1
00:00:23,732 --> 00:00:28,032
Meidän pitää jutella.
Istu alas oma-aloitteisesti.

2
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Vai oikein oma-aloitteisesti?

3
00:00:35,535 --> 00:00:39,035
Missä mennään?
-Gretchen on hirveä ihminen.

4
00:00:39,706 --> 00:00:44,836
Hän imi sinusta elinvoiman
ja jätti sinut alttarille. Eroa hänestä.

5
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Puhut järkeä,
mutta matkassa on yksi mutka.

6
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
Mikä?
-Minä kieltäydyn.

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Gretchenhän on hirveä.

8
00:00:52,385 --> 00:00:57,265
Tiedän, mutta lemmensyövästä kuultuani
aloin himoita Gretchiä.

9
00:00:57,348 --> 00:00:59,018
Kaluni ohjailee minua.

10
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
En valinnut Gretchenin numeroa.
Kaluni teki sen.

11
00:01:02,896 --> 00:01:06,896
Se oli etupepun soittama taskupuhelu.

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,074
Epäilen tuota.
-Sinun ei tarvitse olla huolissasi.

13
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Tällä kertaa meillä on puhdas seksisuhde.

14
00:01:15,075 --> 00:01:20,155
Käymme Kama Sutraa läpi
sporttisesti ja yhteisymmärryksessä.

15
00:01:20,246 --> 00:01:23,286
Onko väärin
täyttää pallieni viimeiset toiveet?

16
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
On. Olet kuin Robert Falcon Scott.

17
00:01:26,044 --> 00:01:28,714
Kiitos…?
-Älä suotta kiittele.

18
00:01:28,797 --> 00:01:34,047
Hyvä naparetkeilijä on varovainen,
mutta Scott halusi miehistellä.

19
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
Hän yritti
ylittää Etelämantereen lihasvoimalla.

20
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
Eli miten?

21
00:01:39,099 --> 00:01:43,139
Ryhmä kantoi varusteitaan itse
eikä käyttänyt vetokoiria.

22
00:01:43,228 --> 00:01:47,858
He väsähtivät ja kuolivat.
-Minäpä muistan nesteyttää.

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
Lopetitko jo?
-En.

24
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
Gretchen on kamala. Jätä hänet.

25
00:01:51,611 --> 00:01:58,541
Valitettavasti kuuntelen tällä kertaa
pallejani. Gretchen saa jäädä.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
Oli kiva jutella.

27
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

28
00:02:13,383 --> 00:02:16,893
Miksi jätätte maidon aina auki?

29
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Meistä on hauskaa, kun läikytät sitä.

30
00:02:20,598 --> 00:02:23,428
Arvaa, mitä luksusruokakaupassa myydään.

31
00:02:23,518 --> 00:02:29,728
Kymmentä erilaista pähkinävoita.
Maku on huono ja hinta korkea.

32
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
Niitäkin, mutta lisäksi…

33
00:02:35,780 --> 00:02:38,950
Tässä on hapanjuuri sen tilalle,
jonka äiti murhasi.

34
00:02:39,492 --> 00:02:44,622
Lisää mönjää.
-Eleeni on lähinnä symbolinen.

35
00:02:45,582 --> 00:02:49,212
Tarvitset muutakin ajateltavaa
kuin treenini.

36
00:02:50,086 --> 00:02:53,966
Anteeksi, että olen ollut yli-innokas.

37
00:02:54,549 --> 00:02:57,429
Tuntuu jännältä, että lapseni on tähti.

38
00:02:58,344 --> 00:03:00,724
En ole mikään tähti.
-Oletpas.

39
00:03:01,556 --> 00:03:06,306
Haluan varmistaa,
ettet keskity vääriin asioihin.

40
00:03:06,394 --> 00:03:10,064
Tarkoitatko "asiaa",
joka nukkuu Samin huoneessa?

41
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
Kunhan sanoin.

42
00:03:13,902 --> 00:03:19,662
Voi hitsi. Taasko äiti on leiponut?
-Tuolla piiraalla on ylevä päämäärä.

43
00:03:20,241 --> 00:03:22,661
Tuleeko siitä seuraava paavi?

44
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
Maistan ihan vähän.
-Kielsin jo.

45
00:03:25,580 --> 00:03:29,830
Mikä kynsiäsi vaivaa?
-Ei mikään. Moikka.

46
00:03:30,752 --> 00:03:34,422
En ymmärrä,
miten Zahid voi olla Gretchenin kanssa.

47
00:03:34,505 --> 00:03:38,835
Gretchen on kontrollifriikki,
vihaa korkeakoulutusta ja rikkoo lakeja.

48
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Täydellistä.

49
00:03:41,763 --> 00:03:43,643
Tykkään tuhmista tytöistä.

50
00:03:43,723 --> 00:03:47,813
Exäni ajoi ylitseni Vespalla.
Kaipaan häntä yhä.

51
00:03:48,811 --> 00:03:53,571
Lakkasitko puhumasta tuntemattomista?
Minulla on sinulle tilaisuus.

52
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Joko sinulla on matkarahat koossa?

53
00:03:56,819 --> 00:04:00,069
Tarvitsen vielä paljon lisää.
-Niin arvelinkin.

54
00:04:01,908 --> 00:04:05,618
Onpa söpö kisuli.
-Tapasin yhden kajahtaneen naisen.

55
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
Hän tahtoo tilata
muotokuvan kissastaan cowboy-asussa.

56
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
Elämässäni on muutenkin
tarpeeksi ärsyttäviä asioita.

57
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Saisit 500 dollaria.

58
00:04:15,755 --> 00:04:18,215
Tässä on vaatimuslista.

59
00:04:19,050 --> 00:04:21,930
Chapsit ja cowboyhattu.

60
00:04:22,428 --> 00:04:24,968
En tykkää tästä.
-Tiedän.

61
00:04:30,603 --> 00:04:34,323
Etsin äsken repustasi T-paitaa.
-Tunkeilevaa.

62
00:04:34,399 --> 00:04:38,279
Olet pakannut
vain sukkia ja urheiluliivit.

63
00:04:39,529 --> 00:04:42,949
Tiedän. Pakkasin nopeasti.

64
00:04:44,200 --> 00:04:45,450
Lensin ulos kotoa.

65
00:04:47,120 --> 00:04:52,080
En tiennyt sitä. Mitä tapahtui?
-Äiti käyttäytyi normaaliin tapaansa.

66
00:04:53,376 --> 00:04:57,456
Minun ei tehnyt mieli kertoa siitä heti.

67
00:04:58,047 --> 00:05:00,007
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.

68
00:05:03,594 --> 00:05:06,184
Lähdetkö bileisiin?
-Mitä?

69
00:05:06,973 --> 00:05:10,643
Erika pitää juhlat. Siellä voi olla kivaa.

70
00:05:11,144 --> 00:05:15,404
Varmaan onkin, mutta meillä on kisat.

71
00:05:15,898 --> 00:05:18,228
Eikö meidän pitäisi levätä?

72
00:05:19,277 --> 00:05:23,157
Pitäisi varmaan, mutta lupasin mennä.

73
00:05:24,032 --> 00:05:26,242
Voin mennä ilman sinua.

74
00:05:28,494 --> 00:05:30,254
Tulen mukaasi.

75
00:05:31,914 --> 00:05:34,214
Ihanko totta?
-Joo.

76
00:05:34,709 --> 00:05:39,549
Tykkään juhlista ja ihmisistä.
Ne ovat juttuni.

77
00:05:39,630 --> 00:05:41,010
Selvä.

78
00:05:41,883 --> 00:05:42,803
Kiitos.

79
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
Tämä on tärkeä päivä.

80
00:06:02,612 --> 00:06:04,412
Onko?
-On.

81
00:06:04,489 --> 00:06:07,909
Minut on vihdoin lisätty Gardner-chattiin.

82
00:06:07,992 --> 00:06:12,542
Olen tuntenut itseni kunniajäseneksi,
mutta nyt se on virallista.

83
00:06:13,331 --> 00:06:15,541
Olen miettinyt ekaa viestiäni.

84
00:06:15,625 --> 00:06:19,955
Joko meemi merirosvosta,
joka sanoo: "Tämä perhe on aarre" -

85
00:06:20,046 --> 00:06:25,216
tai keltaisia tipuja, jotka sanovat:
"Piipitetään yhdessä."

86
00:06:25,885 --> 00:06:28,425
Kumpi on parempi?
-Aivan sama.

87
00:06:29,722 --> 00:06:32,732
Tuo oli töykeää.
-Anteeksi.

88
00:06:32,809 --> 00:06:38,519
Aihe ei kiinnosta minua. Mietin kissaa,
joka minun pitäisi piirtää.

89
00:06:39,482 --> 00:06:40,442
Tahdotko neuvon?

90
00:06:41,734 --> 00:06:47,074
Seuraa vaistoasi. Olet lahjakas.
Piirroksestasi tulee upea.

91
00:06:47,657 --> 00:06:52,697
En pysty keskittymään, koska Zahid ja
Gretchen harrastavat äänekästä seksiä -

92
00:06:52,787 --> 00:06:55,417
Zahidin huoneessa,
kylppärissä ja keittiössä.

93
00:06:55,498 --> 00:07:00,588
Ja mahdollisesti autotallissakin,
mutta pakenin paikalta.

94
00:07:01,087 --> 00:07:07,297
Ymmärrän reaktiosi, mutta
heidän välillään on eläimellistä kemiaa.

95
00:07:08,219 --> 00:07:12,769
Heihin verrattuna meillä on hiljaista
S-E-K-S-I-N saralla.

96
00:07:12,849 --> 00:07:16,889
Pyyhin S-E-K-S-I-kynttilästä pölyt
viime viikolla.

97
00:07:16,978 --> 00:07:18,598
No, ainakin se on puhdas.

98
00:07:18,729 --> 00:07:24,149
Matkustat pian pois.
Otetaan kaikki irti tästä ajasta.

99
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
Harrastetaan enemmän S-E-K-S-I-Ä.

100
00:07:28,114 --> 00:07:33,164
Sopiihan se.
-Hyvä. Ensi vierailullani teemme sen.

101
00:07:33,661 --> 00:07:37,961
Riisumme vaatteemme ja vähän muutakin.

102
00:07:46,424 --> 00:07:48,804
Hei, äiti.
-Hei.

103
00:07:51,387 --> 00:07:52,507
Tule sisään.

104
00:07:57,226 --> 00:07:58,436
Tämä piiras -

105
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
on herkullista.

106
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
On hienoa, että pidät siitä.
-Totta kai.

107
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
Pidät kirsikoista.

108
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
Muistatko Michiganin-matkamme?

109
00:08:10,448 --> 00:08:15,538
Katosit ensimmäisenä päivänä.
Löysin sinut poimimasta kirsikoita.

110
00:08:16,496 --> 00:08:19,036
Kätesi ja kasvosi olivat punaiset.

111
00:08:19,540 --> 00:08:22,880
Näytit veriseltä massamurhaajalta.

112
00:08:24,128 --> 00:08:29,298
Miten voit muistaa tuon?
-Totta kai muistan. Se oli tärkeä päivä.

113
00:08:30,384 --> 00:08:33,354
Ja sitten leivoimme.
-Niin teimme.

114
00:08:36,057 --> 00:08:39,807
Minulla on kuvia siltä lomalta.
Odota, niin haen ne.

115
00:08:41,020 --> 00:08:45,980
Kun tulen takaisin,
haluan toisen palan tuota piirakkaa.

116
00:08:49,028 --> 00:08:52,408
Mitä hittoa tämä on?
-Se villin lännen kissa.

117
00:08:53,282 --> 00:08:57,792
Missä hattu ja chapsit ovat?
Asiakashan pyysi niitä.

118
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Tällä kissalla ei ole chapseja.

119
00:09:01,040 --> 00:09:06,380
Tiedän. Piirsin ensi kertaa kohdetta,
joka ei ole minulle rakas.

120
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
Tyttöystäväni neuvoi
käyttämään omaa harkintaani.

121
00:09:09,674 --> 00:09:12,804
Se oli surkea neuvo.
-Ai.

122
00:09:12,885 --> 00:09:15,845
Onko minun vaihdettava taiteilijaa?

123
00:09:15,930 --> 00:09:20,430
Kymmenvuotias sukulaistyttöni
sutaisisi kuvan hetkessä.

124
00:09:21,310 --> 00:09:25,110
Osaan piirtää ruman kuvan,
kunhan vain keskityn.

125
00:09:25,189 --> 00:09:28,939
Se on haastavaa nyt,
koska tyttöystäväni tahtoo lisää seksiä.

126
00:09:29,026 --> 00:09:34,236
Nyt ymmärrän. Et saa piirrettyä kissaa,
koska murehdit mirriä.

127
00:09:34,323 --> 00:09:37,913
Mitä?
-Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart…

128
00:09:37,994 --> 00:09:42,674
He hylkäsivät seksin ollakseen tehokkaita.
-Ja minä myös.

129
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
Sinä hylkäsit seksin,
koska ihastuksellasi on poikaystävä.

130
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Taustatekijöitä oli useita.

131
00:09:54,969 --> 00:09:56,599
Täydellistä.

132
00:10:02,852 --> 00:10:04,352
Hei, herraseni.

133
00:10:04,854 --> 00:10:09,654
Huonoja uutisia. Sid kielsi seksin,
kun kissapiirros on kesken.

134
00:10:09,734 --> 00:10:12,614
Mitä?
-Olen hylännyt seksin.

135
00:10:12,695 --> 00:10:18,735
Sid käski valita seksin tai menestyksen,
ja haluan Antarktikselle.

136
00:10:19,493 --> 00:10:20,583
Sidkö niin sanoi?

137
00:10:21,078 --> 00:10:24,618
Sääli. Yöstä olisi näköjään tullut kuuma.

138
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Selvä. Sitten lähden kotiin.

139
00:10:35,676 --> 00:10:37,296
Sopii. Nähdään.

140
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
Mikä sinua risoo?

141
00:10:50,024 --> 00:10:51,484
Ei mikään.

142
00:10:52,068 --> 00:10:56,948
Olin suunnitellut kivaa iltaa
Samin kanssa.

143
00:10:58,366 --> 00:11:03,866
Nyt seksi onkin peruttu.
-Ymmärrän. Erektiohäiriöitä.

144
00:11:04,455 --> 00:11:10,415
Ei tämä mistään häiriöistä johdu.
Halusin vain vähän säpinää.

145
00:11:10,503 --> 00:11:12,053
Voi, Paige.

146
00:11:12,630 --> 00:11:15,550
Olet idiootti.
-Mitä?

147
00:11:15,633 --> 00:11:19,683
Jos tahdot toimintaa,
selvitä, mistä miehesi syttyy.

148
00:11:19,762 --> 00:11:23,602
Mitä?
-Olisitteko hiljempaa?

149
00:11:23,683 --> 00:11:27,443
Sid painostaa minua
enkä muista, miltä sylkykuppi näyttää.

150
00:11:27,520 --> 00:11:32,270
Se Sid kuulostaa karskilta kaverilta.
-Mitä? Sid on tyttö.

151
00:11:32,358 --> 00:11:37,198
Sid on selvästi tytön nimi.
Puhukaa hiljempaa.

152
00:11:39,657 --> 00:11:41,237
Onko Sid tyttö?

153
00:11:42,368 --> 00:11:43,868
Etkö tiennyt sitä?

154
00:11:47,498 --> 00:11:52,798
Mitä olit sanomassa?
-Miehet ovat tyhmiä eläimiä.

155
00:11:52,878 --> 00:11:58,878
Pitää selvittää, mistä he syttyvät.
Zahid on visuaalinen tyyppi.

156
00:11:59,385 --> 00:12:00,255
Katso ja opi.

157
00:12:13,190 --> 00:12:17,320
Kolme, kaksi, yksi.

158
00:12:19,572 --> 00:12:25,872
Madame, kaipaan seuraa buduaarissa.
Kiirehtikää, neito.

159
00:12:25,953 --> 00:12:28,083
Joko ymmärsit? Näkyillään.

160
00:12:28,789 --> 00:12:29,919
Miten menee?
-Hyvin.

161
00:12:33,544 --> 00:12:37,474
Puhuimme, nauroimme ja söimme piirakkaa.

162
00:12:37,548 --> 00:12:41,298
Äiti oli mukava ja kuunteli minua.

163
00:12:42,762 --> 00:12:47,482
Meillä oli hauskaa. Outo juttu.

164
00:12:49,351 --> 00:12:53,061
Ensi kertaa aikoihin
tunnen oloni toiveikkaaksi.

165
00:12:53,731 --> 00:12:57,281
Näemme uudestaan ensi viikolla.
-Hienoa.

166
00:12:58,319 --> 00:13:02,359
Käynkö Caseyn huoneessa?
Hänen pitäisi käydä nukkumaan.

167
00:13:02,448 --> 00:13:07,038
Päästin hänet ulos Izzien kanssa.
-Hänellä on kohta kisat.

168
00:13:07,119 --> 00:13:11,039
Onko nyt oikea aika rentoutua?
-Kyllä on.

169
00:13:11,624 --> 00:13:15,544
Kaadan sinulle lisää viiniä,
ettet ole tylsä.

170
00:13:18,172 --> 00:13:19,722
En tahdo olla tylsä.

171
00:13:24,678 --> 00:13:25,928
Pystyt tähän.

172
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
ROMANTTISTA PERJANTAITA

173
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
Mitä?

174
00:13:49,578 --> 00:13:50,408
GARDNER-CHAT

175
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
CASEY: KIVA PEPPU!

176
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
ELSA: RYHMÄ EI OLE TÄTÄ VARTEN

177
00:13:56,293 --> 00:13:57,843
Voi ei!

178
00:13:58,337 --> 00:13:59,337
DOUG JÄTTI RYHMÄN

179
00:13:59,421 --> 00:14:02,091
Voi herranen aika.

180
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
Peppu oli sentään söpö.

181
00:14:08,013 --> 00:14:12,693
Viikonpäiväalkkarit ovat käteviä.
Päivän näkee pehvasta.

182
00:14:12,768 --> 00:14:13,688
Niinpä.

183
00:14:14,436 --> 00:14:19,316
Olette täydellinen pari.
En löydä vastaavaa.

184
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
On meilläkin ongelmia.

185
00:14:21,235 --> 00:14:25,105
Izzien varpaankynnet
ovat kuin villipedolla.

186
00:14:25,614 --> 00:14:29,334
Casey teki kokeen puolestani.
-Oletko tosissasi?

187
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
En ole enää vihainen.

188
00:14:32,121 --> 00:14:35,921
Vain yksi pieni asia jäi vaivaamaan.
-Mikä?

189
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Jos Casey jäisi kiinni,
häntä ei rangaistaisi.

190
00:14:38,752 --> 00:14:44,682
Ei, vaikka hän tunnustaisi.
Minä taas lentäisin koulusta.

191
00:14:45,259 --> 00:14:48,139
Casey selviää mistä vain.

192
00:14:50,014 --> 00:14:54,104
Enkä. Hullu ajatus.
-Satasesta vetoa.

193
00:14:55,394 --> 00:14:59,274
Ei tuo ole totta.
-Sekö, että minulla on satanen?

194
00:15:00,149 --> 00:15:01,569
Oikeassa olet.

195
00:15:08,073 --> 00:15:11,453
Otatko aamiaista?
-Kahvi riittää.

196
00:15:12,036 --> 00:15:18,036
Kahvin sijaan saat munia,
pekonia, hedelmiä ja piirakkaa.

197
00:15:18,167 --> 00:15:20,417
Olkoon. Kiitos.

198
00:15:22,212 --> 00:15:27,382
Sait kirjeen UCLA:sta.
-Avaatko nykyään postini?

199
00:15:27,468 --> 00:15:34,178
Anteeksi. Innostuin liikaa.
Yliopisto on kiinnostunut sinusta.

200
00:15:34,266 --> 00:15:39,016
Seuraaviin kisoihin tulee värvääjä.
-Pieni maantiekiitäjämme.

201
00:15:39,104 --> 00:15:42,114
Olen ylpeä sinusta.
-Minä myös.

202
00:15:43,776 --> 00:15:45,236
Se tapahtuu.

203
00:15:46,070 --> 00:15:49,200
Meille molemmille.
-Ei, vaan sinulle.

204
00:15:50,616 --> 00:15:53,906
Nyt et voi höllätä. On loppukirin aika.

205
00:16:38,163 --> 00:16:41,503
Tein Izzien fysiikankokeen
hänen puolestaan.

206
00:16:42,501 --> 00:16:45,841
Hyväksyn minkä tahansa rangaistuksen.

207
00:16:47,673 --> 00:16:51,263
Arvostan elettäsi. Kiitos, että ilmoitit.

208
00:16:52,511 --> 00:16:53,761
Kaikki on kunnossa.

209
00:16:55,222 --> 00:16:59,312
Mitä?
-Totuuden kertominen varmasti helpotti.

210
00:16:59,393 --> 00:17:01,353
Lennä pois, lintunen.

211
00:17:02,354 --> 00:17:03,364
Siinäkö kaikki?

212
00:17:04,398 --> 00:17:07,228
Enkö ole pulassa?
-Tahtoisitko olla?

213
00:17:08,902 --> 00:17:14,532
UCLA on unelmakoulusi.
Teit virheen, mutta tunnustit tekosi.

214
00:17:15,284 --> 00:17:17,544
Tuota koulullemme ylpeyttä kisoissa.

215
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Selvä.

216
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
SAMIN TODISTUS NÖRTTIYDESTÄ

217
00:17:54,239 --> 00:17:56,369
JÄÄN VELKAA PERUNOISTA
-GRETCHEN

218
00:18:03,665 --> 00:18:06,125
Mitä nyt? Et ole tänään töissä.

219
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
Gretchen söi perunani.

220
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
Ai niin. Anteeksi.
Hän jätti sentään velkakirjan.

221
00:18:12,299 --> 00:18:14,049
Ostan pian lisää.

222
00:18:14,635 --> 00:18:18,635
Gretchenin jättäminen
korjaisi suuremman ongelman.

223
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
Taasko jauhat tuosta?
-Jaksan jauhaa siitä loputtomiin.

224
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
Tämä on minun päätökseni.

225
00:18:25,395 --> 00:18:30,025
Jos päätös on sinusta huono,
en voi asialle mitään.

226
00:18:30,109 --> 00:18:33,649
Robert Falcon Scott
sanoi noin miehistölleen,

227
00:18:33,737 --> 00:18:36,617
kun toi poneja Etelämantereelle.

228
00:18:36,698 --> 00:18:40,698
Ponit oikeasti kahlasivat
Etelämantereen lumessa.

229
00:18:40,786 --> 00:18:46,326
Et tajua tätä.
Aluksi juttumme oli pelkkää seksiä,

230
00:18:46,416 --> 00:18:51,666
mutta vähitellen olen tajunnut,
että Gretchen onkin mahtava.

231
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
Hirvittävä hän on.

232
00:18:54,967 --> 00:18:58,257
Jos omaksut tuon asenteen,

233
00:18:58,345 --> 00:19:02,175
en taida haluta sinua
enää mukaani lääkäriin.

234
00:19:02,266 --> 00:19:06,056
Pyydän Gretcheniä,
joka välittää minusta ja palleistani.

235
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
Sitten en tule.
-Hyvä.

236
00:19:19,616 --> 00:19:22,946
Näitte siis pehvani.

237
00:19:23,036 --> 00:19:27,246
Ei meidän tarvitse…
-Tarvitseepas.

238
00:19:27,332 --> 00:19:31,042
En tahtonut tehdä tätä ensivaikutelmaa
perheryhmässänne.

239
00:19:31,128 --> 00:19:36,298
Meemini ovat yleensä hyviä.
Tämän tein tätä tilannetta varten.

240
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
OLEN OIKEA AASI

241
00:19:38,635 --> 00:19:41,505
Tuo on tosiaan nokkelaa.
-Niin.

242
00:19:42,598 --> 00:19:46,558
Samin lähestyvä lähtö
on saanut minut hermostuneeksi.

243
00:19:47,060 --> 00:19:53,030
Kaipaan lisää läheisyyttä.
-Ja minulle riitti. Hyvää yötä, Paige.

244
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
Selvä.

245
00:20:00,908 --> 00:20:04,948
Voisinpa korjata tilanteen.
Yleensä en hölmöile.

246
00:20:05,746 --> 00:20:08,036
Olen poissa tolaltani.

247
00:20:08,874 --> 00:20:12,844
Voisinpa palata ajassa taaksepäin
ja estää tämän.

248
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Niin.

249
00:20:19,509 --> 00:20:22,389
Riittikö tämä?
-Riitti.

250
00:20:23,055 --> 00:20:26,595
Sam matkustaa Etelämantereelle.
-Jestas.

251
00:20:27,392 --> 00:20:33,772
Sitä on ollut vaikea sisäistää,
mutta suunnitelma taitaa toteutua.

252
00:20:33,857 --> 00:20:39,147
Minua pelottaa.
-Lasten lähtö tuntuu pelottavalta.

253
00:20:40,072 --> 00:20:42,492
Pelottavampaa olisi, jos he jäisivät.

254
00:20:43,242 --> 00:20:47,202
Ystäväni Jasminen 40-vuotias poika
asuu yhä kotona.

255
00:20:47,871 --> 00:20:50,621
Hän pitää samuraimiekkojaan kellarissa.

256
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
Tämä on ollut mukavaa.
Saanko tulla toiste?

257
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Loukkaannun, jos et tule.

258
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
Sano terveisiä äidillesi.

259
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
Mitä?

260
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
Tunnustitko oikeasti?

261
00:21:36,503 --> 00:21:37,593
Yritin.

262
00:21:39,006 --> 00:21:41,676
Olit oikeassa. Olen satasen velkaa.

263
00:21:42,426 --> 00:21:48,386
Teitkö sen, koska yllytin sinua bileissä?
Se oli pelkkää puhetta.

264
00:21:48,473 --> 00:21:52,233
Tiedän, mutta tuntui oikealta tehdä niin.

265
00:21:52,811 --> 00:21:54,861
Onneksi sinua ei erotettu.

266
00:21:56,231 --> 00:21:59,941
Tarvitsemme sinua.
Olet tärkeä joukkueelle.

267
00:22:04,114 --> 00:22:06,244
On ihan okei olla tähti.

268
00:22:09,202 --> 00:22:11,752
Oli helpompaa olla huomaamaton.

269
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
GRETCHEN: SORI, MYÖHÄSTYN!

270
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
PALJONKO?

271
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
EN TULE OLLENKAAN. MENEN KAMPAAJALLE.
ONNEA PALLIJUTUISSA.

272
00:22:46,365 --> 00:22:47,775
Hei. Olen Rich.

273
00:22:48,575 --> 00:22:51,235
Teen ultraäänitutkimuksesi.
-Hei.

274
00:22:53,163 --> 00:22:57,333
Toivottavasti ei haittaa, jos en puhu.
-Ei tietenkään.

275
00:22:57,834 --> 00:23:01,674
Tyttöystäväni teki oharit.
Hän on kamala ihminen.

276
00:23:01,755 --> 00:23:07,755
Bestikseni jauhaa naparetkeilijästä,
joka tappoi ryhmänsä miehistelemällä.

277
00:23:07,844 --> 00:23:11,354
Olen ehkä samanlainen. Minua pelottaa.

278
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
Miten rakastelen yhdellä kiveksellä?

279
00:23:16,436 --> 00:23:21,396
Pärjääkö naistenkaataja yhdellä pussilla?

280
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
Tekeekö kiveksen menetys
minusta epämiehekkään?

281
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
Välitän kyllä kiveksistäsi.

282
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
Kiveksen menetys ei vie miehisyyttäsi.

283
00:23:34,621 --> 00:23:38,961
Luin juuri,
että kun yksi kives poistetaan,

284
00:23:39,042 --> 00:23:43,342
toinen korvaa sen
testosteronin ja sperman tuotannossa.

285
00:23:43,422 --> 00:23:45,422
Se valmistaa tuplaspermat.

286
00:23:46,341 --> 00:23:49,891
Tarkoitatko, että saan bionisen kiveksen?

287
00:23:50,846 --> 00:23:54,136
En oikeastaan.
-Mutta tavallaan. Kiva.

288
00:23:54,808 --> 00:23:57,438
Lisäksi jätin Gretchenin.

289
00:23:57,936 --> 00:24:01,186
Anteeksi, etten uskonut sinua taaskaan.

290
00:24:01,273 --> 00:24:04,233
Loppujen lopuksi uskoit.
-Niin.

291
00:24:04,317 --> 00:24:07,317
Gretchenin piti ajaa minut
kotiin leikkauksesta.

292
00:24:07,404 --> 00:24:09,494
Etsin kai toisen kuskin.

293
00:24:09,573 --> 00:24:14,083
Jay ja Padma itkevät liian helposti.
Ehkä tulen taksilla.

294
00:24:15,036 --> 00:24:18,116
Minä voin ajaa sinut kotiin.
-Et osaa ajaa.

295
00:24:18,707 --> 00:24:20,457
Opettelen.
-Tosiaanko?

296
00:24:22,836 --> 00:24:23,836
Kiitos, kamu.

297
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Nyt minun pitää piirtää cowboy-kissa.

298
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
Nuo ovat totuuden sanoja.

299
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Hei, Sam.

300
00:24:51,239 --> 00:24:52,779
Olen pohtinut asioita.

301
00:24:53,867 --> 00:24:58,077
Lähetin sen peppukuvan,
koska olin mustasukkainen.

302
00:24:58,872 --> 00:25:04,592
Olin epävarma kontrollifriikki.
Minusta tuli Gretchen.

303
00:25:05,837 --> 00:25:08,507
En tarvitse neuvoja, koska tunnen sinut.

304
00:25:09,299 --> 00:25:10,719
Haluatko hullutella?

305
00:25:11,718 --> 00:25:15,178
Olen turhautunut ja kaipaan innoitusta.

306
00:25:18,266 --> 00:25:21,476
Ehkä tästä on apua.

307
00:25:29,903 --> 00:25:31,033
Mitä sinä teet?

308
00:25:34,824 --> 00:25:38,414
Esitätkö sinä…
-Pingviinien soidintanssia.

309
00:25:38,912 --> 00:25:41,372
Totta mooses. Tykkäätkö?

310
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
Opettelitko sen vuokseni?

311
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
Varta vasten.

312
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
LOPETA VAHVASTI

313
00:26:24,916 --> 00:26:27,536
Moi. Onkohan tuo se värvääjä?

314
00:26:28,712 --> 00:26:31,592
Varmaankin.
-Juoksijat paikoilleen.

315
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
Mennään.

316
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
Valmiina…

317
00:27:35,153 --> 00:27:37,663
Mene! Casey, juokse!

318
00:28:43,430 --> 00:28:45,350
Tekstitys: Anne Aho