Zahid, tenemos que hablar.
Toma asiento voluntariamente.
¿Voluntariamente? Muy bien.
¿Qué ocurre?
Lo que ocurre es que Gretchen es lo peor.
La otra vez, absorbió tu fuerza vital y te plantó en el altar.
Tienes que dejarla.
Tienes buenos argumentos, pero hay un problema.
- ¿Qué? - Me niego.
¡Pero si es horrible!
Lo sé.
Pero desde que sé lo de mi tumor del amor, estoy a tope con Gretch.
Mis partes mandan ahora.
Ni siquiera la llamé yo. Mi trabucó marcó el número, Sam.
No fue una llamada de salido, sino…
una llamada con el pito.
Lo dudo.
En fin, no tienes de qué preocuparte, colega.
Esta vez, lo mío con Gretch es puramente sexual.
Somos dos alfas que damos consentimiento
para arrasar con el Kamasutra.
Es la lista de deseos de mis pelotas. ¿Tan malo es?
Sí. Te comportas como Robert Falcon Scott.
¿Gracias?
Sí hay de qué.
Un explorador de éxito planea y es cauto,
pero Robert Falcon Scott quiso hacerse el macho.
E intentó cruzar la Antártida con hombres de trineo.
¿Eso qué es?
La tripulación cargó con equipo y suministros
en vez de usar perros.
Se cansaron tanto que murieron.
Me aseguraré de hidratarme.
- ¿Has acabado? - No.
No trae nada bueno. Rompe con ella.
Tristemente, en el caso de qué quieres tú y qué quiero yo,
el jurado empatiza con… ¡mis pelotas!
Gretchen se queda.
Buena charla.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo es que nadie en esta casa sabe cerrar el cartón de leche?
Sabemos, pero nos hace gracia que la derrames.
Adivina qué venden en la tienda pija de al lado.
¿Un montón de mantecas de cacahuete de distintos frutos secos
que no están tan buenas y cuestan el doble?
Sí, pero también… ¡Tachán!
Es masa madre. Como la que asesinó mamá.
Anda, más cosa viscosa…
Sí. Bueno, no es por lo viscoso.
Eso es simbólico.
Debes encontrar algo en vez de centrarte en mi atletismo.
Ya sé que he estado algo intenso.
Lo siento, es que…
Mola que tengas tanto potencial, eres una estrella.
No lo soy.
Claro que sí.
En fin, que quiero que te centres
y que nada te distraiga.
Nada.
¿Como lo que duerme en el cuarto de Sam?
Solo lo digo.
No jodas, ¿mamá ha hecho otra tarta?
Tiene un propósito superior. No es para ti.
¿Un propósito superior? ¿Va a ser el próximo papa?
- Solo quiero probarla. - He dicho que no.
¿Qué les pasa a tus uñas?
Nada.
Adiós.
No lo entiendo.
¿Por qué vuelve con Gretchen?
Es controladora, odia la educación superior
y le gusta violar la ley.
Parece perfecta.
¿Qué? Me gustan las malotas.
Mi última novia me atropelló con la Vespa. La echo de menos.
¿Paras ya de quejarte de alguien que no conocemos?
Tengo un trabajito para ti.
¿Qué tal tus fondos para la Antártida?
Tirando, pero podría irme mejor.
Eso pensaba.
¡Mira qué monada!
Una señora que está pirada
quiere encargar un retrato de su gato vestido de vaquero.
No, gracias. Ya hay demasiadas cosas espantosas agobiándome.
Pagará 500 dólares.
Estos son los requisitos.
¿Quiere que lleve zahones y sombrero tejano?
No voy a disfrutar.
Lo sé.
Miraba tu mochila para robarte una camiseta…
Qué invasiva.
…y solo traes calcetines y un sujetador de deporte.
Ya, lo sé.
La preparé muy rápido.
Mi madre me echó.
No sabía…
¿Qué pasó?
Lo típico: mi madre siendo ella misma.
Te lo iba a decir,
pero no me apetecía hablar de ello.
No pasa nada, lo entiendo.
¿Vamos a una fiesta?
¿Qué?
Unos cuantos van a ir a casa de Erika, lo pasaremos bien.
Me gusta eso.
Pero ¿y la carrera?
¿No deberíamos estar descansando?
Seguramente.
Pero le dije que iría.
No pasa nada. Iré yo sola.
No, voy contigo.
¿De verdad?
Sí.
A ver, me encantan las fiestas y la gente,
así que soy una fiestera.
Vale.
Gracias.
Hoy es un día muy especial.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Después de tanto tiempo, me han añadido al Grupo Gardner.
Me siento miembro honorario desde hace años,
pero esto es el paso definitivo.
Debo meditar mi primera contribución.
¿Será un meme de un pirata que diga: "Somos familiarr"?
¿O un gallo de cresta roja que diga: "Quiquiriquí, por fin estoy aquí"?
¿Qué te parece?
Me da igual.
Vale. Qué borde.
Lo siento.
Es que no me interesa,
y me distrae el gato que debo dibujar. No sé ni por dónde empezar.
¿Un consejo?
Sé tú mismo. Eres un artista fabuloso.
Hagas lo que hagas, será increíble.
Tal vez si pudiera centrarme,
pero es imposible con Zahid y Gretchen
copulando a todo volumen en su cuarto, en el baño, en la cocina…
Creí pillarlos haciendo una guarrada en el garaje,
pero eché a correr sin confirmarlo.
Bueno, lo entiendo muy bien.
Pero, a ver, tienes que admitir que tienen una química casi animal.
Si comparamos,
nuestra vida S-E-X-U-A-L es bastante tranquila.
Aún no se ha consumido mi vela S-E-X-U-A-L.
Le he limpiado el polvo.
Al menos está limpia.
He estado pensando que te vas a ir pronto,
y deberíamos aprovechar el tiempo que queda.
Deberíamos practicar más S-E-X-O.
Ah, vale.
Bien.
Cuando vaya te voy a dejar tiritando.
Y no va a ser de frío, aunque no vas a llevar nada de ropa.
Hola, mamá.
Hola.
Adelante.
Esta tarta…
está deliciosa.
- Me alegro de que te guste. - Vaya que si me gusta.
Adoras las cerezas.
¿Recuerdas el viaje a Michigan?
El primer día, desapareciste.
Estabas atrás, recogiendo cerezas, muchísimas.
Tenías las manos y la cara de rojo vivo.
Parecías que habías cometido un crimen espantoso.
- Me cuesta creer que lo recuerdes. - Pues claro.
Fue un gran día.
- ¡Hicimos tartas! - Así es. Hicimos tartas.
Tengo fotos de esas vacaciones.
Voy a buscarlas.
Y, cuando vuelva,
voy a necesitar otro trozo de esta deliciosa tarta.
¿Qué leches es esto?
Es mi dibujo del gato del Oeste.
¿Y el sombrero de tejano? ¿Y los zahones?
Pidió específicamente zahones.
Está claro que este gato no lleva zahones.
Ya, pero no me encantan los gatos,
y es la primera vez que dibujo algo que no me encanta.
Mi novia me dijo que lo hiciera como yo quisiera.
Vaya consejo más cutre.
¿He cometido un error contigo? ¿Me busco a otro?
Porque por 500 dólares,
mi sobrina de diez años se lo ventila en un pispás.
No, puedo dibujar algo feo.
Solo necesito concentrarme, aunque me va a costar más,
ya que mi novia quiere más vida sexual.
Ese es el problema.
No te sale el gato porque te preocupa el conejo.
¿Qué?
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart…
Renunciaron al sexo para potenciar su arte.
Por eso renuncio yo también.
Renuncias porque la que te gusta sale con uno del equipo de lucha.
Había mucho a tener en cuenta.
Es perfecto.
Hola, caballero.
Malas noticias, Paige.
Sid dice que no fornique hasta terminar el gato del Oeste.
¿Qué?
He renunciado al sexo.
Sid dice que elija entre sexo o éxito, y elijo éxito.
Debo hacerlo para ir a la Antártida.
¿Eso ha dicho?
Qué pena. Íbamos a fornicar como si no hubiera mañana.
De acuerdo. Supongo que me iré a casa.
Vale. Adiós, Paige.
¿A ti qué te pasa?
Nada, estoy bien.
¡La Virgen! Pues verás,
Sam y yo íbamos a pasar una agradable noche con…
sexo, y ahora ya no.
Entiendo. Disfunción sexual.
No, no hay disfunción.
Solo quería animar un poco las cosas.
Ay, Paige,
qué tonta eres.
¿Perdona?
Si quieres echar más polvos,
averigua qué le pone a tu maromo.
¿Lo qué?
Disculpad, ¿podríais bajar la voz?
Sid necesita el dibujo ya, y no recuerdo cómo es una escupidera.
¿Cómo te tiene el tal Sid, eh?
¿Qué?
Sid es una chica.
Obviamente, Sid es nombre de chica.
Y, ahora, por favor, no subáis la voz.
¿Sid es una chica?
¿No lo sabías?
¿Qué me decías?
Los tíos son como animales, y no de los listos, como los delfines.
Tienes que averiguar qué es lo que le va.
Por ejemplo, Zahid es muy visual.
Mira y aprende.
Tres, dos,
uno.
Señora.
Preciso de su asistencia en el tocador.
Marchemos, milady.
¿Ves? Hasta luego.
- ¿Todo bien? - Sí.
Hablamos, nos reímos, comimos tarta…
Y, además, estuvo muy agradable.
Me escuchó.
Y, la verdad, estuvo…
bien.
No sé.
Por primera vez en mucho tiempo, me siento esperanzada.
- Volveré a verla la semana que viene. - Qué bien.
¿Debería ir a ver qué hace Casey?
¿No es hora de irse a la cama?
No está. La he dejado salir con Izzie hoy.
La carrera es en dos días. ¿Crees que es momento de relajarse?
Sí que lo creo.
Y te voy a poner otra copa de vino
porque eres un aguafiestas.
Vale.
No quiero ser aguafiestas.
Tú puedes.
VIERNES ROMÁNTICO
¿Qué?
GRUPO GARDNER
CASEY GARDNER ¡QUÉ CULITO!
¡Oh, no!
¡La Virgen santa!
Oh, no.
¡Pues tiene buen culo!
Adoro la ropa interior con días.
Si no sabes qué día es, te miras el trasero.
Cierto.
Sois la pareja perfecta. Nunca voy a encontrar algo así.
También tenemos problemas.
Sí, tiene las uñas del pie afiladas.
Parecen garras.
Hizo un examen por mí.
- No, ¿en serio? - Sí.
Pero ya no estoy enfadada.
Pero hay una cosita que sí que me molesta.
¿El qué?
Si se enterasen, a Casey no le pasaría nada.
Incluso si se lo confesara al director.
Pero si pensaran que he sido yo, me expulsaban fijo.
Casey es intocable.
¿Qué dices? Anda ya.
Me juego 100 dólares.
- No es verdad. - ¿Qué, que tenga 100 dólares?
En eso tienes razón.
- Hola, Izzie. ¿Quieres desayunar? - No, solo café.
¿Qué tal solo huevos, beicon,
fruta y tarta?
Si te pones así… Gracias.
Fíjate.
Es de la UCLA.
¿Qué es? ¿Ahora abres mis cartas?
Lo siento. Ponía UCLA y me emocioné.
Es una carta oficial de interés.
Están muy interesados.
Habrá un reclutador para verte en la próxima carrera.
¡Nuestra correcaminos!
- Qué orgulloso estoy, Casey. - Y yo.
Está pasando.
Nos está pasando.
No, a ti.
Ahora hay que darlo todo. A por todas, ¿vale?
Hice trampas.
Yo hice el examen de Izzie.
Estoy dispuesta a aceptar mi castigo, sea el que sea.
Lo agradezco.
Gracias por contármelo.
No pasa nada.
¿Qué?
Has dicho la verdad, te has quitado un peso de encima.
Ahora vuela, pajarillo.
¿Y ya está?
¿No pasará nada?
¿Quieres?
Irás a la UCLA, la universidad de tus sueños.
Has cometido un error. Has confesado. Está bien.
Y, ahora, llénanos de orgullo en esa carrera.
De acuerdo.
CERTIFICADO DE MEMO SAM GARDNER
VALE POR PUTAS PATATAS BESOS, GRETCH
TECHTROPOLIS
¿Qué pasa, Sammy? Hoy no trabajas.
Gretchen se ha comido mis patatas.
Ah, sí, lo siento, colega. Pero dejó un vale en su lugar.
Ya te compraré cuando vaya al súper.
O podrías romper con Gretchen, y acabamos con el problema de raíz.
¿En serio? ¿Otra vez con esto?
Sí, otra vez con esto. Siempre.
Mira, es mi decisión.
Y si crees que no es la correcta… pues no hay nada que le puedas hacer.
Seguro que eso dijo Robert Falcon Scott a su tripulación
al llevar ponis a la Antártida en vez de perros.
Como lo oyes, ponis.
Para ir por la nieve en la Antártida.
No, tío, tú no lo entiendes.
Al principio, Gretchen y yo solo nos poníamos morados.
Pero cuanto más le dábamos…
Me equivoqué con ella. Es una tía increíble.
Gretchen es atroz.
Bueno,
si esa va a ser tu actitud,
mejor no me acompañes a la ecografía
ni a ninguna visita.
Vendrá Gretchen. ¡Al menos se preocupa por mí
y por mis pelotas!
- Vale, pues no voy. - ¡Bien!
Bueno,
lo de mi culo.
Paige, cielo, no hace falta…
No, sí que la hace,
no quería presentar así mi personaje textual
al Grupo Gardner.
Suelo tener el meme indicado para cada ocasión,
incluso tengo uno para esta.
HE QUEDADO COMO EL CULO
- Sí, qué ingenioso. - Sí.
Como sabéis, Sam se marcha pronto,
por lo que estoy algo más nerviosa y con ganas de más momentos íntimos.
Ya. Hasta aquí llego.
Buenas noches, Paige.
De acuerdo.
Ojalá pudiera arreglarlo. Normalmente no hago idioteces así,
pero estoy desorientada,
y si pudiera retroceder en el tiempo y evitar lo que ha pasado,
lo haría.
Ya.
¿Hemos acabado?
Claro.
Así que Sam se va a la Antártida.
Madre mía.
Me está costando aceptarlo,
pero no hay marcha atrás, así que más me vale.
Es que da mucho miedo.
Sí, aterra ver como tus hijos se lanzan al mundo.
Pero ¿no da más miedo si no lo hacen?
Mi amiga Jasmine tiene un hijo de 40 años que aún vive con ella.
Guarda su colección de espadas en el sótano.
Qué rato más agradable. ¿Te importa si vuelvo otro día?
Me ofenderé si no lo haces.
Por favor, saluda a tu madre de mi parte.
¿Qué?
No me digas que has confesado.
Lo he intentado.
Tenías razón. Supongo que te debo 100 dólares.
¿Por qué hacerlo?
¿Por lo que dije? Fui una idiota.
No quería que lo hicieras.
Ya, lo sé. Pero es que…
sentía que debía.
Me alegra que no te expulsaran.
Te necesitamos.
El equipo. Eres importante.
Está bien reconocer que eres especial.
Estresaba menos cuando pasaba desapercibida.
GRETCHEN LO SIENTO. ¡LLEGO TARDE!
¿CÓMO DE TARDE?
NO LLEGO. EL PELUQUERO. ¡BUENA SUERTE CON LAS PELOTAS! ¡JA!
Hola, soy Rich.
Voy a hacerte la ecografía.
Hola, Rich.
No quiero hablar, espero que no te importe.
Sin problema.
Mi novia iba a venir, pero no ha venido.
Es muy mala persona.
Y mi mejor amigo no deja de hablarme de un explorador
que por hacerse el macho se cargó a mucha gente.
Y creo que quizá se refiere a mí, porque estoy preocupado.
¿Cómo puede un amante como Z-man tener solo un huevo?
¿Puede el puto amo jugar con las damas
incluso con solo un cojón?
¿Y si perder un testículo me hace menos hombre?
Dices que no me preocupan tus pelotas, pero sí me preocupan.
Y perder un testículo no te hace menos hombre.
De hecho, he investigado y resulta que si te quitan un testículo,
el otro lo compensa en cuanto a producción de testosterona y esperma.
Es el doble de esperma.
¿Estás diciendo… que tendré un huevo biónico?
En realidad, no.
Pero más o menos. Mola.
Además, ¿sabes qué?
He roto con Gretchen.
Siento no haberte hecho caso.
Otra vez.
Pero al final lo has hecho.
Sí.
Se supone que me traería a casa tras la operación.
Tendré que buscarme a otra persona.
Se lo pediría a Jay y a Padma, pero son de lágrima muy fácil.
Quizá un taxi.
Yo lo haré.
Te traeré a casa.
- Pero si no conduces. - Aprenderé.
¿En serio?
Gracias, compi.
Ahora debo seguir dibujando un gato vaquero.
Nunca se ha dicho nada más cierto.
Hola, Sam.
He estado pensando,
y la razón por la que mandé la foto del culo es porque me puse celosa,
insegura y controladora.
Básicamente, me convertí en Gretchen.
Pero no necesito sus consejos. Conozco a mi chico.
¿Te sientes juguetón?
En realidad, no. Me siento frustrado y sin inspiración.
Bueno,
puede que esto ayude.
Pero ¿qué haces?
Ostras. ¿Es eso…?
¿La danza de apareamiento del pingüino?
Claro que sí.
¿Te gusta?
¿Lo has aprendido para mí?
Solo para ti.
UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA
TERMINA CON ESTILO
Vamos allá.
- Hola. - Hola.
¿Será ella?
Supongo que sí.
Corredores, a sus marcas.
Venga, nos toca.
¡Preparadas!
¡Ya!
¡Casey, corre!
Subtítulos: Patricia Parra