Zahid, wir müssen reden.
Setz dich lieber hin.
Ich soll mich setzen? Na gut.
Was ist los?
Das mit Gretchen geht gar nicht.
Als ihr zusammen wart, nahm sie all deine Lebenskraft und verließ dich. Beende das.
Du magst recht haben, aber es gibt ein Problem.
-Was? -Ich bin dagegen.
Aber sie ist schrecklich.
Ich weiß.
Aber seit ich Hodenkrebs habe, fahre ich total auf sie ab.
Er da unten hat die Kontrolle.
Ich habe sie nicht mal angerufen, das war mein Schwanz, Sam.
Nicht aus Versehen, sondern
weil er geil ist.
Wohl kaum.
Hör mal, du musst dir keine Sorgen machen.
Das zwischen Gretch und mir ist eine rein sexuelle Geschichte.
Wir haben beide wahnsinnig viel Lust, uns durch das Kama Sutra zu turnen.
Meine Eier wünschen sich das. Ist das so falsch?
Ja. Du bist wie Robert Falcon Scott.
Danke?
Ungern!
Erfolgreiche Entdecker planen ihre Reise. Scott wollte zeigen, dass er ein Mann ist.
Er versuchte, die Antarktis aus eigener Kraft zu durchqueren.
Was heißt das?
Die Crew nahm keine Hunde, sondern trug die ganze Ausrüstung selbst.
Sie waren so müde, dass sie starben.
Ich werde auf jeden Fall genug trinken.
-War es das? -Nein.
Sie tut dir nicht gut. Mach Schluss.
Leider entscheidet sich die Jury im Fall Wollen gegen Bekommen für:
Meine Eier. Gretchen bleibt.
Gutes Gespräch.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wieso dreht niemand in diesem Haus die Milch zu?
Wir finden es witzig, wenn du sie verschüttest.
Rate mal, was es im hippen Supermarkt gibt.
Erdnussbutter aus verschiedensten Nüssen, die schlechter schmecken und mehr kosten?
Richtig, aber auch
ta-da!
Ein Starter für Sauerteig, weil Mom deinen tötete.
Noch mehr klebriges Zeug.
Darum geht es eigentlich nicht.
Das ist symbolisch.
Kümmere dich um deine Sachen, nicht um mein Training.
Ich bin wohl etwas zu weit gegangen. Das tut mir leid, aber…
Du hast so viel Potenzial, du bist ein Star.
Ich bin kein Star.
Doch, das bist du.
Konzentriere dich auf deine Ziele,
lass dich nicht von Dingen ablenken.
Von Dingen.
Wie das "Ding" in Sams Zimmer?
Ich meine ja nur.
Nicht zu fassen. Hat Mom noch einen Kuchen gebacken?
Für einen höheren Zweck. Hände weg!
Ein höherer Zweck? Etwa für den nächsten Papst?
-Nur ein Krümel. -Ich sagte nein.
Was ist mit deinen Nägeln?
Gar nichts.
Tschüss.
Ich verstehe es einfach nicht.
Was will er denn von ihr?
Sie ist kontrollsüchtig, lehnt Bildung ab und verstößt gegen das Gesetz.
Sie ist perfekt.
Was denn? Ich mag böse Mädchen.
Meine letzte Freundin überfuhr mich mit der Vespa.
Sie fehlt mir.
Wenn du fertig bist, dich über sie zu beschweren, hätte ich etwas für dich.
Wie läuft die Finanzierung deiner Reise?
Nicht schlecht, aber ich brauche mehr.
Das dachte ich mir.
Sieh dir den süßen Kerl an!
Eine echt verrückte Frau
will ihre Katze als Cowboy porträtieren lassen.
Nein, danke. Ich bin gerade von genug Dingen genervt.
Sie zahlt 500 Dollar.
Das sind ihre Vorstellungen.
Mit Cowboy-Überhosen und Cowboy-Hut?
Das ist nicht schön.
Ich weiß.
Ich habe ein T-Shirt in deiner Tasche gesucht.
Übergriffig.
Ich fand nur Socken und einen Sport-BH?
Ja, ich weiß.
Ich packte sehr schnell.
Mom warf mich raus.
Ich wusste nicht… Was ist passiert?
Ach naja, meine Mom eben.
Ich wollte es dir sagen, aber nicht gleich sofort.
Schon gut. Ich verstehe.
Magst du ausgehen?
Wie bitte?
Erika hat ein paar Leute eingeladen, es wird sicher lustig.
Ich habe Lust.
Und was ist mit dem Wettkampf?
Sollten wir uns nicht ausruhen?
Wahrscheinlich.
Ich sagte ihr, ich komme.
Schon gut. Ich gehe allein.
Nein, ich komme mit.
Wirklich?
Ja.
Ich gehe gern auf Partys und mag Menschen, ich bin ein geselliger Typ.
Okay.
Danke.
Heute ist ein besonderer Tag.
-Wirklich? -Ja.
Ich wurde endlich in den Gardner-Familienchat aufgenommen.
Ich war immer ein Teil der Familie, aber jetzt ist es offiziell besiegelt.
Mal sehen, was ich als erstes versende.
Entweder ein Meme eines Piraten, der sagt "Wirrr sind Familie",
oder es gelbe Marshmallow-Küken, die sagen "Hallo, Familie."
Was meinst du?
Ist mir egal.
Ok. Das war unhöflich.
Tut mir leid. Es interessiert mich nicht.
Ich bin noch bei diesem blöden Katzenbild, wo soll ich denn anfangen?
Brauchst du Rat?
Sei einfach du selbst.
Du bist ein brillanter Künstler. Sie wird super aussehen.
Ja, wenn ich Ruhe hätte.
Aber Zahid und Gretchen haben den ganzen Tag Sex in seinem Zimmer,
und im Bad und der Küche.
Ich habe sie auch im Parkhaus erwischt, aber konnte vorher noch wegrennen.
Das kann ich verstehen.
Aber du musst zugeben, sie verbindet ein animalischer Trieb.
Im Vergleich
ist unser S-E-X-Leben etwas eingeschlafen.
Ich habe noch meine erste S-E-X-Kerze. Ich staubte sie neulich ab.
Dafür ist sie sauber.
Ich habe nachgedacht.
Du gehst bald. Lass uns die Zeit nutzen, die uns bleibt.
Wir sollten mehr S-E-X haben.
Oh, verstehe.
Gut!
Nächstes Mal turnen wir uns an.
Dann will ich dich nicht in Klamotten sehen.
Hallo, Mom.
Hallo.
Komm rein.
Dieser Kuchen
ist köstlich.
-Das freut mich sehr. -Ja.
Du liebtest Kirschen.
Erinnerst du dich an Michigan?
Am ersten Tag bist du verschwunden.
Du hast im Garten Kirschen gepflückt.
Deine Hände, dein Gesicht, knallrot.
Als hättest du ein grausames Verbrechen begangen.
-Dass du dich daran erinnerst! -Natürlich!
Ein schöner Urlaub.
-Dann haben wir gebacken! -Ja, genau.
Irgendwo habe ich Fotos davon.
Warte, ich hole sie.
Und danach
brauche ich noch ein Stück von dem leckeren Kuchen.
Was soll das sein?
Das ist meine Cowboykatze.
Ohne Hut und ohne Überhosen?
Die will sie unbedingt.
Diese Katze hat keine Cowboy-Überhosen.
Ich weiß, ich mag Katzen nicht, und ich male nie etwas, das ich nicht mag.
Meine Freundin empfahl mir, es zu malen, wie ich es mag.
Das war ein schlechter Rat.
Soll ich etwa einen neuen Künstler suchen?
Meine zehnjährige Nichte malt dir daraus für 500 Ocken zwei Scooby-Doos.
Ich kann Hässliches zeichnen, aber dafür brauche ich Ruhe.
Das wird noch schwieriger, da meine Freundin mehr Sex will.
Da liegt dein Problem!
Du bist mit der Pussy beschäftigt, statt mit der Katze.
Wie bitte?
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.
Sie verzichteten auf Sex, um mehr zu schaffen.
Deshalb verzichte ich auf Sex.
Du verzichtest, weil deine Angebetete mit einem Wrestler geht.
Ich machte es mir nicht leicht.
So ist es perfekt.
Guten Abend.
Hör mal, Paige. Sid verbietet uns Sex, bis die Katze fertig ist.
Wie bitte?
Ich verzichte auf Sex.
Sid sagt, es liegt am Sex oder am Erfolg. Ich will Erfolg.
Sonst kann ich nicht in die Antarktis.
Sid sagte das?
Schade. Es sieht aus, als ginge es keinen etwas an.
Na gut. Dann gehe ich wieder nach Hause.
Okay. Tschüss, Paige.
Was ist denn los?
Gar nichts.
Ach, es ist nur: Wir wollten uns einen schönen Abend machen mit
Sex und jetzt auf einmal nicht mehr.
Verstehe. Sexuelle Funktionsstörung.
Nein, es gibt keine
Funktionsstörung. Ich wollte es nur etwas aufpeppen.
Paige,
du bist dumm.
Verzeihung?
Wenn du Sex willst, musst du seine Vorlieben kennenlernen.
Vorlieben?
Entschuldigung, könntet ihr bitte leiser reden?
Sid braucht die Zeichnung dringend, ich muss mich konzentrieren.
Dieser Sid macht ganz schön Druck?
Was?
Sid ist ein Mädchen.
Das ist doch ein Mädchenname.
Bitte sprecht in Zimmerlautstärke.
Sid ist ein Mädchen?
Das wusstest du nicht?
Was sagtest du?
Ja, richtig, Jungs sind wie Tiere, aber nicht schlau wie Delfine.
Finde heraus, wie sie ticken.
Zahid ist zum Beispiel ein visueller Typ.
Pass auf!
Gnädige Frau.
Würden sie mich ins Boudoir bekleiden? Meine Dame, darf ich bitten?
Siehst du? Bis Später.
-Alles okay? -Ja.
Wir haben geredet, gelacht, Kuchen gegessen,
Sie war wirklich nett und hat zugehört.
Es war wirklich
schön.
Keine Ahnung.
Zum ersten Mal seit langem habe ich wieder Hoffnung.
-Ich besuche sie nächste Woche wieder. -Das freut mich.
Sollte ich mal nach Casey sehen?
Sie sollte langsam schlafen.
Sie ist nicht da. Sie ist mit Izzie ausgegangen.
Ihr Wettkampf ist bald, sie sollte jetzt nicht nachlassen.
Doch, das sollte sie.
Trink noch ein Glas Wein, denn du bist eine Spaßbremse.
Okay.
Das will ich nicht sein.
Du kannst das.
ROMANTISCHER FREITAG
Wie bitte?
GARDNER FAMILIENCHAT CASEY: SCHÖNER HINTERN
ELSA: WAS SOLL DAS?!
Nein!
Mein Gott!
Oh nein!
Aber es ist ein süßer Hintern.
Ich mag diese Tage-Unterwäsche.
Du willst wissen, welcher Tag ist? Sieh nach!
Genau.
Ihr beide seid so ein schönes Paar. So etwas hatte ich noch nie.
Wir streiten uns aber auch.
Genau, sie hat scharfe Zehennägel. Es sind eher Krallen.
Sie mogelte für mich.
-Nein. Im Ernst? -Ja?
Ich bin nicht mehr sauer.
Nur eine winzige Sache stört mich daran.
Was?
Wüsste es die Schule, würde nichts passieren.
Als würde sie sich einfach stellen.
Wäre ich es gewesen, hätten sie mich rausgeworfen.
Casey ist irgendwie unberührbar.
Unsinn. Das ist verrückt.
Ich wette 100 Dollar.
-Das stimmt nicht. -Was, dass ich 100 Dollar habe?
Da hast du recht.
-Hi, Izzie. Frühstück? -Nein. Nur Kaffee, bitte.
Wie wäre es mit ein paar Eiern und Speck und Obst und Kuchen?
Na gut, vielen Dank.
Seht mal.
Von der UCLA.
Was ist das? Öffnest du meine Post?
Tut mir leid. Ich las UCLA und war nervös. Sie interessieren sich für dich.
Sie wollen dich.
Ein Vertreter wird beim nächsten Rennen dabei sein.
Unsere kleine Flitzerin!
Ich bin so stolz auf dich.
Ich auch.
Es wird wahr.
Für uns beide.
Nein, für dich.
Lass nicht nach und gib Vollgas.
Ich schummelte.
Ich machte Izzies Physiktest.
Ich nehme die Strafe an, egal was es ist.
Du bist ehrlich.
Danke dafür.
Es ist in Ordnung.
Wie bitte?
Du sagst die Wahrheit, weil es dich belastet hat.
Flieg, kleiner Vogel!
Das war es?
Keine Konsequenzen?
Willst du welche?
Du träumst davon, an der UCLA zu studieren.
Du machst Fehler und gibst sie zu. Alles gut.
Mach Clayton Prep stolz mit dem Wettkampf.
Okay.
DOKTOR DER FAULHEIT
DANKE FÜR DIE KARTOFFELPUFFER GRETCH
Sammy, was machst du hier, du hast frei?
Gretchen aß meine Kartoffelpuffer.
Tut mir leid, aber sie hat dir eine Nachricht hinterlassen.
Ich kaufe dir neue.
Oder du beendest das mit Gretchen und das Problem ist gelöst.
Echt? Schon wieder?
Ja, schon wieder.
Es ist meine Entscheidung.
Wenn sie dir nicht gefällt, kann ich nichts dagegen tun.
Das sagte Robert Falcon Scott sicher auch zu seiner Crew,
als er Ponys statt Schlittenhunde mitbrachte.
Ja, genau. Ponys, die durch den Schnee in der Antarktis laufen.
Du verstehst es einfach nicht.
Gretchen und ich hatten am Anfang einfach nur Sex.
Aber je öfter wir uns sehen,…
Ich habe mich in ihr geirrt. Sie ist toll.
Gretchen ist grauenhaft.
Na dann,
wenn du so denkst, brauchst du nicht zum Ultraschall mitzukommen.
Oder anderen Terminen.
Ich frage Gretchen. Sie kümmert sich um mich
und meine Eier!
-Gut, ich komme nicht mit. -Gut!
Also…
mein Hintern.
Paige, Schatz, wir müssen nicht…
Doch, das müssen wir.
So wollte ich mich nicht im Familienchat vorstellen.
Meine Memes passen eigentlich immer perfekt.
Ich habe eins für dieses Anlass.
ICH MACHTE MICH ZUM NARREN
-Nun, das ist echt schlau. -Ja.
Ihr wisst, dass Sam bald weggeht, darüber mache ich mir Gedanken.
Deshalb sehne ich mich nach Intimität.
Gut. Mir reicht's.
Gute Nacht, Paige.
Okay.
Ich wünschte, es wäre anders gelaufen. Das ist nicht meine Art.
Ich bin zurzeit verwirrt und…
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte,
würde ich es.
Ich weiß.
War es das?
Ja.
Sam geht in die Antarktis.
Tatsächlich?
Es fällt mir schwer, mich daran zu gewöhnen.
Aber da er geht, muss ich damit anfangen. Ich habe solche Angst.
Es ist beängstigend, wenn die Kinder fortgehen.
Es wäre schlimmer, wenn sie es nicht täten.
Der Sohn meiner Freundin Jasmine ist 40 und lebt noch zu Hause.
Er sammelt im Keller Samurai-Schwerter.
Das war so schön. Darf ich wiederkommen?
Ich wäre sonst beleidigt.
Grüß deine Mutter von mir.
Was?
Hast du es ihm gesagt?
Ich versuchte es.
Du hattest recht. Ich schulde dir 100 Dollar.
Warum?
Weil ich auf der Party etwas Dummes sagte? Ich meinte es nicht ernst.
Ich weiß, aber…
Ich musste das machen.
Zum Glück ist nichts passiert.
Du bist wichtig.
Das Team braucht dich.
Man hält dich für besonders.
Früher hatte ich weniger Stress.
GRETCHEN TUT MIR LEID, SPÄT DRAN
WIE SPÄT?
BIN BEIM FRISEUR, SCHAFFE ES NICHT, VIEL GLÜCK, BIS DANN
Hi, ich bin Rich.
-Ich mache heute den Ultraschall. -Hallo, Rich.
Mir ist heute nicht nach Reden, ist das ok?
Klar, kein Problem.
Meine Freundin sollte hier sein, aber sie ist furchtbar.
Mein bester Freund redet über einen alten Entdecker,
der mit seiner Männlichkeit eine Crew tötete.
Vielleicht war ich das, weil ich mir Sorgen mache.
Ich meine, wie kann ich mit einem Ei ein guter Liebhaber sein?
Schleppt ein Aufreißer noch Frauen ab, wenn er nur noch ein Schürzenjäger ist?
Fühle ich mich mit einem Hoden weniger männlich?
Zahid, deine Eier sind mir nicht egal.
Ein Hoden weniger macht dich nicht weniger männlich.
Ich habe das recherchiert, es ist so:
Wird ein Hoden entfernt, gleicht der andere das aus,
in Sachen Testosteron und Spermien.
Du hast doppelt so viel Sperma.
Das heißt also,
bionische Eier?
Nein.
Aber so etwas in der Art. Schön.
Weißt du was?
Ich habe es beendet.
Hätte ich nur auf dich gehört.
Wieder.
Es ist nie zu spät.
Stimmt.
Gretchen sollte mich nach der OP nach Hause fahren.
Ich werde jemand anderen finden.
Jay und Padma würden sofort anfangen zu weinen.
Oder ein Taxi?
Ich hole dich.
Ich fahre dich nach Hause.
-Du kannst es nicht. -Ich lerne es.
Wirklich?
Danke.
Ich muss die Cowboy-Katze weiterzeichnen.
Du sprichst die Wahrheit aus.
Hallo, Sam.
Ich habe nachgedacht.
Ich habe dieses Bild geschickt, weil ich
eifersüchtig war.
Und unsicher und kontrollsüchtig.
Ich wurde zu einem Gretchen.
Sie muss mir nicht helfen. Ich kenne dich.
Lust zu spielen?
Nein, ich bin eher frustriert und habe keine Idee.
Was machst du?
Warte mal, ist das…
der Paarungstanz der Adeliepinguine?
Das ist er. Gefällt es dir?
Du hast ihn für mich gelernt?
Nur für dich.
STILVOLL GEWINNEN
Los, komm schon.
-Hey. -Hey.
Ist sie das?
Ich glaube schon.
Läufer, auf die Plätze.
Komm, wir sind dran.
Fertig!
Lauf!
Casey, lauf!
Untertitel von: Manuela Kleindienst