Jako malý jsem miloval lodě,
baterky, brouky, věci pro děti.
A táta mi říkal Chlapíku.
Pak odešel. Nevím proč.
To odpoledne máma mně a sestře pustila dokumenty o přírodě.
Později jsem ho nakreslil. Chlapíka.
Taky měl rád tučňáky.
Táta se vrátil, ale Chlapík nikdy neodešel.
A já si četl, učil se a přemýšlel o Antarktidě.
Teď tam chci jet.
Nečekal jsem, že to dokážu, ale adaptoval jsem se.
4. PŘILOŽIT ESEJ
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Aha. Dobře.
Děkuji.
9. JSTE ZDRAVÝ? ANO
- Tady jsi. Čekám tu. - To vidím.
Doktorka říkala, že jsem zdravý.
Taky se mi ozvali.
Takže zbývá poslední úkol. Zaškolit Edisonova pečovatele, tedy tebe.
Připraven?
Nejdřív koupání.
Použij mělkou mísu a naplň ji jen po plastron.
Po plastron. Jasně.
K čemu ten grep?
To je Edison, dokud si nebudu jistý, že to zvládneš.
Dobrý nápad.
Ale pak, jo? Musím se stavit u Jaye a Padmy.
Jay má novou udírnu a mám ochutnat asi osm různých zvířat.
Ale neboj, žádné želvy.
Nechutné.
Ale nezapomeň, že zítra jdeme s Edisonem k veterináři.
Jak bych mohl? Nechals na zrcadle čtyři vzkazy.
To dělá moje máma. Je to velmi efektivní.
Bacha!
Ajaj.
Zašlápl jsi Edisona!
Promiň, Sammy.
Ale hezky voní.
Zatím, parťáku.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V roce 1912 řekl průzkumník Titus Oates
Robertu Falconu Scottovi, že jde ven na procházku.
Už ho nikdy neviděli.
Čtyřicet osm,
čtyřicet devět
a padesát.
Tak jo.
Tak co, dáš ještě deset?
Ne, to teda ne.
Určitě?
V roce 1982 vyrazili tři britští vědci ze stanici Faraday
na celodenní výlet přes zamrzlé moře na blízký ostrov.
Ale přišla bouře a led roztříštila.
Už se nevrátili.
Co další kilák?
Ne!
No tak.
Aspoň jsi to vydržela dýl než tvoje holka.
Kde je moje holka?
Najednou máš energii?
Lékaři říkají, že procházka je jedna z nejzdravějších činností.
Ale na Antarktidě tomu tak není.
- Dík. - Pouhá procházka vás může zabít.
- Tvoje máma upekla šest koláčů. - Pečením proti nespavosti. Pro vás.
- Jaký byl trénink? - Peklo, dík za optání.
Ve čtvrtek můžeme zajet na Bear Mountain.
Je tam desetikilometrový okruh. Je tam hezky.
Bezva. Umřu v přírodě.
Jdu se převléct.
Tak o čem se tu vy dvě lenošky bavíte?
Bože. O čem jsme se my lenošky bavily?
Přesvědčuju tvou mámu, aby šla na schůzku SRPŠ.
GSA dala na program uniformy.
Máma není úplně typ na sdružení.
Takže to s pravidly oblékání nevzdáváš?
Ne, nemůžu.
Nejde o oblečení, ale o identitu.
Kdo nám dává právo jiným říkat, jak projevovat gender?
Já za druhé rozhodovat nemůžu, a škola tuplem ne.
Tak já tam půjdu a přinesu koláč.
Cos provedla mojí holčičce s ručičkama?
Někdo je za dveřmi.
Jako paní domu bys měla jít otevřít.
Panebože.
Byla jsem poblíž v obchodě s botami.
Jak mají dřevěné podpatky, ale jsou hezké?
Jé, to jsi ty?
Teď s tím melírem ti to sluší mnohem víc.
Ahoj, já jsem Elsa.
Sasha. Máma. Izziina máma.
Tak jo, ahoj, díky.
Casey, tady jsi, ty moje krasavice.
Můj první opravdový kluk žil v domě ve stylu Craftsman. James.
Umřel.
Hodně pil.
Straší u vás v domě?
U něj strašilo.
Bývá to dost časté.
Nedáš si něco k pití?
Ne, dobrý.
Tahle nemá stání.
Těšilo mě.
Do té obuvi se jdi podívat. Úplně tě vidím v dřevákách.
Je s ní sranda, ne?
Jo, líbí se mi.
Nelíbí se mi.
Všechno se točí kolem ní a všechno, co řekne, je nenápadně zlý.
Působí to neškodně, ale pak z toho máš špatný pocit.
To zní jako tvoje matka.
Jo. Připomíná mi mou matku.
Chudák Izzie.
Nejradši bych si ji sem nastěhovala.
Ne, to nedělej.
Neudělám.
Proč ne?
- Nevím. - Dougu?
Nelíbí se mi.
Izzie? Proč? Je to zlatíčko.
Je kolem ní furt nějaké drama.
Casey je kvůli ní pořád rozrušená, má starosti, nebo někam běhá.
To nemá zapotřebí.
A pokud chce stipendium, nesmí se rozptylovat.
Život není jenom sport.
Já vím.
Nejde o to, že tvoje dcera chodí s holkou?
Je mi fuk, že chodí s holkou.
Akorát se mi nelíbí tahle holka.
Na Antarktidě zmizelo tolik lidí, že zavedli nové pravidlo.
Kamkoli jdete, musíte vyplnit formulář,
aby se o vás vědělo.
Ticho, kachno.
Edison Gardner?
VETERINÁRNÍ KLINIKA
Bohužel nejsou přítomni všichni aktéři.
Zmeškal jsi doktora.
A místo Edisona vzali kachnu.
Kachnu.
Proč někdo chce mazlíčka, co vydává náhodné zvuky?
Moc mě to mrzí. Úplně mi to vypadlo.
Naštěstí se dal termín přesunout na čtvrtek v 16.
Ve čtvrtek v 16 nemůžu. Jsem objednaný do nemocnice.
Vlastně nevím, jestli můžu být Edisonův opatrovník.
Cože?
- …Edisonův opatrovník. - Taky mi volali od doktora.
Edisonův opatrovník…
Ještě mi udělají pár testů. Něco tam nehrálo.
…Edisonův opatrovník.
- Jsem dost nervózní. - …Edisonův opatrovník.
Proč nemůžeš být Edisonův opatrovník?
To je tvoje hlavní starost?
To je velká starost.
Víš, obvykle ti dokážu to tvoje sobectví odpustit,
ale někdy prostě…
je to moc!
Dnešek byl hrozný.
Kromě každodenní bolesti z tvé zrady ke všemu utekl Dewey.
Všichni, koho mám ráda, odcházejí.
Tak jsem upekla něco veselého.
Pohleď, domácí piškotový dort s jahodami a krémovou polevou.
A je ještě teplý.
Jako moje sekačka.
Ach, Beth.
ŠŤASTNÁ BUCHTA
Tomu neuvěříš.
Mám jedničku z toho testu z fyziky.
Ty jo.
Což je úžasné a divné.
Po hodině se profesor Ryan vyptával,
kde jsem test dělala a jestli na mě někdo dohlížel.
Pak zmínil etický kodex Claytonu a mně došlo, že si myslí, že podvádím.
Namíchl mě.
Ve fyzice zrovna neválím, ale podvodnice nejsem.
Ne.
Cos mu řekla?
Že to obvinění je nepatřičné a že by se měl stydět,
a odkráčela jsem.
Má štěstí, že jsem mu nerozmlátila ten jeho model katapultu.
To já.
Cože?
Koukla jsem na tvůj test a změnila pár odpovědí.
Moc se omlouvám.
Prostě… Pár příkladů jsi vynechala, tak jsem je doplnila a pak jela dál…
Stydíš se za mě?
- Myslíš, že jsem blbá? - Ne, vůbec ne.
Řeklas, že fyzika ti jde nejhůř. Chtěla jsem tě podpořit.
Řeknu mu, že za to můžu já.
Nic mi nedokáže. Proto chce, abych se přiznala.
Prostě to nech být.
Promiň.
Zlobíš se?
Ne.
Fakt?
Jo.
Mám hodinu.
Tati, postaráš se o Edisona, až budu na Antarktidě,
a taky navždycky, kdybych tam umrzl a zemřel?
O tu želvu?
No nevím. Zeptej se radši mámy.
POTENCIÁLNÍ EDISONOVI PEČOVATELÉ
TÁTA MÁMA
Moc ráda. Tak jo.
Snídaně v osm, oběd v poledne,
ve dvě půjdeme na procházku po okolí
a ve tři bude želví svačinka.
Nech to být.
Edison je introvert. Tvoje neustálá přítomnost ho otráví.
MÁMA
Jdu do toho.
Jedna rychlá otázka. Má Edisonovo terárium zámek?
Bobcat jednou sežral rybičky přímo z akvárka.
Nedokázal jsem tomu zabránit. Má hroznou sílu.
- Potřebuje celodenní péči? - Ano.
- Mytí? - Ano.
- Lásku? - Ano.
Nic pro mě.
SHARICE PROF. JUDDOVÁ
Nevím, co mám dělat. Všichni jsou hrozní.
Přiznám se, že jsem nečekala, že do toho půjdeš.
Dělám, co řeknu, narozdíl od Zahida.
To je hrůza. Zastavím tady.
To myslíš vážně?
Kolik jsme uběhli?
Asi miliontinu kilometru.
S Izzie se teď taky hádáme.
Naštvala se, i když jsem jí chtěla jenom pomoct.
Jo, to občas děláš.
Co?
Až moc se snažíš pomáhat, jako máma.
Když se na tebe zlobím, většinou právě proto.
Nebo když mi dáš pohlavek. Dalas Izzie pohlavek?
Ne.
Hej.
Nepomáhám až moc, nebo jo?
Většinou jsem za to rád, ale ne vždycky.
Budu ještě běhat.
- Budu ještě sedět. - Fajn.
Nikdy neuhodneš, co se stalo.
Dobře.
Víš, jaks vyhodil ten penízový strom? Myslels, že škodí Edisonovi, ale neškodil.
Ano.
Zavolala jsem pár lidem, konkrétně na radnici, na hygienu,
ukecala Lydii, co tam pracuje, a zjistila jméno tvého popeláře. Kenny.
Zanesla jsem Kennymu sušenky a zeptala se na ten stromek.
Ukázalo se, že Kenny taky miluje rostliny.
Nechal ho na volném pozemku, bylo mu líto ho vyhodit.
Voilà!
To všechno jsi udělala pro kytku?
Abych věděla, že je v pořádku.
Co teď děláš?
Je pro mě velkou ctí být Edisonovou opatrovnicí
a hrozně moc mě těší.
Sama jsem čerstvou majitelkou mazlíčka, krásné prasečí holčičky.
Než se zeptáte, povolení má. Byla jsem si pro něj na radnici.
Pracuju přes ulici.
Jsem manažerka řetězce restaurací s tematikou lilkovitých a…
Vždy je dobré být připraven na nečekané zdravotní potíže.
Sam je skvělý chovatel.
Kéž by byli všichni jako on.
Je velmi pozorný a pečlivý.
Jo, to ano. Ale…
Vlastně nevím, jestli můžu být Edisonův opatrovník.
Nevím, jestli můžu být Edisonův opatrovník.
Taky mi volali od doktora.
Ještě mi udělají pár testů.
Něco tam nehrálo.
Vlastně jsem dost nervózní.
- Co? - …nervózní.
Co je? Je tu ta drzá kachna?
Musím běžet.
Vyrazíme na Bear Mountain? Ideální počasí.
Nemůžu. Něco dělám.
Něco vyrábíš?
- Na výtvarku? - Ne, to je pro Izzie.
Něco jsem zvorala. Je naštvaná.
Je naštvaná dost často, co?
Co?
Hele, jestli to chceš, musíš makat.
Není čas dělat krásný květinky pro tvou holku.
Nemůžeš si brát volno.
Můžu.
Ne, nemůžeš. Ne pokud chceš na UCLA.
- Fajn, díky. - Jen říkám…
Mysli víc na sebe než na mě.
Co tím myslíš?
Mrzí mě, že ti umřel kamarád, ale moc tlačíš na pilu.
To je dost mimo. Co to povídáš?
Nech mě na pokoji!
Nechám tě na pokoji.
Ale nezapomeň, že o pomoc sis řekla ty.
Tak to beru zpátky!
SDRUŽENÍ RODIČŮ A PŘÁTEL ŠKOLY
IZZIE JSEM NA SCHŮZCE!
PROMIŇ. NEPŘIJDU.
VŠECHNO V POŘÁDKU?
NE.
MŮŽEŠ PRO MĚ ZAJET?
CENTRUM
Máma mě vykopla.
Nebo jsem utekla. Nevím to jistě.
Byla to hloupost.
Řekla, že dneska musím hlídat.
A o té schůzi věděla.
Prostě jí na tom nezáleží.
Moc mě to mrzí, zlato.
Lidi jsou občas omezení.
Vysmívala se GSA.
Myslí si, že randění s holkama je jenom fáze.
Nezajímá ji, kdo jsem.
O hodně přichází,
protože jsi úžasná.
Neříkej o tom prosím Casey.
Někdy jí to řeknu.
Jen mám někdy pocit, že to úplně nechápe.
Řekni jí to ty.
Gardnerovic autobus odjíždí za minutu.
Příští zastávka U dýňového koláče.
Promiň, jsem trubka.
Mně se to líbí.
Same? Co tady děláš?
Byl jsem dobrý chovatel, ale ne dobrý kamarád.
Nevnímal jsem, co říkáš ty.
To nic, Same. Neřekl jsem ti, co se děje.
Volala doktorka a prý mám v krvi markery.
Nějaký enzym nebo co.
A může to…
může to být rakovina.
Co?
Proto jsem se tak naštval. Měl jsem hrozný strach.
Máš strach, že umřeš?
No, měl bych jít, víš?
Jestli mám smutnit,
tak radši v náruči kypré sestřičky středního věku.
Co to děláš?
Jdu s tebou.
I když jsou procházky na Antarktidě stále nebezpečné,
díky novému protokolu o vás má vždy někdo přehled.
Ahoj.
Je mi to líto.
Já vím. A možná jsem to přehnala.
Ale…
nevím, jak to vysvětlit.
Naše životy se hrozně liší.
Když moje máma nemůže spát, pije.
Když nemůže spát tvoje máma, peče koláče.
Přišlo mi, že když jsi viděla můj život, v tvých očích jsem klesla.
Co? Ne!
Viděla jsem, jak to máš těžké, a chtěla ti pomoct.
Ale udělala jsem to fakt hloupě.
Teď toho o sobě spoustu nevím,
ale vím, že jsem ochránkyně.
A když vidím, že ten, koho miluju, má potíže, chci mu pomoct.
Ty mě miluješ?
Jistěže tě miluju.
Já tě taky miluju.
Něco pro tebe mám.
Co to je?
Není to jasný? Tarot.
Tos vyrobila ty?
Zasloužíš si aspoň jeden dobrý výklad za život.
Tak jo.
Ty jo! Tahle je výborná.
- Jo? - Karta Tříšť.
Jsi statečná.
Umíš lidem říct, jak se cítíš, i když je to děsivé.
Lidi jdou za tebou, protože jsi moudrá
a moc krásná.
- Naslouchej kouzlu tarotu. - Dobře.
Další, Okřídlená bota.
Jsi rychlá jako vítr.
S odvahou dojdeš daleko.
A jsi moc krásná.
A konečně…
Tak tahle je dost čarodějnická.
Spravedlivý hlas.
Zajímáš se
a umíš se za lidi ozvat,
protože za tebe se nikdo neozval.
Proto to dělám.
A jsi moc…
Jé… Ahoj, Etto.
Vlastně jsem Elsa.
Holky tu teď nejsou.
Nejspíš se někde potulují a baví s klukama.
Vlastně jsou u nás doma…
Nesu ti kokosový koláč. Dělala jsem ho poprvé.
Přišla jsem si promluvit o Izzie.
Co zase provedla?
Nic.
Ne, je úžasná.
Je milá, pozorná.
Je to hodná holka.
Takže…
buď milejší.
Co?
Nejde, aby se všechno točilo kolem tebe,
aby měla pocit, že na ní nezáleží,
jako bys nechtěla vědět, jaká vlastně je.
Tak teď jsi to přepískla. Odejdi z mého domu.
Dobře. A víš co?
Vrať mi můj koláč.
Ne.
Už jsi mi ho dala.
- Ale teď ho chci zpátky. - Ne.
No, asi půjdu.
Pohádal jsem se s Casey.
Já hodila koláč na Izziinu mámu.
Cože?
Proč?
- Řekla, že jsem to přepískla. - A?
Jo.
Proč jsi u ní vůbec byla?
Já nevím.
Prostě mě štve, jak se k té holce chová.
Něco na té situaci se mě osobně dotklo.
Možná by sis měla promluvit s jinou matkou.
Možná si říkáte, co na tom je, že má o vás někdo přehled,
ale zmizení v ledové pustině vás pak děsí o trochu méně.
Takže testy potvrdily, co bylo vidět v krvi.
Nejspíš máte rakovinu.
Ale je to léčitelné.
Zřejmě vás nečeká chemoterapie ani ozařování.
Věříme, že to zvládneme chirurgicky.
Takže neumřu?
Není to pravděpodobné.
Skvělý.
Tak kde toho prevíta mám?
Štítná žláza? Podpaží?
Jde o varle.
Ty brďo.
Jak to vzal?
Nápadně zmlknul,
ale myslím, že je v pořádku.
Neumře, a toho se bál.
Jo.
A především má podporu, aby mohl přijmout informovaná rozhodnutí.
Tyhle typy bývají sebedestruktivní.
Čauves. Jsem zpátky.
Zapomněl jsem, jak je sexy. Pamatoval sis, jak je sexy?
Překlad titulků: Barbora Vrbová