Zahid, kita perlu berbincang.
Sila duduk dengan kerelaan sendiri.
Dengan kerelaan sendiri? Okey.
Apa halnya?
Masalahnya, Gretchen perempuan jahat.
Dia pernah mengecewakan awak dan tinggalkan awak di altar.
Tinggalkan dia.
Betul cakap awak, Sammy. Tapi ada satu masalah.
- Apa? - Saya menolak.
Tapi dia teruk.
Saya tahu.
Tapi sejak menghidap kanser testis, saya tergila-gila akan Gretch.
Saya dah tak waras.
Bukan saya yang hubungi dia. Zakar saya yang cari dia, Sam.
Ia bukan panggilan tak disengajakan, tapi panggilan puncak syahwat.
Mustahillah.
Apa-apa pun, awak tak perlu risau.
Kali ini, hubungan saya dan Gretch hanya bersifat seksual.
Kami cuma dua orang alfa dewasa yang bergusti ala Kama Sutra.
Ia umpama impian zakar saya.
Salahkah?
Ya. Awak berkelakuan seperti Robert Falcon Scott.
Terima kasih?
Itu bukan pujian.
Penjelajah yang berjaya akan merancang dan berhati-hati,
tapi Robert Falcon Scott cuma nak berlagak.
Jadi, dia cuba merentasi Antartika dengan geladak manusia.
Apa itu?
Dia dan krunya angkut semua peralatan dan bekalan sendiri.
Mereka terlalu letih dan mati.
Saya akan pastikan saya cukup hidrat.
- Itu saja? - Tidak.
Saya tak nak awak bercinta dengan Gretchen.
Malangnya, dalam kes Kehendak lawan Nafsu,
juri memihak kepada zakar saya.
Gretchen kekal.
Perbualan yang baik.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Kenapa semua orang di rumah ini tak tahu tutup kotak susu?
Kami tahu, tapi ayah yang asyik tumpahkannya.
Cuba teka apa yang mereka jual di kedai runcit?
Beberapa jenis mentega kacang daripada pelbagai jenis kacang
yang tak sedap, tapi dua kali ganda lebih mahal?
Ya, tapi juga ini!
Ibu roti sourdough macam yang dibuang oleh ibu.
Benda lekit lain.
Ya, tapi ibu roti ini tak penting.
Ia hanya simbolik.
Saya nak ayah fokus pada sesuatu selain latihan balapan saya.
Ayah tahu ayah terlalu memaksa, okey?
Maaf, ayah cuma…
Ayah teruja kamu berpotensi jadi bintang sukan.
- Saya bukan bintang. - Ya, kamu bintang.
Apa-apa pun, ayah nak kamu fokus dan tak terganggu oleh benda lain.
Benda lain.
Macam "benda" di bilik Sam sekarang?
Ayah cakap saja.
Oh, Tuhan! Ibu buat pai lagi?
Ya, tapi ia istimewa dan bukan untuk kamu.
Istimewa? Apa? Pai ini ialah bakal paus?
- Saya nak rasa sedikit saja. - Tak boleh.
Kenapa dengan kuku kamu?
Tiada apa-apa.
Selamat tinggal.
Saya benar-benar tak faham.
Kenapa dia kembali bersama Gretchen?
Dia suka mengongkong,
benci pendidikan tinggi dan langgar undang-undang.
Dia sempurna.
Apa? Saya suka perempuan jahat.
Teman wanita terakhir saya langgar saya dengan Vespa.
Saya rindu dia.
Kalau awak dah puas merungut tentang dia,
saya ada peluang untuk awak.
Dana Antartika awak dah cukup?
Ada sedikit, tapi masih belum cukup.
Saya dah agak.
Tengoklah kucing comel itu!
Saya kenal seorang mak cik gila
yang sudi upah orang untuk lukis gambar kucingnya berpakaian seperti koboi.
Terima kasih sajalah. Masalah saya dah cukup banyak.
Upahnya ialah 500 dolar.
Ini senarai permintaan dia.
Dia nak ia pakai seluar kulit dan topi koboi?
Saya benci akannya.
Saya tahu.
Hei, saya selongkar beg awak untuk curi kemeja-T
- Teruknya. - dan sedarkah awak cuma bawa
beberapa helai stoking dan bra sukan?
Ya, saya tahu.
Saya kelam-kabut.
Ibu saya halau saya.
Saya tak…
Apa dah jadi?
Biasalah. Perangai ibu saya memang macam itu.
Saya memang nak beritahu awak,
tapi saya perlukan sedikit masa.
Tak mengapa, saya faham.
Awak nak pergi parti?
Apa?
Erika ajak beberapa orang dan ia mungkin menyeronokkan.
Saya suka berseronok.
Macam mana dengan temasya balapan?
Bukankah kita patut berehat?
Mungkin.
Tapi saya dah janji akan datang.
Tak mengapa. Saya pergi sendiri.
Tidak, saya akan ikut awak.
Yakah?
Ya.
Saya suka berparti dan bersosial,
jadi saya kaki parti.
Okey.
Terima kasih.
Hari ini hari yang istimewa.
- Yakah? - Ya.
Akhirnya, saya dijemput menyertai bilik bual Gardner Gab.
Selama ini, saya dah anggap kita sekeluarga,
tapi ini pengesahan sebenar.
Saya cuma perlu memperkenalkan diri.
Sama ada meme lanun yang tertulis, "Kita ialah sekeluarga,"
atau anak ayam gula-gula marshmallow kuning
yang tertulis, "Hai, semua." Apa pendapat awak?
Saya tak peduli.
Okey. Itu memang biadab.
Maafkan saya.
Saya tak berminat dan terganggu dengan kucing bodoh
yang saya terpaksa lukis.
Nasihat saya?
Jadi diri awak sendiri. Awak artis yang berbakat.
Setiap lukisan awak pasti mengagumkan.
Itu pun kalau saya boleh fokus, tapi itu mustahil
dengan bunyi Zahid dan Gretchen berasmara di bilik,
di bilik air dan di dapur.
Mereka juga tertangkap sedang bermesra di garaj,
tapi saya lari sebelum mengesahkannya.
Saya faham perasaan awak.
Tapi awak harus akui, mereka memiliki nafsu kebinatangan.
Sebaliknya,
kehidupan seks kita agak hambar.
Lilin seks pertama saya masih belum habis sehingga ia dah berhabuk.
Paling tidak, ia bersih.
Saya terfikir dan memandangkan awak akan pergi,
kita patut guna kesempatan yang ada.
Kita patut lebih kerap berasmara.
Okey.
Bagus.
Kita akan berasmara apabila saya datang lain kali.
Saya benar-benar maksudkannya.
Hai, ibu.
Helo.
Masuklah.
Pai ini…
sedap.
- Syukurlah ibu suka akannya. - Ya.
Kamu suka ceri.
Kamu ingat percutian di Michigan?
Kamu hilang pada hari pertama.
Ibu jumpa kamu petik ceri di laman belakang.
Tangan dan muka kamu jadi merah terang.
Seolah-olah kamu baru buat jenayah yang mengerikan.
Saya tak sangka ibu masih ingat hal itu.
Mestilah. Hari itu hari yang penting.
- Kemudian, kita bakar kek! - Ya, betul.
Ibu masih simpan gambar percutian itu.
Tunggu, biar ibu ambil.
Selepas itu,
ibu nak makan sepotong lagi pai yang sedap ini.
Apa jadah ini?
Itu lukisan kucing saya.
Di mana topi koboi dan seluar kulitnya?
Dia nyatakannya dengan jelas.
Kucing ini memang tak pakai seluar kulit.
Saya tahu, tapi saya tak suka kucing
dan saya tak pernah lukis apa-apa yang saya tak suka.
Teman wanita saya kata saya patut lukis sesuka hati.
Itu nasihat yang teruk.
Adakah saya tersilap? Saya patut upah pelukis lain?
Sebab untuk 500 dolar,
anak saudara saya boleh lukisnya dengan lebih baik.
Saya boleh lukis sesuatu yang hodoh.
Saya cuma perlu fokus walaupun itu semakin sukar
kerana teman wanita saya mahu berasmara lebih kerap.
Okey, itulah masalah awak.
Awak tak boleh fokus melukis kerana asyik memikirkan seks.
Apa?
Isaac Newton, Nikola Tesla dan Mozart.
Semua tokoh hebat tinggalkan seks untuk berkarya.
Sebab itulah saya pun tinggalkan seks.
Sebab gadis yang awak suka bercinta dengan ahli pasukan gusti.
Ada banyak pertimbangan lain.
Ia sempurna.
Helo, sayang.
Berita buruk, Paige.
Sid kata kita tak boleh berasmara sehingga lukisan kucing ini siap.
Apa?
Saya dah tinggalkan seks.
Sid kata sama ada seks atau kejayaan dan saya pilih kejayaan.
Itu wajib kalau saya nak ke Antartika.
Sid cakap macam itu?
Malangnya, kita terpaksa tangguhkannya dulu.
Baiklah. Kalau macam itu, saya balik saja.
Okey. Selamat tinggal, Paige.
Apa masalahnya?
Tiada apa-apa, saya okey.
Oh, Tuhan! Masalahnya,
saya dan Sam patut berseronok pada malam ini dengan
seks, tapi rancangan kami dah rosak.
Saya faham. Disfungsi seksual.
Bukan, kami tak mengalami disfungsi seksual.
Saya cuma nak menghangatkan suasana.
Aduhai, Paige.
Awak memang bodoh.
Apa?
Kalau awak nak berasmara,
awak harus tahu selera pasangan awak.
Selera dia?
Maafkan saya. Tolong perlahankan suara kamu.
Sid nak lukisan ini secepat mungkin dan saya lupa bentuk ketur.
Si Mat Sid ini suka menekan awak, ya?
Apa?
Tidak, Sid perempuan.
Ketara sekali, itu nama perempuan.
Tolonglah bercakap dalam hati saja.
Sid itu perempuan?
Awak tak tahu?
Apa seterusnya?
Lelaki sama macam binatang, tapi tak sebijak ikan lumba-lumba.
Fahami selera syahwat mereka.
Misalnya, Zahid seorang lelaki yang tajam penglihatan.
Tengok saya.
Tiga, dua
satu.
Sayang.
Awak diminta masuk ke bilik.
Sekarang, sayangku.
Nampak? Jumpa lagi.
- Awak okey? - Ya.
Kami berbual, ketawa dan makan pai.
Dia juga layan saya dengan baik.
Dia mendengar.
Sebenarnya, ia menyeronokkan.
Entahlah.
Buat kali pertama, saya benar-benar menaruh harapan.
- Saya nak jumpa dia lagi minggu depan. - Baguslah.
Awak rasa saya patut jumpa Casey?
Bukankah ini masa untuk tidur?
Dia tiada. Saya izinkan dia keluar dengan Izzie.
Temasya balapan dah dekat. Patutkah dia balik lewat?
Ya.
Saya akan tuang segelas wain lagi kerana awak merosakkan suasana.
Okey.
Saya tak nak rosakkan suasana.
Kau boleh buat.
ROMANTIK JUMAAT
Apa?
GARDNER GAB CASEY GARDNER: CANTIK PUNGGUNG!
ELSA GARDNER: INI BUKAN TEMPATNYA!
Alamak!
DOUG GARDNER KELUAR DARI PERBUALAN
Tidak.
Paling tidak, punggung dia comel.
Saya suka seluar dalam dia.
Kalau tak ingat hari, tengok saja punggung sendiri.
Betul.
Kamu berdua bagai merpati dua sejoli.
Satu dalam sejuta.
Kami pun ada masalah sendiri.
Ya, kuku kaki dia sangat tajam.
Ia lebih seperti cakar.
Dia jawabkan ujian saya.
- Biar betul? Awak serius? - Ya.
Tapi saya dah tak marah.
Ada satu perkara lagi yang masih mengganggu saya.
Apa?
Kalau cikgu tahu, Casey takkan dihukum.
Dia datang dan mengaku secara bersahaja.
Tapi kalau saya yang meniru, saya pasti dah dibuang sekolah.
Casey pelajar yang kebal.
Tidak! Itu tak masuk akal.
Saya berani bertaruh 100 dolar.
- Itu tak benar. - Apa? Saya tiada 100 dolar?
Tepat sekali.
- Izzie, nak sarapan? - Tak mengapa, kopi saja.
Macam mana dengan telur, bakon, buah dan pai saja?
Maksud saya, okey. Terima kasih.
Tengok ini.
Surat daripada UCLA.
Apa ini? Ayah buka surat saya?
Maaf, itu surat UCLA. Ayah teruja.
Itu surat tunjuk minat rasmi.
UCLA berminat dengan kamu.
Mereka akan hantar perekrut untuk tengok kamu berlumba.
Pelari pecut kita!
- Ayah bangga dengan kamu, Casey. - Saya pun.
Masanya dah tiba.
Untuk kita berdua.
Tidak, untuk awak.
Belum tiba masa untuk raikannya. Usaha tangga kejayaan.
Saya menipu. Saya yang jawab ujian fizik Izzie.
Saya sedia menanggung apa-apa hukuman yang setimpal.
Saya hargainya. Terima kasih kerana berterus terang.
Semua baik-baik saja.
Apa?
Kamu dah berterus terang dan mengaku kesalahan diri.
Sekarang, kamu boleh pergi.
Itu saja?
Saya takkan dihukum?
Kamu nak dihukum?
Kamu nak ke UCLA. Itu universiti impian kamu.
Kamu buat silap dan berani mengaku. Semua okey.
Harumkan nama Clayton di temasya balapan nanti.
Okey.
SIJIL KEBODOHAN SAM GARDNER
SAYA MAKAN HASHBROWN AWAK GRETCHEN
Sammy, apa khabar? Awak cuti hari ini.
Gretchen makan hashbrown saya.
Ya. Maaflah, kawan. Tapi dia ada tinggalkan nota.
Saya akan beli di kedai lain kali.
Atau awak boleh berpisah dengan Gretchen dan selesai semua masalah.
Biar betul? Sekali lagi?
Ya, sekali lagi. Selama-lamanya.
Ini keputusan saya dan kalau awak rasa ia tak masuk akal,
sejujurnya, saya tak boleh buat apa-apa.
Saya yakin itulah yang Robert Falcon Scott cakap
kepada krunya apabila dia bawa kuda padi ke Antartika.
Betul! Kuda padi.
Meredah salji di Antartika.
Awak tak faham.
Pada mulanya, saya dan Gretchen cuma berasmara.
Tapi semakin lama kami bersama…
Saya salah menilai dia. Sebenarnya, dia hebat.
Gretchen seorang yang kejam.
Baiklah,
kalau itu sikap awak, jangan teman saya ke janji temu ultrabunyi saja
atau apa-apa janji temu pun.
Saya akan ajak Gretchen. Dia sayang saya dan zakar saya!
- Okey, saya takkan ikut. - Bagus!
Jadi, semua orang dah nampak punggung saya.
Paige, sayang. Kita tak perlu…
Kita perlu berbincang
kerana ini bukan cara saya memperkenalkan diri dalam Gardner Gab.
Biasanya, meme saya kena dengan situasi. Malah, saya buat meme untuk perbualan ini.
SAYA MEMPERBODOHKAN DIRI
- Ya, itu memang bijak. - Ya.
Sam akan bertolak tak lama lagi
dan itu membuatkan saya gementar dan dahaga akan hubungan intim.
Okey, saya pergi dulu.
Selamat malam, Paige.
Okey.
Saya nak betulkan keadaan. Saya jarang buat kerja bodoh macam ini.
Tapi fikiran saya serabut.
Kalaulah saya boleh undurkan masa dan tak buat kerja bodoh ini,
saya dah buat.
Ya.
Itu saja?
Ya.
Jadi, Sam akan ke Antartika.
Oh, Tuhan.
Sukar untuk saya terima keputusan dia,
tapi dia dah nekad, jadi saya terpaksa terima.
Ia cuma terlalu menakutkan.
Semua ibu bapa takut melepaskan anak-anak ke dunia.
Tapi ia lebih menakutkan kalau mereka dikongkong?
Kawan ibu, Jasmin,
anak lelaki dia berumur 40 tahun masih duduk di rumah.
Dia simpan koleksi pedang samurai di tingkat bawah tanah.
Saya suka berbual dengan ibu. Boleh saya datang lagi?
Ibu sedih kalau kamu tak datang.
Sampaikan salam saya kepada ibu kamu.
Apa?
Awak tak mengaku, bukan?
Saya cuba.
Betul cakap awak. Saya hutang awak 100 dolar.
Kenapa awak buat?
Sebab saya mengarut di parti itu?
Saya tak nak awak lakukannya.
Ya, saya tahu. Saya…
Saya rasa bersalah.
Syukurlah awak tak dihukum.
Kami perlukan awak.
Pasukan kita perlukan awak.
Tak salah untuk terima pujian orang.
Saya lebih selesa jadi katak di bawah tempurung
GRETCHEN MAAF, SAYANG. SAYA LAMBAT!
LAMBAT SANGATKAH?
JUMPA LAGI! SAYA NAK KE SALON. SEMOGA ZAKAR AWAK OKEY!
Hai, saya Rich.
- Saya akan buat ultrabunyi awak. - Hai, Rich.
Saya harap awak tak kisah saya diam saja.
Tiada masalah.
Teman wanita saya patut teman saya.
Dia memang teruk.
Sahabat saya asyik bercerita tentang kisah penjelajah
yang cuba berlagak hebat dengan mengorbankan beberapa nyawa.
Saya terfikir mungkin itulah saya kerana saya risau.
Macam mana saya nak hidup dengan sebiji buah zakar saja?
Mampukah ia terus beraksi di ranjang walaupun tinggal sebiji buah zakar saja?
Macam mana kalau ia menggugat kejantanan saya?
Saya memang peduli tentang buah zakar awak.
Kehilangan sebiji testis takkan melemahkan batin awak.
Malah, selepas baca beberapa kajian,
apabila sebiji testis dibuang, sebiji lagi akan menggandakan
pengeluaran sperma dan hormon testosteron.
Jadi, dua kali ganda lebih banyak sperma.
Maksud awak,
buah zakar saya bionik?
Tak juga.
Tapi lebih kurang. Baguslah.
Seperkara lagi.
Saya dah putus dengan Gretchen. Maaf kerana tak ikut nasihat awak.
Sekali lagi.
Awak ikut juga, akhirnya.
Ya.
Tapi dia patut hantar saya balik selepas pembedahan.
Saya akan minta tolong orang lain.
Saya nak tanya Jay dan Padma, tapi mereka cendawan kelmemeh.
Naik Lyft sajalah.
Saya ada.
- Biar saya hantar. - Awak tak tahu memandu.
- Saya akan belajar. - Betulkah?
Terima kasih.
Tapi saya perlu lukis kucing koboi dulu.
Betul cakap awak.
Helo, Sam.
Saya dah fikir masak-masak
dan sebab saya hantar gambar punggung itu ialah saya rasa cemburu,
rendah diri dan mengongkong.
Pada dasarnya, saya jadi macam Gretchen.
Tapi saya tak perlukan nasihat dia. Saya kenal awak.
Awak rasa berahi?
Tidak. Sebenarnya, saya rasa kecewa dan tiada inspirasi.
Baiklah.
Mungkin ini akan membantu.
Apa awak buat?
Oh, Tuhan. Itu…
Tarian mengawan penguin Adelie?
Tepat sekali.
Awak suka?
Awak belajarnya untuk saya?
Khas untuk awak.
UCLA
MENANG PENUH GAYA
Ayuh.
- Hei. - Hei.
Diakah orangnya?
Ya, mungkin.
Pelari, sila ke garisan.
Ayuh, giliran kita.
Sedia!
Lari!
Casey, lari!
Terjemahan sari kata oleh Saffura