‎ザヒード 話がある
‎自主的に座って
‎自主的にか いいよ
‎何だ？
‎グレッチェンは最悪だ
‎何もかも吸い尽くされて ‎捨てられただろ
‎別れるべきだ
‎正論だが１つ問題がある
‎何？
‎俺が断る
‎でも ひどい女だ
‎知ってる
‎腫瘍のことが分かって以来 ‎タマはグレッチェンに夢中
‎電話したのは俺じゃなくて ‎俺のナニだ
‎ケツで誤発信じゃなくて ‎タマ発信だ
‎ウソだ
‎とにかく心配ない
‎今回の俺たちは ‎純粋に性的な関係だ
‎合意の上で「カーマ･ ‎スートラ」を実践してる
‎タマの最後の望みだ 悪いか
‎ロバート･スコットみたいだ
‎ありがとう
‎褒めてない
‎優秀な探検家は計画的だが ‎彼は男らしさを追求した
‎人力輸送で南極横断を試みた
‎何？
‎犬を使わずに ‎自分たちで物資を運んだ
‎結局 疲れて死んだ
‎ちゃんと水分を取る
‎いい？
‎ダメ
‎グレッチェンとは別れて
‎望む人と獲得する人の対決 ‎陪審は俺のタマを支持
‎別れない
‎じゃあな
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎なぜちゃんと ‎牛乳のフタを閉めない？
‎閉めてる ‎こぼすほうが変よ
‎高級スーパーで ‎いいもの見つけた
いろんな種類の ピーナツバターか
普通の味なのに 値段は２倍
‎それもあるけど―
‎じゃーん！
ママが殺した サワードウの発酵種
‎ベトベトのヤツか
‎ベトベトそのものに ‎意味はない
‎私の練習以外に ‎打ち込むものを探して
‎最近 少し厳しかったな ‎すまない
‎子供がスターだと興奮する
‎スターじゃない
‎そうだよ
‎集中してほしいだけ ‎何かに気を奪われるな
‎“何か”ね
‎サムの部屋にいる“何か”？
‎分かるだろ
‎びっくり ‎ママは またパイを？
‎使いみちが決まってる
‎使いみち？ 教皇へ？
‎少し味見する
‎ダメだ
‎その指 どうした？
‎何でもない
‎じゃあね
‎グレッチェンと復縁なんて ‎信じられない
‎彼女はわがままで ‎教育を軽んじて法を破る
‎完璧だな
‎悪い女が好き
‎元カノはスクーターで ‎僕をひいた 会いたいな
‎その女の話が終わったなら ‎いい話がある
‎南極旅行の資金はどう？
‎まだ全然 足りない
‎やっぱり
‎かわいいな
‎変わり者の女性が
‎飼い猫をカウボーイ風に ‎描いてほしいと
‎遠慮しとく 今は余裕がない
‎礼金は500ドル
‎これが依頼者の要望
‎チャップスと ‎カウボーイハット？
‎僕は苦手だ
‎そうね
‎Ｔシャツを盗もうとしたら…
‎ひどい
‎靴下とスポーツブラしか ‎入ってない
‎そうね ‎急いで荷造りしたから
‎母に追い出された
‎それは… 何があった？
‎いつもどおりの母よ
‎話すつもりだったけど ‎すぐ言えなくて
‎いいの 分かる
‎パーティー行く？
‎え？
‎エリカがパーティーを開く ‎楽しそう
‎楽しいのは好きだけど ‎競技会は？
‎休養するべきでは？
‎確かに
‎でも行くと返事した
‎平気よ １人で行く
‎一緒に行くわ
‎本当？
‎うん
‎パーティーも人も大好き
‎パーティー人間よ
‎そう
‎ありがとう
‎今日は記念すべき日
‎そう？
‎ええ
‎やっとガードナー家の ‎グループの一員
‎ずっと家族同然だったけど ‎これで確実になる
‎初投稿は何がいい？
‎パイレーツ風に ‎“ウィー･アー･ファミリー”
‎それか黄色いヒヨコの ‎マシュマロが“よろピヨ”
‎どう？
‎どうでも
‎ひどい態度ね
‎ごめん
‎興味もないし
‎猫の絵のことが気になってる
‎意見が欲しい？
‎自分らしく描いて
‎才能があるんだから ‎いい作品ができる
‎集中できない
‎ザヒードとグレッチェンの ‎セックスがうるさい
‎お風呂でもキッチンでも
‎たぶん駐車場でも ‎キモいことしてた
‎確認せず逃げた
‎気持ちは分かる
‎でも彼らは強い肉欲で ‎結ばれてる
‎比較すると ‎私たちのＳ･Ｅ･Ｘは静かね
‎私のＳ･Ｅ･Ｘキャンドルは ‎ホコリがたまってる
‎でも清潔だよ
‎あなたも もうすぐ出発
‎残された時間を大切にしたい
‎もっとＳ･Ｅ･Ｘしましょう
‎ああ 分かった
‎よかった
‎次に会う時はオンよ
‎洋服のことじゃない ‎洋服はオフ
‎ハイ お母さん
‎こんにちは
‎入って
‎このパイは―
‎おいしい
‎喜んでくれてよかった
‎おいしい
‎チェリーが好きよね ‎ミシガンの旅行 覚えてる？
‎いなくなったと思ったら ‎チェリーを山盛りつんでた
‎手も顔も真っ赤
‎残虐な犯罪者みたいだった
‎そんなこと覚えてる？
‎もちろんよ
‎楽しかった
‎パイを焼いた
‎ええ そうね
‎写真があると思う
‎探してくる
‎戻ったら―
‎この絶品パイを ‎もう一切れ食べたい
‎何これ？
‎ウエスタン猫だ
‎カウボーイハットと ‎チャップスは？
‎チャップスは絶対よ
‎チャップスは履いてない
‎猫は好きじゃない
‎好きじゃないものを描くのは ‎初めて
‎恋人に自分らしく描くよう ‎言われた
‎ひどい助言ね
‎あなたに頼んだのが間違い？
‎10歳の‎姪(めい)‎に500ドル渡せば ‎速攻で完成よ
‎醜いものも描けるけど ‎集中しないと
‎でも恋人が性生活を ‎強化したがってる
‎それがダメなの
‎アソ‎コ‎が心配で ‎ネ‎コ‎が描けない
‎え？
‎ニュートン テスラ ‎モーツァルト
‎偉人はセックス断ちした
‎僕もセックス断ちしてる
‎好きな子にマッチョな彼氏が ‎できたからでしょ
‎いろんな事情がある
‎完璧だわ
‎どうも サム
‎悪い知らせだ
‎シドが“猫の完成まで ‎セックス禁止”と
‎え？
‎セックス断ちした
‎セックスか成功なら ‎成功を選ぶ
‎南極に行くためだ
‎シドが？
‎盛り上がりそうだったのに ‎残念
‎じゃあ 私は帰るわ
‎ああ じゃあな
‎どうした？
‎別に平気よ
‎もう！ サムとすてきな夜を ‎過ごすはずだった
‎セックスよ でも中止
‎ああ 性機能不全ね
‎機能不全ではない
‎少し盛り上げたかっただけ
‎あなたって―
‎大バカね
‎今 何て？
‎ヤりたいなら ‎彼の性的‎嗜好(しこう)‎を把握するの
‎え？
‎悪いけど静かにしてくれ
‎シドが至急と言うのに ‎たんつぼが思い出せない
‎シドって男のせいで大変ね
‎え？ シドは女だ
‎シドは女の名前だ
‎頼むから小さな声で
‎シドは女？
‎知らなかった？
‎続けて
‎男は動物よ ‎イルカほども賢くない
‎何に反応するか考えて
‎ザヒードは分かりやすい
‎見てて
‎３ ２―
‎１
‎マダム
‎寝室にご招待する
‎さあ急いで
‎ほらね バイバイ
‎平気？
‎ええ
‎話して笑ってパイを食べた
‎しかも優しかった
‎話を聞いてくれた
‎とても―
‎楽しかった たぶん
‎生まれて初めて期待が持てた
‎来週も会う
‎よかったな
‎ケイシーを見てこようか ‎寝る時間では？
‎イジーと出かけてる
‎競技会が近いのに ‎遊ばせていいのか
‎いいと思うわ
‎雰囲気を台なしにしたから ‎ワインを注ぐ
‎分かった
‎悪かったよ
‎大丈夫よ
〝すてきな金曜日〞
‎え？
‎“ガードナー家”
‎“ケイシー：いいお尻”
〝エルサ：場違いよ〞
‎まあ 大変だわ
〝ダグが退出〞
‎もうヤダ
〝ダグが退出〞
‎ヤダわ
‎かわいいお尻よね
‎曜日の下着って便利
‎お尻を見れば曜日が分かる
‎そうね
‎２人は本当にお似合いね
‎羨ましいわ
‎もめ事もある
‎鋭い爪を持ってる ‎というかカギ爪
‎テストの不正をした
‎本当なの？
‎ええ
‎もう怒ってない
‎でも気になることがある
‎何？
‎仮にケイシーが学校に ‎自首しても許される
‎私だったら絶対 退学よ
‎ケイシーは雲の上の人なの
‎そんなことない
‎100ドル賭ける
‎そんなのウソ
‎私は100ドル持ってない？
‎正しい
‎朝食は？
‎コーヒーだけで
‎卵とベーコン ‎フルーツとパイはいかが？
‎ええ ありがとう
‎ＵＣＬＡから手紙だ
‎私の手紙を開けたの？
‎ごめん ＵＣＬＡだったから
‎公式な関心表明書だ
‎お前に興味がある
‎採用担当者が ‎次の競技会を見に来る
‎我が家の俊足ね
‎お前を誇りに思うよ
‎私も
‎現実になる
‎２人とも
‎違う あなたよ
‎気を抜かず全力でやれ
‎私がイジーのテストを ‎しました
‎どんな罰でも受ける覚悟です
‎打ち明けてくれてありがとう
‎許すよ
‎え？
‎正直に話してくれた
‎だから もう自由だ
‎それだけ？
‎処分は？
‎されたい？
‎君はＵＣＬＡを目指してる
‎間違いを犯したが ‎それを正した
‎競技会で頑張ってくれ
‎はい
‎“バカ認定書 ‎サム･ガードナー”
‎“ハッシュポテト借用書”
〝テクトロポリス〞
‎サム どうした？
‎ハッシュポテトを食べられた
‎そうだな ‎でも借用書があっただろ
‎今度 買ってくる
‎グレッチェンと別れれば ‎すべて解決
‎またその話？
‎何度でも話すよ
‎これは俺の決断だ
‎ダメな決断だと言われても ‎何ともできない
‎ロバート･スコットが ‎馬を南極に連れて行った時
‎きっとそう言った
‎犬ではなく馬で ‎南極を渡ろうとした
‎お前には分からない
‎初めは体の関係だけだった
‎だが共に時間を過ごすうち ‎すばらしい女性だと気付いた
‎グレッチェンは極悪だ
‎そんな態度を続けるなら
‎超音波検査にも来なくていい
‎グレッチェンに頼む ‎俺とタマを心配してる
‎行かないよ
‎よし
‎それで―
‎お尻の件
‎ペイジ そんな話…
‎話すべきです
‎グループに ‎こんな投稿する気はなかった
‎いつもは的確なミームを作る
‎これも作りました
‎“自ら笑い者”
‎それはとても賢いわ
‎サムはもうすぐ出発するから ‎不安で―
‎親密な関係を求めたんです
‎俺は退散する
‎おやすみ
‎はい
‎うまく対処できると ‎よかったのですが―
‎最近 不調なんです
‎時を戻してやり直せるなら ‎やり直したい
‎そうね 分かるわ
‎終わり？
‎ええ
‎サムは南極に行く
‎本当？
‎まだ受け入れられずにいる
‎でも実現しそうだから ‎覚悟しないと だけど怖い
‎子供が世界に飛び出すのは ‎恐ろしい
‎出て行かないほうが怖い
‎友人の息子は40歳だけど ‎今も実家暮らし
‎地下室に日本刀を集めてる
‎すごく楽しい ‎また来ていい？
‎来なかったらガッカリ
‎お母さんによろしくね
‎え？
‎自白してないわよね
‎したわ
‎あなたが正しい ‎100ドルの借りね
‎なぜ？
‎パーティーで言ったのは冗談 ‎真に受けないで
‎分かってるけど ‎やるべきだと思った
‎停学でなくてよかった
‎あなたが必要
‎チームの要だから
‎特別なのは いいことよ
‎無視されるほうが楽
‎“グレチェン：遅れる”
‎“どれくらい？”
‎“もうお別れ ‎タマ頑張って（笑）”
‎リッチだ
‎超音波を担当する
‎どうも
‎悪いけど話す気分じゃない
‎気にしないで
‎来るはずだった恋人が来ない ‎最悪の女だ
‎親友が探検家の話をしてくる
‎男らしさを求めて ‎大勢が死んだ
‎それは俺のことかも
‎不安なんだ
‎愛に生きる男に ‎タマが１つなんて
‎タマが１つでも ‎女性は相手してくれる？
‎こうがんを失うと ‎男の価値も減る？
‎君のこうがんのことを ‎心配してる
‎こうがんを失っても ‎男に変化はない
‎調べてみた結果 ‎こうがんが摘出されると
‎もう片方がテストステロンと ‎精子の製造を補う
‎２倍の精子を作る
‎つまり―
‎超人的なタマ？
‎違う
‎似たようなものだろ
‎グレッチェンと別れた
‎また言うことを聞かなくて ‎ごめん
‎別れてよかった
‎そうだな
‎手術のあとグレッチェンが ‎送ってくれるはずだった
‎ジェイたちは飛ばすから ‎相乗りにしようかな
‎僕が運転するよ
‎ムリだろ
‎練習する
‎本当？
‎ありがとう
‎早くカウボーイ猫を ‎仕上げないと
‎そのとおりだな
‎サム
‎考えたんだけど―
‎お尻の写真を送ったのは ‎嫉妬したせい
‎不安でわがままだった
‎グレッチェンになった
‎彼女のアドバイスはいらない
‎発情してる？
‎イラついて行き詰まってる
‎それなら―
‎これがいいかも
‎何してる？
‎もしかして…
‎アデリーペンギンの ‎求愛ダンスよ
‎好き？
‎僕のために？
‎あなたのため
‎“ＵＣＬＡ”
‎“頑張れ”
‎さあ行くぞ
‎ハイ
‎あの人？
‎たぶん
‎選手は位置に
‎私たちの番よ
‎用意
‎行け！
‎ケイシー 走れ
日本語字幕 藤井 幸子