1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
Zahid, tenemos que hablar.

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
Toma asiento voluntariamente.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
¿Voluntariamente? Muy bien.

4
00:00:35,577 --> 00:00:36,487
¿Qué ocurre?

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
Lo que ocurre es que Gretchen es lo peor.

6
00:00:39,706 --> 00:00:43,326
La otra vez, absorbió tu fuerza vital
y te plantó en el altar.

7
00:00:43,418 --> 00:00:44,838
Tienes que dejarla.

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Tienes buenos argumentos,
pero hay un problema.

9
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
- ¿Qué?
- Me niego.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
¡Pero si es horrible!

11
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
Lo sé.

12
00:00:53,303 --> 00:00:57,273
Pero desde que sé lo de mi tumor del amor,
estoy a tope con Gretch.

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,018
Mis partes mandan ahora.

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
Ni siquiera la llamé yo.
Mi trabucó marcó el número, Sam.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,976
No fue una llamada de salido, sino…

16
00:01:05,482 --> 00:01:06,902
una llamada con el pito.

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
Lo dudo.

18
00:01:08,401 --> 00:01:11,071
En fin,
no tienes de qué preocuparte, colega.

19
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Esta vez,
lo mío con Gretch es puramente sexual.

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,575
Somos dos alfas que damos consentimiento

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,160
para arrasar con el Kamasutra.

22
00:01:20,246 --> 00:01:23,286
Es la lista de deseos de mis pelotas.
¿Tan malo es?

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Sí. Te comportas como Robert Falcon Scott.

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
¿Gracias?

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
Sí hay de qué.

26
00:01:28,797 --> 00:01:31,297
Un explorador de éxito planea y es cauto,

27
00:01:31,382 --> 00:01:34,182
pero Robert Falcon Scott
quiso hacerse el macho.

28
00:01:34,260 --> 00:01:37,680
E intentó cruzar la Antártida
con hombres de trineo.

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
¿Eso qué es?

30
00:01:39,099 --> 00:01:41,729
La tripulación cargó
con equipo y suministros

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,140
en vez de usar perros.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
Se cansaron tanto que murieron.

33
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
Me aseguraré de hidratarme.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
- ¿Has acabado?
- No.

35
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
No trae nada bueno. Rompe con ella.

36
00:01:51,611 --> 00:01:54,991
Tristemente, en el caso
de qué quieres tú y qué quiero yo,

37
00:01:55,073 --> 00:01:57,493
el jurado empatiza con… ¡mis pelotas!

38
00:01:57,575 --> 00:01:58,945
Gretchen se queda.

39
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
Buena charla.

40
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

41
00:02:12,882 --> 00:02:16,892
¿Cómo es que nadie en esta casa
sabe cerrar el cartón de leche?

42
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Sabemos,
pero nos hace gracia que la derrames.

43
00:02:20,640 --> 00:02:23,430
Adivina qué venden
en la tienda pija de al lado.

44
00:02:23,518 --> 00:02:27,148
¿Un montón de mantecas de cacahuete
de distintos frutos secos

45
00:02:27,230 --> 00:02:29,730
que no están tan buenas
y cuestan el doble?

46
00:02:29,816 --> 00:02:34,066
Sí, pero también… ¡Tachán!

47
00:02:35,864 --> 00:02:38,744
Es masa madre. Como la que asesinó mamá.

48
00:02:39,492 --> 00:02:41,292
Anda, más cosa viscosa…

49
00:02:41,369 --> 00:02:43,369
Sí. Bueno, no es por lo viscoso.

50
00:02:43,454 --> 00:02:44,624
Eso es simbólico.

51
00:02:45,665 --> 00:02:49,205
Debes encontrar algo
en vez de centrarte en mi atletismo.

52
00:02:50,086 --> 00:02:52,546
Ya sé que he estado algo intenso.

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,800
Lo siento, es que…

54
00:02:54,549 --> 00:02:57,509
Mola que tengas tanto potencial,
eres una estrella.

55
00:02:58,386 --> 00:02:59,426
No lo soy.

56
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
Claro que sí.

57
00:03:01,639 --> 00:03:03,729
En fin, que quiero que te centres

58
00:03:04,475 --> 00:03:06,305
y que nada te distraiga.

59
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
Nada.

60
00:03:08,062 --> 00:03:10,482
¿Como lo que duerme en el cuarto de Sam?

61
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
Solo lo digo.

62
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
No jodas, ¿mamá ha hecho otra tarta?

63
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
Tiene un propósito superior.
No es para ti.

64
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
¿Un propósito superior?
¿Va a ser el próximo papa?

65
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
- Solo quiero probarla.
- He dicho que no.

66
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
¿Qué les pasa a tus uñas?

67
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
Nada.

68
00:03:28,958 --> 00:03:29,828
Adiós.

69
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
No lo entiendo.

70
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
¿Por qué vuelve con Gretchen?

71
00:03:34,505 --> 00:03:37,255
Es controladora,
odia la educación superior

72
00:03:37,342 --> 00:03:38,842
y le gusta violar la ley.

73
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Parece perfecta.

74
00:03:41,846 --> 00:03:43,636
¿Qué? Me gustan las malotas.

75
00:03:43,723 --> 00:03:47,813
Mi última novia me atropelló con la Vespa.
La echo de menos.

76
00:03:48,811 --> 00:03:51,731
¿Paras ya de quejarte
de alguien que no conocemos?

77
00:03:51,814 --> 00:03:53,574
Tengo un trabajito para ti.

78
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
¿Qué tal tus fondos para la Antártida?

79
00:03:56,861 --> 00:03:59,111
Tirando, pero podría irme mejor.

80
00:03:59,197 --> 00:04:00,067
Eso pensaba.

81
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
¡Mira qué monada!

82
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Una señora que está pirada

83
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
quiere encargar un retrato
de su gato vestido de vaquero.

84
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
No, gracias. Ya hay
demasiadas cosas espantosas agobiándome.

85
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Pagará 500 dólares.

86
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
Estos son los requisitos.

87
00:04:19,050 --> 00:04:21,840
¿Quiere que lleve zahones
y sombrero tejano?

88
00:04:22,470 --> 00:04:23,680
No voy a disfrutar.

89
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
Lo sé.

90
00:04:30,645 --> 00:04:33,435
Miraba tu mochila
para robarte una camiseta…

91
00:04:33,523 --> 00:04:34,903
Qué invasiva.

92
00:04:34,983 --> 00:04:38,283
…y solo traes calcetines
y un sujetador de deporte.

93
00:04:39,570 --> 00:04:41,110
Ya, lo sé.

94
00:04:41,614 --> 00:04:42,954
La preparé muy rápido.

95
00:04:44,325 --> 00:04:45,445
Mi madre me echó.

96
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
No sabía…

97
00:04:48,454 --> 00:04:49,294
¿Qué pasó?

98
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
Lo típico: mi madre siendo ella misma.

99
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
Te lo iba a decir,

100
00:04:55,211 --> 00:04:57,461
pero no me apetecía hablar de ello.

101
00:04:58,047 --> 00:04:59,627
No pasa nada, lo entiendo.

102
00:05:03,720 --> 00:05:04,930
¿Vamos a una fiesta?

103
00:05:05,013 --> 00:05:05,893
¿Qué?

104
00:05:06,973 --> 00:05:10,563
Unos cuantos van a ir a casa de Erika,
lo pasaremos bien.

105
00:05:11,144 --> 00:05:12,194
Me gusta eso.

106
00:05:13,187 --> 00:05:15,357
Pero ¿y la carrera?

107
00:05:15,982 --> 00:05:18,232
¿No deberíamos estar descansando?

108
00:05:19,277 --> 00:05:20,187
Seguramente.

109
00:05:21,237 --> 00:05:23,157
Pero le dije que iría.

110
00:05:24,032 --> 00:05:26,032
No pasa nada. Iré yo sola.

111
00:05:28,578 --> 00:05:30,248
No, voy contigo.

112
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
¿De verdad?

113
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
Sí.

114
00:05:34,792 --> 00:05:37,552
A ver, me encantan las fiestas y la gente,

115
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
así que soy una fiestera.

116
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Vale.

117
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
Gracias.

118
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
Hoy es un día muy especial.

119
00:06:02,653 --> 00:06:03,993
- ¿Ah, sí?
- Sí.

120
00:06:04,572 --> 00:06:07,912
Después de tanto tiempo,
me han añadido al Grupo Gardner.

121
00:06:07,992 --> 00:06:10,542
Me siento miembro honorario
desde hace años,

122
00:06:10,620 --> 00:06:12,540
pero esto es el paso definitivo.

123
00:06:13,331 --> 00:06:15,541
Debo meditar mi primera contribución.

124
00:06:15,625 --> 00:06:19,955
¿Será un meme de un pirata
que diga: "Somos familiarr"?

125
00:06:20,046 --> 00:06:25,216
¿O un gallo de cresta roja que diga:
"Quiquiriquí, por fin estoy aquí"?

126
00:06:25,885 --> 00:06:26,795
¿Qué te parece?

127
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
Me da igual.

128
00:06:29,889 --> 00:06:31,309
Vale. Qué borde.

129
00:06:31,849 --> 00:06:32,729
Lo siento.

130
00:06:32,809 --> 00:06:34,439
Es que no me interesa,

131
00:06:34,519 --> 00:06:38,519
y me distrae el gato que debo dibujar.
No sé ni por dónde empezar.

132
00:06:39,524 --> 00:06:40,444
¿Un consejo?

133
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
Sé tú mismo. Eres un artista fabuloso.

134
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
Hagas lo que hagas, será increíble.

135
00:06:47,156 --> 00:06:48,946
Tal vez si pudiera centrarme,

136
00:06:49,033 --> 00:06:51,293
pero es imposible con Zahid y Gretchen

137
00:06:51,369 --> 00:06:55,419
copulando a todo volumen en su cuarto,
en el baño, en la cocina…

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,498
Creí pillarlos
haciendo una guarrada en el garaje,

139
00:06:58,584 --> 00:07:00,674
pero eché a correr sin confirmarlo.

140
00:07:01,212 --> 00:07:02,922
Bueno, lo entiendo muy bien.

141
00:07:03,005 --> 00:07:07,295
Pero, a ver, tienes que admitir
que tienen una química casi animal.

142
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
Si comparamos,

143
00:07:09,220 --> 00:07:12,770
nuestra vida S-E-X-U-A-L
es bastante tranquila.

144
00:07:12,849 --> 00:07:15,349
Aún no se ha consumido
mi vela S-E-X-U-A-L.

145
00:07:15,435 --> 00:07:16,885
Le he limpiado el polvo.

146
00:07:16,978 --> 00:07:18,228
Al menos está limpia.

147
00:07:18,771 --> 00:07:21,481
He estado pensando que te vas a ir pronto,

148
00:07:21,566 --> 00:07:24,146
y deberíamos aprovechar
el tiempo que queda.

149
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
Deberíamos practicar más S-E-X-O.

150
00:07:28,114 --> 00:07:29,914
Ah, vale.

151
00:07:29,991 --> 00:07:30,871
Bien.

152
00:07:30,950 --> 00:07:33,160
Cuando vaya te voy a dejar tiritando.

153
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
Y no va a ser de frío,
aunque no vas a llevar nada de ropa.

154
00:07:46,424 --> 00:07:47,344
Hola, mamá.

155
00:07:47,842 --> 00:07:48,802
Hola.

156
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
Adelante.

157
00:07:57,268 --> 00:07:58,098
Esta tarta…

158
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
está deliciosa.

159
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
- Me alegro de que te guste.
- Vaya que si me gusta.

160
00:08:06,527 --> 00:08:07,697
Adoras las cerezas.

161
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
¿Recuerdas el viaje a Michigan?

162
00:08:10,448 --> 00:08:12,368
El primer día, desapareciste.

163
00:08:12,867 --> 00:08:15,537
Estabas atrás,
recogiendo cerezas, muchísimas.

164
00:08:16,579 --> 00:08:18,959
Tenías las manos y la cara de rojo vivo.

165
00:08:19,624 --> 00:08:22,884
Parecías que habías cometido
un crimen espantoso.

166
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
- Me cuesta creer que lo recuerdes.
- Pues claro.

167
00:08:27,965 --> 00:08:29,085
Fue un gran día.

168
00:08:30,593 --> 00:08:33,143
- ¡Hicimos tartas!
- Así es. Hicimos tartas.

169
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
Tengo fotos de esas vacaciones.

170
00:08:38,684 --> 00:08:39,814
Voy a buscarlas.

171
00:08:40,937 --> 00:08:41,937
Y, cuando vuelva,

172
00:08:42,772 --> 00:08:45,862
voy a necesitar otro trozo
de esta deliciosa tarta.

173
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
¿Qué leches es esto?

174
00:08:50,321 --> 00:08:52,411
Es mi dibujo del gato del Oeste.

175
00:08:53,282 --> 00:08:55,792
¿Y el sombrero de tejano? ¿Y los zahones?

176
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
Pidió específicamente zahones.

177
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Está claro que este gato no lleva zahones.

178
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Ya, pero no me encantan los gatos,

179
00:09:03,167 --> 00:09:06,377
y es la primera vez
que dibujo algo que no me encanta.

180
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
Mi novia me dijo
que lo hiciera como yo quisiera.

181
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
Vaya consejo más cutre.

182
00:09:12,885 --> 00:09:15,845
¿He cometido un error contigo?
¿Me busco a otro?

183
00:09:15,930 --> 00:09:17,310
Porque por 500 dólares,

184
00:09:17,390 --> 00:09:20,430
mi sobrina de diez años
se lo ventila en un pispás.

185
00:09:21,310 --> 00:09:23,230
No, puedo dibujar algo feo.

186
00:09:23,312 --> 00:09:26,442
Solo necesito concentrarme,
aunque me va a costar más,

187
00:09:26,524 --> 00:09:28,944
ya que mi novia quiere más vida sexual.

188
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
Ese es el problema.

189
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
No te sale el gato
porque te preocupa el conejo.

190
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
¿Qué?

191
00:09:35,283 --> 00:09:37,993
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart…

192
00:09:38,077 --> 00:09:40,657
Renunciaron al sexo
para potenciar su arte.

193
00:09:40,746 --> 00:09:42,666
Por eso renuncio yo también.

194
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
Renuncias porque la que te gusta
sale con uno del equipo de lucha.

195
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Había mucho a tener en cuenta.

196
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
Es perfecto.

197
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Hola, caballero.

198
00:10:04,854 --> 00:10:06,194
Malas noticias, Paige.

199
00:10:06,272 --> 00:10:09,652
Sid dice que no fornique
hasta terminar el gato del Oeste.

200
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
¿Qué?

201
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
He renunciado al sexo.

202
00:10:12,695 --> 00:10:16,315
Sid dice que elija
entre sexo o éxito, y elijo éxito.

203
00:10:16,407 --> 00:10:18,737
Debo hacerlo para ir a la Antártida.

204
00:10:19,535 --> 00:10:20,445
¿Eso ha dicho?

205
00:10:21,078 --> 00:10:24,618
Qué pena. Íbamos a fornicar
como si no hubiera mañana.

206
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
De acuerdo. Supongo que me iré a casa.

207
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
Vale. Adiós, Paige.

208
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
¿A ti qué te pasa?

209
00:10:50,066 --> 00:10:51,146
Nada, estoy bien.

210
00:10:51,984 --> 00:10:53,944
¡La Virgen! Pues verás,

211
00:10:54,028 --> 00:10:56,948
Sam y yo íbamos a pasar
una agradable noche con…

212
00:10:58,407 --> 00:11:01,157
sexo, y ahora ya no.

213
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
Entiendo. Disfunción sexual.

214
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
No, no hay disfunción.

215
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
Solo quería animar un poco las cosas.

216
00:11:10,503 --> 00:11:11,673
Ay, Paige,

217
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
qué tonta eres.

218
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
¿Perdona?

219
00:11:15,633 --> 00:11:17,303
Si quieres echar más polvos,

220
00:11:17,385 --> 00:11:19,675
averigua qué le pone a tu maromo.

221
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
¿Lo qué?

222
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Disculpad, ¿podríais bajar la voz?

223
00:11:23,683 --> 00:11:27,443
Sid necesita el dibujo ya,
y no recuerdo cómo es una escupidera.

224
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
¿Cómo te tiene el tal Sid, eh?

225
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
¿Qué?

226
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
Sid es una chica.

227
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
Obviamente, Sid es nombre de chica.

228
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
Y, ahora, por favor, no subáis la voz.

229
00:11:39,699 --> 00:11:40,829
¿Sid es una chica?

230
00:11:42,410 --> 00:11:43,490
¿No lo sabías?

231
00:11:47,540 --> 00:11:48,460
¿Qué me decías?

232
00:11:48,958 --> 00:11:52,798
Los tíos son como animales,
y no de los listos, como los delfines.

233
00:11:52,878 --> 00:11:55,298
Tienes que averiguar qué es lo que le va.

234
00:11:55,381 --> 00:11:58,681
Por ejemplo, Zahid es muy visual.

235
00:11:59,343 --> 00:12:00,263
Mira y aprende.

236
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
Tres, dos,

237
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
uno.

238
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
Señora.

239
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
Preciso de su asistencia en el tocador.

240
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
Marchemos, milady.

241
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
¿Ves? Hasta luego.

242
00:12:28,831 --> 00:12:29,921
- ¿Todo bien?
- Sí.

243
00:12:33,544 --> 00:12:37,054
Hablamos, nos reímos, comimos tarta…

244
00:12:37,548 --> 00:12:40,048
Y, además, estuvo muy agradable.

245
00:12:40,134 --> 00:12:41,304
Me escuchó.

246
00:12:42,762 --> 00:12:44,052
Y, la verdad, estuvo…

247
00:12:45,055 --> 00:12:45,925
bien.

248
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
No sé.

249
00:12:49,351 --> 00:12:52,651
Por primera vez en mucho tiempo,
me siento esperanzada.

250
00:12:53,814 --> 00:12:57,284
- Volveré a verla la semana que viene.
- Qué bien.

251
00:12:58,402 --> 00:13:00,492
¿Debería ir a ver qué hace Casey?

252
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
¿No es hora de irse a la cama?

253
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
No está. La he dejado salir con Izzie hoy.

254
00:13:05,326 --> 00:13:09,036
La carrera es en dos días.
¿Crees que es momento de relajarse?

255
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
Sí que lo creo.

256
00:13:11,624 --> 00:13:13,674
Y te voy a poner otra copa de vino

257
00:13:13,751 --> 00:13:15,541
porque eres un aguafiestas.

258
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
Vale.

259
00:13:18,172 --> 00:13:19,722
No quiero ser aguafiestas.

260
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
Tú puedes.

261
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
VIERNES ROMÁNTICO

262
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
¿Qué?

263
00:13:49,578 --> 00:13:50,408
GRUPO GARDNER

264
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
CASEY GARDNER
¡QUÉ CULITO!

265
00:13:55,501 --> 00:13:57,591
¡Oh, no!

266
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
¡La Virgen santa!

267
00:14:01,215 --> 00:14:02,165
Oh, no.

268
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
¡Pues tiene buen culo!

269
00:14:08,013 --> 00:14:09,933
Adoro la ropa interior con días.

270
00:14:10,015 --> 00:14:12,685
Si no sabes qué día es,
te miras el trasero.

271
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
Cierto.

272
00:14:14,520 --> 00:14:19,320
Sois la pareja perfecta.
Nunca voy a encontrar algo así.

273
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
También tenemos problemas.

274
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
Sí, tiene las uñas del pie afiladas.

275
00:14:23,529 --> 00:14:25,109
Parecen garras.

276
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
Hizo un examen por mí.

277
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
- No, ¿en serio?
- Sí.

278
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
Pero ya no estoy enfadada.

279
00:14:32,204 --> 00:14:35,004
Pero hay una cosita
que sí que me molesta.

280
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
¿El qué?

281
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Si se enterasen,
a Casey no le pasaría nada.

282
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
Incluso si se lo confesara al director.

283
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
Pero si pensaran que he sido yo,
me expulsaban fijo.

284
00:14:44,758 --> 00:14:48,138
Casey es intocable.

285
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
¿Qué dices? Anda ya.

286
00:14:52,182 --> 00:14:54,022
Me juego 100 dólares.

287
00:14:55,394 --> 00:14:58,944
- No es verdad.
- ¿Qué, que tenga 100 dólares?

288
00:15:00,149 --> 00:15:01,569
En eso tienes razón.

289
00:15:08,073 --> 00:15:11,453
- Hola, Izzie. ¿Quieres desayunar?
- No, solo café.

290
00:15:12,036 --> 00:15:15,786
¿Qué tal solo huevos, beicon,

291
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
fruta y tarta?

292
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
Si te pones así… Gracias.

293
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
Fíjate.

294
00:15:23,923 --> 00:15:25,093
Es de la UCLA.

295
00:15:25,174 --> 00:15:27,384
¿Qué es? ¿Ahora abres mis cartas?

296
00:15:27,468 --> 00:15:29,848
Lo siento. Ponía UCLA y me emocioné.

297
00:15:29,929 --> 00:15:32,509
Es una carta oficial de interés.

298
00:15:32,598 --> 00:15:34,178
Están muy interesados.

299
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
Habrá un reclutador
para verte en la próxima carrera.

300
00:15:37,436 --> 00:15:39,016
¡Nuestra correcaminos!

301
00:15:39,104 --> 00:15:42,114
- Qué orgulloso estoy, Casey.
- Y yo.

302
00:15:43,776 --> 00:15:44,816
Está pasando.

303
00:15:46,111 --> 00:15:47,151
Nos está pasando.

304
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
No, a ti.

305
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
Ahora hay que darlo todo.
A por todas, ¿vale?

306
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
Hice trampas.

307
00:16:39,873 --> 00:16:41,503
Yo hice el examen de Izzie.

308
00:16:42,584 --> 00:16:45,844
Estoy dispuesta a aceptar mi castigo,
sea el que sea.

309
00:16:47,840 --> 00:16:48,970
Lo agradezco.

310
00:16:49,842 --> 00:16:51,262
Gracias por contármelo.

311
00:16:52,594 --> 00:16:53,764
No pasa nada.

312
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
¿Qué?

313
00:16:56,140 --> 00:16:59,270
Has dicho la verdad,
te has quitado un peso de encima.

314
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
Ahora vuela, pajarillo.

315
00:17:02,396 --> 00:17:03,226
¿Y ya está?

316
00:17:04,481 --> 00:17:05,481
¿No pasará nada?

317
00:17:06,400 --> 00:17:07,230
¿Quieres?

318
00:17:08,986 --> 00:17:11,656
Irás a la UCLA,
la universidad de tus sueños.

319
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
Has cometido un error.
Has confesado. Está bien.

320
00:17:15,325 --> 00:17:17,945
Y, ahora,
llénanos de orgullo en esa carrera.

321
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
De acuerdo.

322
00:17:52,404 --> 00:17:54,204
CERTIFICADO DE MEMO
SAM GARDNER

323
00:17:54,281 --> 00:17:56,371
VALE POR PUTAS PATATAS
BESOS, GRETCH

324
00:18:02,498 --> 00:18:03,578
TECHTROPOLIS

325
00:18:03,665 --> 00:18:06,125
¿Qué pasa, Sammy? Hoy no trabajas.

326
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
Gretchen se ha comido mis patatas.

327
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
Ah, sí, lo siento, colega.
Pero dejó un vale en su lugar.

328
00:18:12,299 --> 00:18:14,639
Ya te compraré cuando vaya al súper.

329
00:18:14,718 --> 00:18:18,638
O podrías romper con Gretchen,
y acabamos con el problema de raíz.

330
00:18:18,722 --> 00:18:20,522
¿En serio? ¿Otra vez con esto?

331
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Sí, otra vez con esto. Siempre.

332
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
Mira, es mi decisión.

333
00:18:25,395 --> 00:18:30,025
Y si crees que no es la correcta…
pues no hay nada que le puedas hacer.

334
00:18:30,109 --> 00:18:33,649
Seguro que eso dijo
Robert Falcon Scott a su tripulación

335
00:18:33,737 --> 00:18:36,617
al llevar ponis
a la Antártida en vez de perros.

336
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
Como lo oyes, ponis.

337
00:18:38,325 --> 00:18:40,575
Para ir por la nieve en la Antártida.

338
00:18:40,661 --> 00:18:42,541
No, tío, tú no lo entiendes.

339
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Al principio, Gretchen
y yo solo nos poníamos morados.

340
00:18:46,416 --> 00:18:48,376
Pero cuanto más le dábamos…

341
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
Me equivoqué con ella.
Es una tía increíble.

342
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
Gretchen es atroz.

343
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
Bueno,

344
00:18:56,593 --> 00:18:58,263
si esa va a ser tu actitud,

345
00:18:58,345 --> 00:19:00,755
mejor no me acompañes a la ecografía

346
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
ni a ninguna visita.

347
00:19:02,266 --> 00:19:04,886
Vendrá Gretchen.
¡Al menos se preocupa por mí

348
00:19:04,977 --> 00:19:06,057
y por mis pelotas!

349
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
- Vale, pues no voy.
- ¡Bien!

350
00:19:19,616 --> 00:19:20,446
Bueno,

351
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
lo de mi culo.

352
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Paige, cielo, no hace falta…

353
00:19:25,622 --> 00:19:27,252
No, sí que la hace,

354
00:19:27,332 --> 00:19:29,922
no quería presentar así
mi personaje textual

355
00:19:30,002 --> 00:19:31,042
al Grupo Gardner.

356
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Suelo tener el meme indicado
para cada ocasión,

357
00:19:34,381 --> 00:19:36,301
incluso tengo uno para esta.

358
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
HE QUEDADO COMO EL CULO

359
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
- Sí, qué ingenioso.
- Sí.

360
00:19:42,639 --> 00:19:44,639
Como sabéis, Sam se marcha pronto,

361
00:19:44,725 --> 00:19:50,015
por lo que estoy algo más nerviosa
y con ganas de más momentos íntimos.

362
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
Ya. Hasta aquí llego.

363
00:19:51,607 --> 00:19:52,857
Buenas noches, Paige.

364
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
De acuerdo.

365
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Ojalá pudiera arreglarlo.
Normalmente no hago idioteces así,

366
00:20:05,746 --> 00:20:07,326
pero estoy desorientada,

367
00:20:07,414 --> 00:20:11,384
y si pudiera retroceder en el tiempo
y evitar lo que ha pasado,

368
00:20:11,877 --> 00:20:12,747
lo haría.

369
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Ya.

370
00:20:19,551 --> 00:20:20,471
¿Hemos acabado?

371
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
Claro.

372
00:20:23,096 --> 00:20:25,386
Así que Sam se va a la Antártida.

373
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
Madre mía.

374
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
Me está costando aceptarlo,

375
00:20:30,979 --> 00:20:33,769
pero no hay marcha atrás,
así que más me vale.

376
00:20:33,857 --> 00:20:35,777
Es que da mucho miedo.

377
00:20:35,859 --> 00:20:38,989
Sí, aterra ver como tus hijos
se lanzan al mundo.

378
00:20:40,155 --> 00:20:42,485
Pero ¿no da más miedo si no lo hacen?

379
00:20:43,283 --> 00:20:47,003
Mi amiga Jasmine tiene un hijo de 40 años
que aún vive con ella.

380
00:20:47,955 --> 00:20:50,615
Guarda su colección
de espadas en el sótano.

381
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
Qué rato más agradable.
¿Te importa si vuelvo otro día?

382
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Me ofenderé si no lo haces.

383
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
Por favor, saluda a tu madre de mi parte.

384
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
¿Qué?

385
00:21:31,707 --> 00:21:33,627
No me digas que has confesado.

386
00:21:36,503 --> 00:21:37,463
Lo he intentado.

387
00:21:39,006 --> 00:21:41,676
Tenías razón.
Supongo que te debo 100 dólares.

388
00:21:42,426 --> 00:21:43,466
¿Por qué hacerlo?

389
00:21:44,469 --> 00:21:46,639
¿Por lo que dije? Fui una idiota.

390
00:21:46,722 --> 00:21:48,392
No quería que lo hicieras.

391
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
Ya, lo sé. Pero es que…

392
00:21:50,809 --> 00:21:52,229
sentía que debía.

393
00:21:52,936 --> 00:21:54,856
Me alegra que no te expulsaran.

394
00:21:56,231 --> 00:21:57,151
Te necesitamos.

395
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
El equipo. Eres importante.

396
00:22:04,156 --> 00:22:06,826
Está bien reconocer que eres especial.

397
00:22:09,202 --> 00:22:11,832
Estresaba menos
cuando pasaba desapercibida.

398
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
GRETCHEN
LO SIENTO. ¡LLEGO TARDE!

399
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
¿CÓMO DE TARDE?

400
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
NO LLEGO. EL PELUQUERO.
¡BUENA SUERTE CON LAS PELOTAS! ¡JA!

401
00:22:46,448 --> 00:22:47,448
Hola, soy Rich.

402
00:22:48,575 --> 00:22:50,325
Voy a hacerte la ecografía.

403
00:22:50,410 --> 00:22:51,240
Hola, Rich.

404
00:22:53,163 --> 00:22:55,673
No quiero hablar,
espero que no te importe.

405
00:22:55,749 --> 00:22:57,039
Sin problema.

406
00:22:57,834 --> 00:23:00,214
Mi novia iba a venir, pero no ha venido.

407
00:23:00,295 --> 00:23:01,665
Es muy mala persona.

408
00:23:01,755 --> 00:23:04,875
Y mi mejor amigo
no deja de hablarme de un explorador

409
00:23:04,966 --> 00:23:07,756
que por hacerse el macho
se cargó a mucha gente.

410
00:23:07,844 --> 00:23:11,354
Y creo que quizá se refiere a mí,
porque estoy preocupado.

411
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
¿Cómo puede un amante
como Z-man tener solo un huevo?

412
00:23:16,436 --> 00:23:18,896
¿Puede el puto amo jugar con las damas

413
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
incluso con solo un cojón?

414
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
¿Y si perder un testículo
me hace menos hombre?

415
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
Dices que no me preocupan tus pelotas,
pero sí me preocupan.

416
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
Y perder un testículo
no te hace menos hombre.

417
00:23:34,663 --> 00:23:38,963
De hecho, he investigado
y resulta que si te quitan un testículo,

418
00:23:39,042 --> 00:23:43,342
el otro lo compensa en cuanto
a producción de testosterona y esperma.

419
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
Es el doble de esperma.

420
00:23:46,341 --> 00:23:49,891
¿Estás diciendo…
que tendré un huevo biónico?

421
00:23:50,804 --> 00:23:51,764
En realidad, no.

422
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
Pero más o menos. Mola.

423
00:23:54,808 --> 00:23:55,928
Además, ¿sabes qué?

424
00:23:56,017 --> 00:23:57,437
He roto con Gretchen.

425
00:23:57,978 --> 00:23:59,688
Siento no haberte hecho caso.

426
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
Otra vez.

427
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
Pero al final lo has hecho.

428
00:24:03,108 --> 00:24:04,228
Sí.

429
00:24:04,317 --> 00:24:07,277
Se supone
que me traería a casa tras la operación.

430
00:24:07,362 --> 00:24:09,492
Tendré que buscarme a otra persona.

431
00:24:09,573 --> 00:24:13,123
Se lo pediría a Jay y a Padma,
pero son de lágrima muy fácil.

432
00:24:13,201 --> 00:24:14,081
Quizá un taxi.

433
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Yo lo haré.

434
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
Te traeré a casa.

435
00:24:17,497 --> 00:24:19,617
- Pero si no conduces.
- Aprenderé.

436
00:24:19,708 --> 00:24:21,038
¿En serio?

437
00:24:22,836 --> 00:24:23,746
Gracias, compi.

438
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Ahora debo seguir dibujando
un gato vaquero.

439
00:24:27,549 --> 00:24:29,719
Nunca se ha dicho nada más cierto.

440
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Hola, Sam.

441
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
He estado pensando,

442
00:24:53,950 --> 00:24:58,080
y la razón por la que mandé
la foto del culo es porque me puse celosa,

443
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
insegura y controladora.

444
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
Básicamente, me convertí en Gretchen.

445
00:25:05,837 --> 00:25:08,757
Pero no necesito sus consejos.
Conozco a mi chico.

446
00:25:09,299 --> 00:25:10,549
¿Te sientes juguetón?

447
00:25:11,718 --> 00:25:15,008
En realidad, no.
Me siento frustrado y sin inspiración.

448
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
Bueno,

449
00:25:20,227 --> 00:25:21,517
puede que esto ayude.

450
00:25:29,945 --> 00:25:31,025
Pero ¿qué haces?

451
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
Ostras. ¿Es eso…?

452
00:25:36,201 --> 00:25:38,541
¿La danza de apareamiento del pingüino?

453
00:25:39,037 --> 00:25:40,037
Claro que sí.

454
00:25:40,539 --> 00:25:41,369
¿Te gusta?

455
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
¿Lo has aprendido para mí?

456
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
Solo para ti.

457
00:26:02,769 --> 00:26:03,979
UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA

458
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
TERMINA CON ESTILO

459
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Vamos allá.

460
00:26:24,916 --> 00:26:26,496
- Hola.
- Hola.

461
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
¿Será ella?

462
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Supongo que sí.

463
00:26:30,213 --> 00:26:32,093
Corredores, a sus marcas.

464
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
Venga, nos toca.

465
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
¡Preparadas!

466
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
¡Ya!

467
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
¡Casey, corre!

468
00:28:43,430 --> 00:28:45,350
Subtítulos: Patricia Parra