díky.

94
00:05:23,156 --> 00:05:26,076
Casey, tady jsi, ty moje krasavice.

95
00:05:26,159 --> 00:05:30,409
Můj první opravdový kluk
žil v domě ve stylu Craftsman. James.

96
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Umřel.

97
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Hodně pil.

98
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
Straší u vás v domě?

99
00:05:36,627 --> 00:05:37,627
U něj strašilo.

100
00:05:38,129 --> 00:05:39,299
Bývá to dost časté.

101
00:05:39,380 --> 00:05:41,510
Nedáš si něco k pití?

102
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
Ne, dobrý.

103
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Tahle nemá stání.

104
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Těšilo mě.

105
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
Do té obuvi se jdi podívat.
Úplně tě vidím v dřevákách.

106
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
Je s ní sranda, ne?

107
00:05:57,398 --> 00:05:59,938
Jo, líbí se mi.

108
00:06:00,026 --> 00:06:02,236
Nelíbí se mi.

109
00:06:02,737 --> 00:06:06,907
Všechno se točí kolem ní
a všechno, co řekne, je nenápadně zlý.

110
00:06:06,991 --> 00:06:10,581
Působí to neškodně,
ale pak z toho máš špatný pocit.

111
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
To zní jako tvoje matka.

112
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
Jo. Připomíná mi mou matku.

113
00:06:18,169 --> 00:06:19,249
Chudák Izzie.

114
00:06:19,754 --> 00:06:21,884
Nejradši bych si ji sem nastěhovala.

115
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
Ne, to nedělej.

116
00:06:23,925 --> 00:06:25,885
Neudělám.

117
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
Proč ne?

118
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
- Nevím.
- Dougu?

119
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
Nelíbí se mi.

120
00:06:34,394 --> 00:06:37,404
Izzie? Proč? Je to zlatíčko.

121
00:06:37,480 --> 00:06:39,360
Je kolem ní furt nějaké drama.

122
00:06:39,440 --> 00:06:43,190
Casey je kvůli ní pořád rozrušená,
má starosti, nebo někam běhá.

123
00:06:43,277 --> 00:06:44,647
To nemá zapotřebí.

124
00:06:45,363 --> 00:06:48,373
A pokud chce stipendium,
nesmí se rozptylovat.

125
00:06:48,449 --> 00:06:49,989
Život není jenom sport.

126
00:06:50,076 --> 00:06:51,076
Já vím.

127
00:06:51,160 --> 00:06:53,700
Nejde o to, že tvoje dcera chodí s holkou?

128
00:06:53,788 --> 00:06:55,788
Je mi fuk, že chodí s holkou.

129
00:06:56,290 --> 00:06:58,750
Akorát se mi nelíbí tahle holka.

130
00:07:00,670 --> 00:07:04,420
Na Antarktidě zmizelo tolik lidí,
že zavedli nové pravidlo.

131
00:07:04,507 --> 00:07:08,137
Kamkoli jdete, musíte vyplnit formulář,

132
00:07:08,219 --> 00:07:09,799
aby se o vás vědělo.

133
00:07:20,273 --> 00:07:21,443
Ticho, kachno.

134
00:07:22,233 --> 00:07:23,483
Edison Gardner?

135
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
VETERINÁRNÍ KLINIKA

136
00:07:25,611 --> 00:07:28,701
Bohužel nejsou přítomni všichni aktéři.

137
00:07:33,661 --> 00:07:35,541
Zmeškal jsi doktora.

138
00:07:35,621 --> 00:07:38,371
A místo Edisona vzali kachnu.

139
00:07:38,458 --> 00:07:39,628
Kachnu.

140
00:07:39,709 --> 00:07:42,919
Proč někdo chce mazlíčka,
co vydává náhodné zvuky?

141
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Moc mě to mrzí. Úplně mi to vypadlo.

142
00:07:45,256 --> 00:07:48,176
Naštěstí se dal termín
přesunout na čtvrtek v 16.

143
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
Ve čtvrtek v 16 nemůžu.
Jsem objednaný do nemocnice.

144
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
Vlastně nevím,
jestli můžu být Edisonův opatrovník.

145
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
Cože?

146
00:07:58,728 --> 00:08:01,518
- …Edisonův opatrovník.
- Taky mi volali od doktora.

147
00:08:01,606 --> 00:08:02,816
Edisonův opatrovník…

148
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
Ještě mi udělají pár testů.
Něco tam nehrálo.

149
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
…Edisonův opatrovník.

150
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
- Jsem dost nervózní.
- …Edisonův opatrovník.

151
00:08:11,365 --> 00:08:13,775
Proč nemůžeš být Edisonův opatrovník?

152
00:08:15,286 --> 00:08:16,906
To je tvoje hlavní starost?

153
00:08:16,996 --> 00:08:19,286
To je velká starost.

154
00:08:19,373 --> 00:08:23,133
Víš, obvykle ti dokážu
to tvoje sobectví odpustit,

155
00:08:23,211 --> 00:08:25,761
ale někdy prostě…

156
00:08:26,255 --> 00:08:27,795
je to moc!

157
00:08:32,803 --> 00:08:34,473
Dnešek byl hrozný.

158
00:08:35,389 --> 00:08:38,979
Kromě každodenní bolesti z tvé zrady
ke všemu utekl Dewey.

159
00:08:39,477 --> 00:08:41,597
Všichni, koho mám ráda, odcházejí.

160
00:08:41,687 --> 00:08:44,187
Tak jsem upekla něco veselého.

161
00:08:44,732 --> 00:08:49,902
Pohleď, domácí piškotový dort
s jahodami a krémovou polevou.

162
00:08:49,987 --> 00:08:51,277
A je ještě teplý.

163
00:08:52,198 --> 00:08:53,818
Jako moje sekačka.

164
00:08:56,953 --> 00:08:58,373
Ach, Beth.

165
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
ŠŤASTNÁ BUCHTA

166
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
Tomu neuvěříš.

167
00:09:14,720 --> 00:09:17,310
Mám jedničku z toho testu z fyziky.

168
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
Ty jo.

169
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
Což je úžasné a divné.

170
00:09:20,518 --> 00:09:22,648
Po hodině se profesor Ryan vyptával,

171
00:09:22,728 --> 00:09:25,858
kde jsem test dělala
a jestli na mě někdo dohlížel.

172
00:09:25,940 --> 00:09:30,110
Pak zmínil etický kodex Claytonu
a mně došlo, že si myslí, že podvádím.

173
00:09:30,611 --> 00:09:31,531
Namíchl mě.

174
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Ve fyzice zrovna neválím,
ale podvodnice nejsem.

175
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
Ne.

176
00:09:36,158 --> 00:09:37,368
Cos mu řekla?

177
00:09:38,035 --> 00:09:41,825
Že to obvinění je nepatřičné
a že by se měl stydět,

178
00:09:41,914 --> 00:09:43,174
a odkráčela jsem.

179
00:09:43,249 --> 00:09:47,039
Má štěstí, že jsem mu nerozmlátila
ten jeho model katapultu.

180
00:09:49,422 --> 00:09:50,552
To já.

181
00:09:51,549 --> 00:09:52,719
Cože?

182
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
Koukla jsem na tvůj test
a změnila pár odpovědí.

183
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Moc se omlouvám.

184
00:09:58,931 --> 00:10:03,641
Prostě… Pár příkladů jsi vynechala,
tak jsem je doplnila a pak jela dál…

185
00:10:05,187 --> 00:10:06,437
Stydíš se za mě?

186
00:10:06,522 --> 00:10:09,112
- Myslíš, že jsem blbá?
- Ne, vůbec ne.

187
00:10:09,191 --> 00:10:12,491
Řeklas, že fyzika ti jde nejhůř.
Chtěla jsem tě podpořit.

188
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Řeknu mu, že za to můžu já.

189
00:10:16,574 --> 00:10:19,544
Nic mi nedokáže.
Proto chce, abych se přiznala.

190
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
Prostě to nech být.

191
00:10:24,665 --> 00:10:25,665
Promiň.

192
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Zlobíš se?

193
00:10:30,129 --> 00:10:31,009
Ne.

194
00:10:31,547 --> 00:10:32,587
Fakt?

195
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Jo.

196
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
Mám hodinu.

197
00:10:52,068 --> 00:10:55,198
Tati, postaráš se o Edisona,
až budu na Antarktidě,

198
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
a taky navždycky,
kdybych tam umrzl a zemřel?

199
00:10:58,366 --> 00:10:59,656
O tu želvu?

200
00:11:00,284 --> 00:11:02,584
No nevím. Zeptej se radši mámy.

201
00:11:04,455 --> 00:11:06,455
POTENCIÁLNÍ EDISONOVI PEČOVATELÉ

202
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
TÁTA
MÁMA

203
00:11:07,833 --> 00:11:11,053
Moc ráda. Tak jo.

204
00:11:12,213 --> 00:11:15,053
Snídaně v osm, oběd v poledne,

205
00:11:15,549 --> 00:11:18,049
ve dvě půjdeme na procházku po okolí

206
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
a ve tři bude želví svačinka.

207
00:11:20,930 --> 00:11:21,810
Nech to být.

208
00:11:21,889 --> 00:11:25,179
Edison je introvert.
Tvoje neustálá přítomnost ho otráví.

209
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
MÁMA

210
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
Jdu do toho.

211
00:11:29,105 --> 00:11:32,685
Jedna rychlá otázka.
Má Edisonovo terárium zámek?

212
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
Bobcat jednou sežral
rybičky přímo z akvárka.

213
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
Nedokázal jsem tomu zabránit.
Má hroznou sílu.

214
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
- Potřebuje celodenní péči?
- Ano.

215
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
- Mytí?
- Ano.

216
00:11:49,667 --> 00:11:51,957
- Lásku?
- Ano.

217
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Nic pro mě.

218
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
SHARICE
PROF. JUDDOVÁ

219
00:11:56,590 --> 00:11:59,550
Nevím, co mám dělat. Všichni jsou hrozní.

220
00:12:00,469 --> 00:12:03,349
Přiznám se, že jsem nečekala,
že do toho půjdeš.

221
00:12:03,931 --> 00:12:07,061
Dělám, co řeknu, narozdíl od Zahida.

222
00:12:08,394 --> 00:12:10,604
To je hrůza. Zastavím tady.

223
00:12:12,273 --> 00:12:13,363
To myslíš vážně?

224
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
Kolik jsme uběhli?

225
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
Asi miliontinu kilometru.

226
00:12:27,288 --> 00:12:29,078
S Izzie se teď taky hádáme.

227
00:12:29,999 --> 00:12:32,919
Naštvala se,
i když jsem jí chtěla jenom pomoct.

228
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Jo, to občas děláš.

229
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Co?

230
00:12:38,132 --> 00:12:40,262
Až moc se snažíš pomáhat, jako máma.

231
00:12:40,843 --> 00:12:43,683
Když se na tebe zlobím,
většinou právě proto.

232
00:12:43,763 --> 00:12:46,893
Nebo když mi dáš pohlavek.
Dalas Izzie pohlavek?

233
00:12:46,974 --> 00:12:47,934
Ne.

234
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
Hej.

235
00:12:51,896 --> 00:12:55,266
Nepomáhám až moc, nebo jo?

236
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Většinou jsem za to rád, ale ne vždycky.

237
00:13:02,490 --> 00:13:03,660
Budu ještě běhat.

238
00:13:03,741 --> 00:13:05,621
- Budu ještě sedět.
- Fajn.

239
00:13:13,375 --> 00:13:15,535
Nikdy neuhodneš, co se stalo.

240
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Dobře.

241
00:13:16,712 --> 00:13:21,592
Víš, jaks vyhodil ten penízový strom?
Myslels, že škodí Edisonovi, ale neškodil.

242
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Ano.

243
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
Zavolala jsem pár lidem,
konkrétně na radnici, na hygienu,

244
00:13:26,931 --> 00:13:31,731
ukecala Lydii, co tam pracuje,
a zjistila jméno tvého popeláře. Kenny.

245
00:13:31,811 --> 00:13:35,441
Zanesla jsem Kennymu sušenky
a zeptala se na ten stromek.

246
00:13:35,523 --> 00:13:38,323
Ukázalo se, že Kenny taky miluje rostliny.

247
00:13:38,400 --> 00:13:41,740
Nechal ho na volném pozemku,
bylo mu líto ho vyhodit.

248
00:13:41,821 --> 00:13:42,861
Voilà!

249
00:13:44,949 --> 00:13:47,029
To všechno jsi udělala pro kytku?

250
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Abych věděla, že je v pořádku.

251
00:13:56,418 --> 00:13:57,798
Co teď děláš?

252
00:13:58,420 --> 00:14:01,220
Je pro mě velkou ctí
být Edisonovou opatrovnicí

253
00:14:01,298 --> 00:14:02,548
a hrozně moc mě těší.

254
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
Sama jsem čerstvou majitelkou mazlíčka,
krásné prasečí holčičky.

255
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
Než se zeptáte, povolení má.
Byla jsem si pro něj na radnici.

256
00:14:10,307 --> 00:14:11,767
Pracuju přes ulici.

257
00:14:11,851 --> 00:14:15,981
Jsem manažerka řetězce restaurací
s tematikou lilkovitých a…

258
00:14:16,063 --> 00:14:20,443
Vždy je dobré být připraven
na nečekané zdravotní potíže.

259
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
Sam je skvělý chovatel.

260
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
Kéž by byli všichni jako on.

261
00:14:24,488 --> 00:14:28,238
Je velmi pozorný a pečlivý.

262
00:14:29,159 --> 00:14:30,489
Jo, to ano. Ale…

263
00:14:30,578 --> 00:14:33,618
Vlastně nevím,
jestli můžu být Edisonův opatrovník.

264
00:14:33,706 --> 00:14:36,376
Nevím, jestli můžu být
Edisonův opatrovník.

265
00:14:37,751 --> 00:14:39,841
Taky mi volali od doktora.

266
00:14:39,920 --> 00:14:43,470
Ještě mi udělají pár testů.

267
00:14:43,549 --> 00:14:46,219
Něco tam nehrálo.

268
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
Vlastně jsem dost nervózní.

269
00:14:48,679 --> 00:14:50,179
- Co?
- …nervózní.

270
00:14:50,264 --> 00:14:52,104
Co je? Je tu ta drzá kachna?

271
00:14:53,350 --> 00:14:54,440
Musím běžet.

272
00:14:59,940 --> 00:15:02,440
Vyrazíme na Bear Mountain? Ideální počasí.

273
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
Nemůžu. Něco dělám.

274
00:15:04,320 --> 00:15:05,490
Něco vyrábíš?

275
00:15:07,531 --> 00:15:09,991
- Na výtvarku?
- Ne, to je pro Izzie.

276
00:15:10,492 --> 00:15:12,412
Něco jsem zvorala. Je naštvaná.

277
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
Je naštvaná dost často, co?

278
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
Co?

279
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Hele, jestli to chceš, musíš makat.

280
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
Není čas dělat
krásný květinky pro tvou holku.

281
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
Nemůžeš si brát volno.

282
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
Můžu.

283
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Ne, nemůžeš. Ne pokud chceš na UCLA.

284
00:15:30,804 --> 00:15:33,024
- Fajn, díky.
- Jen říkám…

285
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
Mysli víc na sebe než na mě.

286
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
Co tím myslíš?

287
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Mrzí mě, že ti umřel kamarád,
ale moc tlačíš na pilu.

288
00:15:39,897 --> 00:15:43,857
To je dost mimo. Co to povídáš?

289
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
Nech mě na pokoji!

290
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
Nechám tě na pokoji.

291
00:15:47,279 --> 00:15:49,699
Ale nezapomeň, že o pomoc sis řekla ty.

292
00:15:49,782 --> 00:15:51,282
Tak to beru zpátky!

293
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
SDRUŽENÍ RODIČŮ A PŘÁTEL ŠKOLY

294
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
IZZIE
JSEM NA SCHŮZCE!

295
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
PROMIŇ. NEPŘIJDU.

296
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
VŠECHNO V POŘÁDKU?

297
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
NE.

298
00:16:32,366 --> 00:16:33,616
MŮŽEŠ PRO MĚ ZAJET?

299
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
CENTRUM

300
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
Máma mě vykopla.

301
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Nebo jsem utekla. Nevím to jistě.

302
00:16:55,389 --> 00:16:56,889
Byla to hloupost.

303
00:16:59,059 --> 00:17:01,019
Řekla, že dneska musím hlídat.

304
00:17:01,770 --> 00:17:03,560
A o té schůzi věděla.

305
00:17:03,647 --> 00:17:05,937
Prostě jí na tom nezáleží.

306
00:17:06,650 --> 00:17:08,490
Moc mě to mrzí, zlato.

307
00:17:10,029 --> 00:17:13,239
Lidi jsou občas omezení.

308
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
Vysmívala se GSA.

309
00:17:17,411 --> 00:17:20,041
Myslí si,
že randění s holkama je jenom fáze.

310
00:17:22,374 --> 00:17:24,424
Nezajímá ji, kdo jsem.

311
00:17:25,127 --> 00:17:26,797
O hodně přichází,

312
00:17:27,379 --> 00:17:29,009
protože jsi úžasná.

313
00:17:32,426 --> 00:17:34,506
Neříkej o tom prosím Casey.

314
00:17:35,637 --> 00:17:37,387
Někdy jí to řeknu.

315
00:17:38,223 --> 00:17:41,483
Jen mám někdy pocit, že to úplně nechápe.

316
00:17:44,688 --> 00:17:45,938
Řekni jí to ty.

317
00:17:47,107 --> 00:17:51,317
Gardnerovic autobus odjíždí za minutu.

318
00:17:51,820 --> 00:17:54,320
Příští zastávka U dýňového koláče.

319
00:17:56,784 --> 00:17:58,244
Promiň, jsem trubka.

320
00:17:58,869 --> 00:17:59,949
Mně se to líbí.

321
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
Same? Co tady děláš?

322
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
Byl jsem dobrý chovatel,
ale ne dobrý kamarád.

323
00:18:15,594 --> 00:18:18,434
Nevnímal jsem, co říkáš ty.

324
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
To nic, Same. Neřekl jsem ti, co se děje.

325
00:18:24,728 --> 00:18:28,318
Volala doktorka a prý mám v krvi markery.

326
00:18:28,816 --> 00:18:30,856
Nějaký enzym nebo co.

327
00:18:31,360 --> 00:18:33,360
A může to…

328
00:18:34,655 --> 00:18:36,485
může to být rakovina.

329
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
Co?

330
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
Proto jsem se tak naštval.
Měl jsem hrozný strach.

331
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Máš strach, že umřeš?

332
00:18:49,253 --> 00:18:52,423
No, měl bych jít, víš?

333
00:18:52,506 --> 00:18:54,126
Jestli mám smutnit,

334
00:18:54,216 --> 00:18:57,676
tak radši v náruči
kypré sestřičky středního věku.

335
00:19:01,515 --> 00:19:02,675
Co to děláš?

336
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
Jdu s tebou.

337
00:19:12,151 --> 00:19:15,781
I když jsou procházky na Antarktidě
stále nebezpečné,

338
00:19:16,321 --> 00:19:20,121
díky novému protokolu
o vás má vždy někdo přehled.

339
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Ahoj.

340
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Ahoj.

341
00:19:25,497 --> 00:19:26,537
Je mi to líto.

342
00:19:26,623 --> 00:19:30,463
Já vím. A možná jsem to přehnala.

343
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
Ale…

344
00:19:32,379 --> 00:19:34,049
nevím, jak to vysvětlit.

345
00:19:35,966 --> 00:19:38,046
Naše životy se hrozně liší.

346
00:19:39,052 --> 00:19:42,012
Když moje máma nemůže spát, pije.

347
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
Když nemůže spát tvoje máma, peče koláče.

348
00:19:46,268 --> 00:19:50,898
Přišlo mi, že když jsi viděla můj život,
v tvých očích jsem klesla.

349
00:19:50,981 --> 00:19:52,021
Co? Ne!

350
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Viděla jsem, jak to máš těžké,
a chtěla ti pomoct.

351
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Ale udělala jsem to fakt hloupě.

352
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
Teď toho o sobě spoustu nevím,

353
00:20:02,284 --> 00:20:05,044
ale vím, že jsem ochránkyně.

354
00:20:05,871 --> 00:20:09,501
A když vidím, že ten, koho miluju,
má potíže, chci mu pomoct.

355
00:20:11,710 --> 00:20:12,920
Ty mě miluješ?

356
00:20:16,131 --> 00:20:17,421
Jistěže tě miluju.

357
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Já tě taky miluju.

358
00:20:23,847 --> 00:20:25,097
Něco pro tebe mám.

359
00:20:27,601 --> 00:20:28,641
Co to je?

360
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
Není to jasný? Tarot.

361
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
Tos vyrobila ty?

362
00:20:32,981 --> 00:20:36,031
Zasloužíš si aspoň jeden
dobrý výklad za život.

363
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
Tak jo.

364
00:20:44,993 --> 00:20:48,003
Ty jo! Tahle je výborná.

365
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
- Jo?
- Karta Tříšť.

366
00:20:50,123 --> 00:20:52,003
Jsi statečná.

367
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
Umíš lidem říct, jak se cítíš,
i když je to děsivé.

368
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
Lidi jdou za tebou, protože jsi moudrá

369
00:21:00,592 --> 00:21:02,932
a moc krásná.

370
00:21:04,471 --> 00:21:07,141
- Naslouchej kouzlu tarotu.
- Dobře.

371
00:21:07,224 --> 00:21:10,234
Další, Okřídlená bota.

372
00:21:11,478 --> 00:21:13,268
Jsi rychlá jako vítr.

373
00:21:13,355 --> 00:21:14,815
S odvahou dojdeš daleko.

374
00:21:15,315 --> 00:21:18,025
A jsi moc krásná.

375
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
A konečně…

376
00:21:20,654 --> 00:21:23,414
Tak tahle je dost čarodějnická.

377
00:21:23,490 --> 00:21:25,620
Spravedlivý hlas.

378
00:21:25,701 --> 00:21:26,741
Zajímáš se

379
00:21:27,953 --> 00:21:29,623
a umíš se za lidi ozvat,

380
00:21:30,789 --> 00:21:32,829
protože za tebe se nikdo neozval.

381
00:21:34,501 --> 00:21:35,921
Proto to dělám.

382
00:21:36,753 --> 00:21:38,423
A jsi moc…

383
00:21:45,012 --> 00:21:46,682
Jé… Ahoj, Etto.

384
00:21:47,556 --> 00:21:49,176
Vlastně jsem Elsa.

385
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
Holky tu teď nejsou.

386
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
Nejspíš se někde potulují
a baví s klukama.

387
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
Vlastně jsou u nás doma…

388
00:21:57,774 --> 00:22:00,574
Nesu ti kokosový koláč.
Dělala jsem ho poprvé.

389
00:22:03,613 --> 00:22:06,243
Přišla jsem si promluvit o Izzie.

390
00:22:06,825 --> 00:22:07,985
Co zase provedla?

391
00:22:08,493 --> 00:22:09,333
Nic.

392
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
Ne, je úžasná.

393
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Je milá, pozorná.

394
00:22:15,500 --> 00:22:17,750
Je to hodná holka.

395
00:22:18,253 --> 00:22:19,253
Takže…

396
00:22:20,756 --> 00:22:21,796
buď milejší.

397
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
Co?

398
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
Nejde, aby se všechno točilo kolem tebe,

399
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
aby měla pocit, že na ní nezáleží,

400
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
jako bys nechtěla vědět, jaká vlastně je.

401
00:22:34,311 --> 00:22:37,981
Tak teď jsi to přepískla.
Odejdi z mého domu.

402
00:22:38,065 --> 00:22:39,775
Dobře. A víš co?

403
00:22:39,858 --> 00:22:41,228
Vrať mi můj koláč.

404
00:22:42,235 --> 00:22:43,065
Ne.

405
00:22:43,570 --> 00:22:44,820
Už jsi mi ho dala.

406
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
- Ale teď ho chci zpátky.
- Ne.

407
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
No, asi půjdu.

408
00:23:08,470 --> 00:23:10,430
Pohádal jsem se s Casey.

409
00:23:11,181 --> 00:23:13,431
Já hodila koláč na Izziinu mámu.

410
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Cože?

411
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
Proč?

412
00:23:17,646 --> 00:23:19,726
- Řekla, že jsem to přepískla.
- A?

413
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Jo.

414
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
Proč jsi u ní vůbec byla?

415
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
Já nevím.

416
00:23:25,987 --> 00:23:28,777
Prostě mě štve, jak se k té holce chová.

417
00:23:29,282 --> 00:23:33,662
Něco na té situaci se mě osobně dotklo.

418
00:23:36,456 --> 00:23:39,496
Možná by sis měla promluvit
s jinou matkou.

419
00:23:41,253 --> 00:23:45,553
Možná si říkáte, co na tom je,
že má o vás někdo přehled,

420
00:23:46,049 --> 00:23:50,639
ale zmizení v ledové pustině
vás pak děsí o trochu méně.

421
00:23:50,720 --> 00:23:53,470
Takže testy potvrdily,
co bylo vidět v krvi.

422
00:23:53,557 --> 00:23:55,177
Nejspíš máte rakovinu.

423
00:23:57,644 --> 00:23:59,064
Ale je to léčitelné.

424
00:23:59,146 --> 00:24:01,936
Zřejmě vás nečeká
chemoterapie ani ozařování.

425
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Věříme, že to zvládneme chirurgicky.

426
00:24:06,695 --> 00:24:09,605
Takže neumřu?

427
00:24:09,698 --> 00:24:11,278
Není to pravděpodobné.

428
00:24:11,783 --> 00:24:12,913
Skvělý.

429
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
Tak kde toho prevíta mám?

430
00:24:15,912 --> 00:24:18,422
Štítná žláza? Podpaží?

431
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
Jde o varle.

432
00:24:23,920 --> 00:24:24,840
Ty brďo.

433
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
Jak to vzal?

434
00:24:28,675 --> 00:24:30,295
Nápadně zmlknul,

435
00:24:30,385 --> 00:24:32,345
ale myslím, že je v pořádku.

436
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
Neumře, a toho se bál.

437
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
Jo.

438
00:24:36,683 --> 00:24:40,813
A především má podporu,
aby mohl přijmout informovaná rozhodnutí.

439
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
Tyhle typy bývají sebedestruktivní.

440
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
Čauves. Jsem zpátky.

441
00:24:59,664 --> 00:25:02,924
Zapomněl jsem, jak je sexy.
Pamatoval sis, jak je sexy?

442
00:25:55,387 --> 00:25:59,057
Překlad titulků: Barbora Vrbová