1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
Zahid, dobbiamo parlare.

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
Se ti va, siediti.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Se mi va? Ok.

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,485
Che succede?

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
Gretchen è odiosa.

6
00:00:39,706 --> 00:00:43,246
Quando uscivi con lei,
ti ha distrutto e lasciato all'altare.

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,844
Devi lasciarla.

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Hai ragione, Sammy, ma c'è un problema.

9
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
- Cosa?
- Mi rifiuto.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Ma è una persona orribile.

11
00:00:52,385 --> 00:00:56,005
Lo so. Ma da quando ho scoperto
il mio nodulo dell'amore,

12
00:00:56,097 --> 00:00:59,017
penso solo a lei.
Vado dove mi portano le mutande.

13
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
Non l'ho chiamata io,
ma il mio pisello, Sam.

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
Mi è partita la chiamata…

15
00:01:05,482 --> 00:01:06,902
anzi, la scopata.

16
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
Ne dubito.

17
00:01:08,902 --> 00:01:11,072
Comunque, non preoccuparti.

18
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Questa volta,
tra me e Gretch c'è solo sesso.

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,575
Siamo solo due persone alfa consenzienti

20
00:01:17,660 --> 00:01:21,960
che ripassano il Kama Sutra. Un "Cosa fare
prima di morire" per le palle.

21
00:01:22,040 --> 00:01:23,290
È così terribile?

22
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Sì. Ti comporti come Robert Falcon Scott.

23
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
Grazie?

24
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
C'è di che.

25
00:01:28,797 --> 00:01:31,337
Gli esploratori pianificano e sono cauti,

26
00:01:31,424 --> 00:01:34,054
ma Robert Falcon Scott
voleva fare il figo.

27
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
Volle attraversare l'Antartide
trasportando le slitte a mano.

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
Cioè?

29
00:01:39,099 --> 00:01:43,139
Lui e l'equipaggio trainarono
i loro averi al posto dei cani.

30
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
Morirono di stanchezza.

31
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
Beh, cercherò di bere abbastanza.

32
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
- È tutto?
- No.

33
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
Gretchen porta guai. Non devi uscirci.

34
00:01:52,112 --> 00:01:54,822
Purtroppo nel caso Voglia contro Ambizione

35
00:01:54,906 --> 00:01:57,406
la giuria si schiera con le mie palle.

36
00:01:57,492 --> 00:01:58,542
Gretchen resta.

37
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
Bella chiacchierata.

38
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

39
00:02:13,383 --> 00:02:16,893
Ma nessuno in questa casa
sa come richiudere il latte?

40
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Sì, invece, ma fa più ridere
quando lo rovesci.

41
00:02:20,598 --> 00:02:23,428
Indovina cosa vendono
al negozio qui in fondo?

42
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Costosi burri di diversa frutta secca

43
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
meno buoni di quello d'arachidi?

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,066
Sì, ma anche…

45
00:02:35,780 --> 00:02:38,990
È uno starter di lievito,
come quello ucciso da mamma.

46
00:02:40,451 --> 00:02:41,291
Altra melma.

47
00:02:41,369 --> 00:02:43,369
Sì. Beh, non è la melma in sé.

48
00:02:43,454 --> 00:02:44,624
È più un simbolo.

49
00:02:45,582 --> 00:02:49,212
Per dirti di pensare ad altro
che non siano i miei allenamenti.

50
00:02:50,086 --> 00:02:52,546
So di aver esagerato un po', ok?

51
00:02:52,630 --> 00:02:53,970
Mi dispiace. È…

52
00:02:54,549 --> 00:02:56,839
Mi entusiasma
che tu sia una stella nascente.

53
00:02:58,344 --> 00:03:00,724
- Non sono una stella.
- Sì, invece.

54
00:03:01,556 --> 00:03:03,726
Devi rimanere concentrata

55
00:03:04,392 --> 00:03:06,312
e non farti distrarre da altro.

56
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
Altro.

57
00:03:08,062 --> 00:03:10,482
Come "l'altro" che è nella stanza di Sam?

58
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
Era per dire.

59
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
Oh, cavolo. Mamma ha fatto un'altra torta?

60
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
Sì, ma c'è un motivo. Non è per te?

61
00:03:20,241 --> 00:03:22,661
Un motivo? La fanno papa?

62
00:03:23,244 --> 00:03:25,504
- Solo un pezzettino.
- Ho detto di no.

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
Che hai fatto alle unghie?

64
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
Niente.

65
00:03:28,875 --> 00:03:29,825
Ciao.

66
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
Non capisco.

67
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
Perché sta di nuovo con lei?

68
00:03:34,505 --> 00:03:37,295
Lo manipola, odia l'università

69
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
e infrange la legge.

70
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
La donna perfetta.

71
00:03:41,763 --> 00:03:43,643
Cosa? Adoro le ragazzacce.

72
00:03:44,224 --> 00:03:46,894
La mia ex mi ha investito
con la sua Vespa.

73
00:03:46,976 --> 00:03:47,806
Mi manca.

74
00:03:48,853 --> 00:03:51,613
Se hai finito di lamentarti
di una che non conosciamo,

75
00:03:51,689 --> 00:03:53,569
ho un'opportunità per te.

76
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Come va con i fondi per il viaggio?

77
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
Così così, mi serve di più.

78
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
Come pensavo.

79
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
Guarda che carino!

80
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
C'è questa signora, una pazza,

81
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
vuole un ritratto
del suo gatto vestito da cowboy.

82
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
No, grazie. Ho in ballo
già troppe cose orribili al momento.

83
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Pagherebbe 500$.

84
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
Ecco la lista delle sue richieste.

85
00:04:19,050 --> 00:04:21,840
Lo vuole con i chaps
e il cappello da cowboy?

86
00:04:22,428 --> 00:04:23,678
Lo odio già.

87
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
Lo so.

88
00:04:30,645 --> 00:04:33,435
Volevo rubarti una maglietta dalla borsa…

89
00:04:33,523 --> 00:04:35,983
- Impicciona.
- Ti rendi conto, vero?

90
00:04:36,067 --> 00:04:38,277
Che hai solo calzini e reggiseni sportivi?

91
00:04:39,529 --> 00:04:41,109
Sì, lo so.

92
00:04:41,614 --> 00:04:42,954
Ero di fretta.

93
00:04:44,200 --> 00:04:45,450
Mia madre mi ha cacciata.

94
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
Non…

95
00:04:48,454 --> 00:04:49,294
Come mai?

96
00:04:49,872 --> 00:04:52,082
Mia madre è fatta così.

97
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
Te l'avrei detto,

98
00:04:55,211 --> 00:04:57,461
ma non volevo parlarne subito.

99
00:04:58,047 --> 00:04:59,627
Tranquilla. Capisco.

100
00:05:03,594 --> 00:05:05,724
- Vuoi andare a una festa?
- Cosa?

101
00:05:06,973 --> 00:05:08,983
Erika ha invitato un po' di gente.

102
00:05:09,851 --> 00:05:11,101
Magari ci divertiamo.

103
00:05:11,185 --> 00:05:12,225
Adoro divertirmi.

104
00:05:13,187 --> 00:05:15,357
E la gara di atletica?

105
00:05:15,898 --> 00:05:18,228
Non dovremmo riposarci?

106
00:05:19,277 --> 00:05:20,277
Probabilmente sì.

107
00:05:21,237 --> 00:05:23,157
Ma le ho detto che sarei andata.

108
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Non importa. Andrò da sola.

109
00:05:28,494 --> 00:05:30,254
No, vengo con te.

110
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Davvero?

111
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
Sì.

112
00:05:34,709 --> 00:05:37,549
Insomma, adoro le feste e amo le persone,

113
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
sono un animale da festa.

114
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Ok.

115
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
Grazie.

116
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
Oggi è un giorno speciale.

117
00:06:02,612 --> 00:06:03,992
- Davvero?
- Sì.

118
00:06:04,489 --> 00:06:07,909
Finalmente mi hanno aggiunta
al gruppo Gardner Gab.

119
00:06:07,992 --> 00:06:12,542
Mi sentivo già un membro onorario
della famiglia, ma ora è ufficiale.

120
00:06:13,331 --> 00:06:15,541
Devo solo scrivere il mio primo messaggio.

121
00:06:15,625 --> 00:06:19,955
O un meme di un pirata
che dice "Famigli-arr"

122
00:06:20,046 --> 00:06:25,176
o dei pulcini di marshmallow
che dicono: "Pio vi voglio bene".

123
00:06:25,885 --> 00:06:26,795
Che ne pensi?

124
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
Non m'importa.

125
00:06:29,931 --> 00:06:31,721
Ok. Che risposta maleducata.

126
00:06:31,808 --> 00:06:32,728
Mi dispiace.

127
00:06:32,809 --> 00:06:35,099
Non mi interessa e sono distratto:

128
00:06:35,186 --> 00:06:38,516
devo disegnare uno stupido gatto
e non so da dove cominciare.

129
00:06:39,524 --> 00:06:40,444
Vuoi un consiglio?

130
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
Sii te stesso. Sei un artista geniale.

131
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
Qualsiasi cosa farai, sarà magnifica.

132
00:06:47,657 --> 00:06:51,117
Ma non riesco a concentrarmi
per colpa di Zahid e Gretchen

133
00:06:51,202 --> 00:06:53,332
che fanno sesso in camera sua,

134
00:06:53,413 --> 00:06:55,423
in bagno e in cucina.

135
00:06:55,998 --> 00:07:00,708
E li ho beccati che facevano cose sconce
nel parcheggio, ma sono scappato subito.

136
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
Ti capisco.

137
00:07:03,005 --> 00:07:04,625
Ma devi ammettere

138
00:07:04,715 --> 00:07:07,295
che hanno un'attrazione animale.

139
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
In confronto

140
00:07:10,430 --> 00:07:12,770
la nostra vita S-E-S-S-U-A-L-E
è tranquilla.

141
00:07:12,849 --> 00:07:15,349
Sono ancora
alla mia prima candela da S-E-S-S-O.

142
00:07:15,435 --> 00:07:16,885
E ho dovuto spolverarla.

143
00:07:16,978 --> 00:07:18,188
Almeno ora è pulita.

144
00:07:18,729 --> 00:07:21,479
Pensavo che fra poco partirai

145
00:07:21,566 --> 00:07:24,236
quindi dovremmo approfittare
del tempo rimasto.

146
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
Dovremmo fare più S-E-S-S-O.

147
00:07:28,114 --> 00:07:29,914
Ah, ok.

148
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Bene!

149
00:07:31,075 --> 00:07:33,195
Quando vengo da te, ci diamo dentro.

150
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
E non intendo ci diamo la mano,
ma ben altro per cui non servono vestiti.

151
00:07:46,424 --> 00:07:47,344
Ciao, mamma.

152
00:07:47,842 --> 00:07:48,802
Ciao.

153
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
Prego.

154
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
Questa torta…

155
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
è deliziosa.

156
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
- Sono contenta che ti piaccia.
- Sì.

157
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
Ami le ciliegie.

158
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
Ricordi quando andammo in Michigan?

159
00:08:10,448 --> 00:08:12,448
Ti persi subito il primo giorno.

160
00:08:12,950 --> 00:08:15,540
Ti trovai a raccogliere delle ciliegie.

161
00:08:16,496 --> 00:08:18,786
Avevi mani e faccia sporche di rosso.

162
00:08:19,540 --> 00:08:22,880
Sembrava che avessi ammazzato qualcuno.

163
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
- Incredibile che te lo ricordi.
- Certo che sì.

164
00:08:27,924 --> 00:08:29,264
Fu una bella giornata.

165
00:08:30,593 --> 00:08:33,143
- E cucinammo insieme!
- Sì, esatto.

166
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
Forse ho delle foto.

167
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
Vado a prenderle.

168
00:08:40,937 --> 00:08:41,937
Quando torno,

169
00:08:42,772 --> 00:08:45,862
voglio un'altra fetta
di questa squisita torta.

170
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
Che diavolo è?

171
00:08:50,821 --> 00:08:52,411
Il disegno del gatto cowboy.

172
00:08:53,282 --> 00:08:55,792
Dov'è il cappello? Dove sono i chaps?

173
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
Li voleva nel disegno.

174
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
E io non li vedo indosso a questo gatto.

175
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Lo so, ma non amo i gatti

176
00:09:03,167 --> 00:09:06,377
e non ho mai disegnato
qualcosa che non mi piace.

177
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
La mia ragazza mi ha detto
di essere me stesso.

178
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
Che consiglio pessimo.

179
00:09:12,843 --> 00:09:15,853
Mi sono sbagliata?
Devo cercarmi un altro artista?

180
00:09:15,930 --> 00:09:17,270
Perché per 500$

181
00:09:17,348 --> 00:09:20,428
mia nipote di dieci anni
lo fa in un batter d'occhio.

182
00:09:21,310 --> 00:09:23,230
So disegnare qualcosa di brutto.

183
00:09:23,312 --> 00:09:26,442
Devo solo concentrarmi,
anche se sarà ancora più dura

184
00:09:26,524 --> 00:09:28,944
ora che la mia ragazza
vuole fare più sesso.

185
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
Beh, ecco il problema.

186
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
Non riesci a disegnare il gatto
perché pensi troppo alla topa.

187
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
Cosa?

188
00:09:35,283 --> 00:09:37,913
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart

189
00:09:37,994 --> 00:09:40,664
hanno rinunciato al sesso
per avere successo.

190
00:09:40,746 --> 00:09:43,076
Ecco perché anch'io non faccio sesso.

191
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
No, è perché il ragazzo
di quella che ti piace fa wrestling.

192
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Ci ho pensato molto su.

193
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
È perfetto.

194
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Beh, salve.

195
00:10:04,854 --> 00:10:06,234
Cattive notizie, Paige.

196
00:10:06,314 --> 00:10:09,654
Sid dice che non devo fare sesso
finché non avrò disegnato il gatto.

197
00:10:09,734 --> 00:10:12,614
- Cosa?
- Ho giurato di non fare sesso.

198
00:10:12,695 --> 00:10:16,405
Per Sid il sesso esclude il successo.
E io scelgo quest'ultimo.

199
00:10:16,490 --> 00:10:18,740
Devo se voglio andare in Antartide.

200
00:10:19,535 --> 00:10:20,445
L'ha detto Sid?

201
00:10:21,078 --> 00:10:24,038
Peccato, ci avremmo dato dentro di brutto.

202
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Va bene. Allora vado a casa.

203
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
Ok. Ciao, Paige.

204
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
Che ti prende?

205
00:10:50,066 --> 00:10:51,146
Niente, sto bene.

206
00:10:51,984 --> 00:10:53,944
Dio! È solo che…

207
00:10:54,028 --> 00:10:56,948
Sam e io dovevamo passare
una bella serata…

208
00:10:58,366 --> 00:11:01,156
facendo sesso, ma è saltata.

209
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
Capito. Disfunzione erettile.

210
00:11:04,455 --> 00:11:05,665
No, non abbiamo…

211
00:11:06,374 --> 00:11:07,254
disfunzioni.

212
00:11:07,333 --> 00:11:10,423
Volevo solo ravvivare le cose.

213
00:11:10,503 --> 00:11:11,673
Oh, Paige,

214
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
quanto sei stupida.

215
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Come scusa?

216
00:11:15,633 --> 00:11:17,303
Se vuoi più divertimento,

217
00:11:17,385 --> 00:11:19,675
devi capire cosa attizza il tuo uomo.

218
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
Cosa?

219
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Scusate, potete fare più piano?

220
00:11:23,683 --> 00:11:27,443
Devo consegnare un disegno e non ricordo
come sia fatta una sputacchiera.

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
Questo Sid ti comanda a bacchetta, eh?

222
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
Cosa?

223
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
Sid è una ragazza.

224
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
Sid è palesemente un nome femminile.

225
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
Ora, per favore, parlate piano.

226
00:11:39,657 --> 00:11:40,827
Sid è una ragazza?

227
00:11:42,368 --> 00:11:43,488
Non lo sapevi?

228
00:11:47,498 --> 00:11:48,458
Dicevi?

229
00:11:48,958 --> 00:11:52,708
Ok, i ragazzi sono animali
e nemmeno tra i più intelligenti.

230
00:11:52,795 --> 00:11:55,205
Quindi devi capire come motivarli.

231
00:11:55,297 --> 00:11:58,677
A Zahid piace guardare.

232
00:11:59,385 --> 00:12:00,335
Guarda e impara.

233
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
Tre, due

234
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
uno.

235
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
Madame.

236
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
Ho bisogno di Lei nel mio boudoir.

237
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
All'istante, milady.

238
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
Visto? A dopo.

239
00:12:28,873 --> 00:12:29,923
- Tutto ok?
- Sì.

240
00:12:34,044 --> 00:12:37,054
Abbiamo parlato, riso, mangiato la torta

241
00:12:38,048 --> 00:12:40,048
ed è stata gentile.

242
00:12:40,134 --> 00:12:41,304
Ha ascoltato.

243
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
E ci siamo…

244
00:12:45,055 --> 00:12:45,925
divertite.

245
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
Non lo so.

246
00:12:49,351 --> 00:12:52,651
È la prima volta che nutro buone speranze.

247
00:12:53,814 --> 00:12:55,074
Voglio rivederla.

248
00:12:55,900 --> 00:12:57,280
Che bello.

249
00:12:58,319 --> 00:13:00,489
Dovrei controllare come sta Casey?

250
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
Non è ora di andare a letto?

251
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
L'ho lasciata uscire con Izzie stasera.

252
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
La gara di atletica incombe.

253
00:13:07,119 --> 00:13:09,039
È davvero il momento di rilassarsi?

254
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
Sì, lo è.

255
00:13:11,624 --> 00:13:13,674
E ti verso dell'altro vino

256
00:13:13,751 --> 00:13:15,541
perché mi stai deprimendo.

257
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
Ok.

258
00:13:18,172 --> 00:13:19,762
Non voglio fare il guastafeste.

259
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
Ce la puoi fare.

260
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
VENERDÌ
ROMANTICO

261
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
Cosa?

262
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
CASEY GARDNER
BEL CULO!

263
00:13:55,501 --> 00:13:57,591
Oh, no!

264
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
Oddio!

265
00:14:01,215 --> 00:14:02,165
Oh, no.

266
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
Almeno è un bel sedere.

267
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
Adoro le mutande coi giorni.

268
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
Se non sai che giorno è,
ti guardi il sedere.

269
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
Già.

270
00:14:15,187 --> 00:14:17,727
Voi due siete la coppia perfetta.

271
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
Non troverò mai qualcuno così.

272
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
Abbiamo i nostri problemi.

273
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
Sì, ha le unghie dei piedi affilate.

274
00:14:23,529 --> 00:14:25,109
Sembrano artigli.

275
00:14:25,656 --> 00:14:27,156
Ha svolto un test per me.

276
00:14:27,241 --> 00:14:29,331
- No. Dici sul serio?
- Sì.

277
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
Ma non sono più arrabbiata.

278
00:14:32,121 --> 00:14:35,001
Mi preoccupa solo una cosa.

279
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
Cosa?

280
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Se lo scoprissero,
Casey la farebbe franca.

281
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
Persino se confessasse di persona.

282
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
Ma se sospettassero di me,
mi espellerebbero.

283
00:14:45,259 --> 00:14:46,339
Casey è…

284
00:14:47,219 --> 00:14:48,139
intoccabile.

285
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
Assolutamente no. È assurdo.

286
00:14:52,182 --> 00:14:54,022
Ci scommetterei 100$.

287
00:14:55,394 --> 00:14:58,944
- Non è vero.
- Cosa, che ho 100$?

288
00:15:00,149 --> 00:15:00,979
Hai ragione.

289
00:15:08,073 --> 00:15:11,453
- Ehi, Izzie. Colazione?
- No, grazie, prendo un caffè.

290
00:15:12,036 --> 00:15:15,786
Che ne dici di uova, pancetta,

291
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
frutta e torta?

292
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
Cioè, ok. Grazie.

293
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
Guarda qui.

294
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
Dalla UCLA.

295
00:15:25,132 --> 00:15:27,382
Cos'è? Apri la mia posta ora?

296
00:15:27,468 --> 00:15:32,508
Scusa. C'era scritto UCLA, ero emozionato.
È una lettera ufficiale di interesse.

297
00:15:32,598 --> 00:15:34,178
Sono interessati a te.

298
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
Manderanno un reclutatore
alla prossima gara.

299
00:15:37,436 --> 00:15:39,016
La nostra velocista!

300
00:15:39,104 --> 00:15:42,114
- Sono fiero di te, Casey.
- Anch'io.

301
00:15:43,776 --> 00:15:45,236
Si sta avverando tutto.

302
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
Per entrambe.

303
00:15:47,237 --> 00:15:48,277
No.

304
00:15:48,364 --> 00:15:49,204
Per te.

305
00:15:50,658 --> 00:15:51,868
Non mollare ora.

306
00:15:52,576 --> 00:15:53,906
Dritto alla meta.

307
00:16:38,163 --> 00:16:39,123
Ho imbrogliato.

308
00:16:39,957 --> 00:16:41,497
Ho fatto il test di Izzie.

309
00:16:42,501 --> 00:16:45,841
E accetterò
qualsiasi punizione vorrete infliggermi.

310
00:16:47,840 --> 00:16:48,970
Lo apprezzo molto.

311
00:16:49,842 --> 00:16:51,262
Grazie per avermelo detto.

312
00:16:52,594 --> 00:16:53,434
Siamo a posto.

313
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
Cosa?

314
00:16:56,640 --> 00:16:57,930
Hai confessato.

315
00:16:58,017 --> 00:17:00,097
Ti sei tolta un peso dallo stomaco.

316
00:17:00,185 --> 00:17:01,765
Ora puoi volare leggera.

317
00:17:02,396 --> 00:17:03,226
Tutto qua?

318
00:17:04,398 --> 00:17:05,478
Non sono nei guai?

319
00:17:06,400 --> 00:17:07,230
Vuoi esserlo?

320
00:17:08,902 --> 00:17:11,662
Vuoi entrare
all'università dei tuoi sogni, la UCLA.

321
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
Hai sbagliato,
hai confessato, siamo a posto.

322
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
Onora la Clayton alla gara di atletica.

323
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Ok.

324
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
CERTIFICATO DI IMBRANATAGGINE

325
00:17:54,239 --> 00:17:56,369
TI DEVO DELLE STUPIDE FRITTELLE
BACI GRETCH

326
00:18:03,624 --> 00:18:06,134
Ehi, Sammy, come va?
Oggi non sei di turno.

327
00:18:06,710 --> 00:18:08,340
Gretchen mi ha preso le frittelle.

328
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
Ah, sì, scusa, coinqui.
Ti ha lasciato un biglietto, però.

329
00:18:12,299 --> 00:18:14,639
Te le ricompro quando faccio la spesa.

330
00:18:14,718 --> 00:18:18,638
O potresti lasciare Gretchen
risolvendo il problema alla radice.

331
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
Davvero? Ancora?

332
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Sì, ancora. È sempre lo stesso.

333
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
Senti, è una mia decisione.

334
00:18:25,395 --> 00:18:27,395
E se pensi che sia pessima, beh…

335
00:18:28,065 --> 00:18:30,025
non so cosa farci.

336
00:18:30,109 --> 00:18:33,699
Di sicuro è ciò che disse
Robert Falcon Scott all'equipaggio

337
00:18:33,779 --> 00:18:36,619
quando portò
dei pony e non dei cani da slitta.

338
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
Esatto, dei pony.

339
00:18:38,325 --> 00:18:40,575
Sulla neve dell'Antartide.

340
00:18:40,661 --> 00:18:42,541
No, non hai capito.

341
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
All'inizio era solo una cosa fisica.

342
00:18:46,416 --> 00:18:48,336
Ma più stiamo insieme…

343
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
Mi sbagliavo su di lei.
È davvero fantastica.

344
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
Gretchen è insopportabile.

345
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
Beh,

346
00:18:56,593 --> 00:18:58,263
se la pensi così,

347
00:18:58,345 --> 00:19:00,755
meglio che non mi accompagni all'ecografia

348
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
o ad altre visite.

349
00:19:02,266 --> 00:19:04,846
Chiederò a Gretchen. Lei ci tiene a me

350
00:19:04,935 --> 00:19:06,055
e alle mie palle!

351
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
- Ok, non vengo.
- Bene!

352
00:19:19,616 --> 00:19:20,446
Allora,

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
il mio sedere.

354
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Oh, Paige, tesoro, non dobbiamo…

355
00:19:25,622 --> 00:19:27,252
No, invece dobbiamo,

356
00:19:27,332 --> 00:19:31,042
perché non volevo presentarmi così
sul gruppo Gardner Gab.

357
00:19:31,128 --> 00:19:36,298
Cioè, di solito sono un'esperta di meme.
Ne ho fatto uno per questa conversazione.

358
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
MI SONO RESO
RIDICULO

359
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
- Davvero ingegnoso.
- Sì.

360
00:19:42,598 --> 00:19:44,638
Ma Sam sta per partire, lo sapete,

361
00:19:44,725 --> 00:19:50,015
il che mi mette ansia
e voglia di maggiore intimità.

362
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
Basta. Me ne vado.

363
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
Buonanotte, Paige.

364
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
Ok.

365
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Vorrei rimediare.
Di solito non sono così cretina,

366
00:20:05,746 --> 00:20:08,116
ma ultimamente sono un po' scombussolata

367
00:20:08,832 --> 00:20:11,792
e se potessi tornare indietro nel tempo
e fermarmi,

368
00:20:11,877 --> 00:20:12,747
lo farei.

369
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Sì.

370
00:20:19,509 --> 00:20:20,469
Finito?

371
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
Sì.

372
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
Quindi Sam andrà in Antartide.

373
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
Oddio.

374
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
Ancora non riesco ad accettarlo,

375
00:20:30,938 --> 00:20:33,768
ma partirà,
quindi devo farmene una ragione.

376
00:20:33,857 --> 00:20:35,777
Ho tanta paura.

377
00:20:35,859 --> 00:20:39,149
Fa paura vedere i propri figli
muovere i primi passi nel mondo.

378
00:20:40,113 --> 00:20:42,493
Ma non sarebbe peggio se non lo facessero?

379
00:20:43,242 --> 00:20:44,532
La mia amica Jasmine,

380
00:20:44,618 --> 00:20:47,158
suo figlio ha 40 anni
e vive ancora con lei.

381
00:20:47,871 --> 00:20:50,621
Ha una collezione di spade
nel seminterrato.

382
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
Mi ha fatto piacere stare con te.
Ti dispiace se torno?

383
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Mi offenderei se non lo facessi.

384
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
E salutami tua madre.

385
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
Cosa?

386
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
Non ti sei costituita, vero?

387
00:21:36,503 --> 00:21:37,463
Ci ho provato.

388
00:21:39,006 --> 00:21:41,676
Avevi ragione. Ti devo 100$.

389
00:21:42,426 --> 00:21:43,466
Perché l'hai fatto?

390
00:21:44,386 --> 00:21:46,636
Io scherzavo alla festa.

391
00:21:46,722 --> 00:21:48,392
Non volevo che lo facessi.

392
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
Sì, lo so, ma…

393
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
Sentivo di doverlo fare.

394
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
Almeno non ti hanno sospesa.

395
00:21:56,231 --> 00:21:57,071
Ci servi.

396
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
Sei importante per la squadra.

397
00:22:04,156 --> 00:22:06,236
La gente nota le tue qualità. È ok.

398
00:22:09,202 --> 00:22:11,752
Passare inosservata era meno stressante.

399
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
GRETCHEN
SCUSA TESORO RITARDO!!!!

400
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
DI QUANTO??

401
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
Sì, CIAO. SONO DALLA PARRUCCHIERA
AUGURI CON L'ESAME DELLE PALLE!!!

402
00:22:46,365 --> 00:22:47,445
Ciao, sono Rich.

403
00:22:48,575 --> 00:22:50,325
Farò io l'ecografia.

404
00:22:50,410 --> 00:22:51,240
Ciao, Rich.

405
00:22:53,163 --> 00:22:55,673
Scusa, ma non ho voglia di parlare.

406
00:22:55,749 --> 00:22:57,039
Nessun problema.

407
00:22:57,834 --> 00:23:00,214
Doveva accompagnarmi la mia ragazza.

408
00:23:00,295 --> 00:23:01,665
È una persona orribile.

409
00:23:02,255 --> 00:23:04,875
E il mio migliore amico parla
di un esploratore

410
00:23:04,966 --> 00:23:07,756
la cui prova di virilità
fu fatale per lui e altri.

411
00:23:07,844 --> 00:23:11,354
E magari si riferisce a me
perché sono preoccupato.

412
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
Come può un latin lover come Z-man
avere un solo testicolo?

413
00:23:16,436 --> 00:23:18,896
Posso ancora soddisfare le donzelle

414
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
anche se ho solo una palla?

415
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
E se perdere un testicolo
mi rendesse meno uomo?

416
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
Dici che non m'importa
delle tue palle, ma ti sbagli.

417
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
E perdere un testicolo
non ti rende meno uomo.

418
00:23:34,621 --> 00:23:36,961
Anzi, ho fatto delle ricerche

419
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
e quando ti rimuovono
un testicolo, l'altro compensa

420
00:23:40,669 --> 00:23:43,379
nella produzione di sperma e testosterone.

421
00:23:43,463 --> 00:23:45,173
Avrai il doppio dello sperma.

422
00:23:46,341 --> 00:23:47,301
Cioè,

423
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
avrò un testicolo bionico?

424
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
Non proprio.

425
00:23:51,847 --> 00:23:52,677
Più o meno.

426
00:23:53,306 --> 00:23:54,136
Non male.

427
00:23:54,766 --> 00:23:55,926
E indovina?

428
00:23:56,017 --> 00:23:57,437
Ho lasciato Gretchen.

429
00:23:58,061 --> 00:23:59,731
Non ti ho dato retta, scusa.

430
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
Di nuovo.

431
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
Ma alla fine l'hai fatto.

432
00:24:03,108 --> 00:24:04,228
Sì.

433
00:24:04,317 --> 00:24:07,397
Gretchen doveva darmi
un passaggio dopo l'operazione.

434
00:24:07,487 --> 00:24:09,487
Dovrò trovarmi qualcun altro.

435
00:24:09,573 --> 00:24:13,123
Chiederei a Jay e Padma,
ma sono dei piagnoni.

436
00:24:13,201 --> 00:24:14,081
Chiamerò un Lyft.

437
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Ci penso io.

438
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
Ti accompagno io a casa.

439
00:24:17,497 --> 00:24:19,617
- Ma non sai guidare.
- Imparerò.

440
00:24:19,708 --> 00:24:21,038
Davvero?

441
00:24:22,836 --> 00:24:23,796
Grazie, coinqui.

442
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Ora devo lavorare a un gatto cowboy.

443
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
Che grande verità.

444
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Ciao, Sam.

445
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
Stavo pensando:

446
00:24:53,867 --> 00:24:58,077
il motivo per cui ho mandato la foto
è perché sono gelosa,

447
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
insicura e manipolatrice.

448
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
In pratica, sono diventata come Gretchen.

449
00:25:05,837 --> 00:25:08,507
Ma non mi servono i suoi consigli.
Conosco il mio uomo.

450
00:25:09,299 --> 00:25:10,549
Hai voglia?

451
00:25:11,718 --> 00:25:15,008
No, in realtà
mi sento frustrato e senza ispirazione.

452
00:25:18,183 --> 00:25:19,063
Beh,

453
00:25:20,227 --> 00:25:21,517
forse questo aiuta.

454
00:25:29,903 --> 00:25:31,033
Cosa stai facendo?

455
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
Santo cielo. È la…

456
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
La danza dei pinguini di Adelia?

457
00:25:38,912 --> 00:25:40,042
Sì.

458
00:25:40,539 --> 00:25:41,369
Ti piace?

459
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
L'hai imparata per me?

460
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
Solo per te.

461
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
FINISCI CON STILE

462
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Andiamo.

463
00:26:24,916 --> 00:26:26,496
- Ehi.
- Ehi.

464
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
Sarà lei?

465
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Credo di sì.

466
00:26:30,213 --> 00:26:31,513
Corridori, ai posti.

467
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
Andiamo. Siamo noi.

468
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
Pronti!

469
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
Vai!

470
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Casey, corri!

471
00:28:44,431 --> 00:28:46,351
Sottotitoli: Chiara Belluzzi