1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
Zahid, kita perlu bicara.

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
Duduklah atas kemauanmu sendiri.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Atas kemauanku sendiri? Baik.

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,485
Ada apa, Sammy?

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
Ada apa? Gretchen adalah yang terburuk.

6
00:00:39,706 --> 00:00:41,206
Terakhir kau kencani dia,

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
dia menyedot kekuatan hidupmu.

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,844
Putuslah dengannya.

9
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Kau benar, Sammy, tetapi ada satu masalah.

10
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
- Apa?
- Aku menolak.

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Namun, dia mengerikan.

12
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
Aku tahu.

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,063
Namun, sejak aku tahu tentang kankerku,

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,019
aku mencintai Gretch.
Seperti zakarku ambil alih.

15
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
Aku bahkan tak meneleponnya.
Penisku yang meneleponnya, Sam.

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
Itu bukan tak sengaja. Itu…

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,902
orgasme seksual.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
Aku ragu.

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,071
Kau tak perlu khawatir, Kawan.

20
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Kali ini, aku dan Gretch murni seksual.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,575
Kami hanya dua alfa yang saling menyetujui

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,160
berolahraga melalui Kama Sutra.

23
00:01:20,246 --> 00:01:21,956
Ini pengalaman untuk zakarku.

24
00:01:22,040 --> 00:01:23,290
Apa itu salah?

25
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Ya. Sikapmu seperti Robert Falcon Scott.

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
Terima kasih?

27
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
Kau tak diterima.

28
00:01:28,797 --> 00:01:31,337
Penjelajah sukses berencana dan hati-hati,

29
00:01:31,424 --> 00:01:34,054
tetapi dia hanya ingin terlihat gagah.

30
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
Dia coba menyeberangi Antarktika
dengan mengangkut manusia.

31
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
Apa itu?

32
00:01:39,099 --> 00:01:41,729
Dia dan krunya bawa
peralatan dan perbekalan

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,140
dan tak pakai anjing.

34
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
Mereka sangat lelah, mereka mati.

35
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
Aku pasti akan banyak minum.

36
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
- Itu saja?
- Tidak.

37
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
Gretchen itu buruk. Jangan bersamanya.

38
00:01:51,611 --> 00:01:54,821
Sayangnya dalam kasus Wanters v. Getters,

39
00:01:54,906 --> 00:01:57,406
juri berpihak kepadaku.

40
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
Gretchen tetap tinggal.

41
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
Obrolan bagus.

42
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

43
00:02:12,882 --> 00:02:16,892
Kenapa tak ada orang di rumah ini
yang bisa bisa menutup susu?

44
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Kami tahu. Lucu saja
saat Ayah menumpahkannya.

45
00:02:20,598 --> 00:02:23,428
Terbak yang mereka jual
di toserba di ujung blok?

46
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Seperti, berbagai jenis selai kacang
dari kacang berbeda,

47
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
tetapi rasanya tak enak dan mahal?

48
00:02:29,816 --> 00:02:34,066
Ya, tetapi juga ta-da!

49
00:02:35,780 --> 00:02:38,990
Ini ragi roti sourdough.
Ini seperti yang Ibu bunuh.

50
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Lebih lengket.

51
00:02:41,286 --> 00:02:43,366
Ya. Ini bukan tentang lengket.

52
00:02:43,454 --> 00:02:44,624
Simbolis lengket.

53
00:02:45,582 --> 00:02:49,212
Ini soal Ayah mencari hal lain
untuk fokus selain lombaku.

54
00:02:50,086 --> 00:02:52,546
Ayah memang agak tegang.

55
00:02:52,630 --> 00:02:53,970
Maaf. Hanya saja…

56
00:02:54,549 --> 00:02:57,429
Menyenangkan punya anak
dengan potensi bintang.

57
00:02:58,344 --> 00:02:59,434
Aku bukan bintang.

58
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
Ya, kau bintang.

59
00:03:01,556 --> 00:03:03,726
Bagaimanapun, Ayah mau kau fokus,

60
00:03:04,350 --> 00:03:06,310
dan tak ada hal-hal mengganggumu.

61
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
Hal-hal.

62
00:03:08,062 --> 00:03:10,482
Seperti "benda" di kamar Sam?

63
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
Ayah hanya mengatakan.

64
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
Astaga! Ibu membuat kue pai lagi?

65
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
Ya, ini punya tujuan lain. Bukan untukmu.

66
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
Tujuan lain?
Apa akan menjadi Paus berikutnya?

67
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
- Sedikit saja.
- Aku bilang tidak.

68
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
Ada apa dengan kuku jarimu?

69
00:03:27,332 --> 00:03:28,292
Tak ada apa-apa.

70
00:03:28,875 --> 00:03:29,825
Dah.

71
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
Aku masih tak paham.

72
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
Dia bersama Gretchen lagi?

73
00:03:34,505 --> 00:03:37,295
Dia mengendalikan,
benci pendidikan tinggi,

74
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
dan melanggar hukum.

75
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Itu sempurna.

76
00:03:41,763 --> 00:03:43,643
Apa? Aku suka gadis nakal.

77
00:03:43,723 --> 00:03:47,813
Pacar terakhirku menabrakku dengan Vespa.
Aku merindukannya.

78
00:03:48,853 --> 00:03:51,653
Jika kau selesai mengeluhkan
gadis yang tak ada,

79
00:03:51,731 --> 00:03:53,571
aku punya kesempatan untukmu.

80
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Bagaimana dana perjalanan Antarktika-mu?

81
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
Aman, tetapi aku butuh lebih banyak.

82
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
Itulah yang aku pikir.

83
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
Lihat pria tampan itu!

84
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Ada seorang wanita, orang gila,

85
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
ingin memesan potret kucingnya
berpakaian koboi.

86
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
Tidak. Ada banyak hal buruk
yang menggangguku sekarang.

87
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Bayarannya 500 dolar.

88
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
Ini daftar permintaannya.

89
00:04:19,050 --> 00:04:21,840
Dia mau pakai celana ketat
dan topi koboi?

90
00:04:22,428 --> 00:04:23,678
Aku takkan suka ini.

91
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
Aku tahu.

92
00:04:30,645 --> 00:04:33,435
Aku mengaduk-aduk tasmu
untuk mencuri kaus…

93
00:04:33,523 --> 00:04:35,983
- Serbuan
- Kau sadar yang kau kemas

94
00:04:36,067 --> 00:04:38,277
adalah setumpuk kaus kaki dan bra?

95
00:04:39,529 --> 00:04:41,109
Ya, aku tahu.

96
00:04:41,614 --> 00:04:42,954
Aku berkemas cepat.

97
00:04:44,200 --> 00:04:45,450
Ibuku mengusirku.

98
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
Aku tak…

99
00:04:48,454 --> 00:04:49,294
Ada apa?

100
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
Hanya ibuku yang menjadi ibuku.

101
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
Aku ingin memberitahumu,

102
00:04:55,211 --> 00:04:57,461
tetapi tak mau langsung membicarakan.

103
00:04:58,047 --> 00:04:59,627
Tak apa-apa. Aku mengerti.

104
00:05:03,594 --> 00:05:04,934
Kau mau ke pesta?

105
00:05:05,013 --> 00:05:05,893
Apa?

106
00:05:06,973 --> 00:05:10,563
Erika mengundang beberapa orang
dan mungkin menyenangkan.

107
00:05:11,144 --> 00:05:12,194
Aku suka itu.

108
00:05:13,187 --> 00:05:15,357
Bagaimana dengan lombanya?

109
00:05:15,898 --> 00:05:18,228
Bukankah kita harus beristirahat?

110
00:05:19,277 --> 00:05:20,187
Mungkin saja.

111
00:05:21,195 --> 00:05:23,155
Aku bilang kepadanya akan datang.

112
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Tak apa. Aku bisa datang sendiri.

113
00:05:28,494 --> 00:05:30,254
Tidak, aku ikut denganmu.

114
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Sungguh?

115
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
Ya.

116
00:05:34,709 --> 00:05:37,549
Aku suka pesta dan aku suka orang,

117
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
jadi aku orang yang suka pesta.

118
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Baiklah.

119
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
Terima kasih.

120
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
Hari ini sungguh spesial.

121
00:06:02,612 --> 00:06:03,992
- Sungguh?
- Ya.

122
00:06:04,489 --> 00:06:07,909
Setelah sekian lama,
aku ditambahkan ke Gab Gardner.

123
00:06:07,992 --> 00:06:10,502
Aku seperti anggota keluarga kehormatan,

124
00:06:10,578 --> 00:06:12,538
tetapi ini sungguh luar biasa.

125
00:06:13,331 --> 00:06:15,541
Aku harus memikirkan kontribusiku.

126
00:06:15,625 --> 00:06:19,955
Entah itu meme bajak laut yang mengatakan,
"Kami adalah keluarga,"

127
00:06:20,046 --> 00:06:25,216
atau marshmallow kuning dan berkata,
"Hai, teman-temanku."

128
00:06:25,885 --> 00:06:26,795
Apa pendapatmu?

129
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
Tak peduli.

130
00:06:29,722 --> 00:06:31,312
Baik. Itu kasar.

131
00:06:31,808 --> 00:06:32,728
Maafkan aku.

132
00:06:32,809 --> 00:06:35,099
Aku hanya tak tertarik dan teralihkan

133
00:06:35,186 --> 00:06:38,516
oleh kucing bodoh ini.
Aku tak tahu mulai dari mana.

134
00:06:39,524 --> 00:06:40,444
Mau saranku?

135
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
Jadilah dirimu sendiri.
Kau seniman yang brilian.

136
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
Aku yakin apa pun buatanmu luar biasa.

137
00:06:47,657 --> 00:06:49,027
Mungkin jika aku fokus,

138
00:06:49,117 --> 00:06:53,327
tetapi mustahil saat Zahid dan Gretchen
berhubungan seks di kamarnya,

139
00:06:53,413 --> 00:06:55,423
kamar mandi, dan dapur.

140
00:06:55,498 --> 00:06:58,498
Aku memergoki mereka
melakukan sesuatu di garasi,

141
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
tetapi aku pergi sebelum memastikan.

142
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
Aku bisa memahaminya.

143
00:07:03,005 --> 00:07:04,625
Namun, kau harus mengakui,

144
00:07:04,715 --> 00:07:07,295
mereka memiliki
semacam jodoh kebinatangan.

145
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
Perbandingan,

146
00:07:09,220 --> 00:07:12,770
kehidupan seks kita sedikit lebih tenang.

147
00:07:12,849 --> 00:07:16,889
Aku masih simpan lilin seks pertamaku.
Aku baru bersihkan pekan lalu.

148
00:07:16,978 --> 00:07:18,188
Setidaknya bersih.

149
00:07:18,729 --> 00:07:21,479
Aku telah berpikir
dan kau akan segera pergi,

150
00:07:21,566 --> 00:07:24,146
dan aku pikir kita harus
memanfaatkan waktu.

151
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
Kita harus melakukan lebih banyak seks.

152
00:07:28,114 --> 00:07:29,914
Baiklah.

153
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Bagus.

154
00:07:31,075 --> 00:07:33,075
Lain kali aku mampir, ayo lakukan.

155
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
Itu bukan pakaian kita
karena pakaian pasti akan lepas.

156
00:07:46,632 --> 00:07:47,552
Hai, Ibu.

157
00:07:48,092 --> 00:07:48,972
Halo?

158
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
Masuklah.

159
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
Pai ini…

160
00:08:01,147 --> 00:08:01,977
lezat.

161
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
- Aku senang Ibu menyukainya.
- Ya.

162
00:08:06,444 --> 00:08:07,704
Kau selalu suka ceri.

163
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
Kau ingat perjalanan ke Michigan?

164
00:08:10,448 --> 00:08:12,448
Hari pertama di sana, kau hilang.

165
00:08:12,950 --> 00:08:15,540
Aku menemukanmu memetik ceri di belakang.

166
00:08:16,496 --> 00:08:18,786
Tanganmu, wajahmu, sampai merah cerah.

167
00:08:19,540 --> 00:08:22,880
Kau tampak seperti
melakukan kejahatan mengerikan.

168
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
- Aku tak percaya Ibu ingat itu.
- Tentu Ibu ingat.

169
00:08:27,924 --> 00:08:29,094
Itu hari besar.

170
00:08:30,593 --> 00:08:33,143
- Kita membuat kue.
- Ya. Kita membuat kue.

171
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
Ibu punya foto liburan itu.

172
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
Tunggu, Ibu ambil.

173
00:08:40,937 --> 00:08:41,937
Saat Ibu kembali,

174
00:08:42,772 --> 00:08:45,862
Ibu butuh sepotong pai lezat itu lagi.

175
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
Apa-apaan ini?

176
00:08:50,821 --> 00:08:52,411
Itu kucing Wild West-ku.

177
00:08:53,282 --> 00:08:55,792
Di mana topi koboinya? celana ketatnya?

178
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
Dia khusus minta celana ketat.

179
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Jelas tak ada celana ketat
pada kucing ini.

180
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Ya, tetapi aku tak suka kucing,

181
00:09:03,167 --> 00:09:06,377
dan aku tak pernah gambar
yang tak kusukai sebelumnya.

182
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
Pacarku bilang buat sendiri,
itulah yang aku lakukan.

183
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
Itu saran yang buruk.

184
00:09:12,843 --> 00:09:15,853
Aku buat kesalahan di sini?
Aku perlu seniman baru?

185
00:09:15,930 --> 00:09:17,310
Karena untuk 500 dolar,

186
00:09:17,390 --> 00:09:20,430
keponakanku bisa melakukannya
dengan cepat.

187
00:09:21,310 --> 00:09:23,230
Aku bisa menggambar yang jelek.

188
00:09:23,312 --> 00:09:26,442
Aku hanya perlu konsentrasi,
meskipun itu akan sulit

189
00:09:26,524 --> 00:09:28,944
karena pacarku ingin lebih banyak seks.

190
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
Itu masalahmu.

191
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
Kau tak dapat gambar kucing
karena kau mencemaskan vagina.

192
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
Apa?

193
00:09:35,283 --> 00:09:37,913
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.

194
00:09:37,994 --> 00:09:40,664
Mereka tak berhubungan seks demi karyanya.

195
00:09:40,746 --> 00:09:42,666
Aku juga sama.

196
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
Kau begitu karena gadis yang kau suka
punya pacar di tim gulat.

197
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Ada banyak pertimbangan.

198
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
Ini sempurna.

199
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Halo, Tuan.

200
00:10:04,854 --> 00:10:06,194
Kabar buruk, Paige.

201
00:10:06,272 --> 00:10:09,652
Kita tak bisa berhubungan
sampai kucing Wild West selesai.

202
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
Apa?

203
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
Aku sumpah tak berhubungan seks.

204
00:10:12,695 --> 00:10:16,315
Sid bilang pilih seks atau sukses,
dan aku memilih kesuksesan.

205
00:10:16,407 --> 00:10:18,737
Jika mau ke Antarktika, kuharus sukses.

206
00:10:19,535 --> 00:10:20,615
Sid bilang begitu?

207
00:10:21,078 --> 00:10:24,618
Sayang sekali. Sepertinya kita akan
lakukan hal luar biasa.

208
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Baiklah. Kurasa aku pulang saja.

209
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
Baik. Dah, Paige.

210
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
Ada apa denganmu?

211
00:10:50,066 --> 00:10:51,146
Aku baik saja.

212
00:10:51,984 --> 00:10:53,944
Astaga! Hanya saja

213
00:10:54,028 --> 00:10:56,948
Sam dan aku seharusnya menikmati…

214
00:10:58,366 --> 00:11:01,156
malam seks, sekarang tidak.

215
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
Aku paham. Disfungsi seksual.

216
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
Tidak, kami tak mengalami disfungsi.

217
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
Aku hanya ingin menghidupkan
sedikit hal kecil.

218
00:11:10,503 --> 00:11:11,673
Paige,

219
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
kau bodoh sekali.

220
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Maaf?

221
00:11:15,633 --> 00:11:19,683
Jika kau mau lebih banyak seks,
cari tahu referensi seksual priamu.

222
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
Apa?

223
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Permisi! Bisakah pelankan suara kalian?

224
00:11:23,683 --> 00:11:27,443
Sid butuh secepatnya,
dan aku lupa seperti apa tempolong.

225
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
Pria Sid ini membuatmu susah, ya?

226
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
Apa?

227
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
Sid seorang gadis.

228
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
Sid jelas nama wanita.

229
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
Sekarang tolong, suara dalam saja.

230
00:11:39,657 --> 00:11:40,827
Sid seorang gadis?

231
00:11:42,368 --> 00:11:43,488
Kau tak tahu?

232
00:11:47,498 --> 00:11:48,458
Maksudmu?

233
00:11:48,958 --> 00:11:52,708
Oke, pria seperti hewan,
dan tak pintar seperti lumba-lumba.

234
00:11:52,795 --> 00:11:55,205
Kau cari tahu yang membuatnya terangsang.

235
00:11:55,297 --> 00:11:58,677
Seperti Zahid yang super visual.

236
00:11:59,385 --> 00:12:00,255
Pelajarilah.

237
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
Tiga, dua,

238
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
satu.

239
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
Nyonya.

240
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
Aku butuh kehadiranmu di kamar rias.

241
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
Cepat, Nyonya.

242
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
Lihat? Sampai nanti.

243
00:12:28,873 --> 00:12:29,923
Kau baik saja?

244
00:12:33,878 --> 00:12:37,048
Kami mengobrol, tertawa, makan pai,

245
00:12:37,923 --> 00:12:40,053
tetapi dia juga baik hati.

246
00:12:40,134 --> 00:12:41,304
Dia mendengarkan.

247
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
Itu sebenarnya…

248
00:12:45,055 --> 00:12:45,925
menyenangkan.

249
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
Entahlah.

250
00:12:49,351 --> 00:12:52,651
Untuk pertama kalinya sejak lama,
aku sungguh berharap.

251
00:12:53,814 --> 00:12:57,284
- Aku ingin menemuinya lagi minggu depan.
- Bagus sekali.

252
00:12:58,319 --> 00:13:00,489
Menurutmu aku harus memeriksa Casey?

253
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
Waktunya mematikan lampu?

254
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
Dia tak ada.
Dia keluar dengan Izzie malam ini.

255
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
Lombanya beberapa hari lagi.

256
00:13:07,119 --> 00:13:09,039
Kau pikir ini saatnya bersantai?

257
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
Kurasa begitu.

258
00:13:11,624 --> 00:13:13,674
Aku akan menuangkanmu anggur lagi

259
00:13:13,751 --> 00:13:15,541
karena kau pengganggu.

260
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
Baiklah.

261
00:13:18,172 --> 00:13:19,672
Aku bukan pengganggu.

262
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
Kau bisa.

263
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
JUMAT ROMANTIS

264
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
Apa?

265
00:13:49,578 --> 00:13:50,408
GAB GARDNER

266
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
BOKONGNYA BAGUS

267
00:13:55,501 --> 00:13:57,591
Tidak!

268
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
Astaga!

269
00:14:01,215 --> 00:14:02,165
Tidak.

270
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
Setidaknya ini bokong yang manis.

271
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
Aku hargai hari pakaian dalam.

272
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
Kau lupa waktu,
kau hanya menatap bokongmu.

273
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
Benar.

274
00:14:14,478 --> 00:14:17,728
Kalian pasangan yang serasi.

275
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
Aku takkan menemukan ini.

276
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
Kami juga punya masalah.

277
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
Ya, kuku kakinya sangat tajam.

278
00:14:23,529 --> 00:14:27,119
- Lebih seperti cakar.
- Dia mengerjakan ujianku pekan lalu.

279
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
- Tidak. Kau serius?
- Ya.

280
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
Namun, aku tak marah lagi.

281
00:14:32,121 --> 00:14:35,001
Hanya ada satu hal kecil
yang masih menggangguku.

282
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
Apa?

283
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Jika sekolah tahu,
Casey pasti takkan apa-apa.

284
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
Jika dia masuk dan menyerahkan diri.

285
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
Jika mereka pikir itu aku,
aku pasti dikeluarkan.

286
00:14:44,758 --> 00:14:48,138
Casey seperti tak tersentuh.

287
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
Tak mungkin. Itu gila.

288
00:14:52,182 --> 00:14:54,022
Aku bertaruh 100 dolar.

289
00:14:55,394 --> 00:14:58,944
- Itu tidak benar.
- Aku punya 100 dolar?

290
00:15:00,149 --> 00:15:01,569
Kau benar soal itu.

291
00:15:08,073 --> 00:15:11,453
- Hei, Izzie. Sarapan?
- Tak apa-apa. Kopi saja.

292
00:15:12,036 --> 00:15:15,786
Bagaimana kalau telur dan bakon,

293
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
buah dan pai?

294
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
Baiklah. Terima kasih.

295
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
Lihat ini.

296
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
Ini dari UCLA.

297
00:15:25,132 --> 00:15:27,382
Apa ini? Ayah membuka suratku?

298
00:15:27,468 --> 00:15:29,848
Maaf. Tertulis UCLA. Ayah senang.

299
00:15:29,929 --> 00:15:32,509
Ini surat ketertarikan resmi.

300
00:15:32,598 --> 00:15:34,178
Mereka tertarik kepadamu.

301
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
Mereka akan kirim perekrut
untuk melihatmu berlari.

302
00:15:37,436 --> 00:15:39,016
Pelari cepat kita!

303
00:15:39,104 --> 00:15:42,114
- Ayah sangat bangga padamu, Casey.
- Aku juga.

304
00:15:43,776 --> 00:15:44,816
Ini terjadi.

305
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
Untuk kita berdua.

306
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
Tidak, untukmu.

307
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
Tak ada waktu lagi.
Bekerja lebih giat, benar?

308
00:16:38,163 --> 00:16:39,043
Aku curang.

309
00:16:39,873 --> 00:16:41,503
Aku kerjakan fisika Izzie.

310
00:16:42,501 --> 00:16:45,841
Aku siap menerima hukumanku, apa pun itu.

311
00:16:47,840 --> 00:16:48,970
Aku menghargainya.

312
00:16:49,842 --> 00:16:51,262
Terima kasih untuk itu.

313
00:16:52,511 --> 00:16:53,761
Kita baik-baik saja.

314
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
Apa?

315
00:16:56,140 --> 00:16:59,230
Kau mengatakan yang sebenarnya,
lepaskan dari dadamu.

316
00:16:59,309 --> 00:17:01,189
Sekarang terbang, burung kecil.

317
00:17:02,396 --> 00:17:03,226
Itu saja?

318
00:17:04,356 --> 00:17:05,476
Aku tak bermasalah?

319
00:17:06,358 --> 00:17:07,228
Kau mau?

320
00:17:08,902 --> 00:17:11,662
Kau mau ke UCLA. Itu kampus impianmu.

321
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
Kau salah. Mengakuinya.
Kita semua baik saja.

322
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
Buat Clayton Prep bangga
pada lomba lari itu.

323
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Baiklah.

324
00:17:52,404 --> 00:17:54,244
SERTIFIKAT KEBODOHAN
SAM GARDNER

325
00:17:54,323 --> 00:17:56,373
SURAT UTANG PERKEDEL
GRETCH

326
00:18:03,665 --> 00:18:06,125
Sammy, ada apa?
Kau tak bekerja hari ini.

327
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
Gretchen makan perkedelku.

328
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
Ya, maaf, Kawan.
Dia meninggalkan surat utang.

329
00:18:12,299 --> 00:18:14,639
Akan kubeli nanti saat aku di toko.

330
00:18:14,718 --> 00:18:18,638
Atau kau bisa putus dengannya,
yang akan atasi masalah lebih besar.

331
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
Serius? Ini lagi?

332
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Ya, ini lagi. Selalu begini.

333
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
Dengar, ini keputusanku.

334
00:18:25,395 --> 00:18:26,935
Jika menurutmu ini buruk,

335
00:18:27,022 --> 00:18:30,032
tak ada yang bisa kulakukan.

336
00:18:30,109 --> 00:18:33,649
Aku yakin itulah yang dikatakan
Robert Falcon kepada krunya

337
00:18:33,737 --> 00:18:36,617
ketika dia membawa kuda poni
ke Antarktika.

338
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
Benar, kuda poni.

339
00:18:38,325 --> 00:18:40,575
Berjalan melewati salju di Antarktika.

340
00:18:40,661 --> 00:18:42,541
Tidak, kau tak mengerti.

341
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Awalnya, Gretchen dan aku
hanya berhubungan seks.

342
00:18:46,416 --> 00:18:48,336
Semakin kami sering bersama,

343
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
Aku salah tentang dia. Dia luar biasa.

344
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
Gretchen itu mengerikan.

345
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
Yah,

346
00:18:56,593 --> 00:18:58,263
jika itu sikapmu,

347
00:18:58,345 --> 00:19:00,755
mungkin aku tak mau kau datang ke USG-ku,

348
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
atau janji apa pun.

349
00:19:02,266 --> 00:19:04,846
Aku minta Gretchen. Dia peduli padaku,

350
00:19:04,935 --> 00:19:06,055
dan kemaluanku!

351
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
- Baik. Aku takkan datang!
- Bagus!

352
00:19:19,616 --> 00:19:20,446
Jadi,

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
inilah bokongku.

354
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Paige, Sayang, kita tak perlu…

355
00:19:25,622 --> 00:19:27,252
Tidak, kita harus,

356
00:19:27,332 --> 00:19:29,922
karena bukan begini
memperkenalkan pesanku

357
00:19:30,002 --> 00:19:31,042
ke Gardner Gap.

358
00:19:31,128 --> 00:19:36,298
Aku biasanya setuju dengan meme itu.
Aku bahkan buat satu untuk percakapan ini.

359
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
AKU MEMALUKAN DIRI SENDIRI

360
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
- Ya, itu sangat cerdas.
- Ya.

361
00:19:42,598 --> 00:19:44,638
Kalian tahu, Sam segera pergi,

362
00:19:44,725 --> 00:19:50,015
itu membuatku gugup dan membuatku
mendambakan lebih banyak keintiman.

363
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
Cukup. Aku selesai.

364
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
Selamat malam.

365
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
Baiklah.

366
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Andai aku bisa memperbaikinya.
Biasanya aku tak sebodoh ini,

367
00:20:05,746 --> 00:20:07,326
belakangan ini aku kacau,

368
00:20:07,414 --> 00:20:11,384
dan jika aku bisa kembali ke masa lalu
dan menghentikan ini,

369
00:20:11,877 --> 00:20:12,747
aku mau.

370
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Ya.

371
00:20:19,509 --> 00:20:20,469
Sudah selesai?

372
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
Tentu.

373
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
Jadi, Sam akan pergi ke Antarktika.

374
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
Astaga.

375
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
Aku alami kesulitan
memahami yang satu itu,

376
00:20:30,938 --> 00:20:33,768
tetapi sepertinya itu sungguh terjadi.

377
00:20:33,857 --> 00:20:35,777
Itu sangat menakutkan.

378
00:20:35,859 --> 00:20:39,069
Mengerikan melihat anak-anakmu
pergi ke dunia nyata.

379
00:20:40,072 --> 00:20:42,492
Seberapa menakutkan jika tidak pergi?

380
00:20:43,242 --> 00:20:44,532
Temanku Jasmine,

381
00:20:44,618 --> 00:20:46,998
usia anaknya 40 tahun
dan masih di rumah.

382
00:20:47,871 --> 00:20:50,621
Dia menyimpan pedang samurainya
di rubanah.

383
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
Ini sangat menyenangkan.
Ibu keberatan jika aku kembali?

384
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Ibu tersinggung jika kau tak datang.

385
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
Sampaikan salamku pada ibumu.

386
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
Apa?

387
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
Kau tak menyerahkan diri, 'kan?

388
00:21:36,503 --> 00:21:37,463
Sudah kucoba.

389
00:21:39,006 --> 00:21:41,676
Kau benar. Kurasa aku berutang 100 dolar.

390
00:21:42,426 --> 00:21:43,466
Kenapa begitu?

391
00:21:44,386 --> 00:21:46,636
Karena perkataanku di pesta?
Aku bodoh.

392
00:21:46,722 --> 00:21:48,392
Kutak mau kau melakukannya.

393
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
Ya. Aku tahu. Aku hanya…

394
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
Aku merasa harus lakukan.

395
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
Aku senang kau tak diskors.

396
00:21:56,231 --> 00:21:57,401
Kami membutuhkanmu.

397
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
Tim membutuhkanmu. Kau penting.

398
00:22:04,156 --> 00:22:06,826
Tak apa jika orang menganggapmu istimewa.

399
00:22:09,202 --> 00:22:11,752
Aku tak terlalu stres jika tidak begitu.

400
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
GRETCHEN
MAAF AKU TELAT!

401
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
SEBERAPA TELAT?

402
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
PENATA RAMBUTNYA HANYA ADA SEDIKIT
SEMOGA BERHASIL!

403
00:22:46,365 --> 00:22:47,445
Hai, aku Rich.

404
00:22:48,575 --> 00:22:50,325
Aku akan melakukan USG-mu.

405
00:22:50,410 --> 00:22:51,240
Halo, Rich.

406
00:22:53,163 --> 00:22:55,673
Kuharap kau tak keberatan, aku diam saja.

407
00:22:55,749 --> 00:22:57,039
Tak masalah.

408
00:22:57,834 --> 00:23:00,214
Pacarku seharusnya datang, tetapi tidak.

409
00:23:00,295 --> 00:23:01,665
Dia orang yang buruk.

410
00:23:01,755 --> 00:23:04,875
Sahabatku terus menceritakan
kisah tentang penjelajah

411
00:23:04,966 --> 00:23:07,756
yang mencoba membuktikan
betapa jantannya dia.

412
00:23:07,844 --> 00:23:11,354
Kupikir mungkin itu aku,
karena aku khawatir.

413
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
Bagaimana bisa kekasih seperti Z-man
hanya punya satu testis?

414
00:23:16,395 --> 00:23:18,895
Bisakah anjing besar
menjadi pejantan utama

415
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
meski dia hanya punya satu testis?

416
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
Bagaimana jika kehilangan testis
membuatku tak jantan?

417
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
Kau bilang aku tak peduli
dengan testismu, aku peduli.

418
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
Kehilangan testis tak membuat
kejantananmu berkurang.

419
00:23:34,621 --> 00:23:36,961
Aku melakukan riset, dan ternyata

420
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
ketika satu testis diangkat,
yang lain biasanya menggantikan

421
00:23:40,669 --> 00:23:43,339
dalam hal testosteron
dan produksi sperma.

422
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
Itu dua kali lipat sperma.

423
00:23:46,341 --> 00:23:47,301
Maksudmu,

424
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
aku punya testis bionik?

425
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
Tidak juga.

426
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
Semacam itu. Bagus.

427
00:23:54,766 --> 00:23:55,926
Coba tebak?

428
00:23:56,017 --> 00:23:57,437
Aku sudah putus.

429
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
Maaf aku tak mendengarkanmu.

430
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
Lagi.

431
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
Setidaknya kau melakukannya.

432
00:24:03,108 --> 00:24:04,228
Ya.

433
00:24:04,317 --> 00:24:07,277
Gretchen seharusnya mengantarku
setelah operasi.

434
00:24:07,362 --> 00:24:09,492
Kurasa aku akan mencari orang lain.

435
00:24:09,573 --> 00:24:13,123
Aku mau minta Jay dan Padma,
tetapi mereka cepat menangis.

436
00:24:13,201 --> 00:24:14,081
Lyft saja.

437
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Aku saja.

438
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
Akan kuantar kau pulang.

439
00:24:17,497 --> 00:24:19,617
- Kau tak bisa menyetir.
- Belajar.

440
00:24:19,708 --> 00:24:21,038
Serius?

441
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Terima kasih.

442
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Aku harus mengerjakan topi koboi kucing.

443
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
Kebenaran yang tak pernah terungkap.

444
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Halo, Sam.

445
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
Aku berpikir,

446
00:24:53,867 --> 00:24:58,077
dan alasanku mengirim foto bokong itu
karena aku cemburu,

447
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
tak percaya diri dan mengendalikan.

448
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
Intinya, aku menjadi Gretchen.

449
00:25:05,837 --> 00:25:08,337
Aku tak butuh sarannya.
Aku kenal pacarku.

450
00:25:09,299 --> 00:25:10,549
Kau mau bermain?

451
00:25:11,718 --> 00:25:15,008
Tidak, aku merasa
frustrasi dan tak terinspirasi.

452
00:25:18,183 --> 00:25:19,063
Baik,

453
00:25:20,227 --> 00:25:21,517
mungkin ini membantu.

454
00:25:29,903 --> 00:25:31,033
Kau sedang apa?

455
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
Astaga. Apa itu…

456
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
Tarian penguin Adelie?

457
00:25:38,912 --> 00:25:40,042
Sudah pasti.

458
00:25:40,539 --> 00:25:41,369
Kau suka?

459
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
Kau belajar ini untukku?

460
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
Hanya untukmu.

461
00:26:02,769 --> 00:26:05,059
SELESAIKAN DENGAN GAYA

462
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Ayo pergi.

463
00:26:24,916 --> 00:26:26,496
- Hei.
- Hei.

464
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
Apa itu dia?

465
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Kurasa begitu.

466
00:26:30,213 --> 00:26:31,723
Pelari, ke posisi kalian.

467
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
Ayolah. Itu kita.

468
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
Bersiap!

469
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
Ayo!

470
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Casey, lari!

471
00:28:43,430 --> 00:28:46,350
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis