Zahid, kita perlu bicara.
Duduklah atas kemauanmu sendiri.
Atas kemauanku sendiri? Baik.
Ada apa, Sammy?
Ada apa? Gretchen adalah yang terburuk.
Terakhir kau kencani dia,
dia menyedot kekuatan hidupmu.
Putuslah dengannya.
Kau benar, Sammy, tetapi ada satu masalah.
- Apa? - Aku menolak.
Namun, dia mengerikan.
Aku tahu.
Namun, sejak aku tahu tentang kankerku,
aku mencintai Gretch. Seperti zakarku ambil alih.
Aku bahkan tak meneleponnya. Penisku yang meneleponnya, Sam.
Itu bukan tak sengaja. Itu…
orgasme seksual.
Aku ragu.
Kau tak perlu khawatir, Kawan.
Kali ini, aku dan Gretch murni seksual.
Kami hanya dua alfa yang saling menyetujui
berolahraga melalui Kama Sutra.
Ini pengalaman untuk zakarku.
Apa itu salah?
Ya. Sikapmu seperti Robert Falcon Scott.
Terima kasih?
Kau tak diterima.
Penjelajah sukses berencana dan hati-hati,
tetapi dia hanya ingin terlihat gagah.
Dia coba menyeberangi Antarktika dengan mengangkut manusia.
Apa itu?
Dia dan krunya bawa peralatan dan perbekalan
dan tak pakai anjing.
Mereka sangat lelah, mereka mati.
Aku pasti akan banyak minum.
- Itu saja? - Tidak.
Gretchen itu buruk. Jangan bersamanya.
Sayangnya dalam kasus Wanters v. Getters,
juri berpihak kepadaku.
Gretchen tetap tinggal.
Obrolan bagus.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa tak ada orang di rumah ini yang bisa bisa menutup susu?
Kami tahu. Lucu saja saat Ayah menumpahkannya.
Terbak yang mereka jual di toserba di ujung blok?
Seperti, berbagai jenis selai kacang dari kacang berbeda,
tetapi rasanya tak enak dan mahal?
Ya, tetapi juga ta-da!
Ini ragi roti sourdough. Ini seperti yang Ibu bunuh.
Lebih lengket.
Ya. Ini bukan tentang lengket.
Simbolis lengket.
Ini soal Ayah mencari hal lain untuk fokus selain lombaku.
Ayah memang agak tegang.
Maaf. Hanya saja…
Menyenangkan punya anak dengan potensi bintang.
Aku bukan bintang.
Ya, kau bintang.
Bagaimanapun, Ayah mau kau fokus,
dan tak ada hal-hal mengganggumu.
Hal-hal.
Seperti "benda" di kamar Sam?
Ayah hanya mengatakan.
Astaga! Ibu membuat kue pai lagi?
Ya, ini punya tujuan lain. Bukan untukmu.
Tujuan lain? Apa akan menjadi Paus berikutnya?
- Sedikit saja. - Aku bilang tidak.
Ada apa dengan kuku jarimu?
Tak ada apa-apa.
Dah.
Aku masih tak paham.
Dia bersama Gretchen lagi?
Dia mengendalikan, benci pendidikan tinggi,
dan melanggar hukum.
Itu sempurna.
Apa? Aku suka gadis nakal.
Pacar terakhirku menabrakku dengan Vespa. Aku merindukannya.
Jika kau selesai mengeluhkan gadis yang tak ada,
aku punya kesempatan untukmu.
Bagaimana dana perjalanan Antarktika-mu?
Aman, tetapi aku butuh lebih banyak.
Itulah yang aku pikir.
Lihat pria tampan itu!
Ada seorang wanita, orang gila,
ingin memesan potret kucingnya berpakaian koboi.
Tidak. Ada banyak hal buruk yang menggangguku sekarang.
Bayarannya 500 dolar.
Ini daftar permintaannya.
Dia mau pakai celana ketat dan topi koboi?
Aku takkan suka ini.
Aku tahu.
Aku mengaduk-aduk tasmu untuk mencuri kaus…
- Serbuan - Kau sadar yang kau kemas
adalah setumpuk kaus kaki dan bra?
Ya, aku tahu.
Aku berkemas cepat.
Ibuku mengusirku.
Aku tak…
Ada apa?
Hanya ibuku yang menjadi ibuku.
Aku ingin memberitahumu,
tetapi tak mau langsung membicarakan.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Kau mau ke pesta?
Apa?
Erika mengundang beberapa orang dan mungkin menyenangkan.
Aku suka itu.
Bagaimana dengan lombanya?
Bukankah kita harus beristirahat?
Mungkin saja.
Aku bilang kepadanya akan datang.
Tak apa. Aku bisa datang sendiri.
Tidak, aku ikut denganmu.
Sungguh?
Ya.
Aku suka pesta dan aku suka orang,
jadi aku orang yang suka pesta.
Baiklah.
Terima kasih.
Hari ini sungguh spesial.
- Sungguh? - Ya.
Setelah sekian lama, aku ditambahkan ke Gab Gardner.
Aku seperti anggota keluarga kehormatan,
tetapi ini sungguh luar biasa.
Aku harus memikirkan kontribusiku.
Entah itu meme bajak laut yang mengatakan, "Kami adalah keluarga,"
atau marshmallow kuning dan berkata, "Hai, teman-temanku."
Apa pendapatmu?
Tak peduli.
Baik. Itu kasar.
Maafkan aku.
Aku hanya tak tertarik dan teralihkan
oleh kucing bodoh ini. Aku tak tahu mulai dari mana.
Mau saranku?
Jadilah dirimu sendiri. Kau seniman yang brilian.
Aku yakin apa pun buatanmu luar biasa.
Mungkin jika aku fokus,
tetapi mustahil saat Zahid dan Gretchen berhubungan seks di kamarnya,
kamar mandi, dan dapur.
Aku memergoki mereka melakukan sesuatu di garasi,
tetapi aku pergi sebelum memastikan.
Aku bisa memahaminya.
Namun, kau harus mengakui,
mereka memiliki semacam jodoh kebinatangan.
Perbandingan,
kehidupan seks kita sedikit lebih tenang.
Aku masih simpan lilin seks pertamaku. Aku baru bersihkan pekan lalu.
Setidaknya bersih.
Aku telah berpikir dan kau akan segera pergi,
dan aku pikir kita harus memanfaatkan waktu.
Kita harus melakukan lebih banyak seks.
Baiklah.
Bagus.
Lain kali aku mampir, ayo lakukan.
Itu bukan pakaian kita karena pakaian pasti akan lepas.
Hai, Ibu.
Halo?
Masuklah.
Pai ini…
lezat.
- Aku senang Ibu menyukainya. - Ya.
Kau selalu suka ceri.
Kau ingat perjalanan ke Michigan?
Hari pertama di sana, kau hilang.
Aku menemukanmu memetik ceri di belakang.
Tanganmu, wajahmu, sampai merah cerah.
Kau tampak seperti melakukan kejahatan mengerikan.
- Aku tak percaya Ibu ingat itu. - Tentu Ibu ingat.
Itu hari besar.
- Kita membuat kue. - Ya. Kita membuat kue.
Ibu punya foto liburan itu.
Tunggu, Ibu ambil.
Saat Ibu kembali,
Ibu butuh sepotong pai lezat itu lagi.
Apa-apaan ini?
Itu kucing Wild West-ku.
Di mana topi koboinya? celana ketatnya?
Dia khusus minta celana ketat.
Jelas tak ada celana ketat pada kucing ini.
Ya, tetapi aku tak suka kucing,
dan aku tak pernah gambar yang tak kusukai sebelumnya.
Pacarku bilang buat sendiri, itulah yang aku lakukan.
Itu saran yang buruk.
Aku buat kesalahan di sini? Aku perlu seniman baru?
Karena untuk 500 dolar,
keponakanku bisa melakukannya dengan cepat.
Aku bisa menggambar yang jelek.
Aku hanya perlu konsentrasi, meskipun itu akan sulit
karena pacarku ingin lebih banyak seks.
Itu masalahmu.
Kau tak dapat gambar kucing karena kau mencemaskan vagina.
Apa?
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.
Mereka tak berhubungan seks demi karyanya.
Aku juga sama.
Kau begitu karena gadis yang kau suka punya pacar di tim gulat.
Ada banyak pertimbangan.
Ini sempurna.
Halo, Tuan.
Kabar buruk, Paige.
Kita tak bisa berhubungan sampai kucing Wild West selesai.
Apa?
Aku sumpah tak berhubungan seks.
Sid bilang pilih seks atau sukses, dan aku memilih kesuksesan.
Jika mau ke Antarktika, kuharus sukses.
Sid bilang begitu?
Sayang sekali. Sepertinya kita akan lakukan hal luar biasa.
Baiklah. Kurasa aku pulang saja.
Baik. Dah, Paige.
Ada apa denganmu?
Aku baik saja.
Astaga! Hanya saja
Sam dan aku seharusnya menikmati…
malam seks, sekarang tidak.
Aku paham. Disfungsi seksual.
Tidak, kami tak mengalami disfungsi.
Aku hanya ingin menghidupkan sedikit hal kecil.
Paige,
kau bodoh sekali.
Maaf?
Jika kau mau lebih banyak seks, cari tahu referensi seksual priamu.
Apa?
Permisi! Bisakah pelankan suara kalian?
Sid butuh secepatnya, dan aku lupa seperti apa tempolong.
Pria Sid ini membuatmu susah, ya?
Apa?
Sid seorang gadis.
Sid jelas nama wanita.
Sekarang tolong, suara dalam saja.
Sid seorang gadis?
Kau tak tahu?
Maksudmu?
Oke, pria seperti hewan, dan tak pintar seperti lumba-lumba.
Kau cari tahu yang membuatnya terangsang.
Seperti Zahid yang super visual.
Pelajarilah.
Tiga, dua,
satu.
Nyonya.
Aku butuh kehadiranmu di kamar rias.
Cepat, Nyonya.
Lihat? Sampai nanti.
Kau baik saja?
Kami mengobrol, tertawa, makan pai,
tetapi dia juga baik hati.
Dia mendengarkan.
Itu sebenarnya…
menyenangkan.
Entahlah.
Untuk pertama kalinya sejak lama, aku sungguh berharap.
- Aku ingin menemuinya lagi minggu depan. - Bagus sekali.
Menurutmu aku harus memeriksa Casey?
Waktunya mematikan lampu?
Dia tak ada. Dia keluar dengan Izzie malam ini.
Lombanya beberapa hari lagi.
Kau pikir ini saatnya bersantai?
Kurasa begitu.
Aku akan menuangkanmu anggur lagi
karena kau pengganggu.
Baiklah.
Aku bukan pengganggu.
Kau bisa.
JUMAT ROMANTIS
Apa?
GAB GARDNER
BOKONGNYA BAGUS
Tidak!
Astaga!
Tidak.
Setidaknya ini bokong yang manis.
Aku hargai hari pakaian dalam.
Kau lupa waktu, kau hanya menatap bokongmu.
Benar.
Kalian pasangan yang serasi.
Aku takkan menemukan ini.
Kami juga punya masalah.
Ya, kuku kakinya sangat tajam.
- Lebih seperti cakar. - Dia mengerjakan ujianku pekan lalu.
- Tidak. Kau serius? - Ya.
Namun, aku tak marah lagi.
Hanya ada satu hal kecil yang masih menggangguku.
Apa?
Jika sekolah tahu, Casey pasti takkan apa-apa.
Jika dia masuk dan menyerahkan diri.
Jika mereka pikir itu aku, aku pasti dikeluarkan.
Casey seperti tak tersentuh.
Tak mungkin. Itu gila.
Aku bertaruh 100 dolar.
- Itu tidak benar. - Aku punya 100 dolar?
Kau benar soal itu.
- Hei, Izzie. Sarapan? - Tak apa-apa. Kopi saja.
Bagaimana kalau telur dan bakon,
buah dan pai?
Baiklah. Terima kasih.
Lihat ini.
Ini dari UCLA.
Apa ini? Ayah membuka suratku?
Maaf. Tertulis UCLA. Ayah senang.
Ini surat ketertarikan resmi.
Mereka tertarik kepadamu.
Mereka akan kirim perekrut untuk melihatmu berlari.
Pelari cepat kita!
- Ayah sangat bangga padamu, Casey. - Aku juga.
Ini terjadi.
Untuk kita berdua.
Tidak, untukmu.
Tak ada waktu lagi. Bekerja lebih giat, benar?
Aku curang.
Aku kerjakan fisika Izzie.
Aku siap menerima hukumanku, apa pun itu.
Aku menghargainya.
Terima kasih untuk itu.
Kita baik-baik saja.
Apa?
Kau mengatakan yang sebenarnya, lepaskan dari dadamu.
Sekarang terbang, burung kecil.
Itu saja?
Aku tak bermasalah?
Kau mau?
Kau mau ke UCLA. Itu kampus impianmu.
Kau salah. Mengakuinya. Kita semua baik saja.
Buat Clayton Prep bangga pada lomba lari itu.
Baiklah.
SERTIFIKAT KEBODOHAN SAM GARDNER
SURAT UTANG PERKEDEL GRETCH
Sammy, ada apa? Kau tak bekerja hari ini.
Gretchen makan perkedelku.
Ya, maaf, Kawan. Dia meninggalkan surat utang.
Akan kubeli nanti saat aku di toko.
Atau kau bisa putus dengannya, yang akan atasi masalah lebih besar.
Serius? Ini lagi?
Ya, ini lagi. Selalu begini.
Dengar, ini keputusanku.
Jika menurutmu ini buruk,
tak ada yang bisa kulakukan.
Aku yakin itulah yang dikatakan Robert Falcon kepada krunya
ketika dia membawa kuda poni ke Antarktika.
Benar, kuda poni.
Berjalan melewati salju di Antarktika.
Tidak, kau tak mengerti.
Awalnya, Gretchen dan aku hanya berhubungan seks.
Semakin kami sering bersama,
Aku salah tentang dia. Dia luar biasa.
Gretchen itu mengerikan.
Yah,
jika itu sikapmu,
mungkin aku tak mau kau datang ke USG-ku,
atau janji apa pun.
Aku minta Gretchen. Dia peduli padaku,
dan kemaluanku!
- Baik. Aku takkan datang! - Bagus!
Jadi,
inilah bokongku.
Paige, Sayang, kita tak perlu…
Tidak, kita harus,
karena bukan begini memperkenalkan pesanku
ke Gardner Gap.
Aku biasanya setuju dengan meme itu. Aku bahkan buat satu untuk percakapan ini.
AKU MEMALUKAN DIRI SENDIRI
- Ya, itu sangat cerdas. - Ya.
Kalian tahu, Sam segera pergi,
itu membuatku gugup dan membuatku mendambakan lebih banyak keintiman.
Cukup. Aku selesai.
Selamat malam.
Baiklah.
Andai aku bisa memperbaikinya. Biasanya aku tak sebodoh ini,
belakangan ini aku kacau,
dan jika aku bisa kembali ke masa lalu dan menghentikan ini,
aku mau.
Ya.
Sudah selesai?
Tentu.
Jadi, Sam akan pergi ke Antarktika.
Astaga.
Aku alami kesulitan memahami yang satu itu,
tetapi sepertinya itu sungguh terjadi.
Itu sangat menakutkan.
Mengerikan melihat anak-anakmu pergi ke dunia nyata.
Seberapa menakutkan jika tidak pergi?
Temanku Jasmine,
usia anaknya 40 tahun dan masih di rumah.
Dia menyimpan pedang samurainya di rubanah.
Ini sangat menyenangkan. Ibu keberatan jika aku kembali?
Ibu tersinggung jika kau tak datang.
Sampaikan salamku pada ibumu.
Apa?
Kau tak menyerahkan diri, 'kan?
Sudah kucoba.
Kau benar. Kurasa aku berutang 100 dolar.
Kenapa begitu?
Karena perkataanku di pesta? Aku bodoh.
Kutak mau kau melakukannya.
Ya. Aku tahu. Aku hanya…
Aku merasa harus lakukan.
Aku senang kau tak diskors.
Kami membutuhkanmu.
Tim membutuhkanmu. Kau penting.
Tak apa jika orang menganggapmu istimewa.
Aku tak terlalu stres jika tidak begitu.
GRETCHEN MAAF AKU TELAT!
SEBERAPA TELAT?
PENATA RAMBUTNYA HANYA ADA SEDIKIT SEMOGA BERHASIL!
Hai, aku Rich.
Aku akan melakukan USG-mu.
Halo, Rich.
Kuharap kau tak keberatan, aku diam saja.
Tak masalah.
Pacarku seharusnya datang, tetapi tidak.
Dia orang yang buruk.
Sahabatku terus menceritakan kisah tentang penjelajah
yang mencoba membuktikan betapa jantannya dia.
Kupikir mungkin itu aku, karena aku khawatir.
Bagaimana bisa kekasih seperti Z-man hanya punya satu testis?
Bisakah anjing besar menjadi pejantan utama
meski dia hanya punya satu testis?
Bagaimana jika kehilangan testis membuatku tak jantan?
Kau bilang aku tak peduli dengan testismu, aku peduli.
Kehilangan testis tak membuat kejantananmu berkurang.
Aku melakukan riset, dan ternyata
ketika satu testis diangkat, yang lain biasanya menggantikan
dalam hal testosteron dan produksi sperma.
Itu dua kali lipat sperma.
Maksudmu,
aku punya testis bionik?
Tidak juga.
Semacam itu. Bagus.
Coba tebak?
Aku sudah putus.
Maaf aku tak mendengarkanmu.
Lagi.
Setidaknya kau melakukannya.
Ya.
Gretchen seharusnya mengantarku setelah operasi.
Kurasa aku akan mencari orang lain.
Aku mau minta Jay dan Padma, tetapi mereka cepat menangis.
Lyft saja.
Aku saja.
Akan kuantar kau pulang.
- Kau tak bisa menyetir. - Belajar.
Serius?
Terima kasih.
Aku harus mengerjakan topi koboi kucing.
Kebenaran yang tak pernah terungkap.
Halo, Sam.
Aku berpikir,
dan alasanku mengirim foto bokong itu karena aku cemburu,
tak percaya diri dan mengendalikan.
Intinya, aku menjadi Gretchen.
Aku tak butuh sarannya. Aku kenal pacarku.
Kau mau bermain?
Tidak, aku merasa frustrasi dan tak terinspirasi.
Baik,
mungkin ini membantu.
Kau sedang apa?
Astaga. Apa itu…
Tarian penguin Adelie?
Sudah pasti.
Kau suka?
Kau belajar ini untukku?
Hanya untukmu.
SELESAIKAN DENGAN GAYA
Ayo pergi.
- Hei. - Hei.
Apa itu dia?
Kurasa begitu.
Pelari, ke posisi kalian.
Ayolah. Itu kita.
Bersiap!
Ayo!
Casey, lari!
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis