1
00:00:23,732 --> 00:00:25,862
Zahid, kita perlu berbincang.

2
00:00:25,942 --> 00:00:28,032
Sila duduk dengan kerelaan sendiri.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Dengan kerelaan sendiri? Okey.

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,485
Apa halnya?

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
Masalahnya, Gretchen perempuan jahat.

6
00:00:39,706 --> 00:00:43,246
Dia pernah mengecewakan awak
dan tinggalkan awak di altar.

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,844
Tinggalkan dia.

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Betul cakap awak, Sammy.
Tapi ada satu masalah.

9
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
- Apa?
- Saya menolak.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Tapi dia teruk.

11
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
Saya tahu.

12
00:00:53,303 --> 00:00:57,313
Tapi sejak menghidap kanser testis,
saya tergila-gila akan Gretch.

13
00:00:57,390 --> 00:00:59,020
Saya dah tak waras.

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
Bukan saya yang hubungi dia.
Zakar saya yang cari dia, Sam.

15
00:01:02,896 --> 00:01:06,896
Ia bukan panggilan tak disengajakan,
tapi panggilan puncak syahwat.

16
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
Mustahillah.

17
00:01:08,401 --> 00:01:11,071
Apa-apa pun, awak tak perlu risau.

18
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Kali ini, hubungan saya
dan Gretch hanya bersifat seksual.

19
00:01:15,075 --> 00:01:20,155
Kami cuma dua orang alfa dewasa
yang bergusti ala Kama Sutra.

20
00:01:20,246 --> 00:01:21,956
Ia umpama impian zakar saya.

21
00:01:22,040 --> 00:01:23,290
Salahkah?

22
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Ya. Awak berkelakuan
seperti Robert Falcon Scott.

23
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
Terima kasih?

24
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
Itu bukan pujian.

25
00:01:28,797 --> 00:01:31,337
Penjelajah yang berjaya
akan merancang dan berhati-hati,

26
00:01:31,424 --> 00:01:34,054
tapi Robert Falcon Scott
cuma nak berlagak.

27
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
Jadi, dia cuba merentasi Antartika
dengan geladak manusia.

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
Apa itu?

29
00:01:39,099 --> 00:01:43,139
Dia dan krunya angkut
semua peralatan dan bekalan sendiri.

30
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
Mereka terlalu letih dan mati.

31
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
Saya akan pastikan saya cukup hidrat.

32
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
- Itu saja?
- Tidak.

33
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
Saya tak nak awak bercinta
dengan Gretchen.

34
00:01:51,611 --> 00:01:54,821
Malangnya, dalam kes Kehendak lawan Nafsu,

35
00:01:54,906 --> 00:01:57,406
juri memihak kepada zakar saya.

36
00:01:57,492 --> 00:01:58,542
Gretchen kekal.

37
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
Perbualan yang baik.

38
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

39
00:02:13,383 --> 00:02:16,893
Kenapa semua orang
di rumah ini tak tahu tutup kotak susu?

40
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Kami tahu,
tapi ayah yang asyik tumpahkannya.

41
00:02:20,598 --> 00:02:23,428
Cuba teka apa
yang mereka jual di kedai runcit?

42
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Beberapa jenis mentega kacang
daripada pelbagai jenis kacang

43
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
yang tak sedap,
tapi dua kali ganda lebih mahal?

44
00:02:29,816 --> 00:02:34,066
Ya, tapi juga ini!

45
00:02:35,780 --> 00:02:38,990
Ibu roti sourdough macam
yang dibuang oleh ibu.

46
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Benda lekit lain.

47
00:02:41,286 --> 00:02:43,366
Ya, tapi ibu roti ini tak penting.

48
00:02:43,454 --> 00:02:44,624
Ia hanya simbolik.

49
00:02:45,582 --> 00:02:49,212
Saya nak ayah fokus pada sesuatu
selain latihan balapan saya.

50
00:02:50,086 --> 00:02:52,546
Ayah tahu ayah terlalu memaksa, okey?

51
00:02:52,630 --> 00:02:53,970
Maaf, ayah cuma…

52
00:02:54,549 --> 00:02:56,839
Ayah teruja kamu berpotensi
jadi bintang sukan.

53
00:02:58,344 --> 00:03:00,724
- Saya bukan bintang.
- Ya, kamu bintang.

54
00:03:01,556 --> 00:03:06,306
Apa-apa pun, ayah nak kamu fokus
dan tak terganggu oleh benda lain.

55
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
Benda lain.

56
00:03:08,062 --> 00:03:10,482
Macam "benda" di bilik Sam sekarang?

57
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
Ayah cakap saja.

58
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
Oh, Tuhan! Ibu buat pai lagi?

59
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
Ya, tapi ia istimewa dan bukan untuk kamu.

60
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
Istimewa? Apa? Pai ini ialah bakal paus?

61
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
- Saya nak rasa sedikit saja.
- Tak boleh.

62
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
Kenapa dengan kuku kamu?

63
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
Tiada apa-apa.

64
00:03:28,875 --> 00:03:29,825
Selamat tinggal.

65
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
Saya benar-benar tak faham.

66
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
Kenapa dia kembali bersama Gretchen?

67
00:03:34,505 --> 00:03:35,795
Dia suka mengongkong,

68
00:03:35,882 --> 00:03:38,842
benci pendidikan tinggi
dan langgar undang-undang.

69
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Dia sempurna.

70
00:03:41,763 --> 00:03:43,643
Apa? Saya suka perempuan jahat.

71
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
Teman wanita terakhir saya
langgar saya dengan Vespa.

72
00:03:46,976 --> 00:03:48,226
Saya rindu dia.

73
00:03:48,853 --> 00:03:51,613
Kalau awak dah puas merungut tentang dia,

74
00:03:51,689 --> 00:03:53,569
saya ada peluang untuk awak.

75
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Dana Antartika awak dah cukup?

76
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
Ada sedikit, tapi masih belum cukup.

77
00:03:59,197 --> 00:04:00,067
Saya dah agak.

78
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
Tengoklah kucing comel itu!

79
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Saya kenal seorang mak cik gila

80
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
yang sudi upah orang untuk lukis
gambar kucingnya berpakaian seperti koboi.

81
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
Terima kasih sajalah.
Masalah saya dah cukup banyak.

82
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Upahnya ialah 500 dolar.

83
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
Ini senarai permintaan dia.

84
00:04:19,050 --> 00:04:21,840
Dia nak ia pakai seluar kulit
dan topi koboi?

85
00:04:22,428 --> 00:04:23,678
Saya benci akannya.

86
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
Saya tahu.

87
00:04:30,603 --> 00:04:33,443
Hei, saya selongkar beg awak
untuk curi kemeja-T

88
00:04:33,523 --> 00:04:35,983
- Teruknya.
- dan sedarkah awak cuma bawa

89
00:04:36,067 --> 00:04:38,277
beberapa helai stoking dan bra sukan?

90
00:04:39,612 --> 00:04:41,112
Ya, saya tahu.

91
00:04:41,614 --> 00:04:42,954
Saya kelam-kabut.

92
00:04:44,200 --> 00:04:45,450
Ibu saya halau saya.

93
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
Saya tak…

94
00:04:48,454 --> 00:04:49,294
Apa dah jadi?

95
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
Biasalah.
Perangai ibu saya memang macam itu.

96
00:04:53,376 --> 00:04:55,166
Saya memang nak beritahu awak,

97
00:04:55,253 --> 00:04:57,463
tapi saya perlukan sedikit masa.

98
00:04:58,047 --> 00:04:59,627
Tak mengapa, saya faham.

99
00:05:03,678 --> 00:05:04,928
Awak nak pergi parti?

100
00:05:05,013 --> 00:05:05,893
Apa?

101
00:05:06,973 --> 00:05:10,563
Erika ajak beberapa orang
dan ia mungkin menyeronokkan.

102
00:05:11,144 --> 00:05:12,404
Saya suka berseronok.

103
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
Macam mana dengan temasya balapan?

104
00:05:15,898 --> 00:05:18,228
Bukankah kita patut berehat?

105
00:05:19,277 --> 00:05:20,187
Mungkin.

106
00:05:21,237 --> 00:05:23,157
Tapi saya dah janji akan datang.

107
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Tak mengapa. Saya pergi sendiri.

108
00:05:28,494 --> 00:05:30,254
Tidak, saya akan ikut awak.

109
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Yakah?

110
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
Ya.

111
00:05:34,709 --> 00:05:37,549
Saya suka berparti dan bersosial,

112
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
jadi saya kaki parti.

113
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Okey.

114
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
Terima kasih.

115
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
Hari ini hari yang istimewa.

116
00:06:02,612 --> 00:06:03,992
- Yakah?
- Ya.

117
00:06:04,489 --> 00:06:07,909
Akhirnya, saya dijemput
menyertai bilik bual Gardner Gab.

118
00:06:07,992 --> 00:06:10,622
Selama ini,
saya dah anggap kita sekeluarga,

119
00:06:10,703 --> 00:06:12,543
tapi ini pengesahan sebenar.

120
00:06:13,331 --> 00:06:15,581
Saya cuma perlu memperkenalkan diri.

121
00:06:15,666 --> 00:06:19,956
Sama ada meme lanun yang tertulis,
"Kita ialah sekeluarga,"

122
00:06:20,046 --> 00:06:23,466
atau anak ayam
gula-gula marshmallow kuning

123
00:06:23,549 --> 00:06:26,799
yang tertulis, "Hai, semua."
Apa pendapat awak?

124
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
Saya tak peduli.

125
00:06:29,722 --> 00:06:31,312
Okey. Itu memang biadab.

126
00:06:31,808 --> 00:06:32,728
Maafkan saya.

127
00:06:32,809 --> 00:06:36,059
Saya tak berminat
dan terganggu dengan kucing bodoh

128
00:06:36,145 --> 00:06:38,515
yang saya terpaksa lukis.

129
00:06:39,524 --> 00:06:40,444
Nasihat saya?

130
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
Jadi diri awak sendiri.
Awak artis yang berbakat.

131
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
Setiap lukisan awak pasti mengagumkan.

132
00:06:47,657 --> 00:06:49,987
Itu pun kalau saya boleh fokus,
tapi itu mustahil

133
00:06:50,076 --> 00:06:53,326
dengan bunyi Zahid
dan Gretchen berasmara di bilik,

134
00:06:53,413 --> 00:06:55,423
di bilik air dan di dapur.

135
00:06:55,498 --> 00:06:58,498
Mereka juga tertangkap
sedang bermesra di garaj,

136
00:06:58,584 --> 00:07:00,594
tapi saya lari sebelum mengesahkannya.

137
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
Saya faham perasaan awak.

138
00:07:03,005 --> 00:07:07,295
Tapi awak harus akui,
mereka memiliki nafsu kebinatangan.

139
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
Sebaliknya,

140
00:07:09,220 --> 00:07:12,770
kehidupan seks kita agak hambar.

141
00:07:12,849 --> 00:07:16,889
Lilin seks pertama saya masih belum habis
sehingga ia dah berhabuk.

142
00:07:16,978 --> 00:07:18,648
Paling tidak, ia bersih.

143
00:07:18,729 --> 00:07:21,479
Saya terfikir
dan memandangkan awak akan pergi,

144
00:07:21,566 --> 00:07:24,146
kita patut guna kesempatan yang ada.

145
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
Kita patut lebih kerap berasmara.

146
00:07:29,073 --> 00:07:29,913
Okey.

147
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Bagus.

148
00:07:31,075 --> 00:07:33,575
Kita akan berasmara
apabila saya datang lain kali.

149
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
Saya benar-benar maksudkannya.

150
00:07:46,424 --> 00:07:47,344
Hai, ibu.

151
00:07:47,842 --> 00:07:48,802
Helo.

152
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
Masuklah.

153
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
Pai ini…

154
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
sedap.

155
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
- Syukurlah ibu suka akannya.
- Ya.

156
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
Kamu suka ceri.

157
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
Kamu ingat percutian di Michigan?

158
00:08:10,448 --> 00:08:12,448
Kamu hilang pada hari pertama.

159
00:08:12,950 --> 00:08:15,540
Ibu jumpa kamu petik ceri
di laman belakang.

160
00:08:16,496 --> 00:08:18,826
Tangan dan muka kamu jadi merah terang.

161
00:08:19,540 --> 00:08:22,880
Seolah-olah kamu baru buat jenayah
yang mengerikan.

162
00:08:24,212 --> 00:08:26,632
Saya tak sangka ibu masih ingat hal itu.

163
00:08:26,714 --> 00:08:29,094
Mestilah. Hari itu hari yang penting.

164
00:08:30,593 --> 00:08:33,143
- Kemudian, kita bakar kek!
- Ya, betul.

165
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
Ibu masih simpan gambar percutian itu.

166
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
Tunggu, biar ibu ambil.

167
00:08:40,937 --> 00:08:41,937
Selepas itu,

168
00:08:42,772 --> 00:08:45,862
ibu nak makan sepotong lagi pai
yang sedap ini.

169
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
Apa jadah ini?

170
00:08:50,821 --> 00:08:52,411
Itu lukisan kucing saya.

171
00:08:53,282 --> 00:08:55,792
Di mana topi koboi dan seluar kulitnya?

172
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
Dia nyatakannya dengan jelas.

173
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Kucing ini memang tak pakai seluar kulit.

174
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Saya tahu, tapi saya tak suka kucing

175
00:09:03,167 --> 00:09:06,377
dan saya tak pernah lukis apa-apa
yang saya tak suka.

176
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
Teman wanita saya kata
saya patut lukis sesuka hati.

177
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
Itu nasihat yang teruk.

178
00:09:12,843 --> 00:09:15,853
Adakah saya tersilap?
Saya patut upah pelukis lain?

179
00:09:15,930 --> 00:09:17,310
Sebab untuk 500 dolar,

180
00:09:17,390 --> 00:09:20,430
anak saudara saya boleh lukisnya
dengan lebih baik.

181
00:09:21,310 --> 00:09:23,230
Saya boleh lukis sesuatu yang hodoh.

182
00:09:23,312 --> 00:09:26,442
Saya cuma perlu fokus
walaupun itu semakin sukar

183
00:09:26,524 --> 00:09:28,944
kerana teman wanita saya
mahu berasmara lebih kerap.

184
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
Okey, itulah masalah awak.

185
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
Awak tak boleh fokus melukis
kerana asyik memikirkan seks.

186
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
Apa?

187
00:09:35,283 --> 00:09:37,913
Isaac Newton, Nikola Tesla dan Mozart.

188
00:09:37,994 --> 00:09:40,664
Semua tokoh hebat tinggalkan seks
untuk berkarya.

189
00:09:40,746 --> 00:09:43,076
Sebab itulah saya pun tinggalkan seks.

190
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
Sebab gadis yang awak suka bercinta
dengan ahli pasukan gusti.

191
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Ada banyak pertimbangan lain.

192
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
Ia sempurna.

193
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Helo, sayang.

194
00:10:04,854 --> 00:10:06,234
Berita buruk, Paige.

195
00:10:06,314 --> 00:10:09,654
Sid kata kita tak boleh berasmara
sehingga lukisan kucing ini siap.

196
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
Apa?

197
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
Saya dah tinggalkan seks.

198
00:10:12,695 --> 00:10:16,315
Sid kata sama ada seks atau kejayaan
dan saya pilih kejayaan.

199
00:10:16,407 --> 00:10:18,737
Itu wajib kalau saya nak ke Antartika.

200
00:10:19,535 --> 00:10:20,575
Sid cakap macam itu?

201
00:10:21,078 --> 00:10:24,038
Malangnya,
kita terpaksa tangguhkannya dulu.

202
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Baiklah. Kalau macam itu, saya balik saja.

203
00:10:35,676 --> 00:10:37,546
Okey. Selamat tinggal, Paige.

204
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
Apa masalahnya?

205
00:10:50,024 --> 00:10:51,534
Tiada apa-apa, saya okey.

206
00:10:52,068 --> 00:10:53,938
Oh, Tuhan! Masalahnya,

207
00:10:54,028 --> 00:10:56,988
saya dan Sam patut berseronok
pada malam ini dengan

208
00:10:58,366 --> 00:11:01,156
seks, tapi rancangan kami dah rosak.

209
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
Saya faham. Disfungsi seksual.

210
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
Bukan,
kami tak mengalami disfungsi seksual.

211
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
Saya cuma nak menghangatkan suasana.

212
00:11:10,503 --> 00:11:11,673
Aduhai, Paige.

213
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
Awak memang bodoh.

214
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Apa?

215
00:11:15,633 --> 00:11:17,303
Kalau awak nak berasmara,

216
00:11:17,385 --> 00:11:19,675
awak harus tahu selera pasangan awak.

217
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
Selera dia?

218
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Maafkan saya.
Tolong perlahankan suara kamu.

219
00:11:23,683 --> 00:11:27,443
Sid nak lukisan ini secepat mungkin
dan saya lupa bentuk ketur.

220
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
Si Mat Sid ini suka menekan awak, ya?

221
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
Apa?

222
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
Tidak, Sid perempuan.

223
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
Ketara sekali, itu nama perempuan.

224
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
Tolonglah bercakap dalam hati saja.

225
00:11:39,657 --> 00:11:40,947
Sid itu perempuan?

226
00:11:42,368 --> 00:11:43,488
Awak tak tahu?

227
00:11:47,498 --> 00:11:48,458
Apa seterusnya?

228
00:11:48,958 --> 00:11:52,708
Lelaki sama macam binatang,
tapi tak sebijak ikan lumba-lumba.

229
00:11:52,795 --> 00:11:55,205
Fahami selera syahwat mereka.

230
00:11:55,297 --> 00:11:58,677
Misalnya, Zahid seorang lelaki
yang tajam penglihatan.

231
00:11:59,385 --> 00:12:00,255
Tengok saya.

232
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
Tiga, dua

233
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
satu.

234
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
Sayang.

235
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
Awak diminta masuk ke bilik.

236
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
Sekarang, sayangku.

237
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
Nampak? Jumpa lagi.

238
00:12:28,873 --> 00:12:29,923
- Awak okey?
- Ya.

239
00:12:33,544 --> 00:12:37,054
Kami berbual, ketawa dan makan pai.

240
00:12:37,548 --> 00:12:40,048
Dia juga layan saya dengan baik.

241
00:12:40,134 --> 00:12:41,304
Dia mendengar.

242
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
Sebenarnya, ia menyeronokkan.

243
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
Entahlah.

244
00:12:49,351 --> 00:12:52,651
Buat kali pertama,
saya benar-benar menaruh harapan.

245
00:12:53,814 --> 00:12:57,284
- Saya nak jumpa dia lagi minggu depan.
- Baguslah.

246
00:12:58,319 --> 00:13:00,489
Awak rasa saya patut jumpa Casey?

247
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
Bukankah ini masa untuk tidur?

248
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
Dia tiada.
Saya izinkan dia keluar dengan Izzie.

249
00:13:05,326 --> 00:13:09,036
Temasya balapan dah dekat.
Patutkah dia balik lewat?

250
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
Ya.

251
00:13:11,624 --> 00:13:15,544
Saya akan tuang segelas wain lagi
kerana awak merosakkan suasana.

252
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
Okey.

253
00:13:18,172 --> 00:13:19,672
Saya tak nak rosakkan suasana.

254
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
Kau boleh buat.

255
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
ROMANTIK
JUMAAT

256
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
Apa?

257
00:13:49,578 --> 00:13:52,208
GARDNER GAB
CASEY GARDNER: CANTIK PUNGGUNG!

258
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
ELSA GARDNER: INI BUKAN TEMPATNYA!

259
00:13:56,293 --> 00:13:57,593
Alamak!

260
00:13:58,337 --> 00:14:00,627
DOUG GARDNER KELUAR DARI PERBUALAN

261
00:14:01,215 --> 00:14:02,165
Tidak.

262
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
Paling tidak, punggung dia comel.

263
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
Saya suka seluar dalam dia.

264
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
Kalau tak ingat hari,
tengok saja punggung sendiri.

265
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
Betul.

266
00:14:14,478 --> 00:14:17,728
Kamu berdua bagai merpati dua sejoli.

267
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
Satu dalam sejuta.

268
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
Kami pun ada masalah sendiri.

269
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
Ya, kuku kaki dia sangat tajam.

270
00:14:23,529 --> 00:14:25,109
Ia lebih seperti cakar.

271
00:14:25,614 --> 00:14:27,124
Dia jawabkan ujian saya.

272
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
- Biar betul? Awak serius?
- Ya.

273
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
Tapi saya dah tak marah.

274
00:14:32,121 --> 00:14:35,001
Ada satu perkara lagi
yang masih mengganggu saya.

275
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
Apa?

276
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Kalau cikgu tahu, Casey takkan dihukum.

277
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
Dia datang dan mengaku secara bersahaja.

278
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
Tapi kalau saya yang meniru,
saya pasti dah dibuang sekolah.

279
00:14:44,758 --> 00:14:48,138
Casey pelajar yang kebal.

280
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
Tidak! Itu tak masuk akal.

281
00:14:52,182 --> 00:14:54,022
Saya berani bertaruh 100 dolar.

282
00:14:55,394 --> 00:14:58,944
- Itu tak benar.
- Apa? Saya tiada 100 dolar?

283
00:15:00,149 --> 00:15:00,979
Tepat sekali.

284
00:15:08,073 --> 00:15:11,453
- Izzie, nak sarapan?
- Tak mengapa, kopi saja.

285
00:15:12,036 --> 00:15:17,626
Macam mana dengan telur,
bakon, buah dan pai saja?

286
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
Maksud saya, okey. Terima kasih.

287
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
Tengok ini.

288
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
Surat daripada UCLA.

289
00:15:25,215 --> 00:15:27,375
Apa ini? Ayah buka surat saya?

290
00:15:27,468 --> 00:15:29,848
Maaf, itu surat UCLA. Ayah teruja.

291
00:15:29,929 --> 00:15:32,509
Itu surat tunjuk minat rasmi.

292
00:15:32,598 --> 00:15:34,178
UCLA berminat dengan kamu.

293
00:15:34,266 --> 00:15:37,846
Mereka akan hantar perekrut
untuk tengok kamu berlumba.

294
00:15:37,937 --> 00:15:39,017
Pelari pecut kita!

295
00:15:39,104 --> 00:15:42,114
- Ayah bangga dengan kamu, Casey.
- Saya pun.

296
00:15:43,776 --> 00:15:44,816
Masanya dah tiba.

297
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
Untuk kita berdua.

298
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
Tidak, untuk awak.

299
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
Belum tiba masa untuk raikannya.
Usaha tangga kejayaan.

300
00:16:38,247 --> 00:16:41,497
Saya menipu.
Saya yang jawab ujian fizik Izzie.

301
00:16:42,501 --> 00:16:45,841
Saya sedia menanggung
apa-apa hukuman yang setimpal.

302
00:16:47,840 --> 00:16:50,840
Saya hargainya.
Terima kasih kerana berterus terang.

303
00:16:52,511 --> 00:16:53,761
Semua baik-baik saja.

304
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
Apa?

305
00:16:56,140 --> 00:16:59,230
Kamu dah berterus terang
dan mengaku kesalahan diri.

306
00:16:59,309 --> 00:17:01,189
Sekarang, kamu boleh pergi.

307
00:17:02,396 --> 00:17:03,226
Itu saja?

308
00:17:04,398 --> 00:17:05,478
Saya takkan dihukum?

309
00:17:06,358 --> 00:17:07,228
Kamu nak dihukum?

310
00:17:08,902 --> 00:17:11,662
Kamu nak ke UCLA.
Itu universiti impian kamu.

311
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
Kamu buat silap dan berani mengaku.
Semua okey.

312
00:17:15,242 --> 00:17:17,952
Harumkan nama Clayton
di temasya balapan nanti.

313
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Okey.

314
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
SIJIL KEBODOHAN
SAM GARDNER

315
00:17:54,239 --> 00:17:56,369
SAYA MAKAN HASHBROWN AWAK
GRETCHEN

316
00:18:03,665 --> 00:18:06,125
Sammy, apa khabar? Awak cuti hari ini.

317
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
Gretchen makan hashbrown saya.

318
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
Ya. Maaflah, kawan.
Tapi dia ada tinggalkan nota.

319
00:18:12,299 --> 00:18:14,639
Saya akan beli di kedai lain kali.

320
00:18:14,718 --> 00:18:18,638
Atau awak boleh berpisah dengan Gretchen
dan selesai semua masalah.

321
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
Biar betul? Sekali lagi?

322
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Ya, sekali lagi. Selama-lamanya.

323
00:18:22,976 --> 00:18:26,936
Ini keputusan saya
dan kalau awak rasa ia tak masuk akal,

324
00:18:27,022 --> 00:18:30,032
sejujurnya, saya tak boleh buat apa-apa.

325
00:18:30,109 --> 00:18:33,069
Saya yakin itulah
yang Robert Falcon Scott cakap

326
00:18:33,153 --> 00:18:36,623
kepada krunya
apabila dia bawa kuda padi ke Antartika.

327
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
Betul! Kuda padi.

328
00:18:38,325 --> 00:18:40,575
Meredah salji di Antartika.

329
00:18:40,661 --> 00:18:42,541
Awak tak faham.

330
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Pada mulanya,
saya dan Gretchen cuma berasmara.

331
00:18:46,416 --> 00:18:48,336
Tapi semakin lama kami bersama…

332
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
Saya salah menilai dia.
Sebenarnya, dia hebat.

333
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
Gretchen seorang yang kejam.

334
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
Baiklah,

335
00:18:56,593 --> 00:19:00,763
kalau itu sikap awak, jangan teman saya
ke janji temu ultrabunyi saja

336
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
atau apa-apa janji temu pun.

337
00:19:02,266 --> 00:19:06,056
Saya akan ajak Gretchen.
Dia sayang saya dan zakar saya!

338
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
- Okey, saya takkan ikut.
- Bagus!

339
00:19:19,616 --> 00:19:22,946
Jadi, semua orang
dah nampak punggung saya.

340
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Paige, sayang. Kita tak perlu…

341
00:19:25,622 --> 00:19:27,172
Kita perlu berbincang

342
00:19:27,249 --> 00:19:31,039
kerana ini bukan cara saya
memperkenalkan diri dalam Gardner Gab.

343
00:19:31,128 --> 00:19:36,298
Biasanya, meme saya kena dengan situasi.
Malah, saya buat meme untuk perbualan ini.

344
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
SAYA MEMPERBODOHKAN DIRI

345
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
- Ya, itu memang bijak.
- Ya.

346
00:19:42,598 --> 00:19:44,638
Sam akan bertolak tak lama lagi

347
00:19:44,725 --> 00:19:50,015
dan itu membuatkan saya gementar
dan dahaga akan hubungan intim.

348
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
Okey, saya pergi dulu.

349
00:19:51,607 --> 00:19:52,857
Selamat malam, Paige.

350
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
Okey.

351
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Saya nak betulkan keadaan.
Saya jarang buat kerja bodoh macam ini.

352
00:20:05,746 --> 00:20:07,326
Tapi fikiran saya serabut.

353
00:20:07,414 --> 00:20:11,384
Kalaulah saya boleh undurkan masa
dan tak buat kerja bodoh ini,

354
00:20:11,877 --> 00:20:12,877
saya dah buat.

355
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Ya.

356
00:20:19,509 --> 00:20:20,469
Itu saja?

357
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
Ya.

358
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
Jadi, Sam akan ke Antartika.

359
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
Oh, Tuhan.

360
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
Sukar untuk saya terima keputusan dia,

361
00:20:30,938 --> 00:20:33,768
tapi dia dah nekad,
jadi saya terpaksa terima.

362
00:20:33,857 --> 00:20:35,777
Ia cuma terlalu menakutkan.

363
00:20:35,859 --> 00:20:39,069
Semua ibu bapa takut
melepaskan anak-anak ke dunia.

364
00:20:40,072 --> 00:20:42,492
Tapi ia lebih menakutkan
kalau mereka dikongkong?

365
00:20:43,242 --> 00:20:44,532
Kawan ibu, Jasmin,

366
00:20:44,618 --> 00:20:47,078
anak lelaki dia berumur 40 tahun
masih duduk di rumah.

367
00:20:47,871 --> 00:20:50,621
Dia simpan koleksi pedang samurai
di tingkat bawah tanah.

368
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
Saya suka berbual dengan ibu.
Boleh saya datang lagi?

369
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Ibu sedih kalau kamu tak datang.

370
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
Sampaikan salam saya kepada ibu kamu.

371
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
Apa?

372
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
Awak tak mengaku, bukan?

373
00:21:36,503 --> 00:21:37,463
Saya cuba.

374
00:21:39,006 --> 00:21:41,676
Betul cakap awak.
Saya hutang awak 100 dolar.

375
00:21:42,426 --> 00:21:43,466
Kenapa awak buat?

376
00:21:44,386 --> 00:21:46,596
Sebab saya mengarut di parti itu?

377
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Saya tak nak awak lakukannya.

378
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
Ya, saya tahu. Saya…

379
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
Saya rasa bersalah.

380
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
Syukurlah awak tak dihukum.

381
00:21:56,231 --> 00:21:57,481
Kami perlukan awak.

382
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
Pasukan kita perlukan awak.

383
00:22:04,114 --> 00:22:06,244
Tak salah untuk terima pujian orang.

384
00:22:09,202 --> 00:22:11,752
Saya lebih selesa
jadi katak di bawah tempurung

385
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
GRETCHEN
MAAF, SAYANG. SAYA LAMBAT!

386
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
LAMBAT SANGATKAH?

387
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
JUMPA LAGI! SAYA NAK KE SALON.
SEMOGA ZAKAR AWAK OKEY!

388
00:22:46,365 --> 00:22:47,445
Hai, saya Rich.

389
00:22:48,575 --> 00:22:51,235
- Saya akan buat ultrabunyi awak.
- Hai, Rich.

390
00:22:53,163 --> 00:22:55,673
Saya harap awak tak kisah saya diam saja.

391
00:22:55,749 --> 00:22:57,039
Tiada masalah.

392
00:22:57,834 --> 00:23:00,214
Teman wanita saya patut teman saya.

393
00:23:00,295 --> 00:23:01,665
Dia memang teruk.

394
00:23:01,755 --> 00:23:04,875
Sahabat saya asyik bercerita
tentang kisah penjelajah

395
00:23:04,966 --> 00:23:07,756
yang cuba berlagak hebat
dengan mengorbankan beberapa nyawa.

396
00:23:07,844 --> 00:23:11,354
Saya terfikir mungkin itulah saya
kerana saya risau.

397
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
Macam mana saya nak hidup
dengan sebiji buah zakar saja?

398
00:23:16,436 --> 00:23:21,396
Mampukah ia terus beraksi di ranjang
walaupun tinggal sebiji buah zakar saja?

399
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
Macam mana kalau
ia menggugat kejantanan saya?

400
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
Saya memang peduli
tentang buah zakar awak.

401
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
Kehilangan sebiji testis
takkan melemahkan batin awak.

402
00:23:34,621 --> 00:23:36,961
Malah, selepas baca beberapa kajian,

403
00:23:37,040 --> 00:23:40,670
apabila sebiji testis dibuang,
sebiji lagi akan menggandakan

404
00:23:40,752 --> 00:23:43,342
pengeluaran sperma dan hormon testosteron.

405
00:23:43,422 --> 00:23:45,472
Jadi, dua kali ganda lebih banyak sperma.

406
00:23:46,341 --> 00:23:47,301
Maksud awak,

407
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
buah zakar saya bionik?

408
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
Tak juga.

409
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
Tapi lebih kurang. Baguslah.

410
00:23:54,766 --> 00:23:55,926
Seperkara lagi.

411
00:23:56,017 --> 00:23:59,857
Saya dah putus dengan Gretchen.
Maaf kerana tak ikut nasihat awak.

412
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
Sekali lagi.

413
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
Awak ikut juga, akhirnya.

414
00:24:03,108 --> 00:24:04,228
Ya.

415
00:24:04,317 --> 00:24:07,317
Tapi dia patut hantar saya balik
selepas pembedahan.

416
00:24:07,404 --> 00:24:09,494
Saya akan minta tolong orang lain.

417
00:24:09,573 --> 00:24:13,123
Saya nak tanya Jay dan Padma,
tapi mereka cendawan kelmemeh.

418
00:24:13,201 --> 00:24:14,081
Naik Lyft sajalah.

419
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Saya ada.

420
00:24:15,954 --> 00:24:18,124
- Biar saya hantar.
- Awak tak tahu memandu.

421
00:24:18,206 --> 00:24:20,456
- Saya akan belajar.
- Betulkah?

422
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Terima kasih.

423
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Tapi saya perlu lukis kucing koboi dulu.

424
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
Betul cakap awak.

425
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Helo, Sam.

426
00:24:51,198 --> 00:24:52,778
Saya dah fikir masak-masak

427
00:24:53,867 --> 00:24:58,077
dan sebab saya hantar gambar punggung itu
ialah saya rasa cemburu,

428
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
rendah diri dan mengongkong.

429
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
Pada dasarnya, saya jadi macam Gretchen.

430
00:25:05,837 --> 00:25:08,337
Tapi saya tak perlukan nasihat dia.
Saya kenal awak.

431
00:25:09,299 --> 00:25:10,549
Awak rasa berahi?

432
00:25:11,718 --> 00:25:15,008
Tidak. Sebenarnya,
saya rasa kecewa dan tiada inspirasi.

433
00:25:18,183 --> 00:25:19,063
Baiklah.

434
00:25:20,227 --> 00:25:21,767
Mungkin ini akan membantu.

435
00:25:29,903 --> 00:25:31,033
Apa awak buat?

436
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
Oh, Tuhan. Itu…

437
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
Tarian mengawan penguin Adelie?

438
00:25:38,912 --> 00:25:40,042
Tepat sekali.

439
00:25:40,539 --> 00:25:41,369
Awak suka?

440
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
Awak belajarnya untuk saya?

441
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
Khas untuk awak.

442
00:26:02,769 --> 00:26:03,979
UCLA

443
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
MENANG PENUH GAYA

444
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Ayuh.

445
00:26:24,916 --> 00:26:26,496
- Hei.
- Hei.

446
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
Diakah orangnya?

447
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Ya, mungkin.

448
00:26:30,213 --> 00:26:31,633
Pelari, sila ke garisan.

449
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
Ayuh, giliran kita.

450
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
Sedia!

451
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
Lari!

452
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Casey, lari!

453
00:28:43,430 --> 00:28:45,350
Terjemahan sari kata oleh Saffura