1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
‎ザヒード 話がある

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
‎自主的に座って

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
‎自主的にか　いいよ

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,485
‎何だ？

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
‎グレッチェンは最悪だ

6
00:00:39,706 --> 00:00:43,246
‎何もかも吸い尽くされて
‎捨てられただろ

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,844
‎別れるべきだ

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
‎正論だが１つ問題がある

9
00:00:48,423 --> 00:00:48,923
‎何？

10
00:00:49,007 --> 00:00:49,967
‎俺が断る

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
‎でも ひどい女だ

12
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
‎知ってる

13
00:00:53,303 --> 00:00:59,023
‎腫瘍のことが分かって以来
‎タマはグレッチェンに夢中

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
‎電話したのは俺じゃなくて
‎俺のナニだ

15
00:01:02,896 --> 00:01:06,896
‎ケツで誤発信じゃなくて
‎タマ発信だ

16
00:01:07,525 --> 00:01:08,315
‎ウソだ

17
00:01:08,902 --> 00:01:11,072
‎とにかく心配ない

18
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
‎今回の俺たちは
‎純粋に性的な関係だ

19
00:01:15,075 --> 00:01:20,155
‎合意の上で「カーマ･
‎スートラ」を実践してる

20
00:01:20,246 --> 00:01:23,286
‎タマの最後の望みだ　悪いか

21
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
‎ロバート･スコットみたいだ

22
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
‎ありがとう

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
‎褒めてない

24
00:01:28,797 --> 00:01:34,047
‎優秀な探検家は計画的だが
‎彼は男らしさを追求した

25
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
‎人力輸送で南極横断を試みた

26
00:01:37,764 --> 00:01:38,434
‎何？

27
00:01:38,515 --> 00:01:43,135
‎犬を使わずに
‎自分たちで物資を運んだ

28
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
‎結局 疲れて死んだ

29
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
‎ちゃんと水分を取る

30
00:01:47,941 --> 00:01:48,531
‎いい？

31
00:01:48,608 --> 00:01:49,188
‎ダメ

32
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
‎グレッチェンとは別れて

33
00:01:51,611 --> 00:01:57,411
‎望む人と獲得する人の対決
‎陪審は俺のタマを支持

34
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
‎別れない

35
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
‎じゃあな

36
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

37
00:02:13,383 --> 00:02:16,893
‎なぜちゃんと
‎牛乳のフタを閉めない？

38
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
‎閉めてる
‎こぼすほうが変よ

39
00:02:20,640 --> 00:02:23,430
‎高級スーパーで
‎いいもの見つけた

40
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
いろんな種類の
ピーナツバターか

41
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
普通の味なのに
値段は２倍

42
00:02:29,816 --> 00:02:32,186
‎それもあるけど―

43
00:02:32,819 --> 00:02:34,069
‎じゃーん！

44
00:02:35,780 --> 00:02:38,990
ママが殺した
サワードウの発酵種

45
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
‎ベトベトのヤツか

46
00:02:41,286 --> 00:02:44,786
‎ベトベトそのものに
‎意味はない

47
00:02:45,582 --> 00:02:49,212
‎私の練習以外に
‎打ち込むものを探して

48
00:02:50,086 --> 00:02:53,966
‎最近 少し厳しかったな
‎すまない

49
00:02:54,048 --> 00:02:56,838
‎子供がスターだと興奮する

50
00:02:58,303 --> 00:02:59,433
‎スターじゃない

51
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
‎そうだよ

52
00:03:01,556 --> 00:03:06,306
‎集中してほしいだけ
‎何かに気を奪われるな

53
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
‎“何か”ね

54
00:03:08,062 --> 00:03:10,482
‎サムの部屋にいる“何か”？

55
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
‎分かるだろ

56
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
‎びっくり
‎ママは またパイを？

57
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
‎使いみちが決まってる

58
00:03:20,241 --> 00:03:22,661
‎使いみち？　教皇へ？

59
00:03:22,744 --> 00:03:24,084
‎少し味見する

60
00:03:24,162 --> 00:03:25,502
‎ダメだ

61
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
‎その指 どうした？

62
00:03:27,332 --> 00:03:28,422
‎何でもない

63
00:03:28,917 --> 00:03:29,827
‎じゃあね

64
00:03:30,752 --> 00:03:34,422
‎グレッチェンと復縁なんて
‎信じられない

65
00:03:34,505 --> 00:03:38,835
‎彼女はわがままで
‎教育を軽んじて法を破る

66
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
‎完璧だな

67
00:03:41,763 --> 00:03:43,643
‎悪い女が好き

68
00:03:43,723 --> 00:03:48,233
‎元カノはスクーターで
‎僕をひいた　会いたいな

69
00:03:48,853 --> 00:03:53,573
‎その女の話が終わったなら
‎いい話がある

70
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
‎南極旅行の資金はどう？

71
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
‎まだ全然 足りない

72
00:03:59,197 --> 00:04:00,067
‎やっぱり

73
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
‎かわいいな

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
‎変わり者の女性が

75
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
‎飼い猫をカウボーイ風に
‎描いてほしいと

76
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
‎遠慮しとく　今は余裕がない

77
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
‎礼金は500ドル

78
00:04:16,214 --> 00:04:18,174
‎これが依頼者の要望

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,928
‎チャップスと
‎カウボーイハット？

80
00:04:22,428 --> 00:04:23,678
‎僕は苦手だ

81
00:04:24,222 --> 00:04:24,972
‎そうね

82
00:04:30,645 --> 00:04:33,435
‎Ｔシャツを盗もうとしたら…

83
00:04:33,523 --> 00:04:34,323
‎ひどい

84
00:04:34,399 --> 00:04:38,279
‎靴下とスポーツブラしか
‎入ってない

85
00:04:39,570 --> 00:04:42,950
‎そうね
‎急いで荷造りしたから

86
00:04:44,284 --> 00:04:46,084
‎母に追い出された

87
00:04:47,120 --> 00:04:49,290
‎それは… 何があった？

88
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
‎いつもどおりの母よ

89
00:04:53,376 --> 00:04:57,456
‎話すつもりだったけど
‎すぐ言えなくて

90
00:04:58,047 --> 00:04:59,877
‎いいの　分かる

91
00:05:03,678 --> 00:05:04,928
‎パーティー行く？

92
00:05:05,013 --> 00:05:05,893
‎え？

93
00:05:06,973 --> 00:05:11,063
‎エリカがパーティーを開く
‎楽しそう

94
00:05:11,144 --> 00:05:15,364
‎楽しいのは好きだけど
‎競技会は？

95
00:05:15,898 --> 00:05:18,228
‎休養するべきでは？

96
00:05:19,277 --> 00:05:20,187
‎確かに

97
00:05:21,237 --> 00:05:23,157
‎でも行くと返事した

98
00:05:23,990 --> 00:05:26,240
‎平気よ　１人で行く

99
00:05:28,494 --> 00:05:30,254
‎一緒に行くわ

100
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
‎本当？

101
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
‎うん

102
00:05:34,751 --> 00:05:37,551
‎パーティーも人も大好き

103
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
‎パーティー人間よ

104
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
‎そう

105
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
‎ありがとう

106
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
‎今日は記念すべき日

107
00:06:02,612 --> 00:06:03,322
‎そう？

108
00:06:03,404 --> 00:06:03,994
‎ええ

109
00:06:04,489 --> 00:06:07,909
‎やっとガードナー家の
‎グループの一員

110
00:06:07,992 --> 00:06:12,542
‎ずっと家族同然だったけど
‎これで確実になる

111
00:06:13,373 --> 00:06:15,673
‎初投稿は何がいい？

112
00:06:15,750 --> 00:06:19,960
‎パイレーツ風に
‎“ウィー･アー･ファミリー”

113
00:06:20,046 --> 00:06:25,426
‎それか黄色いヒヨコの
‎マシュマロが“よろピヨ”

114
00:06:25,885 --> 00:06:26,795
‎どう？

115
00:06:27,637 --> 00:06:28,427
‎どうでも

116
00:06:29,847 --> 00:06:31,347
‎ひどい態度ね

117
00:06:31,808 --> 00:06:32,728
‎ごめん

118
00:06:32,809 --> 00:06:34,439
‎興味もないし

119
00:06:34,519 --> 00:06:38,519
‎猫の絵のことが気になってる

120
00:06:39,482 --> 00:06:41,072
‎意見が欲しい？

121
00:06:41,734 --> 00:06:43,534
‎自分らしく描いて

122
00:06:43,611 --> 00:06:47,071
‎才能があるんだから
‎いい作品ができる

123
00:06:47,657 --> 00:06:49,027
‎集中できない

124
00:06:49,117 --> 00:06:53,327
‎ザヒードとグレッチェンの
‎セックスがうるさい

125
00:06:53,413 --> 00:06:55,423
‎お風呂でもキッチンでも

126
00:06:55,498 --> 00:06:58,748
‎たぶん駐車場でも
‎キモいことしてた

127
00:06:58,835 --> 00:07:00,585
‎確認せず逃げた

128
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
‎気持ちは分かる

129
00:07:03,005 --> 00:07:07,295
‎でも彼らは強い肉欲で
‎結ばれてる

130
00:07:08,261 --> 00:07:12,771
‎比較すると
‎私たちのＳ･Ｅ･Ｘは静かね

131
00:07:12,849 --> 00:07:16,889
‎私のＳ･Ｅ･Ｘキャンドルは
‎ホコリがたまってる

132
00:07:16,978 --> 00:07:18,648
‎でも清潔だよ

133
00:07:18,729 --> 00:07:21,479
‎あなたも もうすぐ出発

134
00:07:21,566 --> 00:07:24,146
‎残された時間を大切にしたい

135
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
‎もっとＳ･Ｅ･Ｘしましょう

136
00:07:28,114 --> 00:07:29,914
‎ああ　分かった

137
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
‎よかった

138
00:07:31,075 --> 00:07:33,575
‎次に会う時はオンよ

139
00:07:33,661 --> 00:07:37,961
‎洋服のことじゃない
‎洋服はオフ

140
00:07:46,424 --> 00:07:47,764
‎ハイ お母さん

141
00:07:47,842 --> 00:07:49,012
‎こんにちは

142
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
‎入って

143
00:07:57,185 --> 00:07:58,385
‎このパイは―

144
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
‎おいしい

145
00:08:02,732 --> 00:08:04,782
‎喜んでくれてよかった

146
00:08:04,859 --> 00:08:05,819
‎おいしい

147
00:08:06,486 --> 00:08:10,356
‎チェリーが好きよね
‎ミシガンの旅行 覚えてる？

148
00:08:10,448 --> 00:08:15,538
‎いなくなったと思ったら
‎チェリーを山盛りつんでた

149
00:08:16,496 --> 00:08:18,786
‎手も顔も真っ赤

150
00:08:19,540 --> 00:08:22,880
‎残虐な犯罪者みたいだった

151
00:08:24,170 --> 00:08:26,130
‎そんなこと覚えてる？

152
00:08:26,214 --> 00:08:27,844
‎もちろんよ

153
00:08:27,924 --> 00:08:29,264
‎楽しかった

154
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
‎パイを焼いた

155
00:08:31,594 --> 00:08:33,144
‎ええ　そうね

156
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
‎写真があると思う

157
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
‎探してくる

158
00:08:40,937 --> 00:08:41,937
‎戻ったら―

159
00:08:42,730 --> 00:08:46,030
‎この絶品パイを
‎もう一切れ食べたい

160
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
‎何これ？

161
00:08:50,821 --> 00:08:52,411
‎ウエスタン猫だ

162
00:08:53,282 --> 00:08:55,792
‎カウボーイハットと
‎チャップスは？

163
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
‎チャップスは絶対よ

164
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
‎チャップスは履いてない

165
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
‎猫は好きじゃない

166
00:09:03,167 --> 00:09:06,377
‎好きじゃないものを描くのは
‎初めて

167
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
‎恋人に自分らしく描くよう
‎言われた

168
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
‎ひどい助言ね

169
00:09:12,843 --> 00:09:15,853
‎あなたに頼んだのが間違い？

170
00:09:15,930 --> 00:09:20,430
‎10歳の‎姪(めい)‎に500ドル渡せば
‎速攻で完成よ

171
00:09:21,310 --> 00:09:25,150
‎醜いものも描けるけど
‎集中しないと

172
00:09:25,231 --> 00:09:28,941
‎でも恋人が性生活を
‎強化したがってる

173
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
‎それがダメなの

174
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
‎アソ‎コ‎が心配で
‎ネ‎コ‎が描けない

175
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
‎え？

176
00:09:35,283 --> 00:09:37,913
‎ニュートン テスラ
‎モーツァルト

177
00:09:37,994 --> 00:09:40,664
‎偉人はセックス断ちした

178
00:09:40,746 --> 00:09:43,076
‎僕もセックス断ちしてる

179
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
‎好きな子にマッチョな彼氏が
‎できたからでしょ

180
00:09:47,003 --> 00:09:49,343
‎いろんな事情がある

181
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
‎完璧だわ

182
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
‎どうも サム

183
00:10:04,854 --> 00:10:06,234
‎悪い知らせだ

184
00:10:06,314 --> 00:10:09,654
‎シドが“猫の完成まで
‎セックス禁止”と

185
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
‎え？

186
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
‎セックス断ちした

187
00:10:12,695 --> 00:10:16,315
‎セックスか成功なら
‎成功を選ぶ

188
00:10:16,407 --> 00:10:18,737
‎南極に行くためだ

189
00:10:19,535 --> 00:10:20,615
‎シドが？

190
00:10:21,078 --> 00:10:24,038
‎盛り上がりそうだったのに
‎残念

191
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
‎じゃあ 私は帰るわ

192
00:10:35,676 --> 00:10:37,426
‎ああ　じゃあな

193
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
‎どうした？

194
00:10:50,066 --> 00:10:51,356
‎別に平気よ

195
00:10:51,984 --> 00:10:57,284
‎もう！　サムとすてきな夜を
‎過ごすはずだった

196
00:10:58,366 --> 00:11:01,156
‎セックスよ　でも中止

197
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
‎ああ 性機能不全ね

198
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
‎機能不全ではない

199
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
‎少し盛り上げたかっただけ

200
00:11:10,503 --> 00:11:12,003
‎あなたって―

201
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
‎大バカね

202
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
‎今 何て？

203
00:11:15,633 --> 00:11:19,683
‎ヤりたいなら
‎彼の性的‎嗜好(しこう)‎を把握するの

204
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
‎え？

205
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
‎悪いけど静かにしてくれ

206
00:11:23,683 --> 00:11:27,443
‎シドが至急と言うのに
‎たんつぼが思い出せない

207
00:11:27,520 --> 00:11:29,860
‎シドって男のせいで大変ね

208
00:11:29,939 --> 00:11:32,269
‎え？　シドは女だ

209
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
‎シドは女の名前だ

210
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
‎頼むから小さな声で

211
00:11:39,657 --> 00:11:41,027
‎シドは女？

212
00:11:42,368 --> 00:11:43,908
‎知らなかった？

213
00:11:47,498 --> 00:11:48,458
‎続けて

214
00:11:48,958 --> 00:11:52,708
‎男は動物よ
‎イルカほども賢くない

215
00:11:52,795 --> 00:11:55,205
‎何に反応するか考えて

216
00:11:55,297 --> 00:11:58,677
‎ザヒードは分かりやすい

217
00:11:59,385 --> 00:12:00,255
‎見てて

218
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
‎３　２―

219
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
‎１

220
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
‎マダム

221
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
‎寝室にご招待する

222
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
‎さあ急いで

223
00:12:25,953 --> 00:12:27,963
‎ほらね　バイバイ

224
00:12:28,789 --> 00:12:29,329
‎平気？

225
00:12:29,415 --> 00:12:29,915
‎ええ

226
00:12:33,544 --> 00:12:37,094
‎話して笑ってパイを食べた

227
00:12:38,007 --> 00:12:40,047
‎しかも優しかった

228
00:12:40,134 --> 00:12:41,684
‎話を聞いてくれた

229
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
‎とても―

230
00:12:45,181 --> 00:12:47,481
‎楽しかった　たぶん

231
00:12:49,351 --> 00:12:52,941
‎生まれて初めて期待が持てた

232
00:12:53,814 --> 00:12:55,074
‎来週も会う

233
00:12:55,900 --> 00:12:57,280
‎よかったな

234
00:12:58,319 --> 00:13:02,359
‎ケイシーを見てこようか
‎寝る時間では？

235
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
‎イジーと出かけてる

236
00:13:05,326 --> 00:13:09,036
‎競技会が近いのに
‎遊ばせていいのか

237
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
‎いいと思うわ

238
00:13:11,624 --> 00:13:15,544
‎雰囲気を台なしにしたから
‎ワインを注ぐ

239
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
‎分かった

240
00:13:18,172 --> 00:13:19,672
‎悪かったよ

241
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
‎大丈夫よ

242
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
〝すてきな金曜日〞

243
00:13:48,828 --> 00:13:49,498
‎え？

244
00:13:49,578 --> 00:13:50,578
‎“ガードナー家”

245
00:13:50,663 --> 00:13:52,213
‎“ケイシー：いいお尻”

246
00:13:54,208 --> 00:13:55,498
〝エルサ：場違いよ〞

247
00:13:55,501 --> 00:13:56,211
〝エルサ：場違いよ〞

248
00:13:55,501 --> 00:13:56,211
‎まあ 大変だわ

249
00:13:56,210 --> 00:13:57,590
‎まあ 大変だわ

250
00:13:58,337 --> 00:13:58,837
〝ダグが退出〞

251
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
〝ダグが退出〞

252
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
‎もうヤダ

253
00:13:59,922 --> 00:14:00,632
〝ダグが退出〞

254
00:14:01,215 --> 00:14:02,165
‎ヤダわ

255
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
‎かわいいお尻よね

256
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
‎曜日の下着って便利

257
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
‎お尻を見れば曜日が分かる

258
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
‎そうね

259
00:14:14,478 --> 00:14:17,728
‎２人は本当にお似合いね

260
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
‎羨ましいわ

261
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
‎もめ事もある

262
00:14:21,235 --> 00:14:25,105
‎鋭い爪を持ってる
‎というかカギ爪

263
00:14:25,614 --> 00:14:27,164
‎テストの不正をした

264
00:14:27,241 --> 00:14:28,581
‎本当なの？

265
00:14:28,659 --> 00:14:29,329
‎ええ

266
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
‎もう怒ってない

267
00:14:32,121 --> 00:14:35,001
‎でも気になることがある

268
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
‎何？

269
00:14:36,000 --> 00:14:41,550
‎仮にケイシーが学校に
‎自首しても許される

270
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
‎私だったら絶対 退学よ

271
00:14:44,758 --> 00:14:48,138
‎ケイシーは雲の上の人なの

272
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
‎そんなことない

273
00:14:52,182 --> 00:14:54,022
‎100ドル賭ける

274
00:14:55,394 --> 00:14:56,904
‎そんなのウソ

275
00:14:56,979 --> 00:14:59,269
‎私は100ドル持ってない？

276
00:15:00,149 --> 00:15:00,979
‎正しい

277
00:15:08,073 --> 00:15:09,203
‎朝食は？

278
00:15:09,283 --> 00:15:11,453
‎コーヒーだけで

279
00:15:12,036 --> 00:15:17,626
‎卵とベーコン
‎フルーツとパイはいかが？

280
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
‎ええ　ありがとう

281
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
‎ＵＣＬＡから手紙だ

282
00:15:25,132 --> 00:15:27,382
‎私の手紙を開けたの？

283
00:15:27,468 --> 00:15:29,848
‎ごめん　ＵＣＬＡだったから

284
00:15:29,929 --> 00:15:32,509
‎公式な関心表明書だ

285
00:15:32,598 --> 00:15:34,178
‎お前に興味がある

286
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
‎採用担当者が
‎次の競技会を見に来る

287
00:15:37,436 --> 00:15:39,016
‎我が家の俊足ね

288
00:15:39,104 --> 00:15:41,404
‎お前を誇りに思うよ

289
00:15:41,482 --> 00:15:42,112
‎私も

290
00:15:43,776 --> 00:15:45,236
‎現実になる

291
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
‎２人とも

292
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
‎違う　あなたよ

293
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
‎気を抜かず全力でやれ

294
00:16:38,163 --> 00:16:41,503
‎私がイジーのテストを
‎しました

295
00:16:42,501 --> 00:16:45,841
‎どんな罰でも受ける覚悟です

296
00:16:47,840 --> 00:16:51,260
‎打ち明けてくれてありがとう

297
00:16:52,594 --> 00:16:53,764
‎許すよ

298
00:16:55,431 --> 00:16:56,061
‎え？

299
00:16:56,140 --> 00:16:59,230
‎正直に話してくれた

300
00:16:59,309 --> 00:17:01,769
‎だから もう自由だ

301
00:17:02,396 --> 00:17:03,356
‎それだけ？

302
00:17:04,398 --> 00:17:05,478
‎処分は？

303
00:17:06,358 --> 00:17:07,228
‎されたい？

304
00:17:08,902 --> 00:17:11,662
‎君はＵＣＬＡを目指してる

305
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
‎間違いを犯したが
‎それを正した

306
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
‎競技会で頑張ってくれ

307
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
‎はい

308
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
‎“バカ認定書
‎サム･ガードナー”

309
00:17:54,239 --> 00:17:56,369
‎“ハッシュポテト借用書”

310
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
〝テクトロポリス〞

311
00:18:03,665 --> 00:18:04,575
〝テクトロポリス〞

312
00:18:03,665 --> 00:18:04,575
‎サム どうした？

313
00:18:04,583 --> 00:18:06,133
‎サム どうした？

314
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
‎ハッシュポテトを食べられた

315
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
‎そうだな
‎でも借用書があっただろ

316
00:18:12,299 --> 00:18:14,049
‎今度 買ってくる

317
00:18:14,676 --> 00:18:18,636
‎グレッチェンと別れれば
‎すべて解決

318
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
‎またその話？

319
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
‎何度でも話すよ

320
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
‎これは俺の決断だ

321
00:18:25,395 --> 00:18:30,025
‎ダメな決断だと言われても
‎何ともできない

322
00:18:30,109 --> 00:18:34,699
‎ロバート･スコットが
‎馬を南極に連れて行った時

323
00:18:34,780 --> 00:18:36,620
‎きっとそう言った

324
00:18:36,698 --> 00:18:40,578
‎犬ではなく馬で
‎南極を渡ろうとした

325
00:18:40,661 --> 00:18:42,701
‎お前には分からない

326
00:18:43,205 --> 00:18:46,325
‎初めは体の関係だけだった

327
00:18:46,416 --> 00:18:51,666
‎だが共に時間を過ごすうち
‎すばらしい女性だと気付いた

328
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
‎グレッチェンは極悪だ

329
00:18:54,967 --> 00:18:58,257
‎そんな態度を続けるなら

330
00:18:58,345 --> 00:19:02,175
‎超音波検査にも来なくていい

331
00:19:02,266 --> 00:19:06,056
‎グレッチェンに頼む
‎俺とタマを心配してる

332
00:19:06,145 --> 00:19:07,515
‎行かないよ

333
00:19:07,604 --> 00:19:08,194
‎よし

334
00:19:19,616 --> 00:19:20,656
‎それで―

335
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
‎お尻の件

336
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
‎ペイジ そんな話…

337
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
‎話すべきです

338
00:19:27,416 --> 00:19:31,036
‎グループに
‎こんな投稿する気はなかった

339
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
‎いつもは的確なミームを作る

340
00:19:34,381 --> 00:19:36,301
‎これも作りました

341
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
‎“自ら笑い者”

342
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
‎それはとても賢いわ

343
00:19:42,598 --> 00:19:46,598
‎サムはもうすぐ出発するから
‎不安で―

344
00:19:47,060 --> 00:19:50,020
‎親密な関係を求めたんです

345
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
‎俺は退散する

346
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
‎おやすみ

347
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
‎はい

348
00:20:00,908 --> 00:20:04,948
‎うまく対処できると
‎よかったのですが―

349
00:20:05,746 --> 00:20:07,866
‎最近 不調なんです

350
00:20:08,874 --> 00:20:12,754
‎時を戻してやり直せるなら
‎やり直したい

351
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
‎そうね　分かるわ

352
00:20:19,509 --> 00:20:20,469
‎終わり？

353
00:20:21,553 --> 00:20:22,303
‎ええ

354
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
‎サムは南極に行く

355
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
‎本当？

356
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
‎まだ受け入れられずにいる

357
00:20:30,938 --> 00:20:35,778
‎でも実現しそうだから
‎覚悟しないと　だけど怖い

358
00:20:35,859 --> 00:20:39,069
‎子供が世界に飛び出すのは
‎恐ろしい

359
00:20:40,072 --> 00:20:42,492
‎出て行かないほうが怖い

360
00:20:43,242 --> 00:20:47,202
‎友人の息子は40歳だけど
‎今も実家暮らし

361
00:20:47,913 --> 00:20:50,623
‎地下室に日本刀を集めてる

362
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
‎すごく楽しい
‎また来ていい？

363
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
‎来なかったらガッカリ

364
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
‎お母さんによろしくね

365
00:21:24,908 --> 00:21:25,658
‎え？

366
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
‎自白してないわよね

367
00:21:36,503 --> 00:21:37,553
‎したわ

368
00:21:38,964 --> 00:21:41,684
‎あなたが正しい
‎100ドルの借りね

369
00:21:42,426 --> 00:21:43,466
‎なぜ？

370
00:21:44,428 --> 00:21:48,388
‎パーティーで言ったのは冗談
‎真に受けないで

371
00:21:48,473 --> 00:21:52,233
‎分かってるけど
‎やるべきだと思った

372
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
‎停学でなくてよかった

373
00:21:56,231 --> 00:21:57,521
‎あなたが必要

374
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
‎チームの要だから

375
00:22:04,156 --> 00:22:06,236
‎特別なのは いいことよ

376
00:22:09,202 --> 00:22:11,162
‎無視されるほうが楽

377
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
‎“グレチェン：遅れる”

378
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
‎“どれくらい？”

379
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
‎“もうお別れ
‎タマ頑張って（笑）”

380
00:22:46,365 --> 00:22:47,565
‎リッチだ

381
00:22:48,575 --> 00:22:50,325
‎超音波を担当する

382
00:22:50,410 --> 00:22:51,240
‎どうも

383
00:22:53,163 --> 00:22:55,673
‎悪いけど話す気分じゃない

384
00:22:55,749 --> 00:22:57,289
‎気にしないで

385
00:22:57,834 --> 00:23:01,674
‎来るはずだった恋人が来ない
‎最悪の女だ

386
00:23:02,255 --> 00:23:04,875
‎親友が探検家の話をしてくる

387
00:23:04,966 --> 00:23:07,756
‎男らしさを求めて
‎大勢が死んだ

388
00:23:07,844 --> 00:23:10,264
‎それは俺のことかも

389
00:23:10,347 --> 00:23:11,347
‎不安なんだ

390
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
‎愛に生きる男に
‎タマが１つなんて

391
00:23:16,436 --> 00:23:21,396
‎タマが１つでも
‎女性は相手してくれる？

392
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
‎こうがんを失うと
‎男の価値も減る？

393
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
‎君のこうがんのことを
‎心配してる

394
00:23:30,826 --> 00:23:34,536
‎こうがんを失っても
‎男に変化はない

395
00:23:34,621 --> 00:23:38,961
‎調べてみた結果
‎こうがんが摘出されると

396
00:23:39,042 --> 00:23:43,342
‎もう片方がテストステロンと
‎精子の製造を補う

397
00:23:43,422 --> 00:23:45,422
‎２倍の精子を作る

398
00:23:46,341 --> 00:23:47,471
‎つまり―

399
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
‎超人的なタマ？

400
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
‎違う

401
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
‎似たようなものだろ

402
00:23:54,850 --> 00:23:57,480
‎グレッチェンと別れた

403
00:23:57,978 --> 00:24:01,188
‎また言うことを聞かなくて
‎ごめん

404
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
‎別れてよかった

405
00:24:03,108 --> 00:24:04,228
‎そうだな

406
00:24:04,317 --> 00:24:09,487
‎手術のあとグレッチェンが
‎送ってくれるはずだった

407
00:24:09,573 --> 00:24:14,083
‎ジェイたちは飛ばすから
‎相乗りにしようかな

408
00:24:15,078 --> 00:24:16,998
‎僕が運転するよ

409
00:24:17,497 --> 00:24:18,707
‎ムリだろ

410
00:24:18,790 --> 00:24:19,620
‎練習する

411
00:24:19,708 --> 00:24:20,458
‎本当？

412
00:24:22,836 --> 00:24:23,836
‎ありがとう

413
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
‎早くカウボーイ猫を
‎仕上げないと

414
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
‎そのとおりだな

415
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
‎サム

416
00:24:51,239 --> 00:24:53,199
‎考えたんだけど―

417
00:24:53,909 --> 00:24:58,079
‎お尻の写真を送ったのは
‎嫉妬したせい

418
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
‎不安でわがままだった

419
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
‎グレッチェンになった

420
00:25:05,837 --> 00:25:08,507
‎彼女のアドバイスはいらない

421
00:25:09,299 --> 00:25:10,759
‎発情してる？

422
00:25:11,718 --> 00:25:15,138
‎イラついて行き詰まってる

423
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
‎それなら―

424
00:25:20,227 --> 00:25:21,807
‎これがいいかも

425
00:25:29,903 --> 00:25:31,033
‎何してる？

426
00:25:34,866 --> 00:25:36,116
‎もしかして…

427
00:25:36,201 --> 00:25:40,041
‎アデリーペンギンの
‎求愛ダンスよ

428
00:25:40,580 --> 00:25:41,370
‎好き？

429
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
‎僕のために？

430
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
‎あなたのため

431
00:26:02,769 --> 00:26:03,979
‎“ＵＣＬＡ”

432
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
‎“頑張れ”

433
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
‎さあ行くぞ

434
00:26:24,916 --> 00:26:25,416
‎ハイ

435
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
‎あの人？

436
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
‎たぶん

437
00:26:30,171 --> 00:26:31,721
‎選手は位置に

438
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
‎私たちの番よ

439
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
‎用意

440
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
‎行け！

441
00:27:36,529 --> 00:27:38,159
‎ケイシー 走れ

442
00:28:43,430 --> 00:28:46,350
日本語字幕　藤井 幸子