1
00:00:23,732 --> 00:00:25,572
Zahid, wir müssen reden.

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
Setz dich lieber hin.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Ich soll mich setzen? Na gut.

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,485
Was ist los?

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
Das mit Gretchen geht gar nicht.

6
00:00:39,748 --> 00:00:44,588
Als ihr zusammen wart, nahm sie all deine
Lebenskraft und verließ dich. Beende das.

7
00:00:44,669 --> 00:00:47,879
Du magst recht haben,
aber es gibt ein Problem.

8
00:00:48,465 --> 00:00:49,965
-Was?
-Ich bin dagegen.

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Aber sie ist schrecklich.

10
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
Ich weiß.

11
00:00:53,303 --> 00:00:57,143
Aber seit ich Hodenkrebs habe,
fahre ich total auf sie ab.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,023
Er da unten hat die Kontrolle.

13
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
Ich habe sie nicht mal angerufen,
das war mein Schwanz, Sam.

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,726
Nicht aus Versehen, sondern

15
00:01:05,565 --> 00:01:06,895
weil er geil ist.

16
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
Wohl kaum.

17
00:01:08,401 --> 00:01:11,071
Hör mal, du musst dir keine Sorgen machen.

18
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Das zwischen Gretch und mir
ist eine rein sexuelle Geschichte.

19
00:01:15,075 --> 00:01:20,155
Wir haben beide wahnsinnig viel Lust,
uns durch das Kama Sutra zu turnen.

20
00:01:20,246 --> 00:01:23,286
Meine Eier wünschen sich das.
Ist das so falsch?

21
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Ja. Du bist wie Robert Falcon Scott.

22
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
Danke?

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
Ungern!

24
00:01:28,797 --> 00:01:34,047
Erfolgreiche Entdecker planen ihre Reise.
Scott wollte zeigen, dass er ein Mann ist.

25
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
Er versuchte, die Antarktis
aus eigener Kraft zu durchqueren.

26
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
Was heißt das?

27
00:01:39,099 --> 00:01:43,059
Die Crew nahm keine Hunde,
sondern trug die ganze Ausrüstung selbst.

28
00:01:43,144 --> 00:01:45,364
Sie waren so müde, dass sie starben.

29
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
Ich werde auf jeden Fall genug trinken.

30
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
-War es das?
-Nein.

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
Sie tut dir nicht gut. Mach Schluss.

32
00:01:51,611 --> 00:01:55,991
Leider entscheidet sich die Jury
im Fall Wollen gegen Bekommen für:

33
00:01:56,825 --> 00:01:58,615
Meine Eier. Gretchen bleibt.

34
00:01:59,994 --> 00:02:00,914
Gutes Gespräch.

35
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

36
00:02:13,383 --> 00:02:16,893
Wieso dreht niemand in diesem Haus
die Milch zu?

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Wir finden es witzig,
wenn du sie verschüttest.

38
00:02:20,765 --> 00:02:23,425
Rate mal,
was es im hippen Supermarkt gibt.

39
00:02:23,518 --> 00:02:29,728
Erdnussbutter aus verschiedensten Nüssen,
die schlechter schmecken und mehr kosten?

40
00:02:29,816 --> 00:02:31,986
Richtig, aber auch

41
00:02:32,902 --> 00:02:33,742
ta-da!

42
00:02:35,780 --> 00:02:38,990
Ein Starter für Sauerteig,
weil Mom deinen tötete.

43
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Noch mehr klebriges Zeug.

44
00:02:41,286 --> 00:02:43,366
Darum geht es eigentlich nicht.

45
00:02:43,454 --> 00:02:44,624
Das ist symbolisch.

46
00:02:45,582 --> 00:02:49,212
Kümmere dich um deine Sachen,
nicht um mein Training.

47
00:02:50,128 --> 00:02:53,628
Ich bin wohl etwas zu weit gegangen.
Das tut mir leid, aber…

48
00:02:54,048 --> 00:02:56,838
Du hast so viel Potenzial,
du bist ein Star.

49
00:02:58,344 --> 00:02:59,434
Ich bin kein Star.

50
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
Doch, das bist du.

51
00:03:01,639 --> 00:03:03,639
Konzentriere dich auf deine Ziele,

52
00:03:04,184 --> 00:03:06,314
lass dich nicht von Dingen ablenken.

53
00:03:06,394 --> 00:03:07,524
Von Dingen.

54
00:03:08,146 --> 00:03:09,976
Wie das "Ding" in Sams Zimmer?

55
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
Ich meine ja nur.

56
00:03:13,902 --> 00:03:17,162
Nicht zu fassen.
Hat Mom noch einen Kuchen gebacken?

57
00:03:17,238 --> 00:03:19,658
Für einen höheren Zweck. Hände weg!

58
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
Ein höherer Zweck?
Etwa für den nächsten Papst?

59
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
-Nur ein Krümel.
-Ich sagte nein.

60
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
Was ist mit deinen Nägeln?

61
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
Gar nichts.

62
00:03:28,875 --> 00:03:29,825
Tschüss.

63
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
Ich verstehe es einfach nicht.

64
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
Was will er denn von ihr?

65
00:03:34,505 --> 00:03:38,835
Sie ist kontrollsüchtig, lehnt Bildung ab
und verstößt gegen das Gesetz.

66
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Sie ist perfekt.

67
00:03:41,804 --> 00:03:43,644
Was denn? Ich mag böse Mädchen.

68
00:03:43,723 --> 00:03:46,643
Meine letzte Freundin
überfuhr mich mit der Vespa.

69
00:03:47,101 --> 00:03:47,941
Sie fehlt mir.

70
00:03:48,853 --> 00:03:53,573
Wenn du fertig bist, dich über sie zu
beschweren, hätte ich etwas für dich.

71
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Wie läuft die Finanzierung deiner Reise?

72
00:03:56,861 --> 00:03:59,111
Nicht schlecht, aber ich brauche mehr.

73
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
Das dachte ich mir.

74
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
Sieh dir den süßen Kerl an!

75
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Eine echt verrückte Frau

76
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
will ihre Katze
als Cowboy porträtieren lassen.

77
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
Nein, danke.
Ich bin gerade von genug Dingen genervt.

78
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Sie zahlt 500 Dollar.

79
00:04:16,214 --> 00:04:17,974
Das sind ihre Vorstellungen.

80
00:04:19,092 --> 00:04:21,722
Mit Cowboy-Überhosen und Cowboy-Hut?

81
00:04:22,470 --> 00:04:23,680
Das ist nicht schön.

82
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
Ich weiß.

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,438
Ich habe ein T-Shirt
in deiner Tasche gesucht.

84
00:04:33,523 --> 00:04:34,903
Übergriffig.

85
00:04:34,983 --> 00:04:38,283
Ich fand nur Socken und einen Sport-BH?

86
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
Ja, ich weiß.

87
00:04:41,531 --> 00:04:42,951
Ich packte sehr schnell.

88
00:04:44,325 --> 00:04:45,445
Mom warf mich raus.

89
00:04:47,203 --> 00:04:49,293
Ich wusste nicht…
Was ist passiert?

90
00:04:49,831 --> 00:04:52,081
Ach naja, meine Mom eben.

91
00:04:53,376 --> 00:04:57,456
Ich wollte es dir sagen,
aber nicht gleich sofort.

92
00:04:58,131 --> 00:04:59,551
Schon gut. Ich verstehe.

93
00:05:03,761 --> 00:05:04,931
Magst du ausgehen?

94
00:05:05,013 --> 00:05:05,893
Wie bitte?

95
00:05:07,056 --> 00:05:10,476
Erika hat ein paar Leute eingeladen,
es wird sicher lustig.

96
00:05:11,227 --> 00:05:12,147
Ich habe Lust.

97
00:05:13,187 --> 00:05:15,147
Und was ist mit dem Wettkampf?

98
00:05:16,024 --> 00:05:17,864
Sollten wir uns nicht ausruhen?

99
00:05:19,360 --> 00:05:20,280
Wahrscheinlich.

100
00:05:21,321 --> 00:05:22,861
Ich sagte ihr, ich komme.

101
00:05:24,115 --> 00:05:25,735
Schon gut. Ich gehe allein.

102
00:05:28,619 --> 00:05:30,119
Nein, ich komme mit.

103
00:05:31,998 --> 00:05:32,828
Wirklich?

104
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
Ja.

105
00:05:34,709 --> 00:05:39,549
Ich gehe gern auf Partys und mag Menschen,
ich bin ein geselliger Typ.

106
00:05:40,214 --> 00:05:41,054
Okay.

107
00:05:41,966 --> 00:05:42,796
Danke.

108
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
Heute ist ein besonderer Tag.

109
00:06:02,612 --> 00:06:03,992
-Wirklich?
-Ja.

110
00:06:04,530 --> 00:06:07,910
Ich wurde endlich in den
Gardner-Familienchat aufgenommen.

111
00:06:07,992 --> 00:06:12,542
Ich war immer ein Teil der Familie,
aber jetzt ist es offiziell besiegelt.

112
00:06:13,289 --> 00:06:15,539
Mal sehen,
was ich als erstes versende.

113
00:06:15,625 --> 00:06:19,955
Entweder ein Meme eines Piraten,
der sagt "Wirrr sind Familie",

114
00:06:20,046 --> 00:06:25,086
oder es gelbe Marshmallow-Küken,
die sagen "Hallo, Familie."

115
00:06:25,968 --> 00:06:26,798
Was meinst du?

116
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
Ist mir egal.

117
00:06:29,806 --> 00:06:31,136
Ok. Das war unhöflich.

118
00:06:31,933 --> 00:06:34,443
Tut mir leid. Es interessiert mich nicht.

119
00:06:34,519 --> 00:06:38,519
Ich bin noch bei diesem blöden Katzenbild,
wo soll ich denn anfangen?

120
00:06:39,482 --> 00:06:40,442
Brauchst du Rat?

121
00:06:41,734 --> 00:06:43,114
Sei einfach du selbst.

122
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
Du bist ein brillanter Künstler.
Sie wird super aussehen.

123
00:06:47,532 --> 00:06:49,122
Ja, wenn ich Ruhe hätte.

124
00:06:49,200 --> 00:06:53,330
Aber Zahid und Gretchen haben
den ganzen Tag Sex in seinem Zimmer,

125
00:06:53,413 --> 00:06:55,423
und im Bad und der Küche.

126
00:06:55,498 --> 00:07:00,338
Ich habe sie auch im Parkhaus erwischt,
aber konnte vorher noch wegrennen.

127
00:07:01,170 --> 00:07:02,920
Das kann ich verstehen.

128
00:07:03,005 --> 00:07:07,295
Aber du musst zugeben,
sie verbindet ein animalischer Trieb.

129
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
Im Vergleich

130
00:07:09,220 --> 00:07:12,770
ist unser S-E-X-Leben etwas eingeschlafen.

131
00:07:12,849 --> 00:07:16,889
Ich habe noch meine erste S-E-X-Kerze.
Ich staubte sie neulich ab.

132
00:07:16,978 --> 00:07:18,228
Dafür ist sie sauber.

133
00:07:18,813 --> 00:07:20,523
Ich habe nachgedacht.

134
00:07:20,606 --> 00:07:23,856
Du gehst bald.
Lass uns die Zeit nutzen, die uns bleibt.

135
00:07:24,861 --> 00:07:27,491
Wir sollten mehr S-E-X haben.

136
00:07:28,114 --> 00:07:29,914
Oh, verstehe.

137
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Gut!

138
00:07:31,075 --> 00:07:33,075
Nächstes Mal turnen wir uns an.

139
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
Dann will ich dich
nicht in Klamotten sehen.

140
00:07:46,424 --> 00:07:47,264
Hallo, Mom.

141
00:07:48,259 --> 00:07:49,089
Hallo.

142
00:07:51,512 --> 00:07:52,352
Komm rein.

143
00:07:57,310 --> 00:07:58,140
Dieser Kuchen

144
00:08:01,147 --> 00:08:01,977
ist köstlich.

145
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
-Das freut mich sehr.
-Ja.

146
00:08:06,444 --> 00:08:07,704
Du liebtest Kirschen.

147
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
Erinnerst du dich an Michigan?

148
00:08:10,448 --> 00:08:12,528
Am ersten Tag bist du verschwunden.

149
00:08:12,950 --> 00:08:15,540
Du hast im Garten Kirschen gepflückt.

150
00:08:16,621 --> 00:08:18,751
Deine Hände, dein Gesicht, knallrot.

151
00:08:19,624 --> 00:08:22,884
Als hättest du
ein grausames Verbrechen begangen.

152
00:08:24,295 --> 00:08:27,255
-Dass du dich daran erinnerst!
-Natürlich!

153
00:08:27,965 --> 00:08:29,085
Ein schöner Urlaub.

154
00:08:30,635 --> 00:08:32,845
-Dann haben wir gebacken!
-Ja, genau.

155
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
Irgendwo habe ich Fotos davon.

156
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
Warte, ich hole sie.

157
00:08:41,062 --> 00:08:41,942
Und danach

158
00:08:42,813 --> 00:08:45,783
brauche ich noch ein
Stück von dem leckeren Kuchen.

159
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
Was soll das sein?

160
00:08:50,863 --> 00:08:52,413
Das ist meine Cowboykatze.

161
00:08:53,407 --> 00:08:55,787
Ohne Hut und ohne Überhosen?

162
00:08:55,868 --> 00:08:57,448
Die will sie unbedingt.

163
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Diese Katze hat keine Cowboy-Überhosen.

164
00:09:01,040 --> 00:09:06,050
Ich weiß, ich mag Katzen nicht,
und ich male nie etwas, das ich nicht mag.

165
00:09:06,337 --> 00:09:09,587
Meine Freundin empfahl mir,
es zu malen, wie ich es mag.

166
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
Das war ein schlechter Rat.

167
00:09:12,843 --> 00:09:15,853
Soll ich etwa
einen neuen Künstler suchen?

168
00:09:15,930 --> 00:09:20,430
Meine zehnjährige Nichte malt dir daraus
für 500 Ocken zwei Scooby-Doos.

169
00:09:21,310 --> 00:09:24,690
Ich kann Hässliches zeichnen,
aber dafür brauche ich Ruhe.

170
00:09:25,314 --> 00:09:28,944
Das wird noch schwieriger,
da meine Freundin mehr Sex will.

171
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
Da liegt dein Problem!

172
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
Du bist mit der Pussy beschäftigt,
statt mit der Katze.

173
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
Wie bitte?

174
00:09:35,283 --> 00:09:37,913
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.

175
00:09:37,994 --> 00:09:40,664
Sie verzichteten auf Sex,
um mehr zu schaffen.

176
00:09:40,746 --> 00:09:42,536
Deshalb verzichte ich auf Sex.

177
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
Du verzichtest, weil deine Angebetete
mit einem Wrestler geht.

178
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Ich machte es mir nicht leicht.

179
00:09:55,052 --> 00:09:56,142
So ist es perfekt.

180
00:10:02,893 --> 00:10:04,193
Guten Abend.

181
00:10:04,854 --> 00:10:09,194
Hör mal, Paige. Sid verbietet uns Sex,
bis die Katze fertig ist.

182
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
Wie bitte?

183
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
Ich verzichte auf Sex.

184
00:10:12,695 --> 00:10:16,315
Sid sagt, es liegt am Sex oder am Erfolg.
Ich will Erfolg.

185
00:10:16,407 --> 00:10:18,737
Sonst kann ich nicht in die Antarktis.

186
00:10:19,577 --> 00:10:20,407
Sid sagte das?

187
00:10:21,078 --> 00:10:24,038
Schade. Es sieht aus,
als ginge es keinen etwas an.

188
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Na gut. Dann gehe ich wieder nach Hause.

189
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
Okay. Tschüss, Paige.

190
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
Was ist denn los?

191
00:10:50,107 --> 00:10:51,027
Gar nichts.

192
00:10:51,984 --> 00:10:56,954
Ach, es ist nur: Wir wollten uns
einen schönen Abend machen mit

193
00:10:58,449 --> 00:11:01,039
Sex und jetzt auf einmal nicht mehr.

194
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
Verstehe. Sexuelle Funktionsstörung.

195
00:11:03,954 --> 00:11:05,584
Nein, es gibt keine

196
00:11:06,499 --> 00:11:10,419
Funktionsstörung.
Ich wollte es nur etwas aufpeppen.

197
00:11:10,503 --> 00:11:11,553
Paige,

198
00:11:12,755 --> 00:11:13,585
du bist dumm.

199
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Verzeihung?

200
00:11:15,633 --> 00:11:19,683
Wenn du Sex willst,
musst du seine Vorlieben kennenlernen.

201
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
Vorlieben?

202
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Entschuldigung,
könntet ihr bitte leiser reden?

203
00:11:23,683 --> 00:11:27,443
Sid braucht die Zeichnung dringend,
ich muss mich konzentrieren.

204
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
Dieser Sid macht ganz schön Druck?

205
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
Was?

206
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
Sid ist ein Mädchen.

207
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
Das ist doch ein Mädchenname.

208
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
Bitte sprecht in Zimmerlautstärke.

209
00:11:39,657 --> 00:11:40,867
Sid ist ein Mädchen?

210
00:11:42,326 --> 00:11:43,656
Das wusstest du nicht?

211
00:11:47,498 --> 00:11:48,458
Was sagtest du?

212
00:11:48,958 --> 00:11:52,798
Ja, richtig, Jungs sind wie Tiere,
aber nicht schlau wie Delfine.

213
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
Finde heraus, wie sie ticken.

214
00:11:55,339 --> 00:11:58,629
Zahid ist zum Beispiel ein visueller Typ.

215
00:11:59,427 --> 00:12:00,257
Pass auf!

216
00:12:19,613 --> 00:12:20,493
Gnädige Frau.

217
00:12:21,323 --> 00:12:25,243
Würden sie mich ins Boudoir bekleiden?
Meine Dame, darf ich bitten?

218
00:12:25,953 --> 00:12:27,583
Siehst du? Bis Später.

219
00:12:28,914 --> 00:12:29,924
-Alles okay?
-Ja.

220
00:12:33,544 --> 00:12:37,054
Wir haben geredet,
gelacht, Kuchen gegessen,

221
00:12:38,048 --> 00:12:41,178
Sie war wirklich nett und hat zugehört.

222
00:12:42,845 --> 00:12:43,795
Es war wirklich

223
00:12:45,014 --> 00:12:45,854
schön.

224
00:12:46,557 --> 00:12:47,477
Keine Ahnung.

225
00:12:49,351 --> 00:12:52,651
Zum ersten Mal seit langem
habe ich wieder Hoffnung.

226
00:12:53,898 --> 00:12:57,278
-Ich besuche sie nächste Woche wieder.
-Das freut mich.

227
00:12:58,444 --> 00:13:00,494
Sollte ich mal nach Casey sehen?

228
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
Sie sollte langsam schlafen.

229
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
Sie ist nicht da.
Sie ist mit Izzie ausgegangen.

230
00:13:05,326 --> 00:13:09,036
Ihr Wettkampf ist bald,
sie sollte jetzt nicht nachlassen.

231
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
Doch, das sollte sie.

232
00:13:11,665 --> 00:13:15,035
Trink noch ein Glas Wein,
denn du bist eine Spaßbremse.

233
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
Okay.

234
00:13:18,172 --> 00:13:19,592
Das will ich nicht sein.

235
00:13:24,804 --> 00:13:25,644
Du kannst das.

236
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
ROMANTISCHER FREITAG

237
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
Wie bitte?

238
00:13:49,578 --> 00:13:52,208
GARDNER FAMILIENCHAT
CASEY: SCHÖNER HINTERN

239
00:13:54,208 --> 00:13:55,498
ELSA: WAS SOLL DAS?!

240
00:13:55,584 --> 00:13:57,554
Nein!

241
00:13:58,796 --> 00:13:59,756
Mein Gott!

242
00:14:01,298 --> 00:14:02,168
Oh nein!

243
00:14:05,845 --> 00:14:07,925
Aber es ist ein süßer Hintern.

244
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
Ich mag diese Tage-Unterwäsche.

245
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
Du willst wissen, welcher Tag ist?
Sieh nach!

246
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
Genau.

247
00:14:15,437 --> 00:14:19,317
Ihr beide seid so ein schönes Paar.
So etwas hatte ich noch nie.

248
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
Wir streiten uns aber auch.

249
00:14:21,235 --> 00:14:25,105
Genau, sie hat scharfe Zehennägel.
Es sind eher Krallen.

250
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
Sie mogelte für mich.

251
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
-Nein. Im Ernst?
-Ja?

252
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
Ich bin nicht mehr sauer.

253
00:14:32,288 --> 00:14:34,998
Nur eine winzige Sache stört mich daran.

254
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
Was?

255
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Wüsste es die Schule,
würde nichts passieren.

256
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
Als würde sie sich einfach stellen.

257
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
Wäre ich es gewesen,
hätten sie mich rausgeworfen.

258
00:14:44,758 --> 00:14:48,138
Casey ist irgendwie unberührbar.

259
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
Unsinn. Das ist verrückt.

260
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
Ich wette 100 Dollar.

261
00:14:55,436 --> 00:14:58,856
-Das stimmt nicht.
-Was, dass ich 100 Dollar habe?

262
00:14:59,982 --> 00:15:00,982
Da hast du recht.

263
00:15:08,073 --> 00:15:11,043
-Hi, Izzie. Frühstück?
-Nein. Nur Kaffee, bitte.

264
00:15:12,036 --> 00:15:17,366
Wie wäre es mit ein paar Eiern und Speck
und Obst und Kuchen?

265
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
Na gut, vielen Dank.

266
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
Seht mal.

267
00:15:23,923 --> 00:15:24,763
Von der UCLA.

268
00:15:25,257 --> 00:15:27,377
Was ist das? Öffnest du meine Post?

269
00:15:27,468 --> 00:15:32,508
Tut mir leid. Ich las UCLA und war nervös.
Sie interessieren sich für dich.

270
00:15:32,598 --> 00:15:34,178
Sie wollen dich.

271
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
Ein Vertreter
wird beim nächsten Rennen dabei sein.

272
00:15:37,436 --> 00:15:39,016
Unsere kleine Flitzerin!

273
00:15:39,104 --> 00:15:40,654
Ich bin so stolz auf dich.

274
00:15:41,273 --> 00:15:42,113
Ich auch.

275
00:15:43,776 --> 00:15:44,816
Es wird wahr.

276
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
Für uns beide.

277
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
Nein, für dich.

278
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
Lass nicht nach und gib Vollgas.

279
00:16:38,163 --> 00:16:39,083
Ich schummelte.

280
00:16:39,790 --> 00:16:41,500
Ich machte Izzies Physiktest.

281
00:16:42,584 --> 00:16:45,344
Ich nehme die Strafe an, egal was es ist.

282
00:16:47,756 --> 00:16:48,716
Du bist ehrlich.

283
00:16:49,883 --> 00:16:50,763
Danke dafür.

284
00:16:52,678 --> 00:16:53,758
Es ist in Ordnung.

285
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
Wie bitte?

286
00:16:56,140 --> 00:16:59,100
Du sagst die Wahrheit,
weil es dich belastet hat.

287
00:16:59,435 --> 00:17:01,095
Flieg, kleiner Vogel!

288
00:17:02,396 --> 00:17:03,226
Das war es?

289
00:17:04,356 --> 00:17:05,476
Keine Konsequenzen?

290
00:17:06,233 --> 00:17:07,233
Willst du welche?

291
00:17:09,028 --> 00:17:11,658
Du träumst davon,
an der UCLA zu studieren.

292
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
Du machst Fehler und gibst sie zu.
Alles gut.

293
00:17:15,367 --> 00:17:17,947
Mach Clayton Prep stolz mit dem Wettkampf.

294
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Okay.

295
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
DOKTOR DER FAULHEIT

296
00:17:54,239 --> 00:17:56,369
DANKE FÜR DIE KARTOFFELPUFFER
GRETCH

297
00:18:03,749 --> 00:18:06,129
Sammy, was machst du hier, du hast frei?

298
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
Gretchen aß meine Kartoffelpuffer.

299
00:18:08,420 --> 00:18:11,920
Tut mir leid, aber sie hat dir
eine Nachricht hinterlassen.

300
00:18:12,424 --> 00:18:14,054
Ich kaufe dir neue.

301
00:18:14,718 --> 00:18:18,638
Oder du beendest das mit Gretchen
und das Problem ist gelöst.

302
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
Echt? Schon wieder?

303
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Ja, schon wieder.

304
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
Es ist meine Entscheidung.

305
00:18:25,395 --> 00:18:30,025
Wenn sie dir nicht gefällt,
kann ich nichts dagegen tun.

306
00:18:30,109 --> 00:18:33,649
Das sagte Robert Falcon Scott
sicher auch zu seiner Crew,

307
00:18:33,737 --> 00:18:36,617
als er Ponys
statt Schlittenhunde mitbrachte.

308
00:18:36,698 --> 00:18:40,578
Ja, genau. Ponys, die durch den Schnee
in der Antarktis laufen.

309
00:18:40,661 --> 00:18:42,451
Du verstehst es einfach nicht.

310
00:18:43,288 --> 00:18:46,328
Gretchen und ich
hatten am Anfang einfach nur Sex.

311
00:18:46,416 --> 00:18:48,336
Aber je öfter wir uns sehen,…

312
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
Ich habe mich in ihr geirrt.
Sie ist toll.

313
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
Gretchen ist grauenhaft.

314
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
Na dann,

315
00:18:56,593 --> 00:19:00,763
wenn du so denkst, brauchst du nicht
zum Ultraschall mitzukommen.

316
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
Oder anderen Terminen.

317
00:19:02,266 --> 00:19:04,806
Ich frage Gretchen.
Sie kümmert sich um mich

318
00:19:05,018 --> 00:19:06,058
und meine Eier!

319
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
-Gut, ich komme nicht mit.
-Gut!

320
00:19:19,783 --> 00:19:20,623
Also…

321
00:19:22,119 --> 00:19:22,949
mein Hintern.

322
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Paige, Schatz, wir müssen nicht…

323
00:19:25,622 --> 00:19:27,422
Doch, das müssen wir.

324
00:19:27,499 --> 00:19:31,039
So wollte ich mich nicht
im Familienchat vorstellen.

325
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Meine Memes
passen eigentlich immer perfekt.

326
00:19:34,381 --> 00:19:36,301
Ich habe eins für dieses Anlass.

327
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
ICH MACHTE MICH ZUM NARREN

328
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
-Nun, das ist echt schlau.
-Ja.

329
00:19:42,681 --> 00:19:46,481
Ihr wisst, dass Sam bald weggeht,
darüber mache ich mir Gedanken.

330
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
Deshalb sehne ich mich nach Intimität.

331
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
Gut. Mir reicht's.

332
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
Gute Nacht, Paige.

333
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
Okay.

334
00:20:00,991 --> 00:20:04,661
Ich wünschte, es wäre anders gelaufen.
Das ist nicht meine Art.

335
00:20:05,746 --> 00:20:07,536
Ich bin zurzeit verwirrt und…

336
00:20:08,957 --> 00:20:11,207
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte,

337
00:20:11,877 --> 00:20:12,707
würde ich es.

338
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Ich weiß.

339
00:20:19,635 --> 00:20:20,465
War es das?

340
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
Ja.

341
00:20:23,138 --> 00:20:25,388
Sam geht in die Antarktis.

342
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
Tatsächlich?

343
00:20:27,476 --> 00:20:30,396
Es fällt mir schwer,
mich daran zu gewöhnen.

344
00:20:30,938 --> 00:20:35,778
Aber da er geht, muss ich damit anfangen.
Ich habe solche Angst.

345
00:20:35,859 --> 00:20:38,609
Es ist beängstigend,
wenn die Kinder fortgehen.

346
00:20:39,988 --> 00:20:42,488
Es wäre schlimmer,
wenn sie es nicht täten.

347
00:20:43,325 --> 00:20:46,995
Der Sohn meiner Freundin Jasmine
ist 40 und lebt noch zu Hause.

348
00:20:47,996 --> 00:20:50,616
Er sammelt im Keller Samurai-Schwerter.

349
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
Das war so schön.
Darf ich wiederkommen?

350
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Ich wäre sonst beleidigt.

351
00:21:20,237 --> 00:21:22,237
Grüß deine Mutter von mir.

352
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
Was?

353
00:21:31,748 --> 00:21:33,128
Hast du es ihm gesagt?

354
00:21:36,545 --> 00:21:37,545
Ich versuchte es.

355
00:21:39,047 --> 00:21:41,677
Du hattest recht.
Ich schulde dir 100 Dollar.

356
00:21:42,551 --> 00:21:43,471
Warum?

357
00:21:44,386 --> 00:21:48,386
Weil ich auf der Party etwas Dummes sagte?
Ich meinte es nicht ernst.

358
00:21:48,473 --> 00:21:49,813
Ich weiß, aber…

359
00:21:50,851 --> 00:21:52,231
Ich musste das machen.

360
00:21:53,020 --> 00:21:54,860
Zum Glück ist nichts passiert.

361
00:21:56,231 --> 00:21:57,191
Du bist wichtig.

362
00:21:58,025 --> 00:21:59,645
Das Team braucht dich.

363
00:22:04,197 --> 00:22:06,237
Man hält dich für besonders.

364
00:22:09,244 --> 00:22:11,164
Früher hatte ich weniger Stress.

365
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
GRETCHEN
TUT MIR LEID, SPÄT DRAN

366
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
WIE SPÄT?

367
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
BIN BEIM FRISEUR, SCHAFFE ES NICHT,
VIEL GLÜCK, BIS DANN

368
00:22:46,448 --> 00:22:47,448
Hi, ich bin Rich.

369
00:22:48,450 --> 00:22:51,240
-Ich mache heute den Ultraschall.
-Hallo, Rich.

370
00:22:53,163 --> 00:22:55,673
Mir ist heute nicht nach Reden,
ist das ok?

371
00:22:55,749 --> 00:22:57,039
Klar, kein Problem.

372
00:22:57,834 --> 00:23:01,674
Meine Freundin sollte hier sein,
aber sie ist furchtbar.

373
00:23:01,755 --> 00:23:04,965
Mein bester Freund
redet über einen alten Entdecker,

374
00:23:05,050 --> 00:23:07,760
der mit seiner Männlichkeit
eine Crew tötete.

375
00:23:07,844 --> 00:23:11,354
Vielleicht war ich das,
weil ich mir Sorgen mache.

376
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
Ich meine, wie kann ich mit einem Ei
ein guter Liebhaber sein?

377
00:23:16,561 --> 00:23:21,401
Schleppt ein Aufreißer noch Frauen ab,
wenn er nur noch ein Schürzenjäger ist?

378
00:23:22,109 --> 00:23:25,819
Fühle ich mich mit einem Hoden
weniger männlich?

379
00:23:26,905 --> 00:23:30,235
Zahid, deine Eier sind mir nicht egal.

380
00:23:30,951 --> 00:23:34,001
Ein Hoden weniger
macht dich nicht weniger männlich.

381
00:23:34,746 --> 00:23:36,956
Ich habe das recherchiert, es ist so:

382
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
Wird ein Hoden entfernt,
gleicht der andere das aus,

383
00:23:40,669 --> 00:23:42,959
in Sachen Testosteron und Spermien.

384
00:23:43,296 --> 00:23:45,126
Du hast doppelt so viel Sperma.

385
00:23:46,341 --> 00:23:47,261
Das heißt also,

386
00:23:48,552 --> 00:23:49,892
bionische Eier?

387
00:23:50,887 --> 00:23:51,757
Nein.

388
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
Aber so etwas in der Art. Schön.

389
00:23:54,933 --> 00:23:55,933
Weißt du was?

390
00:23:56,017 --> 00:23:57,267
Ich habe es beendet.

391
00:23:57,978 --> 00:23:59,768
Hätte ich nur auf dich gehört.

392
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
Wieder.

393
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
Es ist nie zu spät.

394
00:24:03,108 --> 00:24:04,228
Stimmt.

395
00:24:04,317 --> 00:24:07,277
Gretchen sollte mich nach der OP
nach Hause fahren.

396
00:24:07,362 --> 00:24:09,492
Ich werde jemand anderen finden.

397
00:24:09,573 --> 00:24:12,743
Jay und Padma
würden sofort anfangen zu weinen.

398
00:24:13,243 --> 00:24:14,083
Oder ein Taxi?

399
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Ich hole dich.

400
00:24:15,954 --> 00:24:17,504
Ich fahre dich nach Hause.

401
00:24:17,581 --> 00:24:19,621
-Du kannst es nicht.
-Ich lerne es.

402
00:24:19,708 --> 00:24:21,078
Wirklich?

403
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Danke.

404
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Ich muss die Cowboy-Katze weiterzeichnen.

405
00:24:27,591 --> 00:24:29,721
Du sprichst die Wahrheit aus.

406
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Hallo, Sam.

407
00:24:51,323 --> 00:24:52,703
Ich habe nachgedacht.

408
00:24:53,992 --> 00:24:56,372
Ich habe dieses Bild geschickt, weil ich

409
00:24:57,037 --> 00:24:58,077
eifersüchtig war.

410
00:24:58,955 --> 00:25:01,495
Und unsicher und kontrollsüchtig.

411
00:25:02,375 --> 00:25:04,165
Ich wurde zu einem Gretchen.

412
00:25:05,795 --> 00:25:08,295
Sie muss mir nicht helfen. Ich kenne dich.

413
00:25:09,341 --> 00:25:10,301
Lust zu spielen?

414
00:25:11,801 --> 00:25:14,761
Nein, ich bin eher frustriert
und habe keine Idee.

415
00:25:30,028 --> 00:25:31,028
Was machst du?

416
00:25:34,991 --> 00:25:36,121
Warte mal, ist das…

417
00:25:36,201 --> 00:25:38,331
der Paarungstanz der Adeliepinguine?

418
00:25:39,037 --> 00:25:41,367
Das ist er. Gefällt es dir?

419
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
Du hast ihn für mich gelernt?

420
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
Nur für dich.

421
00:26:02,769 --> 00:26:05,059
STILVOLL GEWINNEN

422
00:26:05,605 --> 00:26:06,565
Los, komm schon.

423
00:26:24,958 --> 00:26:26,248
-Hey.
-Hey.

424
00:26:26,668 --> 00:26:27,538
Ist sie das?

425
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Ich glaube schon.

426
00:26:30,213 --> 00:26:31,593
Läufer, auf die Plätze.

427
00:26:32,173 --> 00:26:33,553
Komm, wir sind dran.

428
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
Fertig!

429
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
Lauf!

430
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Casey, lauf!

431
00:27:52,337 --> 00:27:57,337
Untertitel von: Manuela Kleindienst