1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
Ζαχίντ, πρέπει να μιλήσουμε.

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
Παρακαλώ, κάθισε οικειοθελώς.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Οικειοθελώς; Εντάξει.

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,485
Τι συμβαίνει;

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
Συμβαίνει ότι η Γκρέτσεν είναι απαίσια.

6
00:00:39,706 --> 00:00:41,206
Όταν ήσουν μαζί της,

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,331
σε ξεζούμισε και σε παράτησε στον γάμο.

8
00:00:43,418 --> 00:00:44,838
Πρέπει να τη χωρίσεις.

9
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Έχεις τα δίκια σου,
αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

10
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
-Ποιο;
-Αρνούμαι.

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Μα είναι φριχτή.

12
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
Το ξέρω.

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,063
Αλλά από τότε που έμαθα
για το γρομπαλάκι μου,

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,019
δεν τη χορταίνω.
Με ελέγχει ο καβάλος μου.

15
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
Δεν της τηλεφώνησα εγώ.
Το πουλί μου της τηλεφώνησε.

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
Δεν ήταν κατά λάθος κλήση, ήταν…

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,902
κατά πέος κλήση.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
Αμφιβάλλω.

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,071
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς, αδερφέ μου.

20
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Αυτήν τη φορά η σχέση μου με την Γκρέτσεν
είναι καθαρά σεξουαλική.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,575
Είμαστε δύο συναινούντα κυριαρχικά άτομα

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,210
που ιδρώνουμε
για να τελειώσουμε το Κάμα Σούτρα.

23
00:01:20,288 --> 00:01:23,288
Σαν λίστα στόχων για τα καρύδια μου.
Τόσο κακό είναι;

24
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Ναι. Κάνεις σαν τον Ρόμπερτ Φάλκον Σκοτ.

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
Ευχαριστώ;

26
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
Όχι παρακαλώ.

27
00:01:28,797 --> 00:01:31,337
Οι επιτυχημένοι εξερευνητές οργανώνονται,

28
00:01:31,424 --> 00:01:34,054
αλλά ο  Σκοτ έκανε τον άντρακλα.

29
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
Προσπάθησε να διασχίσει την Ανταρκτική
με κουβαλητές.

30
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
Δηλαδή;

31
00:01:39,099 --> 00:01:43,139
Αυτός και η ομάδα του μετέφεραν
όλα τα εφόδια αντί να έχουν σκυλιά.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
Εξαντλήθηκαν και πέθαναν.

33
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
Εγώ θα φροντίσω να ενυδατώνομαι.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
-Τελειώσαμε;
-Όχι.

35
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
Η Γκρέτσεν είναι μπελάς. Μην τη βλέπεις.

36
00:01:51,611 --> 00:01:54,821
Δυστυχώς, στη διαμάχη
του Θέλω και του Γίνεται,

37
00:01:54,906 --> 00:01:57,406
οι ένορκοι συμφωνούν με τα μπαλάκια μου.

38
00:01:57,492 --> 00:01:58,542
Η Γκρέτσεν θα μείνει.

39
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
Χάρηκα που τα είπαμε.

40
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

41
00:02:12,882 --> 00:02:16,892
Γιατί κανείς σ' αυτό το σπίτι
δεν ξέρει να κλείνει το γάλα;

42
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Ξέρουμε, αλλά είναι αστείο
να το χύνεις συνέχεια.

43
00:02:20,598 --> 00:02:23,428
Μάντεψε τι πουλάνε
στο καλό μπακάλικο πιο κάτω.

44
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Διάφορα σπρεντ
από διάφορους ξηρούς καρπούς,

45
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
πιο ακριβά απ' το φιστικοβούτυρο;

46
00:02:29,816 --> 00:02:32,106
Ναι, αλλά και…

47
00:02:35,780 --> 00:02:38,990
Προζύμι είναι.
Σαν αυτό που δολοφόνησε η μαμά.

48
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Ωραία. Κι άλλη γλίτσα.

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,366
Το θέμα δεν είναι η γλίτσα.

50
00:02:43,454 --> 00:02:44,624
Είναι συμβολικό.

51
00:02:45,582 --> 00:02:49,212
Να βρεις κάτι άλλο να ασχολείσαι
εκτός από τον στίβο.

52
00:02:50,086 --> 00:02:52,546
Το ξέρω ότι ήμουν πιεστικός.

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,970
Συγγνώμη. Είναι που…

54
00:02:54,549 --> 00:02:57,429
Είναι συναρπαστικό
να είναι αστέρι το παιδί σου.

55
00:02:58,344 --> 00:02:59,434
Δεν είμαι αστέρι.

56
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
Ναι, είσαι.

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,886
Θέλω να φροντίσω να είσαι συγκεντρωμένη

58
00:03:04,392 --> 00:03:06,312
και να μη χαζεύεις με διάφορα.

59
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
Με διάφορα.

60
00:03:08,062 --> 00:03:10,482
Όπως αυτό που μένει στο δωμάτιο του Σαμ;

61
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
Για καλό το λέω.

62
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
Έλεος. Έφτιαξε κι άλλη πίτα η μαμά;

63
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
Είναι για ιερό σκοπό. Δεν είναι για σένα.

64
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
Ιερό σκοπό; Τι, θα γίνει ο επόμενος Πάπας;

65
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
-Να δοκιμάσω λίγο μόνο.
-Όχι, είπα.

66
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
Τι έπαθαν τα νύχια σου;

67
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
Τίποτα.

68
00:03:28,875 --> 00:03:29,825
Γεια.

69
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
Δεν το καταλαβαίνω.

70
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
Πώς είναι ξανά με την Γκρέτσεν;

71
00:03:34,505 --> 00:03:37,295
Είναι χειριστική,
μισεί την ανώτατη εκπαίδευση

72
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
και παρανομεί.

73
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Τέλεια ακούγεται.

74
00:03:41,763 --> 00:03:43,643
Τι; Μ' αρέσουν τα κακά κορίτσια.

75
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
Η τελευταία κοπέλα μου
με πάτησε με βέσπα.

76
00:03:46,976 --> 00:03:47,806
Μου λείπει.

77
00:03:48,811 --> 00:03:51,691
Αν τελείωσες την γκρίνια
για κάποια που δεν ξέρουμε,

78
00:03:51,773 --> 00:03:53,523
σου έχω μια ευκαιρία.

79
00:03:53,608 --> 00:03:56,108
Πώς πάνε τα οικονομικά για την Ανταρκτική;

80
00:03:56,778 --> 00:03:59,108
Καλά μόνο, χρειάζομαι πολύ περισσότερα.

81
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
Το φαντάστηκα.

82
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
Τι γλυκούλι!

83
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Ξέρω κάποια, εντελώς παλαβή,

84
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
που θέλει πορτρέτο του γάτου της
ντυμένου καουμπόη.

85
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
Όχι, ευχαριστώ. Έχω αρκετά
φριχτά πράγματα να με ενοχλούν.

86
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Πληρώνει 500 δολάρια.

87
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
Ορίστε οι απαιτήσεις της.

88
00:04:19,050 --> 00:04:21,840
Να φοράει περισκελίδες
και καουμπόικο καπέλο;

89
00:04:22,428 --> 00:04:23,678
Δεν θα μου αρέσει.

90
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
Το ξέρω.

91
00:04:30,603 --> 00:04:33,443
Έψαχνα τα πράγματά σου,
να σου κλέψω μπλουζάκι.

92
00:04:33,523 --> 00:04:34,903
Αδιακρισία.

93
00:04:34,983 --> 00:04:38,283
Το ξέρεις πως έφερες μόνο
κάλτσες κι ένα αθλητικό σουτιέν;

94
00:04:39,529 --> 00:04:41,109
Ναι, το ξέρω.

95
00:04:41,572 --> 00:04:42,952
Τα μάζεψα πολύ γρήγορα.

96
00:04:44,200 --> 00:04:45,450
Η μαμά με έδιωξε.

97
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
Δεν…

98
00:04:48,454 --> 00:04:49,294
Τι έγινε;

99
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
Ξέρεις τώρα, η μαμά μου έκανε τα δικά της.

100
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
Θα σου το έλεγα,

101
00:04:55,211 --> 00:04:57,461
αλλά δεν ήθελα να το συζητήσω αμέσως.

102
00:04:58,047 --> 00:04:59,627
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.

103
00:05:03,594 --> 00:05:04,934
Θες να πάμε σε πάρτι;

104
00:05:05,013 --> 00:05:05,893
Τι;

105
00:05:06,973 --> 00:05:08,933
Η Έρικα έχει καλέσει κόσμο.

106
00:05:09,809 --> 00:05:12,349
-Ωραία θα είναι.
-Μ' αρέσει να περνάω ωραία.

107
00:05:13,187 --> 00:05:15,357
Αλλά ο αγώνας στίβου;

108
00:05:15,898 --> 00:05:18,228
Δεν θα 'πρεπε να ξεκουραζόμαστε;

109
00:05:19,277 --> 00:05:20,187
Πιθανότατα.

110
00:05:21,237 --> 00:05:23,157
Αλλά της είπα ότι θα πάω.

111
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Δεν πειράζει. Θα πάω μόνη μου.

112
00:05:28,494 --> 00:05:30,254
Όχι, θα έρθω κι εγώ.

113
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Αλήθεια;

114
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
Ναι.

115
00:05:34,709 --> 00:05:37,549
Μ' αρέσουν τα πάρτι και οι άνθρωποι,

116
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
είμαι γλεντζού.

117
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Εντάξει.

118
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
Σ' ευχαριστώ.

119
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
Σήμερα είναι σημαντική μέρα.

120
00:06:02,612 --> 00:06:03,992
-Αλήθεια;
-Ναι!

121
00:06:04,489 --> 00:06:07,909
Με έβαλαν επιτέλους
στο ομαδικό τσατ των Γκάρντνερ.

122
00:06:07,992 --> 00:06:10,542
Χρόνια ένιωθα
επίτιμο μέλος της οικογένειας,

123
00:06:10,620 --> 00:06:12,540
και τώρα επισημοποιήθηκε.

124
00:06:13,331 --> 00:06:15,631
Πρέπει να βρω τι θα συνεισφέρω.

125
00:06:15,708 --> 00:06:19,958
Θα είναι ένα μιμ με έναν πειρατή
που λέει "Είμαστε οικογένεια"

126
00:06:20,046 --> 00:06:25,216
ή ένα με ζαχαρωτά κοτοπουλάκια
και θα λέει "Όλοι μαζί στη φωλιά".

127
00:06:25,885 --> 00:06:26,795
Τι λες;

128
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
Δεν με νοιάζει.

129
00:06:29,722 --> 00:06:31,312
Καλά, αυτό ήταν αγενές.

130
00:06:31,808 --> 00:06:33,938
Συγγνώμη. Δεν με ενδιαφέρει,

131
00:06:34,018 --> 00:06:36,898
και σκέφτομαι μια γάτα
που πρέπει να ζωγραφίσω.

132
00:06:36,979 --> 00:06:38,519
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

133
00:06:39,524 --> 00:06:40,444
Θες συμβουλή;

134
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
Κάν' την όπως θες.
Είσαι εξαιρετικός καλλιτέχνης.

135
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
Ό,τι κάνεις θα είναι εκπληκτικό.

136
00:06:47,657 --> 00:06:49,027
Ίσως αν συγκεντρωνόμουν,

137
00:06:49,117 --> 00:06:53,327
αλλά ο Ζαχίντ και η Γκρέτσεν κάνουν
θορυβώδες σεξ όλη μέρα στο δωμάτιό του,

138
00:06:53,413 --> 00:06:55,423
στο μπάνιο και στην κουζίνα.

139
00:06:55,498 --> 00:06:58,498
Νομίζω πως έκαναν
και κάτι αηδιαστικό στο γκαράζ,

140
00:06:58,584 --> 00:07:00,594
αλλά έφυγα τρέχοντας πριν βεβαιωθώ.

141
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
Αυτό το καταλαβαίνω.

142
00:07:03,005 --> 00:07:04,625
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς

143
00:07:04,715 --> 00:07:07,295
πως έχουν κάποια ζωώδη χημεία.

144
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
Συγκριτικά,

145
00:07:09,220 --> 00:07:12,770
η δική μας Σ-Ε-Ξ-Ο-Υ-Α-Λ-Ι-Κ-Η ζωή
είναι ήρεμη.

146
00:07:12,849 --> 00:07:15,349
Είμαι ακόμα στο πρώτο μου κερί για Σ-Ε-Ξ.

147
00:07:15,435 --> 00:07:16,885
Το ξεσκόνισα τις προάλλες.

148
00:07:16,978 --> 00:07:18,648
Τουλάχιστον είναι καθαρό.

149
00:07:18,729 --> 00:07:20,519
Σκεφτόμουν κάτι.

150
00:07:20,606 --> 00:07:24,146
Θα φύγεις σύντομα,
ας εκμεταλλευτούμε όσο χρόνο έχουμε.

151
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
Να κάνουμε περισσότερο Σ-Ε-Ξ.

152
00:07:28,990 --> 00:07:29,910
Εντάξει.

153
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Ωραία.

154
00:07:31,075 --> 00:07:33,075
Όταν ξανάρθω σπίτι σου, ετοιμάσου.

155
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
Και δεν εννοώ να ντυθείς καλά,
γιατί δεν θα φοράμε ρούχα.

156
00:07:46,424 --> 00:07:47,344
Γεια σου, μαμά.

157
00:07:47,842 --> 00:07:48,802
Γεια σου.

158
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
Πέρασε.

159
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
Αυτή η πίτα…

160
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
είναι πεντανόστιμη.

161
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
-Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει.
-Μα βέβαια.

162
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
Σου άρεσαν τα κεράσια.

163
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
Θυμάσαι την εκδρομή στο Μίσιγκαν;

164
00:08:10,448 --> 00:08:12,448
Την πρώτη μέρα, εξαφανίστηκες.

165
00:08:12,950 --> 00:08:15,540
Σε βρήκα να μαζεύεις κεράσια, ένα σωρό.

166
00:08:16,496 --> 00:08:18,996
Τα χέρια σου, το πρόσωπό σου, κατακόκκινα.

167
00:08:19,540 --> 00:08:22,880
Ήσουν σαν να είχες κάνει
κάποιο τρομερό έγκλημα.

168
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
-Δεν το πιστεύω ότι το θυμάσαι.
-Φυσικά το θυμάμαι.

169
00:08:27,924 --> 00:08:29,184
Ήταν ιδιαίτερη μέρα.

170
00:08:30,593 --> 00:08:33,143
-Και μετά κάναμε γλυκά!
-Ναι, κάναμε γλυκά.

171
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
Έχω φωτογραφίες από την εκδρομή.

172
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
Πάω να τις φέρω.

173
00:08:40,937 --> 00:08:41,937
Και όταν γυρίσω,

174
00:08:42,772 --> 00:08:45,942
θα φάω άλλο ένα κομμάτι
απ' αυτήν την εξαιρετική πίτα.

175
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
Τι είναι αυτό;

176
00:08:50,821 --> 00:08:52,411
Η γάτα στην Άγρια Δύση.

177
00:08:53,282 --> 00:08:55,792
Πού είναι το καπέλο; Οι περισκελίδες;

178
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
Ζήτησε περισκελίδες.

179
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Αυτή η γάτα δεν φοράει περισκελίδες.

180
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Το ξέρω, αλλά δεν αγαπάω τις γάτες

181
00:09:03,167 --> 00:09:06,377
και δεν έχω ξαναζωγραφίσει
κάτι που δεν αγαπάω.

182
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
Η κοπέλα μου είπε να το κάνω δικό μου,
και αυτό έκανα.

183
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
Πολύ κακή συμβουλή αυτή.

184
00:09:12,843 --> 00:09:15,853
Έκανα λάθος;
Πρέπει να βρω άλλο καλλιτέχνη;

185
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
Γιατί, για ένα 500άρικο,

186
00:09:17,473 --> 00:09:20,433
θα το έκανε και η δεκάχρονη ανιψιά μου.

187
00:09:21,310 --> 00:09:25,060
Μπορώ να σχεδιάσω κάτι άσχημο,
αρκεί να συγκεντρωθώ.

188
00:09:25,147 --> 00:09:28,937
Αλλά θα δυσκολευτώ, αφού η κοπέλα μου
θέλει να κάνουμε πιο πολύ σεξ.

189
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
Να το πρόβλημά σου.

190
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
Δεν βγάζεις σωστά τη γάτα
επειδή σκέφτεσαι το γατάκι.

191
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
Τι;

192
00:09:35,283 --> 00:09:37,913
Ο Νεύτωνας, ο Νίκολα Τέσλα, ο Μότσαρτ.

193
00:09:37,994 --> 00:09:40,664
Όλοι οι σπουδαίοι απαρνήθηκαν το σεξ
για την τέχνη τους.

194
00:09:40,746 --> 00:09:42,666
Γι' αυτό το απαρνήθηκα κι εγώ.

195
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
Όχι, αυτή που σου αρέσει
είναι με κάποιον απ' την ομάδα πάλης.

196
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Υπήρχαν πολλοί παράγοντες.

197
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
Είναι τέλεια.

198
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Γεια σου, κύριε.

199
00:10:04,854 --> 00:10:06,234
Έχω άσχημα νέα.

200
00:10:06,314 --> 00:10:09,654
Η Σιντ λέει να μην κάνουμε σεξ
μέχρι να τελειώσω το σκίτσο.

201
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
Τι;

202
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
Απαρνήθηκα το σεξ.

203
00:10:12,695 --> 00:10:16,365
Λέει πως ή θα κάνω σεξ ή θα έχω επιτυχία,
διαλέγω την επιτυχία.

204
00:10:16,449 --> 00:10:18,739
Πρέπει, για να πάω στην Ανταρκτική.

205
00:10:19,535 --> 00:10:20,445
Αυτό είπε;

206
00:10:21,078 --> 00:10:24,038
Κρίμα. Φαίνεται πως θα κάναμε χαμό.

207
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Καλά. Θα πάω σπίτι, τότε.

208
00:10:35,676 --> 00:10:37,176
Εντάξει. Γεια σου, Πέιτζ.

209
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
Τι έχεις;

210
00:10:50,066 --> 00:10:51,186
Τίποτα, καλά είμαι.

211
00:10:51,984 --> 00:10:53,944
Ήμαρτον! Ξέρεις, είναι που

212
00:10:54,028 --> 00:10:57,028
ο Σαμ κι εγώ
θα περνούσαμε μια ωραία νύχτα κάνοντας…

213
00:10:58,366 --> 00:11:01,156
σεξ, και δεν θα το κάνουμε.

214
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
Κατάλαβα. Σεξουαλική δυσλειτουργία.

215
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
Όχι, δεν έχουμε δυσλειτουργία.

216
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
Ήθελα μόνο να ζωντανέψω λίγο τα πράγματα.

217
00:11:10,503 --> 00:11:11,673
Ρε Πέιτζ,

218
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
είσαι τελείως χαζή.

219
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Παρακαλώ;

220
00:11:15,633 --> 00:11:19,683
Αν θες πιο πολλή δράση,
βρες τι γουστάρει ο τύπος.

221
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
Τι πράγμα;

222
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Με συγχωρείτε,
μπορείτε να μη μιλάτε τόσο δυνατά;

223
00:11:23,683 --> 00:11:25,183
Η Σιντ θέλει το σκίτσο,

224
00:11:25,267 --> 00:11:27,437
και δεν θυμάμαι
πώς είναι το πτυελοδοχείο.

225
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
Αυτός ο Σιντ σ' έχει βάλει να τρέχεις.

226
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
Τι;

227
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
Η Σιντ είναι κοπέλα.

228
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
Το "Σιντ" είναι γυναικείο όνομα.

229
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
Λοιπόν, να μιλάτε από μέσα σας.

230
00:11:39,657 --> 00:11:40,907
Η Σιντ είναι κοπέλα;

231
00:11:42,368 --> 00:11:43,488
Δεν το ήξερες;

232
00:11:47,498 --> 00:11:48,458
Τι έλεγες;

233
00:11:48,958 --> 00:11:52,918
Λοιπόν, οι άντρες είναι σαν ζώα,
και όχι τα έξυπνα όπως τα δελφίνια.

234
00:11:53,003 --> 00:11:55,213
Αρκεί να βρεις τι τους ξυπνάει.

235
00:11:55,297 --> 00:11:58,677
Ας πούμε, ο Ζαχίντ
είναι πολύ οπτικός τύπος.

236
00:11:59,385 --> 00:12:00,255
Κοίτα να μαθαίνεις.

237
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
Τρία, δύο,

238
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
ένα.

239
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
Κυρία μου.

240
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
Σας χρειάζομαι στο μπουντουάρ.

241
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
Πάραυτα, δεσποσύνη.

242
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
Είδες; Τα λέμε.

243
00:12:28,873 --> 00:12:29,923
-Είσαι καλά;
-Ναι.

244
00:12:33,544 --> 00:12:35,844
Μιλήσαμε, γελάσαμε,

245
00:12:35,921 --> 00:12:37,471
φάγαμε πίτα,

246
00:12:37,548 --> 00:12:40,048
αλλά επίσης ήταν ευγενική.

247
00:12:40,134 --> 00:12:41,304
Άκουγε.

248
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
Και πέρασα όντως

249
00:12:45,055 --> 00:12:45,925
ωραία.

250
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
Δεν ξέρω.

251
00:12:49,351 --> 00:12:52,651
Πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό
αρχίζω να έχω ελπίδες.

252
00:12:53,814 --> 00:12:57,284
-Θέλω να την ξαναδώ την άλλη βδομάδα.
-Αυτό είναι υπέροχο.

253
00:12:58,319 --> 00:13:00,489
Να πάω να δω τι κάνει η Κέισι;

254
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
Δεν είναι ώρα για ύπνο;

255
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
Δεν είναι εδώ.
Την άφησα να βγει με την Ίζι.

256
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
Ο αγώνας είναι σε δυο μέρες.

257
00:13:07,119 --> 00:13:09,039
Τώρα είναι ώρα να χαλαρώσει;

258
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
Ναι, έτσι πιστεύω.

259
00:13:11,624 --> 00:13:13,674
Θα σου βάλω άλλο ένα ποτήρι κρασί,

260
00:13:13,751 --> 00:13:15,541
γιατί γίνεσαι ξενέρωτος.

261
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
Εντάξει.

262
00:13:18,172 --> 00:13:19,672
Δεν θέλω να είμαι ξενέρωτος.

263
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
Μπορείς.

264
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

265
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
Τι;

266
00:13:49,578 --> 00:13:50,658
ΤΣΑΤ ΤΩΝ ΓΚΑΡΝΤΝΕΡ

267
00:13:50,746 --> 00:13:52,206
ΚΕΪΣΙ
ΩΡΑΙΟΣ ΠΙΣΙΝΟΣ!

268
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
ΕΛΣΑ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙ' ΑΥΤΑ Η ΟΜΑΔΑ!

269
00:13:56,293 --> 00:13:57,593
Όχι!

270
00:13:58,337 --> 00:13:59,377
Ο ΝΤΑΓΚ ΕΦΥΓΕ

271
00:13:59,463 --> 00:14:00,633
Θεέ μου!

272
00:14:01,215 --> 00:14:02,165
Όχι.

273
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
Τουλάχιστον είναι ωραίος πισινός.

274
00:14:08,013 --> 00:14:10,063
Μου αρέσει το εσώρουχο με τη μέρα.

275
00:14:10,140 --> 00:14:12,690
Αν ξεχάσεις τι μέρα είναι, κοιτάς.

276
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
Σωστά!

277
00:14:14,478 --> 00:14:17,728
Εσείς οι δύο είστε το τέλειο ζευγάρι.

278
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
Δεν θα το έχω ποτέ αυτό.

279
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
Έχουμε κι εμείς προβλήματα.

280
00:14:21,235 --> 00:14:23,565
Ναι, έχει πολύ κοφτερά νύχια στα πόδια.

281
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Σαν νύχια αρπακτικού.

282
00:14:25,656 --> 00:14:29,326
-Έγραψε διαγώνισμα αντί για μένα.
-Όχι! Σοβαρά μιλάς;

283
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
Αλλά δεν είμαι θυμωμένη πια.

284
00:14:32,121 --> 00:14:35,001
Υπάρχει ένα θεματάκι που με ενοχλεί ακόμα.

285
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
Ποιο;

286
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Αν το μάθαιναν, δεν θα της έκαναν τίποτα.

287
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
Ακόμα κι αν πήγαινε να τους το πει η ίδια.

288
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
Αν πίστευαν ότι το έκανα εγώ,
θα με έδιωχναν.

289
00:14:45,259 --> 00:14:48,139
Την Κέισι δεν την πειράζει κανείς.

290
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
Όχι βέβαια! Αυτό είναι παράλογο.

291
00:14:52,182 --> 00:14:54,022
Στοίχημα 100 δολάρια.

292
00:14:55,394 --> 00:14:58,944
-Δεν είναι αλήθεια.
-Ότι έχω 100 δολάρια;

293
00:15:00,149 --> 00:15:01,569
Σ' αυτό έχεις δίκιο.

294
00:15:08,073 --> 00:15:11,453
-Γεια σου, Ίζι. Πρωινό;
-Όχι, μόνο καφέ, παρακαλώ.

295
00:15:12,036 --> 00:15:15,786
Τι λες για μόνο αβγά με μπέικον

296
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
και φρούτα και πίτα;

297
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
Εντάξει, λοιπόν. Ευχαριστώ.

298
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
Για δες.

299
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
Είναι από το UCLA.

300
00:15:25,132 --> 00:15:27,382
Τι γίνεται; Ανοίγεις τα γράμματά μου;

301
00:15:27,468 --> 00:15:29,848
Συγγνώμη. Έγραφε "UCLA", ενθουσιάστηκα.

302
00:15:29,929 --> 00:15:32,509
Είναι επίσημη επιστολή ενδιαφέροντος.

303
00:15:32,598 --> 00:15:34,178
Ενδιαφέρονται για σένα.

304
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
Θα στείλουν υπεύθυνο επιλογής
να σε δει στον αγώνα.

305
00:15:37,436 --> 00:15:39,016
Η αστραπή μας!

306
00:15:39,104 --> 00:15:42,114
-Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
-Κι εγώ.

307
00:15:43,776 --> 00:15:44,816
Συμβαίνει όντως.

308
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
Και για τις δυο μας.

309
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
Όχι. Για σένα.

310
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
Τώρα δεν χαλαρώνουμε.
Τώρα γκαζώνουμε, έτσι;

311
00:16:38,163 --> 00:16:41,503
Έκανα κάτι κακό.
Έγραψα εγώ το διαγώνισμα της Ίζι.

312
00:16:42,501 --> 00:16:45,841
Και θα δεχτώ την τιμωρία μου,
όποια κι αν είναι αυτή.

313
00:16:47,840 --> 00:16:48,970
Το εκτιμώ αυτό.

314
00:16:49,842 --> 00:16:51,262
Ευχαριστώ που το είπες.

315
00:16:52,511 --> 00:16:53,761
Είμαστε εντάξει.

316
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
Τι;

317
00:16:56,140 --> 00:16:59,230
Μου είπες την αλήθεια, ξαλάφρωσες.

318
00:16:59,309 --> 00:17:01,189
Πέτα ελεύθερη τώρα, σαν πουλί.

319
00:17:02,396 --> 00:17:03,226
Αυτό ήταν;

320
00:17:04,398 --> 00:17:05,478
Δεν θα τιμωρηθώ;

321
00:17:06,316 --> 00:17:07,226
Θέλεις τιμωρία;

322
00:17:08,902 --> 00:17:11,662
Θες να πας στο UCLA.
Στη σχολή των ονείρων σου.

323
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
Έκανες ένα λάθος.
Το παραδέχτηκες. Εντάξει.

324
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
Τώρα κάνε περήφανο το Κλέιτον στον αγώνα.

325
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Εντάξει.

326
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΦΛΩΡΟΥ
ΣΑΜ ΓΚΑΡΝΤΝΕΡ

327
00:17:54,239 --> 00:17:56,369
ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΠΑΤΑΤΟΤΕΤΟΙΑ
ΓΚΡΕΤΣ

328
00:18:02,498 --> 00:18:03,578
ΤΕΚΤΡΟΠΟΛΙΣ

329
00:18:03,665 --> 00:18:06,125
Σάμι, τι γίνεται; Δεν δουλεύεις σήμερα.

330
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
Η Γκρέτσεν έφαγε τις πατατοτηγανίτες μου.

331
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
Ναι, συγγνώμη, κολλητέ.
Αλλά άφησε χρεόγραφο.

332
00:18:12,299 --> 00:18:14,639
Θα πάρω μερικές όταν πάω για ψώνια.

333
00:18:14,718 --> 00:18:18,638
Ή να χωρίσεις με την Γκρέτσεν,
να λυθεί το ευρύτερο πρόβλημα.

334
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
Αλήθεια; Πάλι τα ίδια;

335
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Ναι, πάλι τα ίδια. Πάντα αυτά.

336
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
Κοίτα, είναι δική μου η απόφαση.

337
00:18:25,395 --> 00:18:26,935
Αν τη θεωρείς κακή,

338
00:18:27,022 --> 00:18:30,032
δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.

339
00:18:30,109 --> 00:18:33,649
Αυτό ακριβώς θα είπε
ο Ρόμπερτ Φάλκον Σκοτ στην ομάδα του

340
00:18:33,737 --> 00:18:36,617
όταν έφερε πόνι
αντί για σκυλιά για τα έλκηθρα.

341
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
Ακριβώς, πόνι.

342
00:18:38,325 --> 00:18:40,695
Να περπατάνε στα χιόνια της Ανταρκτικής.

343
00:18:40,786 --> 00:18:42,536
Φίλε, δεν καταλαβαίνεις.

344
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Στην αρχή με την Γκρέτσεν
βγάζαμε απλώς τα μάτια μας.

345
00:18:46,416 --> 00:18:48,336
Αλλά όσο αράζαμε μαζί…

346
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
Έκανα λάθος γι' αυτήν. Καταπληκτική είναι.

347
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
Η Γκρέτσεν είναι άθλια.

348
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
Λοιπόν,

349
00:18:56,593 --> 00:18:58,263
αν είναι να φέρεσαι έτσι,

350
00:18:58,345 --> 00:19:00,755
ίσως δεν θέλω να έρθεις στον υπέρηχο,

351
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
ούτε σε κανένα ραντεβού.

352
00:19:02,266 --> 00:19:06,056
Θα πάω με την Γκρέτσεν. Αυτή νοιάζεται
για μένα και για τα μπαλάκια μου!

353
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
-Καλά, δεν θα έρθω.
-Ωραία!

354
00:19:19,616 --> 00:19:20,446
Λοιπόν,

355
00:19:21,910 --> 00:19:23,540
είδατε τον πισινό μου.

356
00:19:23,620 --> 00:19:25,540
Πέιτζ, καλή μου, δεν χρειάζεται…

357
00:19:25,622 --> 00:19:27,252
Πιστεύω ότι χρειάζεται.

358
00:19:27,332 --> 00:19:31,042
Δεν ήθελα να παρουσιάσω τέτοιο προφίλ
στο Τσατ των Γκάρντνερ.

359
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Συνήθως στέλνω τα ιδανικά μιμ.

360
00:19:34,381 --> 00:19:36,301
Έφτιαξα ένα και για τώρα.

361
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
ΚΛΟΤΣΑΩ ΤΟΝ ΠΙΣΙΝΟ ΜΟΥ

362
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
-Ναι, είναι πολύ έξυπνο.
-Ναι.

363
00:19:42,598 --> 00:19:44,728
Αλλά, ξέρετε, ο Σαμ θα φύγει σύντομα

364
00:19:44,808 --> 00:19:50,018
και έχω αγχωθεί
και λαχταρώ λίγο περισσότερες επαφές.

365
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
Αυτό ήταν. Φεύγω.

366
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
Καληνύχτα, Πέιτζ.

367
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
Εντάξει.

368
00:20:00,908 --> 00:20:04,658
Μακάρι να μπορούσα να επανορθώσω.
Συνήθως δεν κάνω τέτοιες βλακείες,

369
00:20:05,746 --> 00:20:07,746
αλλά τελευταία είμαι άνω κάτω.

370
00:20:08,832 --> 00:20:11,712
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω
και να το εμποδίσω αυτό,

371
00:20:11,793 --> 00:20:12,753
θα το έκανα.

372
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Ναι.

373
00:20:19,509 --> 00:20:20,469
Να φύγουμε τώρα;

374
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
Βέβαια.

375
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
Λοιπόν, ο Σαμ θα πάει στην Ανταρκτική.

376
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
Πω πω.

377
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
Δυσκολεύομαι να το χωνέψω αυτό,

378
00:20:30,938 --> 00:20:33,858
αλλά φαίνεται πως θα γίνει όντως,
οπότε πρέπει.

379
00:20:33,941 --> 00:20:35,781
Αλλά είναι πολύ τρομακτικό.

380
00:20:35,859 --> 00:20:39,069
Φοβάσαι πολύ
όταν τα παιδιά σου βγαίνουν στον κόσμο.

381
00:20:40,072 --> 00:20:42,492
Αλλά πόσο τρομακτικό θα ήταν
αν δεν έβγαιναν;

382
00:20:43,242 --> 00:20:44,532
Η φίλη μου η Τζάζμιν…

383
00:20:44,618 --> 00:20:47,288
Ο γιος της είναι 40 χρονών
και μένει ακόμα σπίτι της.

384
00:20:47,871 --> 00:20:50,621
Έχει τα σπαθιά σαμουράι του στο υπόγειο.

385
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
Πέρασα πολύ ωραία. Μπορώ να ξανάρθω;

386
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Θα το πάρω προσωπικά αν δεν έρθεις.

387
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στη μητέρα σου.

388
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
Τι;

389
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
Δεν πήγες να τους το πεις, έτσι;

390
00:21:36,503 --> 00:21:37,463
Προσπάθησα.

391
00:21:39,006 --> 00:21:41,676
Είχες δίκιο. Σου χρωστάω 100 δολάρια.

392
00:21:42,426 --> 00:21:43,466
Γιατί το έκανες;

393
00:21:44,386 --> 00:21:46,926
Γι' αυτά που είπα στο πάρτι;
Βλακείες έλεγα.

394
00:21:47,014 --> 00:21:48,394
Δεν ήθελα να το κάνεις.

395
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
Το ξέρω, αλλά…

396
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
Ένιωθα πως έπρεπε.

397
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
Χαίρομαι που δεν πήρες αποβολή.

398
00:21:56,231 --> 00:21:57,191
Σε χρειαζόμαστε.

399
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
Η ομάδα σε χρειάζεται. Είσαι σημαντική.

400
00:22:04,156 --> 00:22:06,236
Δεν πειράζει να λένε πως είσαι ξεχωριστή.

401
00:22:09,202 --> 00:22:11,752
Λιγότερο αγχωτικό ήταν
όταν δεν με πρόσεχαν.

402
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
ΓΚΡΕΤΣΕΝ
ΣΟΡΙ, Θ' ΑΡΓΗΣΩ!

403
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
ΠΟΣΟ Θ' ΑΡΓΗΣΕΙΣ;

404
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ, ΠΑΩ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΜΕ ΤΑ ΜΠΑΛΑΚΙΑ! ΧΑΧΑΧΑ!

405
00:22:46,365 --> 00:22:47,485
Γεια, είμαι ο Ριτς.

406
00:22:48,575 --> 00:22:50,325
Θα σας κάνω τον υπέρηχο.

407
00:22:50,410 --> 00:22:51,240
Γεια σου, Ριτς.

408
00:22:53,163 --> 00:22:55,673
Συγγνώμη αλλά δεν έχω όρεξη να μιλάω.

409
00:22:55,749 --> 00:22:57,039
Κανένα πρόβλημα.

410
00:22:57,834 --> 00:23:00,214
Θα ερχόταν η κοπέλα μου, αλλά δεν ήρθε.

411
00:23:00,295 --> 00:23:01,665
Είναι απαίσια.

412
00:23:02,255 --> 00:23:04,965
Και ο κολλητός μου
λέει για έναν εξερευνητή

413
00:23:05,050 --> 00:23:07,930
που ήθελε ν' αποδείξει πόσο άντρας είναι
και πέθανε κόσμος.

414
00:23:08,011 --> 00:23:11,351
Και μπορεί όντως να κάνω έτσι κι εγώ,
γιατί ανησυχώ.

415
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
Πώς γίνεται τέτοιος εραστής
να έχει μόνο ένα καρύδι;

416
00:23:16,436 --> 00:23:18,976
Γίνεται ο παιχταράς να ρίχνει τις γυναίκες

417
00:23:19,064 --> 00:23:21,404
ενώ του μένει μόνο ένα αμελέτητο;

418
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
Αν χάσω έναν όρχι
και γίνω λιγότερο άντρας;

419
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
Είπες ότι δεν με νοιάζει
για τα μπαλάκια σου, αλλά με νοιάζει.

420
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
Το να χάσεις έναν όρχι
δεν σε κάνει λιγότερο άντρα.

421
00:23:34,621 --> 00:23:36,961
Μάλιστα, το έψαξα, και τελικά

422
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
όταν αφαιρείται ένας όρχις,
ο άλλος συνήθως αναπληρώνει

423
00:23:40,669 --> 00:23:43,339
σε τεστοστερόνη και σε παραγωγή σπέρματος.

424
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
Άρα, το διπλάσιο σπέρμα.

425
00:23:46,341 --> 00:23:47,301
Δηλαδή,

426
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
θα έχω βιονικό μπαλάκι;

427
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
Όχι ακριβώς.

428
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
Κάτι τέτοιο, όμως. Καλή φάση.

429
00:23:54,766 --> 00:23:55,926
Επίσης, μάντεψε.

430
00:23:56,017 --> 00:23:57,437
Χώρισα με την Γκρέτσεν.

431
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
Συγγνώμη που δεν σε άκουσα.

432
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
Ξανά.

433
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
Τουλάχιστον με άκουσες τελικά.

434
00:24:03,108 --> 00:24:04,228
Ναι.

435
00:24:04,317 --> 00:24:07,317
Η Γκρέτσεν θα με γύριζε σπίτι
μετά από την επέμβαση.

436
00:24:07,404 --> 00:24:09,494
Θα βρω κάποιον άλλο.

437
00:24:09,573 --> 00:24:13,123
Θα το ζητούσα από τον Τζέι και την Πάντμα,
αλλά κλαίνε πανεύκολα.

438
00:24:13,201 --> 00:24:14,081
Θα πάρω Lyft.

439
00:24:15,036 --> 00:24:17,406
Θα το κάνω εγώ. Θα σε φέρω εγώ με αμάξι.

440
00:24:17,497 --> 00:24:19,617
-Μα δεν οδηγείς.
-Θα μάθω.

441
00:24:19,708 --> 00:24:21,038
Αλήθεια;

442
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Σ' ευχαριστώ.

443
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Τώρα πάω να δουλέψω μια γάτα καουμπόη.

444
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
Δεν έχει ειπωθεί μεγαλύτερη αλήθεια.

445
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Γεια σου, Σαμ.

446
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
Σκεφτόμουν,

447
00:24:53,867 --> 00:24:58,077
ο λόγος που έστειλα τη φωτογραφία
είναι ότι μ' έπιασε ζήλια

448
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
και ανασφάλεια, και έγινα χειριστική.

449
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
Ουσιαστικά, έγινα Γκρέτσεν.

450
00:25:05,837 --> 00:25:08,507
Δεν θέλω τις συμβουλές της.
Ξέρω το αγόρι μου.

451
00:25:09,299 --> 00:25:10,549
Έχεις ορεξούλες;

452
00:25:11,718 --> 00:25:15,008
Όχι, βασικά.
Νιώθω αγανακτισμένος και ανέμπνευστος.

453
00:25:18,183 --> 00:25:19,063
Λοιπόν,

454
00:25:20,227 --> 00:25:21,517
ίσως αυτό βοηθήσει.

455
00:25:29,903 --> 00:25:31,033
Τι κάνεις;

456
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
Αμάν, αυτό είναι…

457
00:25:36,201 --> 00:25:40,041
Ο χορός ζευγαρώματος
των πιγκουίνων Αδελίας; Ναι, αυτός είναι.

458
00:25:40,539 --> 00:25:41,369
Σου αρέσει;

459
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
Το έμαθες για μένα;

460
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
Μόνο για σένα.

461
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Εμπρός, πάμε.

462
00:26:24,916 --> 00:26:26,496
-Γεια.
-Γεια.

463
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
Αυτή είναι, λες;

464
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Ναι, μάλλον.

465
00:26:30,213 --> 00:26:31,633
Δρομείς, στις θέσεις σας.

466
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
Έλα, ξεκινάμε.

467
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
Έτοιμες!

468
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
Φύγε!

469
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Κέισι, τρέξε!

470
00:28:43,430 --> 00:28:45,350
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη