1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
Zahid, il faut qu'on parle.

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
Assieds-toi de ton plein gré.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
De mon plein gré ? D'accord.

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,485
Qu'y a-t-il ?

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
Voilà : Gretchen est insupportable.

6
00:00:39,706 --> 00:00:43,246
La dernière fois,
elle t'a épuisé et largué devant l'autel.

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,844
Tu dois rompre avec elle.

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Tu n'as pas tort, Sammy,
mais il y a un problème.

9
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
- Quoi ?
- Je refuse.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Mais elle est affreuse.

11
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
Je sais.

12
00:00:53,303 --> 00:00:57,143
Mais depuis que je sens ma petite boule,
je ne pense qu'à Gretch.

13
00:00:57,223 --> 00:00:59,023
Comme si mon paquet dirigeait.

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
C'est même pas moi qui ai appelé,
c'est ma biroute, Sam.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
Elle est agile. C'est

16
00:01:05,482 --> 00:01:06,902
pas un gland.

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
J'en doute.

18
00:01:08,902 --> 00:01:11,152
En tout cas, tu n'as pas à t'en faire.

19
00:01:11,237 --> 00:01:14,987
Cette fois,
Gretch et moi sommes purement sexuels.

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,575
On est deux alphas consentants

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,160
qui revisitent le Kamasutra façon sport.

22
00:01:20,246 --> 00:01:21,956
Mes boules sont curieuses.

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,290
Est-ce si mal ?

24
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Oui. On dirait Robert Falcon Scott.

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
Merci ?

26
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
Je ne t'en prie pas.

27
00:01:28,797 --> 00:01:31,337
Un bon explorateur planifie
et est prudent,

28
00:01:31,424 --> 00:01:34,054
mais Robert Falcon Scott a fait le macho

29
00:01:34,135 --> 00:01:38,425
- en tentant l'Antarctique en manhauling.
- C'est quoi, ça ?

30
00:01:38,515 --> 00:01:43,135
Lui et son équipage ont traîné tout
le matériel au lieu d'utiliser des chiens.

31
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
Ils sont morts de fatigue.

32
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
Je prendrai soin de bien m'hydrater.

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
- C'est tout ?
- Non.

34
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
Je veux pas que tu sortes avec elle.

35
00:01:51,611 --> 00:01:54,821
Dommage, dans l'affaire
Je-veux contre J'obtiens,

36
00:01:54,906 --> 00:01:57,406
le jury tranche pour mes boules.

37
00:01:57,492 --> 00:01:58,542
Gretchen reste.

38
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
C'est dit, l'ami.

39
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

40
00:02:13,383 --> 00:02:16,893
Pourquoi personne ne sait
remettre le bouchon du lait ?

41
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
On sait. Mais on aime
quand tu en mets partout.

42
00:02:20,598 --> 00:02:23,428
Devine ce que vend
l'épicerie de luxe à côté ?

43
00:02:24,018 --> 00:02:26,938
Des beurres de cacahuètes sans cacahuète,

44
00:02:27,021 --> 00:02:29,731
qui sont moins bons
et coûtent deux fois plus ?

45
00:02:29,816 --> 00:02:32,106
Oui, mais aussi…

46
00:02:35,780 --> 00:02:38,740
C'est du levain.
Comme celui que maman a assassiné.

47
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Le retour du truc visqueux.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,616
Non, le truc visqueux,
ce n'est qu'un symbole.

49
00:02:45,498 --> 00:02:49,208
Tu dois trouver à t'occuper la tête
autrement qu'avec la course.

50
00:02:50,086 --> 00:02:52,546
Je sais que j'ai réagi un peu à chaud.

51
00:02:52,630 --> 00:02:53,970
Je suis désolé. Mais

52
00:02:54,549 --> 00:02:56,839
c'est génial d'avoir un enfant-star.

53
00:02:58,344 --> 00:03:00,724
- Je ne suis pas une star.
- Si.

54
00:03:01,556 --> 00:03:06,306
Je veux que tu restes concentrée
et que des trucs ne te distraient pas.

55
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
Des trucs.

56
00:03:08,062 --> 00:03:10,482
Comme le "truc" dans la chambre de Sam ?

57
00:03:10,565 --> 00:03:11,475
C'est tout.

58
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
Ouah. Maman a encore fait une tarte ?

59
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
Oui, mais elle ne t'est pas destinée.

60
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
Elle a un destin ?
Quoi, c'est le prochain pape ?

61
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
- C'est pour goûter.
- J'ai dit non.

62
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
C'est quoi, ces ongles ?

63
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
Rien.

64
00:03:28,875 --> 00:03:29,825
Salut.

65
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
Je ne comprends pas.

66
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
Pourquoi reprendre Gretchen ?

67
00:03:34,505 --> 00:03:37,295
Elle est directive, déteste les études

68
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
et enfreint la loi.

69
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
C'est le rêve.

70
00:03:41,763 --> 00:03:43,643
Quoi ? J'aime les rebelles.

71
00:03:43,723 --> 00:03:47,813
Ma dernière copine m'a roulé dessus
avec sa Vespa. Elle me manque.

72
00:03:48,853 --> 00:03:51,653
Tu as fini de te plaindre d'une inconnue ?

73
00:03:51,731 --> 00:03:53,571
J'ai un projet d'affaire.

74
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
La collecte de fonds avance ?

75
00:03:56,819 --> 00:04:00,069
- Oui, mais j'en suis loin.
- C'est ce que je pensais.

76
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
Qu'il est mignon !

77
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Je connais une dame, une timbrée,

78
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
qui veut un portrait
de son chat en tenue de cow-boy.

79
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
Non merci. Je vis déjà assez
de choses très agaçantes.

80
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Ça paye 500 $.

81
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
Voici sa liste de demandes.

82
00:04:19,050 --> 00:04:21,840
Elle le veut en jambières
et avec un chapeau ?

83
00:04:22,428 --> 00:04:24,968
- Je ne vais pas aimer.
- Je le sais.

84
00:04:30,645 --> 00:04:33,435
Je fouillais pour te piquer un t-shirt…

85
00:04:33,523 --> 00:04:35,983
- Pas gênée.
- Et tu sais que tu n'as pris

86
00:04:36,067 --> 00:04:38,277
que des chaussettes et un soutif ?

87
00:04:39,529 --> 00:04:41,109
Oui, je sais.

88
00:04:41,614 --> 00:04:42,954
Je suis sortie vite.

89
00:04:44,200 --> 00:04:45,450
Ma femme m'a virée.

90
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
Je ne…

91
00:04:48,454 --> 00:04:49,294
Tu racontes ?

92
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
Ma mère était égale à elle-même.

93
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
J'allais te le dire,

94
00:04:55,211 --> 00:04:57,461
mais je voulais attendre un peu.

95
00:04:58,047 --> 00:04:59,627
Pas grave. Je comprends.

96
00:05:03,678 --> 00:05:05,808
- On va à une fête ?
- Pardon ?

97
00:05:06,973 --> 00:05:10,563
Erika a invité des gens,
ça peut être marrant.

98
00:05:11,144 --> 00:05:12,234
J'adore me marrer.

99
00:05:13,187 --> 00:05:15,357
Et la séance de course à pied ?

100
00:05:15,898 --> 00:05:18,228
On ne devrait pas se reposer ?

101
00:05:19,277 --> 00:05:20,187
Si, sûrement.

102
00:05:21,195 --> 00:05:23,155
Mais je lui ai dit que je venais.

103
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
C'est pas grave. J'irai toute seule.

104
00:05:28,494 --> 00:05:30,254
Non, je viens avec toi.

105
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
C'est vrai ?

106
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
Oui.

107
00:05:34,709 --> 00:05:37,549
J'adore les fêtes, j'aime les gens,

108
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
donc je suis un peu une fêtarde.

109
00:05:40,131 --> 00:05:41,011
D'accord.

110
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
Merci.

111
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
Aujourd'hui, c'est important.

112
00:06:02,612 --> 00:06:03,992
- Ah oui ?
- Oui.

113
00:06:04,489 --> 00:06:07,909
J'ai enfin été ajoutée
au groupe de discussion des Gardner.

114
00:06:07,992 --> 00:06:10,502
Je me sens de la famille
depuis des années,

115
00:06:10,578 --> 00:06:12,538
mais là, c'est acté.

116
00:06:13,331 --> 00:06:15,711
Je réfléchis à ma première contribution.

117
00:06:15,792 --> 00:06:19,962
Peut-être un meme avec un pirate qui dit :
"Vogue la famille,"

118
00:06:20,046 --> 00:06:25,216
ou bien des poussins en guimauve jaune
qui disent : "Piou-piou, les amis."

119
00:06:25,885 --> 00:06:26,795
Selon toi ?

120
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
Je m'en fiche.

121
00:06:29,722 --> 00:06:31,312
Bon, pas très sympa.

122
00:06:31,808 --> 00:06:32,728
Désolé.

123
00:06:32,809 --> 00:06:35,099
Ça ne m'intéresse pas, et je pense

124
00:06:35,186 --> 00:06:38,516
à un chat débile que je dois dessiner.
Je suis perdu.

125
00:06:39,482 --> 00:06:40,442
Un conseil ?

126
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
Sois toi-même. Tu es un artiste brillant.

127
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
Je suis sûre que tu vas être génial.

128
00:06:47,657 --> 00:06:49,027
Je dois me concentrer,

129
00:06:49,117 --> 00:06:53,327
mais Zahid et Gretchen couchent
bruyamment toute la journée à côté,

130
00:06:53,913 --> 00:06:55,423
et dans tout l'appart.

131
00:06:55,498 --> 00:06:58,708
Je les ai aperçus
faire un truc louche dans le parking,

132
00:06:58,793 --> 00:07:00,593
mais je me suis enfui.

133
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
Je comprends bien.

134
00:07:03,506 --> 00:07:04,626
Mais il faut avouer

135
00:07:04,715 --> 00:07:07,295
qu'ils ont une alchimie animale.

136
00:07:08,219 --> 00:07:09,139
En comparaison,

137
00:07:09,220 --> 00:07:12,770
notre vie sexuelle est un peu calme.

138
00:07:12,849 --> 00:07:15,559
J'en suis encore
à ma première bougie érotique.

139
00:07:15,643 --> 00:07:16,893
Je l'ai époussetée.

140
00:07:16,978 --> 00:07:18,348
Elle est propre, alors.

141
00:07:18,813 --> 00:07:21,483
Eh bien, j'ai pensé
que tu partais bientôt,

142
00:07:21,566 --> 00:07:24,026
et qu'on devrait en profiter avant.

143
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
On devrait faire plus de S-E-X-E.

144
00:07:28,114 --> 00:07:29,914
Oh, d'accord.

145
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Bien.

146
00:07:31,075 --> 00:07:33,075
La prochaine fois, on y va.

147
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
Et on n'ira nulle part,
parce qu'on sera nus.

148
00:07:46,424 --> 00:07:47,344
Salut, maman.

149
00:07:47,842 --> 00:07:48,802
Bonjour.

150
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
Entre.

151
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
Cette tarte…

152
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
est délicieuse.

153
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
- Ravie que ça te plaise.
- Oui.

154
00:08:06,444 --> 00:08:07,704
Tu aimes les cerises.

155
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
Tu te souviens du Michigan ?

156
00:08:10,448 --> 00:08:12,368
Tu as disparu le premier jour.

157
00:08:12,867 --> 00:08:15,537
Tu étais partie cueillir
une tonne de cerises.

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
Tes mains, ton visage étaient rouge vif.

159
00:08:19,540 --> 00:08:22,880
Comme si tu avais commis
un crime sanglant.

160
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
- Tu te souviens de ça ?
- Bien sûr que oui.

161
00:08:27,924 --> 00:08:29,014
C'était important.

162
00:08:30,593 --> 00:08:33,143
- Et on a cuisiné !
- Oh oui, on a cuisiné.

163
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
J'ai un album de ces vacances.

164
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
Je vais le chercher.

165
00:08:40,937 --> 00:08:41,937
Et à mon retour,

166
00:08:42,772 --> 00:08:45,862
je reprendrai une part
de cette délicieuse tarte.

167
00:08:49,028 --> 00:08:52,408
- C'est quoi, ça ?
- Mon dessin du chat du Far West.

168
00:08:53,282 --> 00:08:55,792
Où est le chapeau ? Et les jambières ?

169
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
Elle a demandé des jambières.

170
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Je ne vois pas de jambières.

171
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
C'est que je n'aime pas les chats,

172
00:09:03,167 --> 00:09:06,377
et que c'est
le premier dessin où je me force.

173
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
Ma copine m'a dit
de me l'approprier, alors voilà.

174
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
C'était un mauvais conseil.

175
00:09:12,843 --> 00:09:15,853
Je me suis trompée,
tu n'es pas le bon artiste ?

176
00:09:15,930 --> 00:09:17,430
Parce que pour 500 ronds,

177
00:09:17,515 --> 00:09:20,425
ma nièce de dix ans peut
le faire en deux-deux.

178
00:09:21,310 --> 00:09:23,400
Non, je peux faire un dessin moche.

179
00:09:23,479 --> 00:09:26,479
Je dois juste me concentrer,
même si c'est compliqué

180
00:09:26,566 --> 00:09:28,936
avec ma copine qui pense au sexe.

181
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
C'est ça, ton problème.

182
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
Tu peux pas faire le chat
si tu penses trop à la chatte.

183
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
Quoi ?

184
00:09:35,283 --> 00:09:37,873
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.

185
00:09:37,952 --> 00:09:40,662
Ils ont sacrifié le sexe
pour booster leur art.

186
00:09:40,746 --> 00:09:42,666
Oui, moi aussi.

187
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
Toi, c'est qu'elle s'est trouvé un mec
dans l'équipe de lutte.

188
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
C'est plus compliqué que ça.

189
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
C'est parfait.

190
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Bonsoir, monsieur.

191
00:10:04,854 --> 00:10:06,364
Mauvaise nouvelle, Paige.

192
00:10:06,439 --> 00:10:09,649
Sid dit de faire le chat
avant de pouvoir coucher.

193
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
Quoi ?

194
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
Je sacrifie le sexe.

195
00:10:12,695 --> 00:10:15,195
Je dois choisir
entre le sexe et le succès.

196
00:10:15,281 --> 00:10:18,741
Donc, je prends le succès,
si je veux aller en Antarctique.

197
00:10:19,535 --> 00:10:20,445
Sid a dit ça ?

198
00:10:21,078 --> 00:10:24,038
Dommage.
On allait s'y mettre comme personne.

199
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Bon. Je rentre chez moi, alors.

200
00:10:35,676 --> 00:10:37,296
D'accord. Au revoir, Paige.

201
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
Un problème ?

202
00:10:50,066 --> 00:10:51,146
Non, ça va.

203
00:10:51,984 --> 00:10:53,944
Non, mais tu sais,

204
00:10:54,028 --> 00:10:56,948
Sam et moi,
on devait passer une soirée sympa à

205
00:10:58,366 --> 00:11:01,156
coucher, mais plus maintenant…

206
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
Je vois. Des troubles sexuels.

207
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
Non, on n'a pas de troubles sexuels.

208
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
Je voulais revigorer
un tout petit peu la chose.

209
00:11:10,503 --> 00:11:11,673
Paige…

210
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
Tu es bête.

211
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Pardon ?

212
00:11:15,633 --> 00:11:17,303
Si tu veux plus t'amuser,

213
00:11:17,385 --> 00:11:19,675
tu dois trouver le kink de ton mec.

214
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
Le quoi ?

215
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Excusez-moi,
vous pouvez parler moins fort ?

216
00:11:23,683 --> 00:11:27,443
Sid veut son dessin, je dois me rappeler
la forme d'un crachoir.

217
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
Ce Sid ne te lâche pas, hein ?

218
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
Pardon ?

219
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
Non, c'est une fille.

220
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
C'est évidemment un prénom féminin.

221
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
Utilisez vos voix intérieures, merci.

222
00:11:39,657 --> 00:11:40,827
Sid est une fille ?

223
00:11:42,368 --> 00:11:43,488
Tu ne savais pas ?

224
00:11:47,498 --> 00:11:48,458
Tu disais ?

225
00:11:48,958 --> 00:11:52,878
Les mecs sont comme des animaux,
mais moins futés que des dauphins.

226
00:11:52,962 --> 00:11:55,212
Il faut donc connaître leur truc.

227
00:11:55,297 --> 00:11:58,677
Par exemple, Zahid est super visuel.

228
00:11:59,385 --> 00:12:00,255
Vois plutôt.

229
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
Trois, deux,

230
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
un.

231
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
Madame.

232
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
J'exige votre présence au boudoir.

233
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
Bien le bonsoir, ma dame.

234
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
Tu vois ? À plus.

235
00:12:28,873 --> 00:12:29,923
- Ça va ?
- Oui.

236
00:12:34,044 --> 00:12:37,054
On a parlé, on a ri,
on a mangé de la tarte,

237
00:12:38,048 --> 00:12:40,048
mais elle était gentille.

238
00:12:40,134 --> 00:12:41,304
Elle a écouté.

239
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
Et c'était

240
00:12:45,055 --> 00:12:45,925
sympa.

241
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
Je sais pas.

242
00:12:49,351 --> 00:12:52,651
Pour la première fois de ma vie,
je me sens optimiste.

243
00:12:53,814 --> 00:12:57,284
- On se voit la semaine prochaine !
- C'est très bien.

244
00:12:58,319 --> 00:13:00,489
Je vais voir Casey ?

245
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
C'est l'extinction des feux.

246
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
Elle n'est pas là.
Elle est sortie avec Izzie.

247
00:13:05,326 --> 00:13:07,116
Et sa compèt dans deux jours ?

248
00:13:07,203 --> 00:13:09,043
C'est pas le moment, si ?

249
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
Si.

250
00:13:11,624 --> 00:13:15,544
Et je te sers un autre verre
parce que tu gâches l'ambiance.

251
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
D'accord.

252
00:13:18,172 --> 00:13:19,512
Je ne voulais pas.

253
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
Tu peux le faire.

254
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
VENDREDI ROMANTIQUE

255
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
Quoi ?

256
00:13:50,412 --> 00:13:52,212
CASEY GARDNER :
JOLIES FESSES !

257
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
ELSA :
CE N'EST PAS LE LIEU !

258
00:13:56,293 --> 00:13:57,593
Oh, non.

259
00:13:58,337 --> 00:13:59,377
DOUG A QUITTÉ LE GROUPE

260
00:13:59,463 --> 00:14:00,633
Oh, mon Dieu !

261
00:14:01,215 --> 00:14:02,165
Non.

262
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
Au moins, c'est un joli cul.

263
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
C'est pratique, cette culotte.

264
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
Si on ne sait plus, on regarde ses fesses.

265
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
Oui.

266
00:14:14,478 --> 00:14:17,728
Vous êtes le couple parfait.

267
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
Je ne trouverai jamais.

268
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
On a aussi des problèmes.

269
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
Oui, elle a des ongles très pointus.

270
00:14:23,529 --> 00:14:24,949
C'est plutôt des serres.

271
00:14:25,573 --> 00:14:27,203
Elle m'a fait mon contrôle.

272
00:14:27,283 --> 00:14:29,333
- Non. T'es sérieuse ?
- Oui.

273
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
Mais je ne lui en veux plus.

274
00:14:32,121 --> 00:14:35,001
Il y a une petite chose
qui me dérange encore.

275
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
Quoi ?

276
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Si l'école le découvrait,
elle n'aurait rien.

277
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
Si elle avouait tout simplement.

278
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
S'ils pensaient que c'était moi,
je serais virée.

279
00:14:44,758 --> 00:14:48,138
Casey est intouchable.

280
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
Sûrement pas. Tu es folle.

281
00:14:52,182 --> 00:14:53,852
Je te parie 100 $.

282
00:14:55,394 --> 00:14:58,944
- Ce n'est pas vrai.
- Quoi, que j'ai 100 $ ?

283
00:15:00,149 --> 00:15:00,979
Tu as raison.

284
00:15:08,073 --> 00:15:11,203
- Izzie. Petit déjeuner ?
- Non, merci. Juste un café.

285
00:15:12,036 --> 00:15:15,786
Et pourquoi pas des œufs, du bacon,

286
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
des fruits et de la tarte ?

287
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
Bon, d'accord. Merci.

288
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
Regarde.

289
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
C'est l'université.

290
00:15:25,132 --> 00:15:27,382
Et alors ? Tu ouvres mon courrier ?

291
00:15:27,468 --> 00:15:29,848
Désolé. J'ai vu l'expéditeur, j'ai hâte.

292
00:15:29,929 --> 00:15:32,509
C'est une lettre officielle.

293
00:15:32,598 --> 00:15:34,178
Ils s'intéressent à toi.

294
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
Ils envoient un recruteur
pour ta prochaine course.

295
00:15:37,436 --> 00:15:39,016
Notre petit bolide !

296
00:15:39,104 --> 00:15:42,114
- Je suis si fier de toi, Katie !
- Moi aussi.

297
00:15:43,776 --> 00:15:44,816
Ça va marcher.

298
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
Pour nous deux.

299
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
Non, pour toi.

300
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
Pas le moment de lâcher.
Tu mets le turbo, hein ?

301
00:16:38,163 --> 00:16:39,043
J'ai triché.

302
00:16:39,957 --> 00:16:41,497
Pour le contrôle d'Izzie.

303
00:16:42,501 --> 00:16:45,841
Et j'accepterai ma punition,
quelle qu'elle soit.

304
00:16:47,840 --> 00:16:48,970
J'apprécie.

305
00:16:49,842 --> 00:16:51,182
Merci de ta franchise.

306
00:16:52,511 --> 00:16:53,351
C'est réglé.

307
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
Quoi ?

308
00:16:56,640 --> 00:16:59,230
Tu as avoué, tu as soulagé ta conscience.

309
00:16:59,309 --> 00:17:01,189
Maintenant, vole, petit oiseau.

310
00:17:02,396 --> 00:17:03,226
C'est tout ?

311
00:17:04,481 --> 00:17:05,481
Pas de punition ?

312
00:17:06,275 --> 00:17:07,225
Tu en veux une ?

313
00:17:08,902 --> 00:17:11,662
Tu veux aller à l'université de tes rêves.

314
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
Tu as été honnête
sur ton erreur. C'est bon.

315
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
Va, sois la fierté de Clayton au stade.

316
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
D'accord.

317
00:17:52,404 --> 00:17:54,074
DIPLÔME DE NAZE
SAM GARDNER

318
00:17:54,156 --> 00:17:56,366
J'AI MANGÉ TES GALETTES
BISOU - GRETCH

319
00:18:03,582 --> 00:18:06,132
Sammy, ça va ?
Tu ne bosses pas aujourd'hui.

320
00:18:06,710 --> 00:18:08,340
Elle a mangé mes galettes.

321
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
Pardon, mon pote. Elle a laissé un mot.

322
00:18:12,299 --> 00:18:14,049
Je t'en rachèterai.

323
00:18:14,718 --> 00:18:18,638
Ou tu romps avec Gretchen,
ce qui réglerait le problème.

324
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
Tu reparles de ça ?

325
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Oui, j'en reparle, j'en reparlerai.

326
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
Écoute, c'est ma décision.

327
00:18:25,395 --> 00:18:27,015
Si tu penses que j'ai tort,

328
00:18:27,106 --> 00:18:30,026
eh bien, je ne peux rien y faire.

329
00:18:30,109 --> 00:18:33,649
C'est ce qu'a dû dire
Robert Falcon Scott à son équipage

330
00:18:33,737 --> 00:18:36,617
en remplaçant les chiens par des poneys.

331
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
Eh oui, des poneys.

332
00:18:38,325 --> 00:18:40,575
Qui vont dans la neige en Antarctique.

333
00:18:40,661 --> 00:18:42,541
Non, tu ne comprends pas.

334
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Au début, Gretchen et moi,
on s'envoyait en l'air.

335
00:18:46,416 --> 00:18:48,336
Mais plus on se fréquente…

336
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
Je me suis trompé.
Elle est vraiment géniale.

337
00:18:52,256 --> 00:18:54,876
Gretchen est atroce.

338
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
Eh bien,

339
00:18:56,593 --> 00:18:58,263
si c'est ta position,

340
00:18:58,345 --> 00:19:02,175
je ne t'invite pas à mon échographie,
ni aux autres rendez-vous.

341
00:19:02,266 --> 00:19:04,886
J'inviterai Gretchen.
Elle se soucie de moi

342
00:19:04,977 --> 00:19:06,057
et de mes boules !

343
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
- D'accord.
- Bien !

344
00:19:19,616 --> 00:19:20,526
Alors,

345
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
pour mes fesses…

346
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Oh, Paige, on n'a pas besoin de…

347
00:19:25,622 --> 00:19:27,292
Non, je crois qu'on devrait,

348
00:19:27,374 --> 00:19:31,044
car ce n'était pas
l'introduction virtuelle que je voulais.

349
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
D'habitude, je suis au top avec les memes.

350
00:19:34,381 --> 00:19:36,301
J'en ai fait un pour le groupe.

351
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
J'AI PAS FESSES EXPRÈS

352
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
- C'est bien vu.
- Oui.

353
00:19:42,598 --> 00:19:44,638
Vous savez, Sam part bientôt,

354
00:19:44,725 --> 00:19:50,015
ça me travaille et ça me donne envie
d'un peu plus d'intimité.

355
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
C'est bon. J'y vais.

356
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
Bonne nuit, Paige.

357
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
D'accord.

358
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
J'aimerais me rattraper.
C'est pas mon genre, ces bêtises.

359
00:20:05,746 --> 00:20:07,326
Je fais n'importe quoi,

360
00:20:07,414 --> 00:20:11,384
et si je pouvais remonter le temps
pour m'empêcher de l'envoyer,

361
00:20:11,877 --> 00:20:12,747
je le ferais.

362
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Oui.

363
00:20:19,509 --> 00:20:20,469
C'est bon ?

364
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
Oui.

365
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
Donc, Sam part en Antarctique.

366
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
Eh bien.

367
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
J'ai du mal à comprendre,

368
00:20:30,938 --> 00:20:33,768
mais on dirait
que ça va se faire, alors il le faut.

369
00:20:33,857 --> 00:20:35,777
Ça me fait tellement peur.

370
00:20:35,859 --> 00:20:38,899
Ça fait peur de voir ses enfants
affronter le monde.

371
00:20:40,072 --> 00:20:42,492
Mais ce serait pire s'ils restaient.

372
00:20:43,242 --> 00:20:44,532
Mon amie Jasmine,

373
00:20:44,618 --> 00:20:47,118
son fils a 40 ans et vit encore chez elle.

374
00:20:47,871 --> 00:20:50,621
Il a une collection de sabres de samouraï.

375
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
C'était très sympa. Je peux revenir ?

376
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Ça me vexerait, autrement.

377
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
Et passe le bonjour à ta mère.

378
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
Quoi ?

379
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
Tu ne t'es pas vraiment dénoncée ?

380
00:21:36,503 --> 00:21:37,463
J'ai essayé.

381
00:21:39,006 --> 00:21:41,676
Tu avais raison. Je te dois 100 $.

382
00:21:42,426 --> 00:21:43,466
Pourquoi ?

383
00:21:44,386 --> 00:21:48,386
Pour la fête ? C'était idiot.
Je ne voulais pas que tu le fasses.

384
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
Oui, je sais. Mais

385
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
je me sentais obligée.

386
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
Heureusement que ça a été.

387
00:21:56,231 --> 00:21:57,361
On a besoin de toi.

388
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
L'équipe. Tu es importante.

389
00:22:04,114 --> 00:22:06,244
C'est normal qu'on te dise spéciale.

390
00:22:09,202 --> 00:22:11,162
C'était moins de stress avant.

391
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
GRETCHEN :
DÉSO BÉBÉ RETARD !

392
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
DE COMBIEN ?

393
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
GRETCHEN : CHUI CZ COIFFEUR.
BONNE CHANCE AC BOULES !!!

394
00:22:46,365 --> 00:22:47,695
Bonjour, je suis Rich.

395
00:22:48,575 --> 00:22:51,235
- Je vais faire votre échographie.
- Bonjour.

396
00:22:53,121 --> 00:22:55,671
Si vous permettez,
j'ai pas envie de parler.

397
00:22:55,749 --> 00:22:57,039
Pas de problème.

398
00:22:57,834 --> 00:22:59,804
Ma copine m'a planté.

399
00:23:00,295 --> 00:23:01,665
Elle est affreuse.

400
00:23:01,755 --> 00:23:04,875
Et mon meilleur ami
me parle d'un explorateur

401
00:23:04,966 --> 00:23:07,716
qui a fait tuer
plein de gens par machisme.

402
00:23:07,803 --> 00:23:11,353
Je me dis que c'est peut-être moi,
parce que je suis inquiet.

403
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
Zahid la bête de sexe
qui n'aurait qu'une boule ?

404
00:23:16,436 --> 00:23:18,896
Le chef de meute peut-il
rester un tombeur

405
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
avec une seule valseuse ?

406
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
Et si perdre un testicule
me rendait moins mâle ?

407
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
Zahid, tu dis que je me fiche
de tes boules, mais non.

408
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
Et perdre un testicule
ne te rendra pas moins homme.

409
00:23:34,621 --> 00:23:36,961
En fait, j'ai fait des recherches :

410
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
quand un testicule est retiré,
l'autre compense en général

411
00:23:40,669 --> 00:23:43,339
en testostérone
et en production de sperme.

412
00:23:43,422 --> 00:23:45,382
Il fait deux fois plus de sperme.

413
00:23:46,341 --> 00:23:47,301
Tu veux dire,

414
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
une boule bionique ?

415
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
Pas vraiment.

416
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
Mais un peu. Sympa.

417
00:23:54,766 --> 00:23:55,926
Et devine quoi ?

418
00:23:56,017 --> 00:23:57,517
J'ai rompu avec Gretchen.

419
00:23:58,019 --> 00:23:59,599
J'aurais dû t'écouter.

420
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
Encore.

421
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
Tu as fini par le faire.

422
00:24:03,108 --> 00:24:03,938
Oui.

423
00:24:04,443 --> 00:24:07,363
Mais Gretchen devait
me ramener après l'opération.

424
00:24:07,446 --> 00:24:09,486
Je dois trouver quelqu'un d'autre.

425
00:24:09,573 --> 00:24:13,083
Je demanderais bien à Jay et Padma,
mais ils pleurent trop.

426
00:24:13,160 --> 00:24:14,080
En taxi, sinon.

427
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Je veux bien.

428
00:24:15,954 --> 00:24:17,294
Je vais te ramener.

429
00:24:17,372 --> 00:24:19,622
- T'as pas le permis.
- Je le passerai.

430
00:24:19,708 --> 00:24:20,538
C'est vrai ?

431
00:24:22,836 --> 00:24:23,796
Merci, mon pote.

432
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Mais je dois travailler
sur un chat cow-boy.

433
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
Des mots d'une grande sagesse.

434
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Bonjour, Sam.

435
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
J'ai réfléchi,

436
00:24:53,867 --> 00:24:58,077
et si j'ai envoyé la photo des fesses,
c'est parce que j'étais jalouse,

437
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
j'étais inquiète et directive.

438
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
En gros, je suis devenue une Gretchen.

439
00:25:05,837 --> 00:25:08,337
Pas besoin de ses conseils. Je te connais.

440
00:25:09,299 --> 00:25:10,549
Tu te sens joueur ?

441
00:25:11,718 --> 00:25:15,008
Non, en fait,
je me sens frustré et sans inspiration.

442
00:25:18,183 --> 00:25:19,063
Eh bien,

443
00:25:20,227 --> 00:25:21,647
ceci t'aidera peut-être.

444
00:25:29,903 --> 00:25:31,033
Tu fais quoi ?

445
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
Bon sang. Est-ce…

446
00:25:36,201 --> 00:25:38,451
La parade nuptiale du manchot Adélie ?

447
00:25:38,995 --> 00:25:40,035
Oh, que oui.

448
00:25:40,539 --> 00:25:41,369
Tu aimes ?

449
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
Tu l'as apprise pour moi ?

450
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
Rien que pour toi.

451
00:26:02,769 --> 00:26:04,149
UNIVERSITÉ DE CALIFORNIE

452
00:26:04,229 --> 00:26:05,059
COURS AVEC STYLE

453
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
C'est parti.

454
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
C'est elle ?

455
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Oui, je pense.

456
00:26:30,213 --> 00:26:31,593
Coureuses, en position.

457
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
Allez. C'est à nous !

458
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
Prêtes !

459
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
Vas-y !

460
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Casey, cours !

461
00:28:43,430 --> 00:28:45,350
Sous-titres : Clément Nemirovsky