Zahid, il faut qu'on parle.
Assieds-toi de ton plein gré.
De mon plein gré ? D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Voilà : Gretchen est insupportable.
La dernière fois, elle t'a épuisé et largué devant l'autel.
Tu dois rompre avec elle.
Tu n'as pas tort, Sammy, mais il y a un problème.
- Quoi ? - Je refuse.
Mais elle est affreuse.
Je sais.
Mais depuis que je sens ma petite boule, je ne pense qu'à Gretch.
Comme si mon paquet dirigeait.
C'est même pas moi qui ai appelé, c'est ma biroute, Sam.
Elle est agile. C'est
pas un gland.
J'en doute.
En tout cas, tu n'as pas à t'en faire.
Cette fois, Gretch et moi sommes purement sexuels.
On est deux alphas consentants
qui revisitent le Kamasutra façon sport.
Mes boules sont curieuses.
Est-ce si mal ?
Oui. On dirait Robert Falcon Scott.
Merci ?
Je ne t'en prie pas.
Un bon explorateur planifie et est prudent,
mais Robert Falcon Scott a fait le macho
- en tentant l'Antarctique en manhauling. - C'est quoi, ça ?
Lui et son équipage ont traîné tout le matériel au lieu d'utiliser des chiens.
Ils sont morts de fatigue.
Je prendrai soin de bien m'hydrater.
- C'est tout ? - Non.
Je veux pas que tu sortes avec elle.
Dommage, dans l'affaire Je-veux contre J'obtiens,
le jury tranche pour mes boules.
Gretchen reste.
C'est dit, l'ami.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi personne ne sait remettre le bouchon du lait ?
On sait. Mais on aime quand tu en mets partout.
Devine ce que vend l'épicerie de luxe à côté ?
Des beurres de cacahuètes sans cacahuète,
qui sont moins bons et coûtent deux fois plus ?
Oui, mais aussi…
C'est du levain. Comme celui que maman a assassiné.
Le retour du truc visqueux.
Non, le truc visqueux, ce n'est qu'un symbole.
Tu dois trouver à t'occuper la tête autrement qu'avec la course.
Je sais que j'ai réagi un peu à chaud.
Je suis désolé. Mais
c'est génial d'avoir un enfant-star.
- Je ne suis pas une star. - Si.
Je veux que tu restes concentrée et que des trucs ne te distraient pas.
Des trucs.
Comme le "truc" dans la chambre de Sam ?
C'est tout.
Ouah. Maman a encore fait une tarte ?
Oui, mais elle ne t'est pas destinée.
Elle a un destin ? Quoi, c'est le prochain pape ?
- C'est pour goûter. - J'ai dit non.
C'est quoi, ces ongles ?
Rien.
Salut.
Je ne comprends pas.
Pourquoi reprendre Gretchen ?
Elle est directive, déteste les études
et enfreint la loi.
C'est le rêve.
Quoi ? J'aime les rebelles.
Ma dernière copine m'a roulé dessus avec sa Vespa. Elle me manque.
Tu as fini de te plaindre d'une inconnue ?
J'ai un projet d'affaire.
La collecte de fonds avance ?
- Oui, mais j'en suis loin. - C'est ce que je pensais.
Qu'il est mignon !
Je connais une dame, une timbrée,
qui veut un portrait de son chat en tenue de cow-boy.
Non merci. Je vis déjà assez de choses très agaçantes.
Ça paye 500 $.
Voici sa liste de demandes.
Elle le veut en jambières et avec un chapeau ?
- Je ne vais pas aimer. - Je le sais.
Je fouillais pour te piquer un t-shirt…
- Pas gênée. - Et tu sais que tu n'as pris
que des chaussettes et un soutif ?
Oui, je sais.
Je suis sortie vite.
Ma femme m'a virée.
Je ne…
Tu racontes ?
Ma mère était égale à elle-même.
J'allais te le dire,
mais je voulais attendre un peu.
Pas grave. Je comprends.
- On va à une fête ? - Pardon ?
Erika a invité des gens, ça peut être marrant.
J'adore me marrer.
Et la séance de course à pied ?
On ne devrait pas se reposer ?
Si, sûrement.
Mais je lui ai dit que je venais.
C'est pas grave. J'irai toute seule.
Non, je viens avec toi.
C'est vrai ?
Oui.
J'adore les fêtes, j'aime les gens,
donc je suis un peu une fêtarde.
D'accord.
Merci.
Aujourd'hui, c'est important.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai enfin été ajoutée au groupe de discussion des Gardner.
Je me sens de la famille depuis des années,
mais là, c'est acté.
Je réfléchis à ma première contribution.
Peut-être un meme avec un pirate qui dit : "Vogue la famille,"
ou bien des poussins en guimauve jaune qui disent : "Piou-piou, les amis."
Selon toi ?
Je m'en fiche.
Bon, pas très sympa.
Désolé.
Ça ne m'intéresse pas, et je pense
à un chat débile que je dois dessiner. Je suis perdu.
Un conseil ?
Sois toi-même. Tu es un artiste brillant.
Je suis sûre que tu vas être génial.
Je dois me concentrer,
mais Zahid et Gretchen couchent bruyamment toute la journée à côté,
et dans tout l'appart.
Je les ai aperçus faire un truc louche dans le parking,
mais je me suis enfui.
Je comprends bien.
Mais il faut avouer
qu'ils ont une alchimie animale.
En comparaison,
notre vie sexuelle est un peu calme.
J'en suis encore à ma première bougie érotique.
Je l'ai époussetée.
Elle est propre, alors.
Eh bien, j'ai pensé que tu partais bientôt,
et qu'on devrait en profiter avant.
On devrait faire plus de S-E-X-E.
Oh, d'accord.
Bien.
La prochaine fois, on y va.
Et on n'ira nulle part, parce qu'on sera nus.
Salut, maman.
Bonjour.
Entre.
Cette tarte…
est délicieuse.
- Ravie que ça te plaise. - Oui.
Tu aimes les cerises.
Tu te souviens du Michigan ?
Tu as disparu le premier jour.
Tu étais partie cueillir une tonne de cerises.
Tes mains, ton visage étaient rouge vif.
Comme si tu avais commis un crime sanglant.
- Tu te souviens de ça ? - Bien sûr que oui.
C'était important.
- Et on a cuisiné ! - Oh oui, on a cuisiné.
J'ai un album de ces vacances.
Je vais le chercher.
Et à mon retour,
je reprendrai une part de cette délicieuse tarte.
- C'est quoi, ça ? - Mon dessin du chat du Far West.
Où est le chapeau ? Et les jambières ?
Elle a demandé des jambières.
Je ne vois pas de jambières.
C'est que je n'aime pas les chats,
et que c'est le premier dessin où je me force.
Ma copine m'a dit de me l'approprier, alors voilà.
C'était un mauvais conseil.
Je me suis trompée, tu n'es pas le bon artiste ?
Parce que pour 500 ronds,
ma nièce de dix ans peut le faire en deux-deux.
Non, je peux faire un dessin moche.
Je dois juste me concentrer, même si c'est compliqué
avec ma copine qui pense au sexe.
C'est ça, ton problème.
Tu peux pas faire le chat si tu penses trop à la chatte.
Quoi ?
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.
Ils ont sacrifié le sexe pour booster leur art.
Oui, moi aussi.
Toi, c'est qu'elle s'est trouvé un mec dans l'équipe de lutte.
C'est plus compliqué que ça.
C'est parfait.
Bonsoir, monsieur.
Mauvaise nouvelle, Paige.
Sid dit de faire le chat avant de pouvoir coucher.
Quoi ?
Je sacrifie le sexe.
Je dois choisir entre le sexe et le succès.
Donc, je prends le succès, si je veux aller en Antarctique.
Sid a dit ça ?
Dommage. On allait s'y mettre comme personne.
Bon. Je rentre chez moi, alors.
D'accord. Au revoir, Paige.
Un problème ?
Non, ça va.
Non, mais tu sais,
Sam et moi, on devait passer une soirée sympa à
coucher, mais plus maintenant…
Je vois. Des troubles sexuels.
Non, on n'a pas de troubles sexuels.
Je voulais revigorer un tout petit peu la chose.
Paige…
Tu es bête.
Pardon ?
Si tu veux plus t'amuser,
tu dois trouver le kink de ton mec.
Le quoi ?
Excusez-moi, vous pouvez parler moins fort ?
Sid veut son dessin, je dois me rappeler la forme d'un crachoir.
Ce Sid ne te lâche pas, hein ?
Pardon ?
Non, c'est une fille.
C'est évidemment un prénom féminin.
Utilisez vos voix intérieures, merci.
Sid est une fille ?
Tu ne savais pas ?
Tu disais ?
Les mecs sont comme des animaux, mais moins futés que des dauphins.
Il faut donc connaître leur truc.
Par exemple, Zahid est super visuel.
Vois plutôt.
Trois, deux,
un.
Madame.
J'exige votre présence au boudoir.
Bien le bonsoir, ma dame.
Tu vois ? À plus.
- Ça va ? - Oui.
On a parlé, on a ri, on a mangé de la tarte,
mais elle était gentille.
Elle a écouté.
Et c'était
sympa.
Je sais pas.
Pour la première fois de ma vie, je me sens optimiste.
- On se voit la semaine prochaine ! - C'est très bien.
Je vais voir Casey ?
C'est l'extinction des feux.
Elle n'est pas là. Elle est sortie avec Izzie.
Et sa compèt dans deux jours ?
C'est pas le moment, si ?
Si.
Et je te sers un autre verre parce que tu gâches l'ambiance.
D'accord.
Je ne voulais pas.
Tu peux le faire.
VENDREDI ROMANTIQUE
Quoi ?
CASEY GARDNER : JOLIES FESSES !
ELSA : CE N'EST PAS LE LIEU !
Oh, non.
DOUG A QUITTÉ LE GROUPE
Oh, mon Dieu !
Non.
Au moins, c'est un joli cul.
C'est pratique, cette culotte.
Si on ne sait plus, on regarde ses fesses.
Oui.
Vous êtes le couple parfait.
Je ne trouverai jamais.
On a aussi des problèmes.
Oui, elle a des ongles très pointus.
C'est plutôt des serres.
Elle m'a fait mon contrôle.
- Non. T'es sérieuse ? - Oui.
Mais je ne lui en veux plus.
Il y a une petite chose qui me dérange encore.
Quoi ?
Si l'école le découvrait, elle n'aurait rien.
Si elle avouait tout simplement.
S'ils pensaient que c'était moi, je serais virée.
Casey est intouchable.
Sûrement pas. Tu es folle.
Je te parie 100 $.
- Ce n'est pas vrai. - Quoi, que j'ai 100 $ ?
Tu as raison.
- Izzie. Petit déjeuner ? - Non, merci. Juste un café.
Et pourquoi pas des œufs, du bacon,
des fruits et de la tarte ?
Bon, d'accord. Merci.
Regarde.
C'est l'université.
Et alors ? Tu ouvres mon courrier ?
Désolé. J'ai vu l'expéditeur, j'ai hâte.
C'est une lettre officielle.
Ils s'intéressent à toi.
Ils envoient un recruteur pour ta prochaine course.
Notre petit bolide !
- Je suis si fier de toi, Katie ! - Moi aussi.
Ça va marcher.
Pour nous deux.
Non, pour toi.
Pas le moment de lâcher. Tu mets le turbo, hein ?
J'ai triché.
Pour le contrôle d'Izzie.
Et j'accepterai ma punition, quelle qu'elle soit.
J'apprécie.
Merci de ta franchise.
C'est réglé.
Quoi ?
Tu as avoué, tu as soulagé ta conscience.
Maintenant, vole, petit oiseau.
C'est tout ?
Pas de punition ?
Tu en veux une ?
Tu veux aller à l'université de tes rêves.
Tu as été honnête sur ton erreur. C'est bon.
Va, sois la fierté de Clayton au stade.
D'accord.
DIPLÔME DE NAZE SAM GARDNER
J'AI MANGÉ TES GALETTES BISOU - GRETCH
Sammy, ça va ? Tu ne bosses pas aujourd'hui.
Elle a mangé mes galettes.
Pardon, mon pote. Elle a laissé un mot.
Je t'en rachèterai.
Ou tu romps avec Gretchen, ce qui réglerait le problème.
Tu reparles de ça ?
Oui, j'en reparle, j'en reparlerai.
Écoute, c'est ma décision.
Si tu penses que j'ai tort,
eh bien, je ne peux rien y faire.
C'est ce qu'a dû dire Robert Falcon Scott à son équipage
en remplaçant les chiens par des poneys.
Eh oui, des poneys.
Qui vont dans la neige en Antarctique.
Non, tu ne comprends pas.
Au début, Gretchen et moi, on s'envoyait en l'air.
Mais plus on se fréquente…
Je me suis trompé. Elle est vraiment géniale.
Gretchen est atroce.
Eh bien,
si c'est ta position,
je ne t'invite pas à mon échographie, ni aux autres rendez-vous.
J'inviterai Gretchen. Elle se soucie de moi
et de mes boules !
- D'accord. - Bien !
Alors,
pour mes fesses…
Oh, Paige, on n'a pas besoin de…
Non, je crois qu'on devrait,
car ce n'était pas l'introduction virtuelle que je voulais.
D'habitude, je suis au top avec les memes.
J'en ai fait un pour le groupe.
J'AI PAS FESSES EXPRÈS
- C'est bien vu. - Oui.
Vous savez, Sam part bientôt,
ça me travaille et ça me donne envie d'un peu plus d'intimité.
C'est bon. J'y vais.
Bonne nuit, Paige.
D'accord.
J'aimerais me rattraper. C'est pas mon genre, ces bêtises.
Je fais n'importe quoi,
et si je pouvais remonter le temps pour m'empêcher de l'envoyer,
je le ferais.
Oui.
C'est bon ?
Oui.
Donc, Sam part en Antarctique.
Eh bien.
J'ai du mal à comprendre,
mais on dirait que ça va se faire, alors il le faut.
Ça me fait tellement peur.
Ça fait peur de voir ses enfants affronter le monde.
Mais ce serait pire s'ils restaient.
Mon amie Jasmine,
son fils a 40 ans et vit encore chez elle.
Il a une collection de sabres de samouraï.
C'était très sympa. Je peux revenir ?
Ça me vexerait, autrement.
Et passe le bonjour à ta mère.
Quoi ?
Tu ne t'es pas vraiment dénoncée ?
J'ai essayé.
Tu avais raison. Je te dois 100 $.
Pourquoi ?
Pour la fête ? C'était idiot. Je ne voulais pas que tu le fasses.
Oui, je sais. Mais
je me sentais obligée.
Heureusement que ça a été.
On a besoin de toi.
L'équipe. Tu es importante.
C'est normal qu'on te dise spéciale.
C'était moins de stress avant.
GRETCHEN : DÉSO BÉBÉ RETARD !
DE COMBIEN ?
GRETCHEN : CHUI CZ COIFFEUR. BONNE CHANCE AC BOULES !!!
Bonjour, je suis Rich.
- Je vais faire votre échographie. - Bonjour.
Si vous permettez, j'ai pas envie de parler.
Pas de problème.
Ma copine m'a planté.
Elle est affreuse.
Et mon meilleur ami me parle d'un explorateur
qui a fait tuer plein de gens par machisme.
Je me dis que c'est peut-être moi, parce que je suis inquiet.
Zahid la bête de sexe qui n'aurait qu'une boule ?
Le chef de meute peut-il rester un tombeur
avec une seule valseuse ?
Et si perdre un testicule me rendait moins mâle ?
Zahid, tu dis que je me fiche de tes boules, mais non.
Et perdre un testicule ne te rendra pas moins homme.
En fait, j'ai fait des recherches :
quand un testicule est retiré, l'autre compense en général
en testostérone et en production de sperme.
Il fait deux fois plus de sperme.
Tu veux dire,
une boule bionique ?
Pas vraiment.
Mais un peu. Sympa.
Et devine quoi ?
J'ai rompu avec Gretchen.
J'aurais dû t'écouter.
Encore.
Tu as fini par le faire.
Oui.
Mais Gretchen devait me ramener après l'opération.
Je dois trouver quelqu'un d'autre.
Je demanderais bien à Jay et Padma, mais ils pleurent trop.
En taxi, sinon.
Je veux bien.
Je vais te ramener.
- T'as pas le permis. - Je le passerai.
C'est vrai ?
Merci, mon pote.
Mais je dois travailler sur un chat cow-boy.
Des mots d'une grande sagesse.
Bonjour, Sam.
J'ai réfléchi,
et si j'ai envoyé la photo des fesses, c'est parce que j'étais jalouse,
j'étais inquiète et directive.
En gros, je suis devenue une Gretchen.
Pas besoin de ses conseils. Je te connais.
Tu te sens joueur ?
Non, en fait, je me sens frustré et sans inspiration.
Eh bien,
ceci t'aidera peut-être.
Tu fais quoi ?
Bon sang. Est-ce…
La parade nuptiale du manchot Adélie ?
Oh, que oui.
Tu aimes ?
Tu l'as apprise pour moi ?
Rien que pour toi.
UNIVERSITÉ DE CALIFORNIE
COURS AVEC STYLE
C'est parti.
C'est elle ?
Oui, je pense.
Coureuses, en position.
Allez. C'est à nous !
Prêtes !
Vas-y !
Casey, cours !
Sous-titres : Clément Nemirovsky