1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
Zahid, beszélnünk kell!

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
Kérlek, ülj le ide! Önként!

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Önként? Rendben.

4
00:00:35,618 --> 00:00:36,488
Mit szeretnél?

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
Elmondani, hogy Gretchen rettenetes!

6
00:00:39,706 --> 00:00:43,416
Mikor jártatok, kiszipolyozott,
és faképnél hagyott az oltárnál.

7
00:00:43,501 --> 00:00:44,841
Szakítanod kell vele!

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Az érveid jók, Sammy, csak egy bibi van…

9
00:00:48,465 --> 00:00:49,965
- Mi?
- A követelést elutasítom.

10
00:00:50,633 --> 00:00:52,303
De ő egy igazi boszorka!

11
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
Tudom.

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,513
De mióta kiderült a herehupám,

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,019
csak Gretchenre éhezem.
A tökeim ülnek a volánnál.

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
Mikor felhívtam,
a farkam adta a számba a szavakat.

15
00:01:02,896 --> 00:01:06,896
Ez nem a véletlen, hanem a kéjlécem műve.

16
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
Kétlem.

17
00:01:08,902 --> 00:01:11,242
Egy biztos: nincs miért aggódnod, tesó!

18
00:01:11,321 --> 00:01:14,991
Ezúttal Gretchennel csak szex van,
és más semmi.

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,575
Két egyetértő alfa vagyunk,

20
00:01:17,660 --> 00:01:20,250
akik végigtolják együtt
a Káma-szútra kemény távjait.

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,040
Ez a heréim bakancslistája.

22
00:01:22,123 --> 00:01:23,293
Ez olyan nagy baj?

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Igen, mert úgy viselkedsz,
mint Robert Falcon Scott.

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
Köszi?

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,760
Nem szívesen.

26
00:01:28,838 --> 00:01:34,048
A sikeres felfedezők előre gondolkodnak,
de Robert Falcon Scott csak macsóskodott.

27
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
Ezért ember hajtotta szánnal akart
átkelni az Antarktiszon.

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
Igen?

29
00:01:39,099 --> 00:01:43,139
Kutyák helyett a csapatával cipelték
az összes felszerelést,

30
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
és végül belehaltak a fáradtságba.

31
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
Én odafigyelek, hogy eleget igyak.

32
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
- Ez minden?
- Nem!

33
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
Gretchen rémes,
és nem akarom, hogy vele járj.

34
00:01:51,611 --> 00:01:54,911
Sajnos az Akarók és Kapók perében

35
00:01:54,989 --> 00:01:57,409
az esküdtszék a heréim javára döntött.

36
00:01:57,492 --> 00:01:58,542
Gretchen marad.

37
00:01:59,953 --> 00:02:00,913
Köszi a dumcsit!

38
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

39
00:02:13,383 --> 00:02:16,893
Tudjátok, hogy csavarjuk rá rendesen
a tejre a kupakot?

40
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Aha, de nem csináljuk,
hogy folyton kilöttyintsd.

41
00:02:20,723 --> 00:02:23,433
Na mit találtam
az új puccos élelmiszerboltban?

42
00:02:23,518 --> 00:02:27,148
Több fajta mogyoróvajat,
amik többféle csonthéjasból vannak,

43
00:02:27,230 --> 00:02:29,730
de dupla áron is rosszabbak,
mint a rendes.

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,066
Igen, olyanokat is láttam, de…

45
00:02:32,861 --> 00:02:34,071
Íme!

46
00:02:35,864 --> 00:02:38,664
Ez egy anyakovász.
Olyan, mint amit anya megölt.

47
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Ja, olyan trutyi.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,906
Igen, de nem a trutyi a lényeg,
hanem a szimbolikus jelentése.

49
00:02:45,665 --> 00:02:49,205
A lényeg, hogy keress egy új hobbit
az edzéseimen kívül!

50
00:02:50,086 --> 00:02:53,666
Tudom, hogy kicsit begőzöltem,
és sajnálom, csak hát…

51
00:02:54,549 --> 00:02:56,839
Szuper, hogy a lányom kész sztár.

52
00:02:58,386 --> 00:02:59,426
Nem vagyok sztár.

53
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
Dehogyisnem!

54
00:03:01,639 --> 00:03:03,769
Szeretném, ha a célra koncentrálnál,

55
00:03:04,517 --> 00:03:07,557
- és nem terelné el más a figyelmed.
- Más…

56
00:03:08,104 --> 00:03:11,904
- A Sam szobájában lakó barátnőm?
- Fontos volt ezt elmondanom.

57
00:03:13,902 --> 00:03:17,032
Azt a rohadt! Anya sütött még egy pitét?

58
00:03:17,113 --> 00:03:19,663
Igen, de ennek feladata van.
Nincs kóstoló!

59
00:03:20,241 --> 00:03:22,661
Mégis mi? A katolikus egyház vezetése?

60
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
- Csak lecsípek belőle.
- Mondtam: nem lehet!

61
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
Mi van a körmeiddel?

62
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
Semmi.

63
00:03:28,958 --> 00:03:29,828
Szia!

64
00:03:30,793 --> 00:03:32,593
Egyszerűen nem értem.

65
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
Miért jár megint Gretchennel?

66
00:03:34,505 --> 00:03:37,375
Hiszen basáskodó, utálja a felsőoktatást,

67
00:03:37,467 --> 00:03:40,007
- és törvényt szeg.
- Ez alapján tökéletes.

68
00:03:41,846 --> 00:03:43,636
Mi van? Bírom a rosszlányokat.

69
00:03:43,723 --> 00:03:46,483
Az utolsó barátnőm elütött egy Vespával,

70
00:03:47,101 --> 00:03:48,231
és hiányzik.

71
00:03:48,853 --> 00:03:53,573
Ha ennyi volt a rinya egy nekünk
totál ismeretlen csajról, íme egy ajánlat.

72
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Hogy áll az utazásod pénzügyi háttere?

73
00:03:56,903 --> 00:04:00,073
- Nem rosszul, de még sok pénz kell.
- Sejtettem!

74
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
Jaj, de cuki cica!

75
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Ismerek egy állati kattant nőt,

76
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
aki cowboyjelmezes portrét
akar készíttetni a macskájáról.

77
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
Kösz, nem!
Jelenleg épp elég borzalom foglalkoztat.

78
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
A fizetség 500 dolcsi.

79
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
Ezek az ügyfél elvárásai.

80
00:04:19,092 --> 00:04:21,842
Cowboynadrág és -kalap legyen a macskán?

81
00:04:22,512 --> 00:04:24,562
- Az ötlet sem tetszik.
- Tudom.

82
00:04:30,687 --> 00:04:33,437
Épp a táskádban kutakodtam egy póló után…

83
00:04:33,523 --> 00:04:35,783
- Ennyit a magánszféráról.
- És tudod,

84
00:04:35,858 --> 00:04:38,278
hogy csak zoknik
meg egy sportmelltartó van benne?

85
00:04:39,612 --> 00:04:41,112
Igen, tudom.

86
00:04:41,614 --> 00:04:42,954
Elég sietve pakoltam.

87
00:04:44,325 --> 00:04:45,445
Anya kirúgott.

88
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
Én nem is…

89
00:04:48,538 --> 00:04:52,078
- Mi történt?
- Anya csak simán hozta a formáját.

90
00:04:53,376 --> 00:04:57,456
El akartam mondani, csak nem azonnal.

91
00:04:58,047 --> 00:04:59,667
Értem, és nincs gond ezzel.

92
00:05:03,678 --> 00:05:04,928
Van kedved bulizni?

93
00:05:05,013 --> 00:05:05,893
Tessék?

94
00:05:07,056 --> 00:05:08,926
Erikánál lesz egy kis buli,

95
00:05:09,809 --> 00:05:10,639
és jó lehet.

96
00:05:11,144 --> 00:05:12,484
Szeretem a jó bulikat,

97
00:05:13,187 --> 00:05:15,357
de mi van a futóversennyel?

98
00:05:15,898 --> 00:05:18,228
Nem lenne jobb kipihenni magunk előtte?

99
00:05:19,277 --> 00:05:20,277
Talán igen.

100
00:05:21,279 --> 00:05:23,159
Én már megígértem Erikának,

101
00:05:24,032 --> 00:05:25,912
úgyhogy akkor egyedül megyek.

102
00:05:28,578 --> 00:05:30,248
Ne! Veled megyek.

103
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Tényleg?

104
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
Aha.

105
00:05:34,751 --> 00:05:37,551
Elvégre szeretem a bulikat
és társaságban lenni.

106
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
Mondhatni, bulizós típus vagyok.

107
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Az jó.

108
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
Köszi!

109
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
A mai egy fontos nap.

110
00:06:02,653 --> 00:06:03,993
- Tényleg?
- Igen.

111
00:06:04,572 --> 00:06:07,912
Végre-valahára bekerültem
a Garner-csevi csoportba.

112
00:06:07,992 --> 00:06:12,542
Évek óta tiszteletbeli családtagnak
érzem magam, de ezzel a státusz hivatalos.

113
00:06:13,414 --> 00:06:15,634
Ki kell találnom az első üzenetemet.

114
00:06:15,708 --> 00:06:19,958
Vagy egy kalózos GIF-et küldök,
amin az áll: „Ez egy családi körrr!”,

115
00:06:20,046 --> 00:06:25,216
vagy egyet sárga mályvacukor csibékről,
amik azt mondják: „Haligali!”

116
00:06:25,885 --> 00:06:26,795
Szerinted?

117
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
Nekem mindegy.

118
00:06:29,931 --> 00:06:31,311
Hát ez durva volt.

119
00:06:31,891 --> 00:06:36,191
Bocs! Csak nem érdekel a téma,
és nyomaszt a hülye macskás rajz,

120
00:06:36,270 --> 00:06:38,520
amit azt sem tudom, hogy kezdjek el.

121
00:06:39,524 --> 00:06:40,444
Adjak tanácsot?

122
00:06:41,734 --> 00:06:43,654
Csak formáld a saját stílusodra!

123
00:06:43,736 --> 00:06:47,066
Igazi művész vagy.
Bármit alkotsz, csodás lesz.

124
00:06:47,657 --> 00:06:51,077
Az lehetne, ha tudnék koncentrálni,
de Zahid és Gretchen

125
00:06:51,160 --> 00:06:55,420
egész nap hangosan szexelnek a szobájában,
a fürdőben és a konyhában.

126
00:06:55,498 --> 00:06:58,578
Szerintem a garázsban is csináltak
valami undorítót,

127
00:06:58,668 --> 00:07:00,588
de elfutottam, így nem biztos.

128
00:07:01,170 --> 00:07:02,920
Teljesen megértelek.

129
00:07:03,005 --> 00:07:07,295
Meg kell hagyni,
hogy valamiféle állati kémia van köztük.

130
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
Hozzájuk képest a mi…

131
00:07:10,513 --> 00:07:12,773
SZ-E-X-U-Á-L-I-S életünk elég sivár.

132
00:07:12,849 --> 00:07:15,389
Még az első SZ-E-X-gyertyánk sem
fogyott el,

133
00:07:15,476 --> 00:07:18,766
- és a múlt héten le kellett porolnom.
- Legalább tiszta.

134
00:07:18,855 --> 00:07:21,475
Mivel hamarosan elutazol,

135
00:07:21,566 --> 00:07:24,106
kihasználhatnánk az időt,
míg még itt vagy.

136
00:07:24,819 --> 00:07:27,529
Többet kéne SZ-E-X-E-L-N-Ü-N-K!

137
00:07:28,114 --> 00:07:29,914
Jó, rendben.

138
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Szuper.

139
00:07:31,075 --> 00:07:33,195
Akkor, ha legközelebb átmegyek…

140
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
jól elmész, és én is megyek,
ha érted, mire megy ki a szójáték.

141
00:07:46,424 --> 00:07:47,344
Szia, anya!

142
00:07:47,842 --> 00:07:48,802
Szia!

143
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
Gyere be!

144
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
Ez a pite…

145
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
isteni finom.

146
00:08:02,773 --> 00:08:07,703
- Örülök, hogy ízlik.
- Nagyon. Régen is szeretted a meggyet.

147
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
Emlékszel a michigani utunkra?

148
00:08:10,448 --> 00:08:12,408
Az első nap eltűntél.

149
00:08:12,909 --> 00:08:15,539
Mikor megtaláltalak,
a kertben meggyet ettél.

150
00:08:16,579 --> 00:08:18,959
Az arcod és a kezed is vérvörös volt,

151
00:08:19,665 --> 00:08:22,875
mintha valami szörnyű bűntettet
követtél volna el.

152
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
- Hihetetlen, hogy emlékszel rá.
- Hogyne emlékeznék?!

153
00:08:27,924 --> 00:08:29,094
Nagy nap volt.

154
00:08:30,593 --> 00:08:33,263
- Utána meg sütit sütöttünk.
- Igen, így volt.

155
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
Vannak képeim is arról a nyaralásról.

156
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
Várj! Idehozom őket.

157
00:08:40,937 --> 00:08:41,937
Ha visszajöttem,

158
00:08:42,813 --> 00:08:45,943
muszáj még egy szeletet ennem
ebből az isteni pitéből.

159
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
Ez meg mi a fene?

160
00:08:50,821 --> 00:08:52,411
A vadnyugati macska rajza.

161
00:08:53,366 --> 00:08:57,746
Hol a cowboykalapja és -nadrágja?
A rojtos nadrág kifejezett kérés volt.

162
00:08:57,828 --> 00:09:00,458
Ezen a macskán nadrág sincs,
nemhogy rojtos.

163
00:09:01,040 --> 00:09:03,130
Tudom, de nem szeretem a macskákat,

164
00:09:03,209 --> 00:09:06,459
és sosem rajzoltam még olyat,
amit nem szeretek.

165
00:09:06,546 --> 00:09:09,586
A barátnőm tanácsára
a saját stílusomra formáltam.

166
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
Ez pocsék tanács volt tőle.

167
00:09:12,885 --> 00:09:15,845
Nem vagy jó választás?
Adjam másnak a feladatot?

168
00:09:15,930 --> 00:09:20,430
Mert 500 dolcsiért a tízéves unokahúgom
két perc alatt firkál egy ilyet.

169
00:09:21,310 --> 00:09:24,730
Nem! Menni fog a csúnya rajz,
csak koncentrálnom kell.

170
00:09:25,273 --> 00:09:28,943
Ez most még nehezebb lesz,
hogy a barátnőm több szexet akar.

171
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
Na ez itt a gond!

172
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
Nem jön az ihlet a kandúrhoz,
ha stressz fűződik a hancúrhoz.

173
00:09:34,323 --> 00:09:35,323
Tessék?

174
00:09:35,408 --> 00:09:37,948
Isaac Newton, Nikola Tesla és Mozart.

175
00:09:38,035 --> 00:09:40,655
A nagyok lemondtak a szexről
a művészetükért.

176
00:09:40,746 --> 00:09:42,666
Én is emiatt nem szexelek.

177
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
Nem is, hanem mert birkózó
a csaj barátja, akire rá vagy állva.

178
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Ez is egy indok.

179
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
Tökéletes.

180
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Hát üdvözlöm, uram!

181
00:10:04,854 --> 00:10:06,234
Rossz hírem van, Paige.

182
00:10:06,314 --> 00:10:09,654
Sid szerint nem szexelhetünk,
míg a vadnyugati macskarajz nincs kész.

183
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
Hogy micsoda?

184
00:10:10,693 --> 00:10:12,533
Lemondtam a szexről.

185
00:10:12,612 --> 00:10:16,452
Elvileg ez csak szex nélkül sikerülhet,
úgyhogy biztosra megyek.

186
00:10:16,532 --> 00:10:18,742
Az antarktiszi út miatt muszáj lesz.

187
00:10:19,493 --> 00:10:20,583
Ezt is Sid mondta?

188
00:10:21,078 --> 00:10:24,618
Kár, mert úgy volt,
hogy keményen adunk majd az ágynak.

189
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Hát jó, akkor azt hiszem, hazamegyek.

190
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
Oké. Szia, Paige!

191
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
Neked meg mi bajod?

192
00:10:50,066 --> 00:10:51,396
Semmi. Minden rendben.

193
00:10:52,026 --> 00:10:56,946
A fenébe! Az a baj, hogy Sammel
egy kellemes éjszakát terveztünk…

194
00:10:58,449 --> 00:11:01,159
szexszel, és most
mégsem lesz belőle semmi.

195
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
Vágom. Nem áll neki a zászló.

196
00:11:03,954 --> 00:11:05,624
Nem, erről szó sincs…

197
00:11:06,415 --> 00:11:10,415
A zászló jól tudna állni. Igazából csak
fel akartam dobni a dolgokat.

198
00:11:10,503 --> 00:11:11,673
Paige,

199
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
annyira hülye vagy!

200
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Tessék?

201
00:11:15,633 --> 00:11:19,183
Ha több akciót akarsz,
rá kell jönnöd, hogy Sam mire gerjed.

202
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
Hogy mi?

203
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Bocsánat, de lehetne halkabban?

204
00:11:23,683 --> 00:11:27,443
Sidnek sürgős ez a rajz,
és nem ugrik be, milyen egy köpőcsésze.

205
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
Ez a Sid elég kemény legény, mi?

206
00:11:29,897 --> 00:11:32,267
Micsoda? Nem, Sid egy lány.

207
00:11:32,358 --> 00:11:36,818
A Sid egy tipikus női név…
Most pedig váltsatok suttogásra!

208
00:11:39,740 --> 00:11:40,830
Sid egy lány?

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,488
Nem tudtad?

210
00:11:47,498 --> 00:11:48,458
Hol tartottunk?

211
00:11:48,958 --> 00:11:52,798
A lényeg: a pasik állatok,
de nem olyan okosak, mint a delfinek,

212
00:11:52,878 --> 00:11:55,208
ezért tudnunk kell, mi motiválja őket.

213
00:11:55,297 --> 00:11:58,677
Itt van például Zahid.
Ő egy totál vizuális alkat.

214
00:11:59,385 --> 00:12:00,255
Ezt figyeld!

215
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
Három, kettő…

216
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
egy.

217
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
Hölgyem!

218
00:12:21,323 --> 00:12:23,913
A budoárban van jelenése, de azonnal!

219
00:12:23,993 --> 00:12:25,453
Üdvözlöm, drága hölgyem!

220
00:12:25,953 --> 00:12:27,793
Látod? Akkor később tali, mami!

221
00:12:28,831 --> 00:12:29,921
- Jól vagy?
- Naná!

222
00:12:33,544 --> 00:12:37,054
Beszélgettünk, nevettünk, pitét ettünk…

223
00:12:37,548 --> 00:12:40,048
Plusz érdekes, hogy kedves volt.

224
00:12:40,134 --> 00:12:41,344
Meghallgatott.

225
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
Úgy összességében…

226
00:12:45,055 --> 00:12:45,925
jót mulattam.

227
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
Furcsa volt.

228
00:12:49,351 --> 00:12:52,651
Jó ideje először valahogy reménykedem.

229
00:12:53,856 --> 00:12:55,066
Jövő héten újra átmegyek.

230
00:12:55,858 --> 00:12:57,278
Örülök neki.

231
00:12:58,402 --> 00:13:00,492
Szerinted ne nézzek be Casey-hez?

232
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
Ideje lenne már aludnia, nem?

233
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
Nincs itthon. Elengedtem Izzie-vel.

234
00:13:05,326 --> 00:13:07,286
De pár nap múlva lesz a verseny.

235
00:13:07,369 --> 00:13:11,039
- Épp most lazítasz a szabályokon?
- Igen, most.

236
00:13:11,665 --> 00:13:15,125
Töltök neked még egy pohár bort,
mert ünneprontó vagy.

237
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
Hát jó.

238
00:13:18,172 --> 00:13:19,672
Az ünneprontó énem ellen.

239
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
Menni fog!

240
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
ROMANTIKUS PÉNTEK

241
00:13:48,619 --> 00:13:49,499
Mi?

242
00:13:49,578 --> 00:13:50,408
GARNER-CSEVI

243
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
CASEY GARNER
SZÉP POPSI!

244
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
DE A CSOPI NEM ERRE VALÓ!

245
00:13:55,793 --> 00:13:57,593
Jaj, ne!

246
00:13:58,337 --> 00:13:59,457
DOUG GARNER KILÉPETT

247
00:13:59,547 --> 00:14:00,627
Szent ég!

248
00:14:01,215 --> 00:14:02,165
Ne!

249
00:14:05,719 --> 00:14:07,509
Legalább formás feneke van.

250
00:14:08,097 --> 00:14:09,967
Bejön a specifikus napos bugyi.

251
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
Ha nem tudod, milyen nap van,
a hátsód megmondja.

252
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
Igen!

253
00:14:14,520 --> 00:14:17,730
Ti ketten olyan tökéletesen összeilletek!

254
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
Nekem ez nem adatik meg…

255
00:14:19,400 --> 00:14:23,530
- Hidd el, hogy vannak problémáink!
- Például a szúrnak lábkörmei.

256
00:14:23,612 --> 00:14:25,112
Szinte karmai vannak.

257
00:14:25,823 --> 00:14:28,663
- Megírt helyettem egy dogát.
- Ne már! Komolyan?

258
00:14:28,742 --> 00:14:31,122
Igen, de már nem haragszom érte.

259
00:14:32,204 --> 00:14:35,004
De azért egy részlet még böki a csőrömet.

260
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
Mi?

261
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Az, hogy ha bevallaná, nem lenne retorzió.

262
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
Például ha elmondaná az igazgatónak.

263
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
Ha én csináltam volna,
tuti kitennék a szűrömet.

264
00:14:45,259 --> 00:14:46,259
Casey, mondhatni…

265
00:14:47,219 --> 00:14:48,139
érinthetetlen.

266
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
Dehogyis! Ez őrült feltételezés.

267
00:14:52,182 --> 00:14:53,932
Fogadok egy százasban.

268
00:14:55,477 --> 00:14:58,937
- Nem igaz!
- Mi? Hogy van 100 dolcsim?

269
00:15:00,149 --> 00:15:00,979
Az tényleg nincs.

270
00:15:08,157 --> 00:15:11,447
- Szia, Izzie! Kérsz reggelit?
- Nem, köszi! Csak kávét.

271
00:15:12,036 --> 00:15:15,786
Mi lenne, ha csak tojást, bacont,

272
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
gyümölcsöt és pitét adnék?

273
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
Hát elfogadnám mindet. Köszönöm!

274
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
Ezt nézzétek!

275
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
A UCLA küldte.

276
00:15:25,132 --> 00:15:29,852
- Mi a fene? Kinyitod a leveleimet?
- Bocsi! A logó miatt nem tudtam megállni.

277
00:15:29,929 --> 00:15:34,179
Ez egy hivatalos szándéknyilatkozat,
tehát tényleg érdekled őket.

278
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
Még egy toborzót is küldenek
a következő versenyre.

279
00:15:37,436 --> 00:15:39,096
Ó, kicsi villámunk!

280
00:15:39,188 --> 00:15:42,108
- Olyan büszke vagyok rád, Casey!
- Én is.

281
00:15:43,776 --> 00:15:44,816
Sikerülni fog.

282
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
Mindkettőnknek.

283
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
Nem, csak neked.

284
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
Most nem szabad feladni,
csak hajtanod kell a célig!

285
00:16:38,163 --> 00:16:39,043
Csaltam.

286
00:16:39,915 --> 00:16:41,495
Megírtam Izzie fizikadogáját.

287
00:16:42,584 --> 00:16:45,844
Kész vagyok vállalni a felelősséget
a tetteimért.

288
00:16:47,840 --> 00:16:50,970
Értékelem az őszinteséged.
Köszönöm, hogy bevallottad.

289
00:16:52,636 --> 00:16:53,756
Nem büntetlek meg.

290
00:16:55,514 --> 00:16:59,314
- Hogy micsoda?
- Elmondtad az igazat, és ez a lényeg,

291
00:16:59,393 --> 00:17:01,193
úgyhogy repülj el, kismadár!

292
00:17:02,396 --> 00:17:03,226
Ennyi?

293
00:17:04,398 --> 00:17:05,478
Nem vagyok bajban?

294
00:17:06,358 --> 00:17:07,228
Szeretnél?

295
00:17:08,986 --> 00:17:11,656
A UCLA-re készülsz. Az álmaid iskolája.

296
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
Hibáztál, de bevallottad, és nincs baj.

297
00:17:15,367 --> 00:17:17,947
Most menj! Hadd legyen a suli
büszke rád a versenyen!

298
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Oké.

299
00:17:52,404 --> 00:17:54,114
DINKASÁGI OKLEVÉL
SAMNEK - CASEY-TŐL

300
00:17:54,198 --> 00:17:56,368
JÖVÖK PÁR RÖSZTIVEL.
PUSZI! GRETCH

301
00:18:03,749 --> 00:18:06,129
Hali, Sammy! Mizu? Ma nem vagy beosztva.

302
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
Gretchen megette a rösztimet.

303
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
Ja, igen. Bocsi, lakópajti!
De hagyott neked tartozós cetlit,

304
00:18:12,299 --> 00:18:14,049
és én majd hozok neked a boltból.

305
00:18:14,635 --> 00:18:18,635
Vagy szakíthatnál Gretchennel,
ami az egész helyzetet megoldaná.

306
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
Megint itt tartunk?

307
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Igen, megint! És itt is fogunk.

308
00:18:22,976 --> 00:18:25,396
Figyelj! Ez az én döntésem,

309
00:18:25,479 --> 00:18:27,359
és ha szerinted rossz is…

310
00:18:28,107 --> 00:18:30,027
az nem az én bajom.

311
00:18:30,109 --> 00:18:33,649
Fogadok, hogy Robert Falcon Scott is
ezt mondta a csapatának,

312
00:18:33,737 --> 00:18:36,617
mikor szánhúzó kutyák helyett
pónikat vitt az Antarktiszra.

313
00:18:36,698 --> 00:18:40,698
Bizony ám! Pónikkal sétálgatott
az Antarktisz hófödte jégmezőin.

314
00:18:40,786 --> 00:18:42,536
Haver, nem érted a lényeget.

315
00:18:43,247 --> 00:18:48,337
Gretchennel először csak kupakoltunk,
de ahogy egyre többet lógtunk együtt…

316
00:18:49,044 --> 00:18:51,674
rájöttem, hogy tévedtem. Igazából jó fej.

317
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
Gretchen iszonyatos!

318
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
Hát…

319
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
ha ennyire beakadt a lemez,

320
00:18:58,428 --> 00:19:02,178
nem kell velem jönnöd az ultrahangomra,
és más vizsgálatra sem!

321
00:19:02,266 --> 00:19:04,936
Majd Gretchen elkísér.
Neki legalább fontos vagyok,

322
00:19:05,018 --> 00:19:06,058
és a golyóim is!

323
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
- Oké! Nem megyek.
- Remek!

324
00:19:19,616 --> 00:19:20,446
Hát…

325
00:19:22,035 --> 00:19:25,535
- látták a fenekem.
- Paige, drágám, erről nem kell…

326
00:19:25,622 --> 00:19:27,372
Meg kell beszélnünk,

327
00:19:27,457 --> 00:19:31,037
mert nem így akartam
az írói énemet bemutatni a csoportban.

328
00:19:31,128 --> 00:19:36,298
Általában találó GIF-eket küldözgetek.
Csináltam egyet erre a beszélgetésre is.

329
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
NE KERÍTSÜNK ENNEK NAGY FENEKET

330
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
- Okos gondolat.
- Az.

331
00:19:42,639 --> 00:19:44,639
Mivel közeledik Sam utazása,

332
00:19:44,725 --> 00:19:49,435
ideges vagyok,
és emiatt kicsit több intimitásra vágyom.

333
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
Nekem ennyi elég!

334
00:19:51,607 --> 00:19:52,817
Jó éjt, Paige!

335
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
Jó éjt!

336
00:20:00,949 --> 00:20:04,659
Bár jóvátehetném!
Általában nem csinálok ilyen butaságokat,

337
00:20:05,746 --> 00:20:07,706
de nagy a felfordulás a fejemben,

338
00:20:08,916 --> 00:20:11,376
és ha visszacsinálhatnám az egészet,

339
00:20:11,877 --> 00:20:12,747
megtenném.

340
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Tudom.

341
00:20:19,509 --> 00:20:20,469
Végeztünk?

342
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
Igen.

343
00:20:23,055 --> 00:20:26,595
- Sam elmegy az Antarktiszra.
- Hűha!

344
00:20:27,476 --> 00:20:30,396
Nehéz elfogadni a tervét,

345
00:20:30,979 --> 00:20:33,769
de úgy tűnik, megvalósítja,
szóval muszáj lesz.

346
00:20:33,857 --> 00:20:35,777
Csak hát annyira féltem!

347
00:20:35,859 --> 00:20:38,739
Félelmetes, mikor a gyerekek
kilépnek a nagybetűs életbe.

348
00:20:40,113 --> 00:20:42,493
De az még rosszabb lenne, ha nem tennék.

349
00:20:43,283 --> 00:20:46,793
Jasmine barátnőm fia 40 éves,
és még otthon lakik.

350
00:20:47,955 --> 00:20:50,615
A pincében tartja
a szamurájkard-gyűjteményét.

351
00:20:50,707 --> 00:20:52,247
Szent ég!

352
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
Olyan jó volt veled!
Esetleg meglátogathatlak majd újra?

353
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
A lelkemre venném, ha nem tennéd.

354
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
Kérlek, mondd az anyádnak, hogy üdvözlöm!

355
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
Tessék?

356
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
Tényleg bevallottad a csalást?

357
00:21:36,503 --> 00:21:37,463
Megpróbáltam.

358
00:21:39,047 --> 00:21:41,677
Igazad volt. Jövök neked 100 dolcsival.

359
00:21:42,509 --> 00:21:43,469
Miért csináltad?

360
00:21:44,469 --> 00:21:46,719
A bulis duma miatt? Csak ökörködtem.

361
00:21:46,805 --> 00:21:48,385
Nem akartam, hogy bevalld.

362
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
Igen, tudom, de…

363
00:21:50,809 --> 00:21:52,229
Úgy éreztem, muszáj.

364
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
Még jó, hogy nem függesztettek fel.

365
00:21:56,231 --> 00:21:57,361
Szükségünk van rád.

366
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
A csapatnak nagyon fontos vagy.

367
00:22:04,197 --> 00:22:06,237
Jó, ha elismerik a tehetségedet.

368
00:22:09,244 --> 00:22:11,164
Igen, de sokkal stresszesebb is.

369
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
GRETCHEN
BOCS, SZIVI! KÉSEK!

370
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
MENNYIT?

371
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
NEM MEGYEK, CSAK FODRÁSZHOZ.
SOK SIKERT A TÖKEIDNEK! LOL!

372
00:22:46,448 --> 00:22:47,778
Jó napot! Rich vagyok.

373
00:22:48,575 --> 00:22:51,235
- Én csinálom az ultrahangvizsgálatát.
- Helló, Rich!

374
00:22:53,246 --> 00:22:55,666
Ha nem gond, inkább csendben lennék.

375
00:22:55,749 --> 00:22:57,039
Dehogy gond.

376
00:22:57,834 --> 00:23:01,674
A barátnőmnek itt kéne lennie, de nem jön.
Ő egy elég szörnyű nő.

377
00:23:02,255 --> 00:23:06,635
A legjobb barátom meg egy férfiasságát
fitogtató felfedezőt emleget nekem,

378
00:23:06,718 --> 00:23:10,308
aki miatt egy csomóan meghaltak.
Talán rólam beszélt,

379
00:23:10,389 --> 00:23:11,349
mert félek.

380
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
Hogy lehet a Z-arc jó szerető
egy golyóval?

381
00:23:16,561 --> 00:23:21,401
Egy golyóval kevesebbel is lehet
egy nagyágyú női ágyakban nagyravágyó?

382
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
És ha nem látom a herém többet,
a férfiasságomnak lőttek?

383
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
Zahid, szerinted nem fontosak nekem
a golyóid, pedig azok.

384
00:23:30,826 --> 00:23:34,196
Egy here eltávolításától
még teljes értékű férfi maradsz.

385
00:23:34,704 --> 00:23:36,964
Igazából utánaolvastam, és megtudtam,

386
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
hogy ha egy herét eltávolítanak,
a másik átveszi a szerepét

387
00:23:40,669 --> 00:23:43,339
tesztoszteron-
és spermatermelés tekintetében.

388
00:23:43,422 --> 00:23:45,222
Tehát duplázza a spermaszámát.

389
00:23:46,341 --> 00:23:47,301
Szóval lesz…

390
00:23:48,468 --> 00:23:49,888
egy bionikus golyóm?

391
00:23:50,846 --> 00:23:52,636
- Nem igazán.
- De kábé!

392
00:23:53,306 --> 00:23:54,136
Menő!

393
00:23:54,850 --> 00:23:57,480
Plusz tudod, mi van?
Szakítottam Gretchennel.

394
00:23:58,061 --> 00:23:59,861
Bocs, hogy nem hallgattam rád!

395
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
Megint…

396
00:24:01,273 --> 00:24:03,693
- Legalább végül igen.
- Aha.

397
00:24:04,401 --> 00:24:06,951
Úgy volt, Gretchen hoz haza a műtét után.

398
00:24:07,446 --> 00:24:09,566
Szóval találnom kell valaki mást.

399
00:24:09,656 --> 00:24:13,116
Megkérhetném Jayt és Padmát,
de ők gyorsan elérzékenyülnek.

400
00:24:13,201 --> 00:24:14,081
Majd hívok taxit.

401
00:24:15,162 --> 00:24:17,002
Vállalom! Hazahozlak kocsival.

402
00:24:17,497 --> 00:24:19,617
- De nem tudsz vezetni.
- Megtanulok.

403
00:24:19,708 --> 00:24:21,038
Tényleg?

404
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Kösz, tesó!

405
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Most megyek, rajzolok egy cowboymacskát.

406
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
Ez az igaz mondat zene füleimnek.

407
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Szia, Sam!

408
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
Gondolkodtam, és…

409
00:24:53,950 --> 00:24:58,080
azért küldtem a fenekemről a képet,
mert féltékeny voltam,

410
00:24:58,914 --> 00:25:01,834
meg bizonytalan, és irányítani akartam.

411
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
Gretchen lett belőlem.

412
00:25:05,837 --> 00:25:08,377
De nem kell a tanácsa,
mert ismerem a pasim.

413
00:25:09,299 --> 00:25:10,719
Jöhet egy kis huncutság?

414
00:25:11,718 --> 00:25:14,888
Nem, mert feszült vagyok,
és nem jön az ihlet.

415
00:25:18,308 --> 00:25:19,228
Hát…

416
00:25:20,227 --> 00:25:21,517
talán ez segíthet.

417
00:25:29,945 --> 00:25:31,025
Mit csinálsz?

418
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
Aztapaszta! Ez az…

419
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
Az Adélie-pingvinek násztánca?

420
00:25:38,912 --> 00:25:40,042
Az bizony!

421
00:25:40,539 --> 00:25:41,369
Tetszik?

422
00:25:44,960 --> 00:25:46,630
Miattam tanultad meg?

423
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
Csak a te kedvedért.

424
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
ÉRJ CÉLBA STÍLUSOSAN

425
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Kezdünk!

426
00:26:24,916 --> 00:26:26,496
- Szia!
- Szia!

427
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
Az ő?

428
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Szerintem igen.

429
00:26:30,213 --> 00:26:31,593
Futók, a rajtvonalhoz!

430
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
Gyere! Induljunk!

431
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
Kész!

432
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
Gyerünk!

433
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Casey, fuss!

434
00:28:43,430 --> 00:28:45,930
A feliratot fordította: Józsa Ildikó